1 00:00:30,614 --> 00:00:34,201 American Girl SIGUE A TU ESTRELLA INTERIOR 2 00:01:38,849 --> 00:01:43,312 ESCUELA DE ARTE ANNA HART 3 00:02:32,194 --> 00:02:33,529 Bien. 4 00:02:34,196 --> 00:02:36,907 No bajen la vista, presten atención. 5 00:02:37,407 --> 00:02:39,243 Así es, arriba. 6 00:02:40,077 --> 00:02:42,037 Mentones arriba. 7 00:02:42,496 --> 00:02:45,916 Cinco, seis, siete, ocho. 8 00:02:45,999 --> 00:02:52,881 Balancé, y dos. Piqué, arriba. Y soutenu. 9 00:02:52,923 --> 00:02:54,216 Bien. Tombé. 10 00:02:55,300 --> 00:02:57,094 Pas de bourrée. 11 00:02:57,177 --> 00:03:00,264 Relevé, mentones arriba. Y pirouette doble. 12 00:03:02,015 --> 00:03:03,851 Linda pirouette triple, Renata. 13 00:03:03,934 --> 00:03:06,562 Buena técnica, como siempre. La próxima vez sonríe. 14 00:03:09,314 --> 00:03:10,607 Isabelle, mantén el ritmo. 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,734 Lo siento, Srta. Hawken. 16 00:03:12,776 --> 00:03:15,612 A veces parece que Isabelle baila una música diferente. 17 00:03:15,654 --> 00:03:17,823 No se parece en absoluto a su hermana. 18 00:03:17,948 --> 00:03:19,700 Concéntrense en su propia danza. 19 00:03:23,620 --> 00:03:24,788 Y fin. 20 00:03:25,372 --> 00:03:26,456 Bien. 21 00:03:27,666 --> 00:03:30,544 Chicos, sigan practicando en casa. 22 00:03:30,627 --> 00:03:35,382 La Gala de Halloween es en dos semanas. A algunos le falta mucho aún. 23 00:03:43,348 --> 00:03:45,642 No le hagas caso. Vamos. 24 00:04:01,742 --> 00:04:02,826 Esa blusa es genial. 25 00:04:03,160 --> 00:04:04,203 Gracias. 26 00:04:04,286 --> 00:04:05,829 No puedo creer que tú misma la hicieras. 27 00:04:06,079 --> 00:04:07,497 No la hice yo exactamente. 28 00:04:07,539 --> 00:04:11,001 Lo encontré en una tienda de ropa vieja y le di un estilo más personal. 29 00:04:11,585 --> 00:04:14,463 ¿Una tienda de ropa usada? Debí adivinarlo. 30 00:04:14,505 --> 00:04:18,300 Esas tiendas no me gustan. Son repugnantes. 31 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Mis padres y yo vamos de compras todo el tiempo. 32 00:04:21,928 --> 00:04:23,931 -Pero no a esas tiendas. -Felicitaciones. 33 00:04:24,014 --> 00:04:27,351 No compras ropa de segunda mano. Quedó claro. Eres fabulosa. 34 00:04:30,187 --> 00:04:32,064 -No importa. -Tienes que enfrentarla. 35 00:04:32,147 --> 00:04:33,440 Para que deje de molestarte. 36 00:04:33,857 --> 00:04:37,277 No se trata solo de Renata, sino de la escuela. 37 00:04:37,611 --> 00:04:39,613 Ni siquiera dicen mi nombre correctamente. 38 00:04:39,905 --> 00:04:43,158 Ayer, el profesor de matemáticas me llamó "la hermana de Jade". 39 00:04:43,200 --> 00:04:45,702 Tu hermana Jade es una leyenda. 40 00:04:45,786 --> 00:04:47,120 -Hola, Luisa. -Hola, chicas. 41 00:04:48,372 --> 00:04:49,790 Parece que tú sí te acostumbraste. 42 00:04:50,874 --> 00:04:52,376 ¿No extrañas nuestra otra escuela? 43 00:04:52,626 --> 00:04:53,961 En realidad, no. 44 00:04:54,044 --> 00:04:57,422 Siempre quise venir a una escuela así para estudiar danza moderna. 45 00:04:57,965 --> 00:04:59,216 Así que estoy contenta. 46 00:04:59,925 --> 00:05:03,720 Yo también debería estarlo. Intenté tres veces entrar aquí. 47 00:05:04,346 --> 00:05:07,558 Pero es penoso cuando me equivoco en la clase de ballet. 48 00:05:07,641 --> 00:05:09,601 Nunca me había pasado antes. 49 00:05:09,685 --> 00:05:12,980 Desde que estoy en esta escuela, no importa cuánto me esfuerce, 50 00:05:13,063 --> 00:05:15,732 parece que empeoro en vez de mejorar. 51 00:05:15,774 --> 00:05:18,735 Ya ni siquiera puedo hacer una pirouette doble. 52 00:05:19,236 --> 00:05:20,737 Me viste en clase. 53 00:05:20,821 --> 00:05:23,240 Seré un completo desastre en la Gala de Halloween. 54 00:05:23,323 --> 00:05:25,450 Ya estoy escuchando a la Srta. Hawken: 55 00:05:25,534 --> 00:05:26,660 "Pobre Isabelle. 56 00:05:26,743 --> 00:05:31,707 "Su hermana Jade es la mejor bailarina de la escuela, y ella es un completo fracaso". 57 00:05:35,085 --> 00:05:36,336 Hola. 58 00:05:36,545 --> 00:05:38,338 Hablando de mi hermana perfecta... 59 00:05:39,923 --> 00:05:42,593 ¡Jade! Me enteré de las audiciones para El cascanueces. 60 00:05:43,051 --> 00:05:45,512 Te darán el rol de Clara. Siempre bailas los protagónicos. 61 00:05:45,596 --> 00:05:49,474 Muy amable de tu parte, pero hay muchas bailarinas excelentes aquí. 62 00:05:50,100 --> 00:05:51,935 ¡Como mi hermanita! 63 00:05:52,978 --> 00:05:55,355 Te veo en la clase de ballet, Isabelle. 64 00:05:58,108 --> 00:06:01,445 Te dije que nunca es amable conmigo a menos que estés cerca. 65 00:06:01,904 --> 00:06:03,530 ¿De qué audiciones habla? 66 00:06:03,614 --> 00:06:05,324 ¡Acabo de enterarme! 67 00:06:05,407 --> 00:06:07,784 El Teatro de Ballet de la Capital hará El cascanueces. 68 00:06:07,868 --> 00:06:11,121 ¡Y le tomarán una prueba a las chicas de Anna Hart! 69 00:06:11,163 --> 00:06:13,790 -¡No me digas! ¡Es genial! -Eso no es lo mejor. 70 00:06:13,874 --> 00:06:16,126 -Adivina quién hará el Hada de Azúcar. -¿Quién? 71 00:06:16,835 --> 00:06:18,795 No seas ansiosa. 72 00:06:19,463 --> 00:06:20,631 ¡Vamos! 73 00:06:20,714 --> 00:06:24,593 ¡Jackie Sánchez! ¡Nuestra bailarina favorita! 74 00:06:24,635 --> 00:06:27,012 -¡No me digas! -Sí. 75 00:06:46,490 --> 00:06:50,369 ¿Por qué tan tímida en el rincón? Tienes una luz que intentas ocultar 76 00:06:50,827 --> 00:06:54,915 No temas. Déjala brillar No temas. Déjala brillar 77 00:06:54,998 --> 00:06:59,002 Baila al ritmo, ¿no sientes el latido? Oye tu corazón, que le cuente a tus pies 78 00:06:59,294 --> 00:07:03,131 Aplasta el temor, es hora de liberarse Aplasta el temor, es hora de liberarse 79 00:07:03,507 --> 00:07:07,219 Que salga 80 00:07:07,636 --> 00:07:12,015 Tienes el don Es hora de que el mundo se entere 81 00:07:12,099 --> 00:07:15,185 Que lo vean 82 00:07:16,311 --> 00:07:18,230 -Tenlo listo -Tenlo listo 83 00:07:18,313 --> 00:07:22,109 Tú eres tu propia estrella 84 00:07:22,192 --> 00:07:26,905 Llegarás lejos si sigues tu corazón 85 00:07:26,989 --> 00:07:28,532 Nunca te rindas ni te eches atrás 86 00:07:28,574 --> 00:07:31,159 Vamos. Bailemos. 87 00:07:31,201 --> 00:07:33,662 No, está bien. Tengo que terminar de almorzar. 88 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 De acuerdo. 89 00:07:39,376 --> 00:07:41,879 Me parece que ya terminaste. 90 00:07:42,087 --> 00:07:45,257 Jura que no dejarás de creer 91 00:07:46,300 --> 00:07:51,555 Vamos. 92 00:07:52,431 --> 00:07:54,349 Todos cantan 93 00:07:54,391 --> 00:07:58,228 Tú eres tu propia estrella 94 00:07:58,270 --> 00:08:02,983 Llegarás lejos si sigues tu corazón 95 00:08:03,066 --> 00:08:07,237 Nunca te rindas ni te eches atrás Nunca te rindas ni te eches atrás 96 00:08:07,321 --> 00:08:10,991 Tú eres tu propia estrella 97 00:08:11,074 --> 00:08:15,871 Llegarás lejos si sigues tu corazón 98 00:08:15,913 --> 00:08:18,123 Jura que no dejarás de soñar 99 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 Que no dejarás de creer 100 00:08:22,377 --> 00:08:25,589 Que no dejarás de creer 101 00:08:39,770 --> 00:08:42,648 CAMPEONATO DE PAS DE DEUX TERCER PUESTO - ISABELLE PALMER 102 00:08:43,774 --> 00:08:45,901 GRAN PREMIO LEGADO AL BALLET MEJOR BAILARINA - JADE PALMER 103 00:08:48,612 --> 00:08:49,780 PRIMER PUESTO 104 00:09:07,256 --> 00:09:11,760 Incluso entonces, Jackie Sánchez era fabulosa. 105 00:09:11,802 --> 00:09:14,388 ¡No puedo creer que venga a hacer El cascanueces! 106 00:09:14,471 --> 00:09:18,892 Seguro que concuerda en que es el mejor ballet de todos. 107 00:09:18,976 --> 00:09:22,563 ¡Es sobre un cascanueces que en Nochebuena se convierte en príncipe! 108 00:09:22,771 --> 00:09:27,109 Y luego el Príncipe lleva a Clara a una tierra mágica hecha de caramelo. 109 00:09:27,401 --> 00:09:28,819 ¿A quién no le encanta eso? 110 00:09:30,696 --> 00:09:34,324 Imagínate, Jackie aquí, en Washington. 111 00:09:34,408 --> 00:09:36,326 Donde se crió. 112 00:09:36,410 --> 00:09:39,705 Cuando seamos bailarinas famosas, no olvidaremos a la gente común. 113 00:09:41,498 --> 00:09:44,793 Srta. Palmer, actuó por primera vez con Jackie Sánchez 114 00:09:44,835 --> 00:09:48,005 cuando estudiaba en la Escuela Anna Hart, ¿es así? 115 00:09:48,046 --> 00:09:52,509 Sí. Nos hicimos muy buenas amigas y luego bailamos juntas por años 116 00:09:52,593 --> 00:09:53,719 con el Ballet de Nueva York. 117 00:09:54,052 --> 00:09:56,638 Con mi hermana Isabelle, por supuesto. 118 00:09:58,557 --> 00:10:01,602 Iz, imagina si pasara. 119 00:10:01,685 --> 00:10:03,896 Que bailemos con nuestro ídolo. 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,023 Vamos, practiquemos. 121 00:10:06,106 --> 00:10:09,443 ¡Necesitamos estar en plena forma antes de las audiciones! 122 00:10:09,526 --> 00:10:11,195 Ahora no. 123 00:10:11,904 --> 00:10:15,908 Vamos, ¿por qué ya no quieres que practiquemos juntas? 124 00:10:16,950 --> 00:10:18,869 Estoy un poco cansada. 125 00:10:51,860 --> 00:10:54,196 Aquí estás, dormilona. 126 00:10:55,572 --> 00:10:57,824 Ven y siéntate. Tenemos mucho que hacer hoy. 127 00:10:57,908 --> 00:10:59,368 Tu hermana hace rato que se levantó. 128 00:10:59,409 --> 00:11:01,370 Claro que sí. 129 00:11:07,668 --> 00:11:09,753 ¿No las emociona que la banda de papá 130 00:11:09,837 --> 00:11:12,756 toque hoy en la parrillada del tío Davi? 131 00:11:12,840 --> 00:11:15,175 Estrenaremos una canción especial. 132 00:11:15,259 --> 00:11:16,677 ¿Qué canción? 133 00:11:16,760 --> 00:11:18,428 No. Es un secreto. 134 00:11:18,512 --> 00:11:21,598 Tendrán que esperar hasta la parrillada. 135 00:11:22,850 --> 00:11:24,977 Me encanta verte tocar. 136 00:11:25,060 --> 00:11:28,272 Administras un hospital y eres estrella de rock los fines de semana. 137 00:11:28,313 --> 00:11:30,274 Es como estar casada con un superhéroe. 138 00:11:30,357 --> 00:11:32,109 ¡Superpapá! 139 00:11:40,492 --> 00:11:43,704 ¡Miren cómo hace el sol que brillen los nenúfares! 140 00:11:44,162 --> 00:11:45,247 Sí. 141 00:11:45,289 --> 00:11:46,540 Se parecen a los verdaderos 142 00:11:46,623 --> 00:11:49,793 que vimos en los Jardines Acuáticos del Kenilworth Park el año pasado. 143 00:11:49,835 --> 00:11:51,044 Es lo que me inspiró. 144 00:11:51,128 --> 00:11:55,132 Las flores me parecieron joyas que flotaban en un mar azul. 145 00:11:55,215 --> 00:11:58,302 Luego te encerraste en casa durante semanas. 146 00:11:58,844 --> 00:12:01,054 Y luego, voilà. Sueños de estanque. 147 00:12:02,890 --> 00:12:06,602 Valió la pena cenar pizza por un tiempo. 148 00:12:07,895 --> 00:12:11,899 Su madre se compromete mucho cuando se trata de un proyecto importante. 149 00:12:11,982 --> 00:12:13,650 Hablando de proyectos importantes, 150 00:12:13,734 --> 00:12:16,820 debo terminar tu traje para la Gala de Halloween. 151 00:12:16,904 --> 00:12:18,447 Será el mejor. 152 00:12:18,488 --> 00:12:22,159 Porque eres la diseñadora más genial de la historia del Smithsoniano. 153 00:12:23,368 --> 00:12:26,496 En el Smithsoniano, solo reparo telas antiguas, Isabelle, 154 00:12:26,622 --> 00:12:28,373 pero muchas gracias. 155 00:12:28,457 --> 00:12:31,168 De hecho, esperaba que diseñaras el traje conmigo. 156 00:12:31,710 --> 00:12:33,504 -¿Quieres? -¡Totalmente! 157 00:12:33,837 --> 00:12:36,882 ¡Qué bien! Vayamos al mercado de pulgas de Thornton Landing 158 00:12:36,965 --> 00:12:38,217 antes de la parrillada 159 00:12:38,300 --> 00:12:40,886 y busquemos algo bueno para tu traje. 160 00:12:41,053 --> 00:12:42,346 ¡Qué buena idea! 161 00:12:42,429 --> 00:12:45,849 ¿Cómo es posible que ustedes sean genios de la costura, 162 00:12:45,933 --> 00:12:47,643 y yo no pueda ni enhebrar una aguja? 163 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Por favor, ¡eres buena en todo lo demás! 164 00:12:49,603 --> 00:12:50,854 -No. -Sí. 165 00:12:50,896 --> 00:12:52,189 -No. -Sí. 166 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 -¡No! -¡Sí! 167 00:12:54,358 --> 00:12:56,443 ¡Suficiente! 168 00:12:56,527 --> 00:12:57,945 Es hora de que vayan. 169 00:12:58,946 --> 00:13:00,697 -Antes de la parrillada, tengo ensayo. -Sí. 170 00:13:00,739 --> 00:13:03,534 Quien primero me ayude a cargar la batería en el auto 171 00:13:03,617 --> 00:13:06,161 manejará el control remoto de la TV el resto de la semana. 172 00:13:06,370 --> 00:13:07,704 Yo lo haré. 173 00:13:07,829 --> 00:13:09,915 ¡Vayan! Esperen. 174 00:13:11,250 --> 00:13:12,876 ¡Espérenme! 175 00:13:17,881 --> 00:13:19,508 Me muero por oír la canción nueva. 176 00:13:19,550 --> 00:13:21,802 Me pregunto por qué tanto misterio. 177 00:13:22,052 --> 00:13:23,178 Sí. 178 00:13:23,220 --> 00:13:27,349 Hablando de misterios, me intriga lo que encontraste en el mercado de pulgas. 179 00:13:27,391 --> 00:13:29,351 ¿Qué harás con esto 180 00:13:29,393 --> 00:13:33,230 que uso para organizar los cables detrás de mi escritorio? 181 00:13:33,313 --> 00:13:38,402 Pensé usarlo como cola de gato en mi traje para la Gala de Halloween. 182 00:13:38,694 --> 00:13:41,488 Qué buena idea. Jamás se me hubiera ocurrido. 183 00:13:41,572 --> 00:13:43,740 -Tienes un buen ojo, cariño. -Gracias. 184 00:13:44,950 --> 00:13:46,243 Miren. Ahí viene papá. 185 00:13:49,246 --> 00:13:51,248 Parece que ya empieza. 186 00:13:55,169 --> 00:13:57,504 Hola. Sean todos bienvenidos. 187 00:13:57,588 --> 00:13:58,589 ¿Listos para bailar? 188 00:13:58,672 --> 00:13:59,756 -Sí. -Sí. 189 00:14:00,048 --> 00:14:02,134 ¿Pregunté si están listos para bailar? 190 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 ¡Sí! 191 00:14:04,553 --> 00:14:06,972 -De acuerdo, comencemos. -Davi. 192 00:14:07,723 --> 00:14:09,266 Hola a todos, gracias por venir. 193 00:14:09,850 --> 00:14:13,604 Quiero dedicar el primer tema a mi hermosa esposa. 194 00:14:14,271 --> 00:14:15,606 Debe ser la canción secreta. 195 00:14:15,689 --> 00:14:20,277 Ella se inspiró en un estanque de nenúfares para crear una maravillosa obra de arte. 196 00:14:20,444 --> 00:14:24,781 Y yo me inspiré en esa maravillosa obra para componer está canción. 197 00:14:24,823 --> 00:14:29,453 Se llama Sueños del estanque de nenúfares. Cariño, es para ti. 198 00:14:30,704 --> 00:14:32,748 Uno, dos, tres, cuatro. 199 00:14:42,841 --> 00:14:46,887 Mis dulces sueños del estanque Mi nenúfar perfecto 200 00:14:47,429 --> 00:14:51,475 Tú me inspiras Dulce serenidad 201 00:14:52,059 --> 00:14:55,395 La vida es bella Brillando en el agua 202 00:14:55,479 --> 00:14:57,105 Azul cristalina 203 00:15:11,495 --> 00:15:15,123 No sé si estás de acuerdo, pero esta canción es perfecta para... 204 00:15:15,624 --> 00:15:17,668 -¡El baile de mejores amigas! -¡El baile de mejores amigas! 205 00:15:17,751 --> 00:15:19,253 Sí. 206 00:15:19,545 --> 00:15:23,257 Cuando sonríes Cuando brillas 207 00:15:23,340 --> 00:15:25,217 Eres una obra de arte 208 00:15:27,177 --> 00:15:33,016 Una obra maestra Tras los colores de tu corazón 209 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 ¡Vamos, Izzie! 210 00:15:35,936 --> 00:15:38,522 Pide un deseo Cierra los ojos 211 00:15:38,564 --> 00:15:41,733 Y la pintura cobra vida 212 00:15:42,359 --> 00:15:45,404 Podríamos flotar libres 213 00:15:45,988 --> 00:15:48,824 Por siempre tú y yo 214 00:15:49,616 --> 00:15:53,370 En los sueños del estanque 215 00:15:57,207 --> 00:16:00,586 En los sueños del estanque 216 00:16:22,316 --> 00:16:24,151 Ahí está Isabelle. 217 00:16:25,444 --> 00:16:28,697 En esta gala para el hospital hay que comunicar el gozo de la danza 218 00:16:28,739 --> 00:16:31,992 a quienes necesitan un poco de alegría en sus vidas. 219 00:16:32,075 --> 00:16:34,661 Buena suerte. ¡Pongan todo! 220 00:16:36,747 --> 00:16:38,457 Luisa, espera. 221 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 ¿Estás nerviosa? 222 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 -Estoy bien. -¿En serio? 223 00:16:49,343 --> 00:16:51,053 Pareces nerviosa. 224 00:16:54,139 --> 00:16:55,182 Hola. 225 00:16:55,265 --> 00:16:58,310 ¿Oíste lo que dijo? Quiere ponerme nerviosa. 226 00:16:59,019 --> 00:17:01,396 Iz, eres una gran bailarina, 227 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 y el traje que hiciste con tu mamá es el mejor de todos. 228 00:17:04,566 --> 00:17:06,318 Como todos los trajes que haces. 229 00:17:06,401 --> 00:17:08,111 Gracias. 230 00:17:10,614 --> 00:17:12,907 ¡Mira! ¡Es Jackie Sánchez! 231 00:17:12,950 --> 00:17:17,788 Sí. Qué elegante es. 232 00:17:17,829 --> 00:17:20,582 Pero ¿qué hace aquí? 233 00:17:20,874 --> 00:17:25,337 No sé, pero ¡estamos a punto de actuar frente a una estrella de verdad! 234 00:17:25,420 --> 00:17:28,131 No digas eso. Me pones más nerviosa. 235 00:17:29,132 --> 00:17:31,468 -Tenemos que empezar, buena suerte. -Gracias. 236 00:17:43,230 --> 00:17:46,525 Gala de Danza de Halloween ESCUELA DE ARTE ANNA HART 237 00:19:53,944 --> 00:19:54,945 Disculpa. 238 00:19:57,114 --> 00:19:58,824 ¿Me darías un autógrafo? 239 00:20:00,659 --> 00:20:02,786 ¿Quieres mi autógrafo? 240 00:20:02,870 --> 00:20:05,539 Cometí algunas equivocaciones. 241 00:20:05,622 --> 00:20:08,292 No lo noté. Estuviste muy bien. 242 00:20:08,375 --> 00:20:11,044 Me encantó porque parecías un gato cuando bailabas. 243 00:20:11,128 --> 00:20:12,629 ¿Puedes hacerlo otra vez? 244 00:20:13,130 --> 00:20:14,631 Claro. 245 00:20:22,055 --> 00:20:24,474 Me encantaría bailar como tú. 246 00:20:26,518 --> 00:20:31,523 Quizá no lo hagas como yo, pero sin duda puedes bailar. 247 00:20:31,607 --> 00:20:33,609 Dame tus brazos. 248 00:20:37,821 --> 00:20:40,699 Es un port de bras. Uno de los movimientos claves del ballet. 249 00:20:40,782 --> 00:20:42,868 Todos los bailarines deben dominarlo. 250 00:20:42,951 --> 00:20:44,119 ¿Lo hago bien? 251 00:20:44,161 --> 00:20:45,454 Sí. 252 00:20:45,495 --> 00:20:46,580 Genial. 253 00:20:47,873 --> 00:20:49,041 Dame. 254 00:20:54,338 --> 00:20:55,339 Aquí tienes. 255 00:20:56,006 --> 00:20:57,174 Gracias. 256 00:20:57,216 --> 00:20:58,550 De nada. 257 00:20:58,634 --> 00:21:00,093 -Adiós. -Adiós. 258 00:21:08,936 --> 00:21:10,896 ¡Srta. Sánchez! 259 00:21:10,979 --> 00:21:12,272 ¡Hola! Encantada de conocerte. 260 00:21:12,606 --> 00:21:14,775 Yo estoy encantada. 261 00:21:14,858 --> 00:21:18,153 Más que encantada, maravillada. 262 00:21:18,487 --> 00:21:19,571 ¿Cómo te llamas? 263 00:21:19,863 --> 00:21:23,033 Isabelle. Isabelle Palmer. 264 00:21:23,116 --> 00:21:25,619 Puede llamarme Izzie, Iz o Isabelle. 265 00:21:25,702 --> 00:21:28,539 Isabelle Palmer, es un placer conocerte. 266 00:21:29,081 --> 00:21:30,123 Estuviste bien. 267 00:21:30,707 --> 00:21:33,877 Me encantó la gran sonrisa que tenías cuando comenzó la música. 268 00:21:33,961 --> 00:21:35,295 Bailas con alegría. 269 00:21:36,505 --> 00:21:37,548 Gracias. 270 00:21:37,631 --> 00:21:39,758 Espero verte en las audiciones para El cascanueces. 271 00:21:39,842 --> 00:21:40,884 Claro que sí. 272 00:21:43,136 --> 00:21:45,013 Estoy maravillada de conocerla. 273 00:21:45,806 --> 00:21:46,849 Ya lo dijiste. 274 00:21:48,392 --> 00:21:49,726 Nos vemos la próxima semana. 275 00:21:49,810 --> 00:21:51,103 Adiós. 276 00:22:03,574 --> 00:22:05,868 Perfecto, como siempre. 277 00:22:05,909 --> 00:22:08,579 Yo no diría como siempre. Todos cometemos errores. 278 00:22:09,371 --> 00:22:14,376 Yo sí. Tú no. En la danza, en la escuela, en todo. 279 00:22:14,668 --> 00:22:15,919 No es verdad. 280 00:22:15,961 --> 00:22:20,299 Hoy tuvimos una prueba sorpresa de álgebra, y me equivoqué en una pregunta fácil. 281 00:22:20,382 --> 00:22:24,970 ¿Una pregunta? Entonces ¿contestaste bien el 98% en vez del 100%? 282 00:22:25,053 --> 00:22:27,264 Por favor, me encantaría tener tus problemas. 283 00:22:29,433 --> 00:22:31,768 Terminemos con ver quién comete más errores. 284 00:22:31,810 --> 00:22:35,564 ¿Conociste a Jackie Sánchez? ¿Estuvo amable? 285 00:22:35,647 --> 00:22:37,983 ¡Sí la conocí y sí lo estuvo! 286 00:22:38,066 --> 00:22:41,612 ¡Qué suerte! Espero que en las audiciones sea así de amable conmigo. 287 00:22:41,653 --> 00:22:45,073 Lo será. Sobre todo cuando vea qué buena bailarina eres. 288 00:22:45,574 --> 00:22:48,869 Mi baile no será tan bueno si no sigo practicando. 289 00:22:49,953 --> 00:22:51,955 Pero llevas horas haciéndolo. 290 00:22:52,289 --> 00:22:54,249 Lo sé. Y seguiré. 291 00:22:54,499 --> 00:22:55,792 Es igual a tu costura. 292 00:22:55,834 --> 00:22:58,295 Eres genial porque le pones mucho empeño. 293 00:22:58,504 --> 00:23:00,589 Nadie me regalará nada en El cascanueces. 294 00:23:00,631 --> 00:23:03,842 Si quiero lograrlo, debo estar perfecta en la audición. 295 00:23:13,101 --> 00:23:16,647 TEATRO DE BALLET DE LA CAPITAL 296 00:23:16,730 --> 00:23:19,149 Cascanueces AUDICIONES HOY, DE 3:00 A 6:00 P.M. 297 00:23:31,995 --> 00:23:34,998 El próximo grupo. Vamos. 298 00:23:46,802 --> 00:23:48,220 Hermoso. 299 00:23:51,807 --> 00:23:53,851 Gracias a todas. 300 00:23:55,602 --> 00:23:57,229 Número 29, ven un momento. 301 00:23:57,855 --> 00:23:59,022 ¿Cuál es tu nombre? 302 00:23:59,648 --> 00:24:00,983 Jade Palmer. 303 00:24:01,775 --> 00:24:04,862 Jade Palmer. Hiciste un buen trabajo. 304 00:24:07,072 --> 00:24:10,409 ¿Destacó a Jade en medio de la audición? 305 00:24:10,492 --> 00:24:11,952 Eso nunca pasa. 306 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 Estuviste genial. 307 00:24:15,205 --> 00:24:17,207 Gracias. Y buena suerte. 308 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Gracias. 309 00:24:20,669 --> 00:24:23,630 Adelante. Ubíquense al frente y al centro. 310 00:24:23,714 --> 00:24:25,549 Hagámoslo desde el principio. 311 00:24:26,717 --> 00:24:31,180 ¿Listas? Cinco, seis, siete, ocho. 312 00:24:54,870 --> 00:24:56,413 ¿Y? 313 00:25:11,678 --> 00:25:13,430 Gracias a todas. 314 00:25:13,514 --> 00:25:15,390 Lo sabrán mañana. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,270 Salgan, señoritas. 316 00:25:34,535 --> 00:25:37,246 Calma. Todos podrán ver. 317 00:25:38,247 --> 00:25:40,207 ¿No mirarás la lista? 318 00:25:40,290 --> 00:25:42,751 ¿Para qué? Estuve horrible en la audición. 319 00:25:42,793 --> 00:25:44,920 ¡Sí! ¡Conseguí tres papeles! 320 00:25:44,962 --> 00:25:47,548 ¡Un chico de la fiesta, un copo de nieve y un ratón! 321 00:25:47,631 --> 00:25:48,799 Eres maravillosa, Renata. 322 00:25:49,007 --> 00:25:50,717 Llamaré a mamá y papá. 323 00:25:50,801 --> 00:25:52,970 Me dijeron que lo hiciera apenas me enterara. 324 00:25:53,053 --> 00:25:55,472 Será una gran emoción para ellos. Me apoyan mucho. 325 00:25:55,514 --> 00:25:57,641 Siempre dicen que son mis más grandes admiradores. 326 00:25:58,100 --> 00:26:01,645 Al menos no tendré que compartir los ensayos con Renata. 327 00:26:04,815 --> 00:26:06,650 Voy a fijarme. 328 00:26:07,985 --> 00:26:09,611 Ella está adentro. 329 00:26:10,696 --> 00:26:11,989 ¡Sí! 330 00:26:12,656 --> 00:26:13,657 Te lo dije. 331 00:26:13,740 --> 00:26:17,327 ¡No puedo creerlo, bailaremos con Jackie Sánchez! 332 00:26:17,369 --> 00:26:18,745 ¿Qué quieres decir con "bailaremos"? 333 00:26:18,829 --> 00:26:19,955 Yo seré Clara, 334 00:26:19,997 --> 00:26:24,001 y tú serás un chico de la fiesta, un soldado de plomo y un copo de nieve. 335 00:26:24,334 --> 00:26:26,378 ¡Bailarás en tres escenas! 336 00:26:26,461 --> 00:26:28,714 ¡No puedo creerlo! 337 00:26:28,797 --> 00:26:30,674 Lo lograste. Felicitaciones, Izzie. 338 00:26:33,719 --> 00:26:36,388 Pero espera, no entiendo. 339 00:26:37,014 --> 00:26:39,183 Estuve horrible en la audición. 340 00:26:39,266 --> 00:26:42,269 Y Jackie vio que estuve horrible en la Gala de Halloween. 341 00:26:42,352 --> 00:26:45,647 Jackie y el director debieron ver que eras lo suficientemente buena. 342 00:26:46,023 --> 00:26:47,232 Sí. 343 00:26:47,316 --> 00:26:48,358 No lo sé. 344 00:26:48,442 --> 00:26:50,694 Quizá no sea buena idea estar en el espectáculo. 345 00:26:51,528 --> 00:26:52,905 Quiza deba hablar con la Srta. Hawken. 346 00:26:52,988 --> 00:26:55,908 ¿En serio no quieres participar en el espectáculo? 347 00:26:55,991 --> 00:26:59,536 Felicitaciones a quienes fueron elegidos para El cascanueces. 348 00:26:59,620 --> 00:27:01,663 Para más emoción, 349 00:27:01,705 --> 00:27:04,458 los elegidos tienen la posibilidad de ser admitidos 350 00:27:04,541 --> 00:27:10,297 en el curso intensivo de verano de la Escuela Nacional de Ballet del Ballet de Nueva York. 351 00:27:10,380 --> 00:27:12,299 El director elegirá cuatro estudiantes 352 00:27:12,382 --> 00:27:15,552 con ayuda de la mismísima Jackie Sánchez. 353 00:27:17,804 --> 00:27:23,018 Elegirán un estudiante por curso del cuarto, quinto, sexto y séptimo grado, 354 00:27:23,060 --> 00:27:25,062 será todo un honor ser elegido. 355 00:27:25,103 --> 00:27:26,897 El Ballet de Nueva York, por supuesto, 356 00:27:26,939 --> 00:27:29,983 es una de las mejores compañías de ballet del mundo. 357 00:27:30,067 --> 00:27:32,945 El curso intensivo de verano está a la altura de su excelencia, 358 00:27:33,028 --> 00:27:34,696 y es muy difícil entrar. 359 00:27:34,738 --> 00:27:36,156 Así que buena suerte. 360 00:27:36,865 --> 00:27:39,451 No puedes renunciar a El cascanueces. 361 00:27:39,535 --> 00:27:42,412 ¡No, Isabelle! ¿Piensas renunciar? 362 00:27:42,829 --> 00:27:45,999 Quizá te resulte beneficioso. Tendrás más tiempo para practicar. 363 00:27:46,083 --> 00:27:47,084 ¿No? 364 00:27:48,585 --> 00:27:50,671 Parece que seré la elegida del cuarto grado. 365 00:27:54,675 --> 00:27:56,802 No estaría tan segura, Renata. 366 00:27:58,178 --> 00:28:00,180 ¿Qué dijiste? 367 00:28:00,264 --> 00:28:02,099 Me elegirán a mí. 368 00:28:03,433 --> 00:28:06,144 ¿Sí? Ya veremos. 369 00:28:07,563 --> 00:28:09,231 Eso estuvo genial. 370 00:28:09,273 --> 00:28:11,483 No puedo creer que dijera eso. 371 00:28:11,567 --> 00:28:13,443 No durará una semana. 372 00:28:14,903 --> 00:28:16,947 Y a propósito, Isabelle, linda chaqueta. 373 00:28:18,073 --> 00:28:19,199 Eso le enseñará, Izzie. 374 00:28:19,283 --> 00:28:22,160 Qué bien. La pasaremos muy bien en el espectáculo juntas. 375 00:28:22,244 --> 00:28:24,872 Piensa que bailaremos con Jackie Sánchez. 376 00:28:29,293 --> 00:28:30,836 Ya lo tenemos. 377 00:28:31,461 --> 00:28:34,840 Listo para su exhibición en el Museo de Historia Estadounidense. 378 00:28:37,593 --> 00:28:38,802 Oye. 379 00:28:41,263 --> 00:28:43,098 ¿Por qué me preocupa tanto 380 00:28:43,140 --> 00:28:45,976 ganarle a Renata para el curso de verano? 381 00:28:46,059 --> 00:28:48,979 Cariño, no deberías preocuparte por ese curso. 382 00:28:49,021 --> 00:28:51,481 Concéntrate en estar bien en El cascanueces. 383 00:28:51,523 --> 00:28:53,108 Siempre quise 384 00:28:53,150 --> 00:28:56,737 estudiar en la Escuela Nacional de Ballet de Nueva York. 385 00:28:56,820 --> 00:28:58,780 Y Renata puede arruinarlo. 386 00:28:58,822 --> 00:29:01,575 Cuando empiecen los ensayos, me hará la vida imposible. 387 00:29:01,658 --> 00:29:04,578 Cariño, tu hermana estará allí, 388 00:29:04,661 --> 00:29:06,747 y pueden apoyarse entre ustedes. 389 00:29:06,830 --> 00:29:08,957 Jade no necesita mi ayuda. 390 00:29:08,999 --> 00:29:10,834 Todos me comparan con ella. 391 00:29:11,335 --> 00:29:14,171 Es como si siempre estuviera a su sombra. 392 00:29:16,548 --> 00:29:20,594 Cariño, a menos que te pongas tú misma, no estás a la sombra de nadie. 393 00:29:21,428 --> 00:29:25,349 Debes concentrarte en ser la mejor Isabelle que puedas. 394 00:29:26,266 --> 00:29:29,269 -Eso se dice fácilmente. -Lo sé. 395 00:29:29,353 --> 00:29:34,858 Perdura en tu esfuerzo y haz lo mejor cada día. 396 00:29:35,192 --> 00:29:36,610 Lo mejor. 397 00:29:38,111 --> 00:29:40,531 No pienses en lo bien que lo hace Jade. 398 00:29:41,198 --> 00:29:44,910 Y no dejes que Renata te obsesione. 399 00:29:45,369 --> 00:29:46,745 ¿De acuerdo? 400 00:29:47,621 --> 00:29:49,039 ¿Es un trato? 401 00:29:50,707 --> 00:29:52,417 -Trato hecho. -Bien. 402 00:29:53,043 --> 00:29:57,089 Te tengo una sorpresa. 403 00:29:57,172 --> 00:30:00,217 La compañía de ballet me contrató 404 00:30:00,259 --> 00:30:03,387 para diseñar los trajes de El cascanueces. 405 00:30:03,428 --> 00:30:04,888 ¡Qué genial! 406 00:30:04,930 --> 00:30:07,391 Lo es. Pero también es mucho trabajo. 407 00:30:07,683 --> 00:30:09,726 Porque aparte de diseñar todos los trajes, 408 00:30:09,810 --> 00:30:14,523 debo confeccionar el traje de Clara para Jade. Así que necesitaré ayuda. 409 00:30:14,690 --> 00:30:15,774 Eso sería maravilloso. 410 00:30:16,024 --> 00:30:18,277 Tengo muchas ideas de diseño. 411 00:30:18,569 --> 00:30:22,114 Me muero por conocer tus opiniones de experta. 412 00:30:23,782 --> 00:30:27,911 Felicitaciones, lo lograron. Por lo tanto, bienvenidos. 413 00:30:28,120 --> 00:30:31,248 Como pueden ver, invité a Jackie, 414 00:30:31,331 --> 00:30:34,626 y sé que los entusiasma más trabajar con ella 415 00:30:34,710 --> 00:30:35,878 que conmigo. 416 00:30:37,671 --> 00:30:39,381 Muy bien. El ballet. 417 00:30:39,423 --> 00:30:44,636 Una forma de arte que se inició en las cortes durante el Renacimiento italiano. 418 00:30:44,720 --> 00:30:48,056 Nos brindó artistas de la talla de George Balanchine, 419 00:30:48,098 --> 00:30:51,101 Mikhail Baryshnikov y Anna Pavlova. 420 00:30:51,226 --> 00:30:55,564 Y hoy, todos ustedes se unen a esta gran tradición. 421 00:30:55,606 --> 00:30:59,693 No es solo un honor, sino también una responsabilidad. 422 00:30:59,902 --> 00:31:03,780 Así que los exigiré mucho durante las próximas seis semanas. 423 00:31:03,864 --> 00:31:09,620 Será intenso, deberán comer, dormir y respirar ballet. 424 00:31:09,703 --> 00:31:12,664 El ballet requiere mucha práctica. 425 00:31:12,831 --> 00:31:17,544 Requiere dedicación y, sobre todo, sacrificio. 426 00:31:17,628 --> 00:31:21,673 No me interesa que sean los bailarines con más talento nato. 427 00:31:21,757 --> 00:31:24,885 Eso no tiene ninguna importancia a menos que lo trabajen. 428 00:31:24,968 --> 00:31:26,094 ¿Comprendido? 429 00:31:26,136 --> 00:31:27,387 Sí. 430 00:31:30,140 --> 00:31:32,017 Ahora que los hemos asustado, 431 00:31:33,060 --> 00:31:37,481 el Sr. Kosloff y yo les recordamos que también es divertido. 432 00:31:37,564 --> 00:31:40,567 Lo hacemos porque bailar nos da una gran dicha 433 00:31:40,651 --> 00:31:42,444 y nos permite transmitírsela al público. 434 00:31:42,486 --> 00:31:44,279 -¿No es verdad? -Sí. 435 00:31:44,321 --> 00:31:47,115 Bien. Comenzamos con la escena de la fiesta, ¿verdad? 436 00:31:47,157 --> 00:31:49,701 Así es. Se las describiré. 437 00:31:49,993 --> 00:31:51,745 Es Nochebuena. 438 00:31:51,828 --> 00:31:55,707 Y los invitados la pasan bien. 439 00:31:55,791 --> 00:31:57,918 Sonríen. Así es. 440 00:31:58,001 --> 00:32:02,214 Pareces un muy buen invitado. Ven. Ven aquí, jovencita. 441 00:32:02,297 --> 00:32:07,261 Eso es. Y sonreímos, nos divertimos. Es una fiesta. 442 00:32:07,344 --> 00:32:13,600 Entonces aparece el mágico y misterioso padrino Drosselmeyer. 443 00:32:15,727 --> 00:32:16,770 Aquí está. 444 00:32:16,854 --> 00:32:22,693 Y le trae a Clara un hermoso regalo. 445 00:32:22,734 --> 00:32:25,487 Es un cascanueces hermoso. 446 00:32:27,406 --> 00:32:28,448 Encantador. 447 00:32:28,532 --> 00:32:32,786 El hermanito travieso de Clara 448 00:32:32,870 --> 00:32:35,747 se encapricha con el cascanueces, 449 00:32:35,831 --> 00:32:37,749 y comienzan a pelear por él. 450 00:32:37,833 --> 00:32:42,462 Para un lado y para otro. 451 00:32:42,546 --> 00:32:47,176 De repente, ¡Fritz deja caer el cascanueces, y se rompe! 452 00:32:48,218 --> 00:32:51,763 Y Clara queda consternada. 453 00:32:52,264 --> 00:32:55,309 -¿Sí? ¿Listos para aprender la secuencia? -Sí. 454 00:32:55,392 --> 00:32:58,687 Jade, espero que aprendas rápidamente los pasos. 455 00:32:58,729 --> 00:33:00,147 Tenemos muy poco tiempo. 456 00:33:00,230 --> 00:33:01,273 -¿De acuerdo? -Sí. 457 00:33:01,398 --> 00:33:03,567 Conversaré brevemente con Drosselmeyer. 458 00:33:03,942 --> 00:33:06,236 Hagan ejercicios de calentamiento para que empecemos. 459 00:33:06,820 --> 00:33:09,656 -Srta. Sánchez, hola, soy Renata. -Mucho gusto, Renata. 460 00:33:10,741 --> 00:33:13,911 Es un gran honor bailar con usted. 461 00:33:14,077 --> 00:33:15,787 Qué lindo saberlo. Gracias. 462 00:33:15,871 --> 00:33:17,456 Todas en Anna Hart nos sentimos así. 463 00:33:17,581 --> 00:33:20,000 Y es genial unirse a una nueva familia de bailarines, 464 00:33:20,209 --> 00:33:22,586 ya que nosotros nos sentimos como tal. 465 00:33:22,669 --> 00:33:23,712 Qué dulce. 466 00:33:35,933 --> 00:33:39,102 Muy bien, Isabelle. De verdad parece que te diviertes. 467 00:33:41,688 --> 00:33:44,816 No, Isabelle, lo puedes hacer mejor. Intenta de nuevo. 468 00:33:45,067 --> 00:33:46,109 ¿Puedes creerlo? 469 00:33:51,281 --> 00:33:53,242 No. Isabelle, por favor. 470 00:33:57,162 --> 00:33:58,497 Sí. 471 00:34:00,290 --> 00:34:01,667 Sí. 472 00:34:04,044 --> 00:34:05,045 Sí. 473 00:34:06,296 --> 00:34:07,506 Sí. 474 00:34:08,507 --> 00:34:10,007 Maravilloso. 475 00:34:19,643 --> 00:34:22,563 Sí, Jade. Por eso precisamente te di el papel. 476 00:34:25,524 --> 00:34:26,692 No. 477 00:34:28,110 --> 00:34:29,485 Otra vez. 478 00:34:33,824 --> 00:34:35,033 No. 479 00:34:36,368 --> 00:34:39,663 Isabelle, ya deberías saberlo. ¿Se lo muestras? 480 00:34:41,956 --> 00:34:44,501 Intentémoslo otra vez. Muéstrame tú sola. 481 00:34:53,886 --> 00:34:58,932 Sí. Sabía que podrías lograrlo. Muy bien, Isabelle. 482 00:34:59,641 --> 00:35:01,351 Pasemos a lo que sigue. 483 00:35:01,435 --> 00:35:03,604 La escena de la batalla. 484 00:35:03,687 --> 00:35:08,108 Soldados de plomo y ratones, ¿pueden pasar al frente? 485 00:35:10,819 --> 00:35:13,071 En esta escena, el rey Ratón y sus soldados 486 00:35:13,197 --> 00:35:17,326 intentan vencer al príncipe Cascanueces y sus soldados de plomo. 487 00:35:17,618 --> 00:35:21,538 Así que necesito ver pasión mientras combaten. 488 00:35:21,705 --> 00:35:24,291 Y otra cosa absolutamente necesaria 489 00:35:24,416 --> 00:35:27,794 es que bailen al unísono 490 00:35:27,878 --> 00:35:31,256 con la pareja que les asigné. ¿Comprendido? 491 00:35:31,423 --> 00:35:33,634 Intentémoslo de nuevo. 492 00:35:54,321 --> 00:35:56,156 Isabelle, mantén el ritmo. 493 00:35:59,326 --> 00:36:02,496 Paren la música. Atención. 494 00:36:03,580 --> 00:36:05,832 Isabelle, ¿qué pasa? 495 00:36:05,916 --> 00:36:07,084 Nada, yo... 496 00:36:07,167 --> 00:36:09,419 A Isabelle a veces le cuesta seguir el ritmo. 497 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 No se preocupe. La ayudaré. 498 00:36:12,089 --> 00:36:15,300 Gracias, Renata. Muy amable de tu parte. 499 00:36:15,759 --> 00:36:17,594 Hagámoslo otra vez. 500 00:36:30,607 --> 00:36:33,151 Niñas, ¿qué les parece el vestuario hasta ahora? 501 00:36:33,235 --> 00:36:35,779 -¿En serio? ¡Es maravilloso! -Sí, es genial, 502 00:36:35,821 --> 00:36:38,323 casi me dan ganas de ser una bailarina de ballet. 503 00:36:39,116 --> 00:36:41,451 Gracias a las dos por la ayuda. 504 00:36:41,535 --> 00:36:45,581 Les agradezco que vinieran a coser trajes en su día libre. 505 00:36:45,622 --> 00:36:47,165 ¿Por qué no esperan aquí y yo voy por el carro? 506 00:36:47,249 --> 00:36:48,250 -De acuerdo. -De acuerdo. 507 00:36:48,292 --> 00:36:49,418 -De acuerdo. -De acuerdo. 508 00:36:51,753 --> 00:36:54,798 -Gracias por venir. Fue divertido. -Totalmente. 509 00:36:56,884 --> 00:36:57,885 ¿Qué? 510 00:37:01,263 --> 00:37:02,764 Vaya. 511 00:37:03,640 --> 00:37:05,350 ¿Qué haces aquí un domingo? 512 00:37:05,475 --> 00:37:07,227 Nada que te interese, 513 00:37:07,311 --> 00:37:08,979 pero ayudaba a mamá con los trajes. 514 00:37:09,229 --> 00:37:12,274 Yo vine a practicar. Mis padres contrataron un instructor 515 00:37:12,316 --> 00:37:14,234 para mi coreografía de El cascanueces. 516 00:37:14,359 --> 00:37:15,527 Son muy buenos. 517 00:37:15,986 --> 00:37:19,156 Si es lo que necesitas para progresar, está bien. 518 00:37:20,449 --> 00:37:23,577 Jackie Sánchez quedará muy impresionada cuando se lo cuente mañana. 519 00:37:23,660 --> 00:37:27,247 ¿No habrás olvidado que mañana comenzamos los ensayos con los adultos? 520 00:37:27,497 --> 00:37:28,707 Claro que no. 521 00:37:28,832 --> 00:37:30,167 Quiero deslumbrarlos. 522 00:37:30,250 --> 00:37:33,295 Todos los bailarines, sobre todo Jackie, le dirán al Sr. Kosloff 523 00:37:33,337 --> 00:37:35,547 que me elija a mí para el curso de verano. 524 00:37:36,673 --> 00:37:38,550 Hasta mañana. 525 00:37:39,384 --> 00:37:43,972 Si convence a Jackie, será mejor que me despida del curso de verano. 526 00:37:55,692 --> 00:37:56,693 ¡Llegó la hora! 527 00:37:56,777 --> 00:38:00,822 ¡Nuestro primer día con los bailarines del Teatro de Ballet de la Capital! 528 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 -Estoy nerviosa. -¿Tú estás nerviosa? 529 00:38:03,075 --> 00:38:05,786 ¿De qué? Sabes que bailas genial. 530 00:38:06,495 --> 00:38:07,829 ¿Qué? 531 00:38:09,289 --> 00:38:10,791 Nada. 532 00:38:13,001 --> 00:38:16,046 Clara acaba de salvar al príncipe Cascanueces 533 00:38:16,088 --> 00:38:19,716 en la batalla entre los ratones y los soldados de plomo. 534 00:38:19,800 --> 00:38:24,263 Y los copos le dan la bienvenida a Clara a la Tierra de la Nieve 535 00:38:24,346 --> 00:38:26,265 en su camino al Reino de los Dulces. 536 00:38:26,390 --> 00:38:31,937 Con esta aventura, el Príncipe recompensa a Clara por salvarle la vida. 537 00:38:32,062 --> 00:38:34,606 Así que esto debe ser alegre, 538 00:38:34,690 --> 00:38:38,193 y tienen que bailar tan livianamente como un copo de nieve. 539 00:38:38,402 --> 00:38:41,029 ¿Sí? Hagan un círculo. 540 00:38:43,615 --> 00:38:48,036 ¿Listas? Cinco, seis, siete, ocho. 541 00:38:52,332 --> 00:38:55,711 Livianas y etéreas como copos de nieve. 542 00:38:59,089 --> 00:39:02,426 -Isabelle, mantén el ritmo. -Eso hago. 543 00:39:04,928 --> 00:39:05,971 Como si no te conociera. 544 00:39:06,430 --> 00:39:09,099 Quizá seas tú la que necesite ayuda extra. 545 00:39:22,362 --> 00:39:24,323 ¿Por qué no dejas a mi hermana en paz? 546 00:39:24,781 --> 00:39:27,534 -Yo no hice nada. -Lo hiciste, y lo sabes. 547 00:39:27,618 --> 00:39:29,369 ¿Algún problema, señoritas? 548 00:39:29,453 --> 00:39:31,038 No. Ninguno. 549 00:39:35,250 --> 00:39:37,711 -Isabelle, ¿estás bien? -Sí. 550 00:39:39,755 --> 00:39:41,131 Puedo cuidarme sola. 551 00:40:08,825 --> 00:40:11,620 No sé por qué te comportaste como un bicho raro en el ensayo. 552 00:40:11,870 --> 00:40:13,455 Solo quería ayudar. 553 00:40:13,539 --> 00:40:16,166 Lo sé, pero no siempre necesito tu ayuda. 554 00:40:16,208 --> 00:40:17,835 Está bien. Lo recordaré. 555 00:40:39,273 --> 00:40:41,817 Yo también me pongo nerviosa en los ensayos. 556 00:40:42,025 --> 00:40:44,027 No tienes que decir eso para que me sienta mejor. 557 00:40:44,111 --> 00:40:48,490 Eso no es lo que yo quise decir. Olvídalo. 558 00:41:02,838 --> 00:41:06,008 Conozco algo que quizá pueda ayudarte 559 00:41:06,133 --> 00:41:08,302 cuando estés nerviosa y puedas cometer errores. 560 00:41:08,385 --> 00:41:10,762 Me ayuda cuando bailo 561 00:41:10,846 --> 00:41:13,599 e incluso en los exámenes difíciles de álgebra. 562 00:41:15,642 --> 00:41:17,561 ¿Quieres que te diga? 563 00:41:23,734 --> 00:41:24,818 Bueno. 564 00:41:28,739 --> 00:41:32,868 Noté que en los ensayos a veces pierdes el ritmo. 565 00:41:32,910 --> 00:41:34,912 Antes no tenías ese problema. 566 00:41:34,953 --> 00:41:36,663 Debe ser algo mental 567 00:41:36,747 --> 00:41:39,625 que te pone nerviosa e interfiere en tu concentración. 568 00:41:39,750 --> 00:41:42,586 Si Renata me molesta 569 00:41:42,628 --> 00:41:45,172 o comienza a preocuparme que todos sean mejores que yo, 570 00:41:45,255 --> 00:41:47,674 pierdo el ritmo y empiezo a equivocarme con los pasos. 571 00:41:47,758 --> 00:41:51,470 Debes olvidar dónde estás y qué haces. 572 00:41:51,553 --> 00:41:52,638 ¿A qué te refieres? 573 00:41:52,930 --> 00:41:55,682 El año pasado, en la clase intermedia de danza moderna, 574 00:41:55,766 --> 00:41:57,476 aprendimos a visualizar. 575 00:41:57,726 --> 00:42:00,479 En vez de concentrarme en pasos y cuentas, 576 00:42:00,562 --> 00:42:04,066 visualizo cada danza como una serie de imágenes. 577 00:42:04,399 --> 00:42:06,276 Por ejemplo, cuando hago un plié, 578 00:42:06,401 --> 00:42:08,570 me imagino sentada en un globo. 579 00:42:09,029 --> 00:42:13,951 A medida que se desinfla, bajo, y a medida que se infla, subo. 580 00:42:16,245 --> 00:42:19,164 ¿Recuerdas la danza gitana que hice el año pasado? 581 00:42:19,289 --> 00:42:20,791 ¡Claro! Fue fabulosa. 582 00:42:20,999 --> 00:42:23,085 Visualicé que era una luciérnaga. 583 00:42:23,335 --> 00:42:24,503 Mira. Haré unos pasos. 584 00:42:40,644 --> 00:42:44,982 Siento que me transporto a la imagen de mi mente. 585 00:42:45,482 --> 00:42:49,444 Mi mente se libera, y yo bailo. 586 00:42:50,320 --> 00:42:54,449 No sé qué pasó. Yo sentía lo mismo cuando bailaba. 587 00:42:55,951 --> 00:42:59,246 ¿Se te ocurre algo que te sirva para despejar la mente? 588 00:42:59,830 --> 00:43:01,290 ¿Te parece que esto puede ayudarme? 589 00:43:01,582 --> 00:43:03,083 Vale la pena intentarlo. 590 00:43:03,166 --> 00:43:06,753 Pero debes hallar la visualización adecuada para que funcione. 591 00:43:07,838 --> 00:43:10,966 Tengo que ir a clase, pero luego nos vemos. 592 00:43:11,216 --> 00:43:13,177 -Adiós. -Adiós. 593 00:43:45,542 --> 00:43:47,628 Eso es perfecto. 594 00:43:53,884 --> 00:43:56,178 Vamos. 595 00:43:56,220 --> 00:43:59,306 La secuencia de los copos de nieve debe salir bien. 596 00:44:01,475 --> 00:44:04,228 En este momento parece granizo. 597 00:44:05,979 --> 00:44:08,232 Renata, sonríe. 598 00:44:08,315 --> 00:44:11,860 No basta con que hagas los movimientos. Debes brillar. 599 00:44:14,738 --> 00:44:16,281 Isabelle, mantén el ritmo. 600 00:44:17,074 --> 00:44:20,285 No entres en pánico. Visualiza los nenúfares. 601 00:44:26,124 --> 00:44:27,251 Isabelle, mantén el ritmo. 602 00:44:30,754 --> 00:44:33,340 No te desconcentres. 603 00:44:34,591 --> 00:44:35,926 Isabelle, por favor. 604 00:44:36,510 --> 00:44:38,679 ¡No funciona! 605 00:44:41,849 --> 00:44:43,183 Muy bien. 606 00:44:44,101 --> 00:44:46,770 Parece que algunos necesitamos 15 minutos de descanso. 607 00:44:51,149 --> 00:44:52,860 Tráiganme agua, por favor. 608 00:44:56,613 --> 00:44:58,031 Danielle. 609 00:44:58,115 --> 00:45:00,951 Después del ensayo, mis padres me llevarán a cenar y a patinar. 610 00:45:01,034 --> 00:45:03,287 -¿Por qué no vienen? -Claro. 611 00:45:03,370 --> 00:45:05,789 Pero deberíamos invitar a Isabelle. 612 00:45:08,166 --> 00:45:10,794 No, quizá necesite seguir practicando. 613 00:45:11,295 --> 00:45:13,172 Vamos. Será divertido. 614 00:45:13,255 --> 00:45:15,299 ¿Dónde irán a cenar? 615 00:45:15,340 --> 00:45:17,926 Hay un restaurante italiano... 616 00:45:40,073 --> 00:45:42,659 ¿Por qué no me sale? 617 00:45:42,743 --> 00:45:45,287 ¿Trabajas en la coreografía del copo de nieve? 618 00:45:46,330 --> 00:45:49,333 Sí, pero no me sale bien, 619 00:45:49,374 --> 00:45:51,335 nunca acierto en la pirouette final. 620 00:45:51,543 --> 00:45:53,504 Conozco los pasos. Intentémoslo juntas. 621 00:45:54,171 --> 00:45:55,214 ¿Con usted? 622 00:45:56,673 --> 00:45:58,175 No veo a nadie más aquí. 623 00:45:58,550 --> 00:46:00,427 Solo relájate, no pienses mucho. 624 00:46:00,928 --> 00:46:02,179 Lo intentaré. 625 00:46:02,554 --> 00:46:06,517 Jade me enseñó la técnica de visualización que se supone ayuda. 626 00:46:06,683 --> 00:46:09,394 Pero lo intenté, y no funcionó. 627 00:46:09,561 --> 00:46:11,146 Quizá había demasiadas distracciones. 628 00:46:11,813 --> 00:46:14,024 Ahora somos tú, yo y la pista de baile. 629 00:46:14,066 --> 00:46:15,359 Intentémoslo. 630 00:46:21,740 --> 00:46:25,035 Cinco, seis, siete, ocho. 631 00:46:33,210 --> 00:46:34,336 Hagámoslo otra vez. 632 00:46:34,461 --> 00:46:37,422 Y que no te preocupe si te equivocas 633 00:46:37,506 --> 00:46:40,551 mientras lo haces. Usa la técnica de visualización. 634 00:47:07,953 --> 00:47:11,331 Cinco, seis, siete, ocho. 635 00:47:44,698 --> 00:47:47,075 -¡Sí! -¡Eso es! 636 00:47:47,534 --> 00:47:48,744 Mírate. 637 00:47:48,827 --> 00:47:52,623 Reapareció en ti la chispa y la pasión que vi en la Gala de Halloween. 638 00:47:52,664 --> 00:47:56,251 -Fue maravilloso. -Seguro. 639 00:47:56,418 --> 00:47:58,962 Quiero que bailes así en el ensayo. 640 00:47:59,004 --> 00:48:00,631 De acuerdo. 641 00:48:08,889 --> 00:48:10,265 Fue genial. 642 00:48:10,432 --> 00:48:12,809 ¡Jackie me ayudó, y la visualización funcionó! 643 00:48:12,851 --> 00:48:14,770 Eso es fantástico, Iz. 644 00:48:14,811 --> 00:48:17,773 Ahora estás a un paso de entrar en el curso de verano. 645 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Imagina, todo un verano de ballet en Nueva York 646 00:48:21,735 --> 00:48:23,654 con algunos de los mejores maestros del mundo. 647 00:48:23,737 --> 00:48:26,240 No se me ocurre nada mejor. 648 00:48:26,323 --> 00:48:28,909 Por fin terminé. ¿Están listas para irse? 649 00:48:28,992 --> 00:48:30,661 -Sí. -Bueno, vamos. 650 00:48:30,702 --> 00:48:33,205 Mamá, ¡ya me cancelaste dos veces! 651 00:48:34,831 --> 00:48:36,875 Nunca cancelas a Ben. 652 00:48:40,003 --> 00:48:42,381 Quería hacer algo especial con ustedes. 653 00:48:44,466 --> 00:48:46,635 Eso dijiste la última vez. 654 00:48:48,929 --> 00:48:51,557 Está bien. Entiendo. 655 00:48:52,599 --> 00:48:55,519 Me quedaré con el Sr. Kosloff hasta que llegues. 656 00:48:56,854 --> 00:49:00,107 ¿Por qué no le preguntas a Renata si quiere que la llevemos a su casa? 657 00:49:01,775 --> 00:49:04,361 -Ve. No habrá problema. -Bueno. 658 00:49:04,486 --> 00:49:05,946 Cuidaré tus cosas. 659 00:49:10,617 --> 00:49:11,702 ¿Qué pasa? 660 00:49:13,871 --> 00:49:17,749 Si no te vienen a buscar todavía, mamá puede llevarte. 661 00:49:18,667 --> 00:49:21,295 No necesito que me lleven ni nada de ti. 662 00:49:21,378 --> 00:49:23,255 Cielos, solo intentaba ser amable. 663 00:49:23,338 --> 00:49:25,007 Quizá deberías dejar de ser amable 664 00:49:25,048 --> 00:49:27,384 y comenzar a bailar mejor la danza del copo de nieve. 665 00:49:27,467 --> 00:49:30,345 O te echarán de El cascanueces. 666 00:49:30,554 --> 00:49:32,848 ¿Sí? La coreografía ya me sale. 667 00:49:33,015 --> 00:49:36,560 Jackie me ayudó. Me saldrá bien. 668 00:49:41,857 --> 00:49:45,152 Al menos lo intentaste, cariño. Debe tener un mal día. 669 00:50:02,294 --> 00:50:05,547 No puedo creer que ensayemos en un escenario de verdad. 670 00:50:05,589 --> 00:50:08,675 -Es muy grande. -Sí. 671 00:50:10,511 --> 00:50:14,264 ¡Copos de nieve! Retomemos desde el arabesque. 672 00:50:14,348 --> 00:50:15,349 Lo tengo. 673 00:50:18,519 --> 00:50:21,772 Cinco, seis, siete, ocho. 674 00:50:38,205 --> 00:50:43,252 Isabelle, estuvo hermoso. Gracias. 675 00:50:43,460 --> 00:50:46,421 Bien, tomen un descanso. Gracias. 676 00:50:51,969 --> 00:50:54,137 Los bailarines dominan los movimientos, 677 00:50:54,221 --> 00:50:56,723 pero algo no funciona en la danza del copo de nieve. 678 00:50:56,807 --> 00:50:58,892 Los pasos parecen monótonos. 679 00:50:59,268 --> 00:51:01,812 A decir verdad, ojalá pudiera cambiar la coreografía 680 00:51:01,854 --> 00:51:04,773 para que tengan un momento de lucimiento, 681 00:51:05,023 --> 00:51:07,901 pero no creo que pueda hacerlo con chicos tan cerca del estreno. 682 00:51:09,111 --> 00:51:10,404 Disculpe, Sr. Kosloff. 683 00:51:11,238 --> 00:51:13,323 -¿Sí? -¡No se preocupe por nosotros! 684 00:51:13,824 --> 00:51:16,952 Ya todos conocen el baile. Puede añadir pasos más difíciles. 685 00:51:17,160 --> 00:51:18,203 ¿En serio? 686 00:51:18,829 --> 00:51:20,789 Quizá más pirouettes u otra cosa. 687 00:51:21,832 --> 00:51:24,126 Aunque seamos niños, podemos hacer pasos nuevos. 688 00:51:24,209 --> 00:51:25,627 Ahora somos profesionales. 689 00:51:26,420 --> 00:51:27,671 Sí, lo son. 690 00:51:28,422 --> 00:51:33,844 En ese caso, quizá incluya algo más desafiante. 691 00:51:36,680 --> 00:51:39,349 Vayamos a la sala de ensayo y volvamos a escuchar. 692 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 Mírate. 693 00:51:49,735 --> 00:51:51,862 Usas tus músculos de bailarina, ¿verdad? 694 00:51:52,988 --> 00:51:55,073 Mira cómo quedaron. 695 00:51:55,157 --> 00:51:56,533 Glaseadas. 696 00:51:57,534 --> 00:51:59,203 ¿Debajo de eso hay alguna galleta, papá? 697 00:52:01,538 --> 00:52:07,044 Su mamá y yo les tenemos un regalito 698 00:52:07,503 --> 00:52:09,213 para celebrar que nuestras dos bailarinas 699 00:52:09,379 --> 00:52:11,673 tendrán su primera producción profesional. 700 00:52:11,757 --> 00:52:13,842 Vamos, ábranlo. 701 00:52:17,804 --> 00:52:19,848 ¡Sí! 702 00:52:19,973 --> 00:52:23,101 ¡Es un cascanueces de verdad! 703 00:52:23,227 --> 00:52:25,771 -Gracias. -Es genial. 704 00:52:26,313 --> 00:52:28,232 "Hola, soy el Sr. Cascanueces". 705 00:52:29,775 --> 00:52:31,401 -Eres muy rara. -¡Oye! 706 00:52:33,570 --> 00:52:35,614 Debo mostrárselo a mis amigas en la escuela. 707 00:52:35,739 --> 00:52:37,407 Sí, es una gran idea. 708 00:52:37,491 --> 00:52:39,409 Hablando de escuela, ¿qué tal fue la semana? 709 00:52:39,493 --> 00:52:41,453 Me saqué una A en el proyecto de ciencia. 710 00:52:41,703 --> 00:52:42,955 Nada nuevo. 711 00:52:43,747 --> 00:52:45,749 Desde que bailé con Jackie, 712 00:52:45,874 --> 00:52:47,876 ¡las cosas mejoraron mucho en los ensayos! 713 00:52:47,918 --> 00:52:49,253 Eso es genial, cariño. 714 00:52:52,005 --> 00:52:53,006 Gracias. 715 00:52:53,423 --> 00:52:55,926 -Debí sacarme una C. -¿Qué pasa, cariño? 716 00:52:57,678 --> 00:52:58,679 Nada. 717 00:52:58,762 --> 00:53:01,557 Isabelle, estamos muy orgullosos de ti. 718 00:53:01,682 --> 00:53:05,769 ¡Cielos! Dime qué pasó. ¿Por qué el ensayo mejoró así? 719 00:53:05,811 --> 00:53:08,272 Tenía problemas con la parte de los giros, 720 00:53:08,313 --> 00:53:09,439 ella los repasó conmigo... 721 00:53:09,481 --> 00:53:10,649 ...siete, ocho. 722 00:53:16,280 --> 00:53:19,616 Es el momento en que Clara descubre 723 00:53:19,658 --> 00:53:23,787 que fue reducida al tamaño de su querido cascanueces. 724 00:53:23,871 --> 00:53:28,750 Debe ser fluido, grácil y onírico. 725 00:53:28,792 --> 00:53:29,793 Háganlo de nuevo. 726 00:53:39,303 --> 00:53:43,515 ¡No! No debes cometer esos errores, Jade. 727 00:53:43,599 --> 00:53:47,186 Eres una de las protagonistas. Espero más de ti. 728 00:53:47,853 --> 00:53:49,980 -Lograré hacerlo. -Bien. 729 00:53:59,156 --> 00:54:03,535 ¡Sí! ¡Esa es mi estrella! Recuerden ese sentimiento. Practíquenlo. 730 00:54:04,161 --> 00:54:07,539 A otra cosa. ¿Pueden venir mis copos de nieve? 731 00:54:07,623 --> 00:54:11,710 Vengan todos los copos de nieve, por favor. Gracias. 732 00:54:12,794 --> 00:54:15,130 Lamento tener que hacer esto, 733 00:54:15,172 --> 00:54:18,300 sobre todo cuando faltan dos semanas para el estreno. 734 00:54:18,342 --> 00:54:22,679 No obstante, necesito cambiar la coreografía. 735 00:54:23,013 --> 00:54:25,265 La que estábamos haciendo no funcionaba. 736 00:54:25,474 --> 00:54:28,644 No se preocupen, señoritas. Sé que lo lograrán. 737 00:54:28,727 --> 00:54:32,940 Al fin y al cabo, ahora son bailarinas profesionales. 738 00:54:33,565 --> 00:54:36,985 Es una secuencia de giros. Ven. 739 00:54:37,361 --> 00:54:40,989 Y aquí está. Cinco, seis, siete, ocho. 740 00:54:41,073 --> 00:54:46,828 Piqué, piqué, chaîné, chaîné, y termina con una pirouette doble. 741 00:54:47,287 --> 00:54:49,790 Eso es. Muy bien. Gracias. 742 00:54:49,915 --> 00:54:53,001 Nos vemos aquí en cinco minutos para comenzar a practicarlo. 743 00:54:53,043 --> 00:54:54,545 ¡Vayan! 744 00:55:07,266 --> 00:55:08,559 ¿Qué pasa? 745 00:55:08,684 --> 00:55:12,437 No sé qué haré. Apenas acabo de aprender la coreografía anterior. 746 00:55:12,521 --> 00:55:14,565 Usa la visualización otra vez. 747 00:55:14,648 --> 00:55:16,900 Ya has hecho bien muchas pirouettes dobles antes. 748 00:55:17,025 --> 00:55:18,819 Hiciste un montón en casa del tío Davi. 749 00:55:18,902 --> 00:55:20,946 ¡Eso fue en un patio! ¡Ahora es diferente! 750 00:55:21,071 --> 00:55:25,117 No lo es. Todo está en tu mente. 751 00:55:25,200 --> 00:55:28,078 Pero ahora antes hay piqués y chaînés, 752 00:55:28,203 --> 00:55:30,914 no creo que pueda lograr la pirouette doble. 753 00:55:30,998 --> 00:55:33,709 ¡Me preocupa que tanta preocupación me haga equivocar! 754 00:55:34,459 --> 00:55:37,462 Es demasiada preocupación. Estarás bien. 755 00:56:06,825 --> 00:56:08,952 Mi entrada por el proscenio será más dramática. 756 00:56:09,036 --> 00:56:11,455 -A veces un cambio ayuda. -Exacto. 757 00:56:11,538 --> 00:56:15,000 Como la nueva coreografía del copo de nieve. Parece funcionar. 758 00:56:15,125 --> 00:56:16,793 Los chicos lo están logrando. 759 00:56:16,960 --> 00:56:20,047 El arabesque de Sofía es más alto. Y los sissones de Julia, precisos. 760 00:56:20,130 --> 00:56:21,882 Sí. ¿Y viste a Renata? 761 00:56:21,965 --> 00:56:23,550 Si sigue con esas pirouettes dobles, 762 00:56:23,634 --> 00:56:26,887 será a quien elijan del cuarto grado para el curso de verano. 763 00:56:27,387 --> 00:56:31,016 Pero por desgracia, no todas logran la nueva coreografía. 764 00:56:31,391 --> 00:56:33,060 -¿Te refieres a Isabelle? -Sí. 765 00:56:33,268 --> 00:56:36,772 Es una pena porque es maravilloso ver cómo baila. 766 00:56:36,813 --> 00:56:40,150 Cuando cree en lo que hace, nadie la supera. 767 00:56:40,400 --> 00:56:42,319 Pero le cuesta trabajo. 768 00:56:42,402 --> 00:56:45,239 Necesita dominar la nueva secuencia de giros. 769 00:56:45,322 --> 00:56:46,949 Las demás ya lo consiguieron. 770 00:56:46,990 --> 00:56:50,661 Si no lo logra, tendré que quitarla del número. 771 00:56:50,827 --> 00:56:54,831 Pero trabaja duro. Lo conseguirá. Dale tiempo. 772 00:56:55,165 --> 00:56:57,292 Sí, pero no tenemos. 773 00:56:57,709 --> 00:57:00,546 Y que la función salga bien es mi responsabilidad. 774 00:57:01,171 --> 00:57:03,298 Lo sé. Tienes razón. 775 00:57:08,011 --> 00:57:13,767 -Cariño, es tarde. -Lo sé. 776 00:57:13,851 --> 00:57:18,063 Además de todo, tengo las tareas habituales. 777 00:57:18,146 --> 00:57:22,401 Es genial que te mantengas al día con todo. 778 00:57:22,776 --> 00:57:26,113 Y me encanta lo que diseñaste para los trajes de El cascanueces. 779 00:57:26,321 --> 00:57:27,781 Pero debes acostarte temprano, ¿sí? 780 00:57:27,948 --> 00:57:29,116 Bueno. 781 00:57:30,075 --> 00:57:31,743 De acuerdo. 782 00:57:36,039 --> 00:57:41,712 A veces consultar con la almohada ayuda mucho. 783 00:57:42,254 --> 00:57:44,089 Bien. Gracias, mamá. 784 00:59:28,777 --> 00:59:30,904 ¡Mantén el ritmo, Isabelle! 785 00:59:32,698 --> 00:59:34,032 ¡Basta! 786 00:59:38,662 --> 00:59:41,540 Anoche tuve una pesadilla extraña sobre el espectáculo. 787 00:59:41,665 --> 00:59:44,376 Estaba Jade. Renata era el rey Ratón 788 00:59:44,459 --> 00:59:49,298 -y me perseguía y... -¡Isabelle! ¡No te alteres tanto! 789 00:59:49,381 --> 00:59:50,966 Fue un sueño. 790 00:59:51,008 --> 00:59:53,760 Tenemos una expresión para los sueños en Brasil. 791 00:59:56,346 --> 00:59:57,931 ¿Qué significa? 792 00:59:58,056 --> 00:59:59,516 Que no son reales. 793 01:00:00,100 --> 01:00:01,935 Me atrapaste. 794 01:00:06,523 --> 01:00:09,318 Muy pronto será la función. 795 01:00:09,526 --> 01:00:12,863 No sé si estoy lista. Debo ensayar más los giros. 796 01:00:13,030 --> 01:00:16,074 Basta. ¿Sabes cuál es tu problema? 797 01:00:16,200 --> 01:00:19,036 Olvidas que eres buena bailarina. 798 01:00:19,244 --> 01:00:21,371 -No. -Sí, lo olvidas. 799 01:00:21,455 --> 01:00:24,458 Cuando te dejas llevar, nadie baila mejor que tú. 800 01:00:24,541 --> 01:00:25,751 Y no puedo creer que dejes 801 01:00:25,834 --> 01:00:27,503 que una chica mala haga que lo olvides. 802 01:00:28,212 --> 01:00:31,340 ¿De verdad quieres que Renata tenga ese poder sobre ti? 803 01:00:32,549 --> 01:00:35,344 -No sé. -Vamos. 804 01:00:41,099 --> 01:00:43,268 -Tienen un buen ritmo. -Sí. 805 01:00:46,396 --> 01:00:50,108 -¡Es hora del baile de mejores amigas! -No sé. 806 01:00:50,192 --> 01:00:53,529 Que todos en la escuela, incluyendo a Renata, 807 01:00:53,570 --> 01:00:55,739 vean a la Isabelle que yo conozco. 808 01:00:55,781 --> 01:00:58,200 La Isabelle que sabe bailar. 809 01:01:01,828 --> 01:01:05,207 -Vamos. Será divertido. -Bueno. 810 01:01:05,707 --> 01:01:07,376 No me parece buena idea. 811 01:01:07,543 --> 01:01:10,462 ¡Vamos! 812 01:01:12,589 --> 01:01:14,424 Cinco, seis, siete, ocho. 813 01:01:31,984 --> 01:01:33,485 Sigue. 814 01:02:11,899 --> 01:02:13,233 Supera eso. 815 01:02:13,483 --> 01:02:14,484 De acuerdo. 816 01:02:18,197 --> 01:02:19,198 -¡Cielos! -Sí. 817 01:02:22,201 --> 01:02:24,161 ¿Eso es todo? ¿En serio? 818 01:02:24,912 --> 01:02:26,079 ¡Puedes con esto, Izzie! 819 01:02:26,997 --> 01:02:31,335 ¡Vamos, Izzie! 820 01:02:48,894 --> 01:02:50,103 Supera eso. 821 01:02:51,355 --> 01:02:52,648 ¡Vamos! 822 01:02:59,696 --> 01:03:01,198 Superado. 823 01:03:28,141 --> 01:03:29,977 ¡Estuviste genial! 824 01:03:30,143 --> 01:03:32,938 -¡Fue maravilloso! -Gracias. 825 01:03:33,021 --> 01:03:35,399 Renata, en portugués eso se llama derrota. 826 01:03:39,695 --> 01:03:41,905 No lo puedo creer. Fue muy divertido. 827 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 -Nos encantó. -Gracias. 828 01:03:50,706 --> 01:03:53,458 -Eres una buena bailarina, Isabelle. -Gracias, tú también. 829 01:03:53,584 --> 01:03:54,835 ¿Sin remordimientos? 830 01:03:55,752 --> 01:03:59,006 Sabes bailar en la cafetería sobre una mesa. 831 01:03:59,131 --> 01:04:01,508 Lástima que no den eso en Anna Hart en vez de ballet. 832 01:04:01,633 --> 01:04:03,260 Porque no eres tan buena en esto último. 833 01:04:03,927 --> 01:04:07,055 ¿Cuántas pruebas diste para entrar a la escuela? 834 01:04:07,097 --> 01:04:08,307 ¿Tres? 835 01:04:08,557 --> 01:04:10,392 Qué suerte que tu hermana sea una estrella. 836 01:04:11,226 --> 01:04:15,105 Anna Hart te aceptó porque dan preferencia a los hermanos menores. 837 01:04:15,189 --> 01:04:18,901 Y todos saben que entraste en El cascanueces como un favor a Jade. 838 01:04:18,942 --> 01:04:20,485 Es la única explicación. 839 01:04:20,569 --> 01:04:23,572 Arruinaste la audición como arruinarás la función. 840 01:04:23,614 --> 01:04:26,074 Renata, ¡ya basta! 841 01:04:29,411 --> 01:04:30,579 ¿Es cierto? 842 01:04:31,413 --> 01:04:32,456 No. 843 01:04:32,623 --> 01:04:34,666 ¿Es lo que ustedes creen? 844 01:04:34,750 --> 01:04:36,251 Sabes que yo no. 845 01:04:42,966 --> 01:04:46,595 Deja a mi hermana en paz o te la verás conmigo. 846 01:04:46,637 --> 01:04:47,679 ¿Entendiste? 847 01:04:49,556 --> 01:04:51,099 Isabelle, ¡espera! 848 01:04:53,727 --> 01:04:55,395 Vamos. 849 01:05:07,407 --> 01:05:09,868 Vine corriendo detrás de ti desde la parada del autobús. 850 01:05:10,452 --> 01:05:11,912 Eres rápida. 851 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 No le hagas caso a Renata... 852 01:05:16,333 --> 01:05:17,501 ¡Vete! 853 01:05:17,668 --> 01:05:19,336 Renata es una imbécil. 854 01:05:19,378 --> 01:05:20,754 Renata no. 855 01:05:21,088 --> 01:05:23,715 Se trata de ti. ¡Tú eres mi problema! 856 01:05:24,716 --> 01:05:25,717 ¿Cómo? 857 01:05:25,801 --> 01:05:27,845 Nunca seré tan buena como tú. 858 01:05:27,928 --> 01:05:30,180 Eres la reina de la perfección, y estoy harta de eso. 859 01:05:30,222 --> 01:05:32,015 Estoy harta de estar a tu sombra. 860 01:05:32,057 --> 01:05:33,600 No estás a mi sombra. 861 01:05:34,017 --> 01:05:35,185 Dejaré el espectáculo. 862 01:05:35,602 --> 01:05:37,855 -¡No! -Y quiero volver a la escuela que iba, 863 01:05:38,063 --> 01:05:40,357 en donde no soy "la hermanita de Jade". 864 01:05:44,945 --> 01:05:46,864 ¿Sabes qué, Isabelle? 865 01:05:46,905 --> 01:05:49,700 Siempre se trata de lo que tú sientes, ¿verdad? 866 01:05:49,908 --> 01:05:52,619 ¿Nunca se te ocurre pensar en lo que yo siento? 867 01:05:52,703 --> 01:05:54,371 Claro que no. 868 01:05:54,413 --> 01:05:58,208 No me puedo quejar de mis problemas porque se supone que soy perfecta. 869 01:05:58,292 --> 01:06:00,210 Mi cuarto, limpio. Mis notas, las mejores. 870 01:06:00,294 --> 01:06:01,753 Y no me equivoco cuando bailo. 871 01:06:02,045 --> 01:06:04,548 A nadie se le ocurre pensar que necesito apoyo. 872 01:06:04,631 --> 01:06:07,843 ¿Debo sentir lástima por ti porque todo te resulta fácil? 873 01:06:09,386 --> 01:06:10,679 ¿Fácil? 874 01:06:10,721 --> 01:06:14,183 ¿A quién se le ocurre? No lo es. Siento mucha presión. 875 01:06:14,224 --> 01:06:16,393 A veces quiero gritar. 876 01:06:16,476 --> 01:06:19,730 Pero sé que no importa cuán fuerte grite, nadie me oirá. 877 01:06:19,771 --> 01:06:21,982 ¿Cómo podrían? Están ocupados escuchándote a ti. 878 01:06:22,065 --> 01:06:23,317 No me culpes por tus problemas. 879 01:06:23,400 --> 01:06:25,068 Entonces ¡deja de culparme por los tuyos! 880 01:06:25,152 --> 01:06:28,197 ¿Cómo podría? Tenerte de hermana hace todo más difícil. 881 01:06:41,126 --> 01:06:42,127 Genial. 882 01:06:42,544 --> 01:06:44,671 Ese era mi cascanueces también. 883 01:06:45,797 --> 01:06:47,090 ¿Y sabes qué? 884 01:06:47,341 --> 01:06:50,260 Deberías dejar el espectáculo y Anna Hart. 885 01:06:50,344 --> 01:06:52,429 Porque el ballet no es para cobardes. 886 01:07:13,283 --> 01:07:17,287 Sé que a Isabelle le gusta dormir, pero es tarde incluso para ella. 887 01:07:18,205 --> 01:07:21,416 Espero que esté bien. Es una semana muy importante para ella. 888 01:07:21,458 --> 01:07:24,378 Necesita todo nuestro apoyo. 889 01:07:26,213 --> 01:07:27,214 No te preocupes. 890 01:07:27,297 --> 01:07:31,844 No tengo nada mejor que hacer que pensar en Isabelle y sus problemas. 891 01:07:39,852 --> 01:07:41,478 ¿Qué quieres decir con eso? 892 01:07:43,438 --> 01:07:45,023 Es que... 893 01:07:45,107 --> 01:07:47,651 Todos en esta familia se preocupan por Isabelle 894 01:07:48,318 --> 01:07:50,529 y sus problemas todo el tiempo. 895 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Y después estoy yo. 896 01:07:52,698 --> 01:07:54,366 ¿Estás tú qué? 897 01:07:54,992 --> 01:07:57,619 -Siempre me levanto a horario... -Sí. 898 01:07:57,661 --> 01:08:00,080 Mis tareas están hechas, mi cuarto está limpio. 899 01:08:00,163 --> 01:08:01,164 Sí. 900 01:08:01,248 --> 01:08:03,166 Practico ballet todo el tiempo. 901 01:08:03,208 --> 01:08:05,627 Sí, practicas mucho. 902 01:08:05,669 --> 01:08:08,505 Y estudio muchísimo para sacar las mejores calificaciones. 903 01:08:08,589 --> 01:08:09,631 Es verdad. 904 01:08:09,673 --> 01:08:12,801 Entonces ¿por qué soy invisible? 905 01:08:15,470 --> 01:08:17,346 ¿Es así cómo te sientes? 906 01:08:17,514 --> 01:08:18,849 A veces. 907 01:08:19,640 --> 01:08:21,727 Cariño, dame la mano. 908 01:08:25,647 --> 01:08:27,774 No esperamos que seas perfecta. 909 01:08:28,524 --> 01:08:31,528 Esperamos que seas tú. 910 01:08:33,363 --> 01:08:38,577 Y no sé, quizá no nos concentramos lo suficiente en todos tus logros. 911 01:08:39,745 --> 01:08:42,206 Y quizá se deba a que por más maravillosos que sean, 912 01:08:42,247 --> 01:08:45,250 no significan nada para nosotros si no eres feliz. 913 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 ¿Eres feliz? 914 01:08:49,880 --> 01:08:54,384 Últimamente siento mucha presión y tengo miedo de equivocarme. 915 01:08:54,968 --> 01:08:59,389 Jade, todos nos equivocamos. No debes tener miedo por eso. 916 01:09:03,143 --> 01:09:04,770 ¿Sabes por qué me encanta mi trabajo? 917 01:09:04,853 --> 01:09:07,356 ¿Porque te da tiempo para estar con nosotras? 918 01:09:09,566 --> 01:09:12,109 Me gusta pasar el tiempo con ustedes. Sí, me encanta. 919 01:09:12,736 --> 01:09:14,404 Pero también porque 920 01:09:15,531 --> 01:09:20,285 me dedico a reparar telas que son muy antiguas. 921 01:09:21,078 --> 01:09:24,997 Están hechas a mano y tienen muchas fallas y errores. 922 01:09:25,082 --> 01:09:26,917 Son imperfectas. 923 01:09:28,126 --> 01:09:33,131 Pero no corrijo las fallas porque es lo que las hace auténticas. 924 01:09:33,215 --> 01:09:39,513 Son nuestras fallas, nuestros yerros, nuestros errores los que nos dan textura. 925 01:09:41,430 --> 01:09:44,350 No tienes que ser perfecta todo el tiempo. 926 01:09:44,434 --> 01:09:45,810 Solo tienes que ser tú. 927 01:09:47,437 --> 01:09:48,897 ¿No es sensato? 928 01:09:50,774 --> 01:09:51,859 Sí. 929 01:09:52,776 --> 01:09:54,611 Es muy sensato. 930 01:09:54,736 --> 01:09:55,779 Gracias, mamá. 931 01:09:57,447 --> 01:09:58,532 De nada, cariño. 932 01:10:02,578 --> 01:10:03,704 ¿Hay algo más? 933 01:10:05,330 --> 01:10:09,293 Isabelle y yo nos tuvimos una pelea fea anoche. 934 01:10:15,257 --> 01:10:16,300 ¿Cariño? 935 01:10:17,593 --> 01:10:19,344 Hora de levantarse. 936 01:10:21,054 --> 01:10:23,390 Llegarás tarde a la escuela. 937 01:10:23,473 --> 01:10:25,475 No me siento bien, mamá. 938 01:10:34,276 --> 01:10:36,570 -No tienes fiebre, cariño. -Lo sé. 939 01:10:37,487 --> 01:10:39,489 Me siento desganada. 940 01:10:40,574 --> 01:10:42,618 Quizá necesites descansar. 941 01:10:43,535 --> 01:10:47,372 Hoy trabajaré en casa, así que si tienes ganas de hablar... 942 01:10:48,415 --> 01:10:51,251 Está bien. Solo quiero dormir un poco. 943 01:10:52,669 --> 01:10:53,795 De acuerdo. 944 01:10:54,838 --> 01:10:57,382 -Si me necesitas, aquí estaré. -Gracias. 945 01:10:58,467 --> 01:10:59,468 Te quiero. 946 01:10:59,843 --> 01:11:01,345 Yo también. 947 01:11:18,195 --> 01:11:20,739 -Buenos días, Jackie. -Buenos días. 948 01:11:20,989 --> 01:11:22,407 Hola. ¿Cómo estás? 949 01:11:22,491 --> 01:11:23,534 Hola. 950 01:11:23,742 --> 01:11:24,785 ¿Dónde está Isabelle? 951 01:11:24,868 --> 01:11:26,703 No avisó que llegaría tarde. 952 01:11:27,037 --> 01:11:28,622 ¿Todo está bien? 953 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 No. 954 01:11:32,042 --> 01:11:34,211 Isabelle decidió dejar el espectáculo. 955 01:11:34,586 --> 01:11:36,088 ¿Por qué? 956 01:11:37,422 --> 01:11:39,550 No cree ser lo suficientemente buena. 957 01:11:39,633 --> 01:11:42,886 Y no sé cómo convencerla de que lo es. 958 01:11:44,805 --> 01:11:46,598 Ya veremos. 959 01:11:49,810 --> 01:11:50,811 Adelante. 960 01:11:53,230 --> 01:11:54,314 Tienes visita. 961 01:11:55,190 --> 01:11:56,275 ¿Visita? 962 01:12:01,196 --> 01:12:02,239 Hola. 963 01:12:03,073 --> 01:12:05,158 ¡No puedo creer que esté en mi sala! 964 01:12:06,243 --> 01:12:07,369 ¿Qué hace aquí? 965 01:12:07,411 --> 01:12:10,080 Una pajarita llamada Jade me contó que dejas el espectáculo. 966 01:12:10,581 --> 01:12:11,748 ¿Es verdad? 967 01:12:13,417 --> 01:12:14,501 ¿Por qué? 968 01:12:15,169 --> 01:12:16,670 No sé. 969 01:12:16,753 --> 01:12:19,840 Sé que el Sr. Kosloff solo me eligió gracias a mi hermana. 970 01:12:20,799 --> 01:12:22,176 Eso no es verdad. 971 01:12:22,259 --> 01:12:23,468 Te eligió gracias a mí. 972 01:12:24,261 --> 01:12:25,429 ¿A qué se refiere? 973 01:12:25,512 --> 01:12:28,390 Cuando bailas, tienes una conexión especial con la gente. 974 01:12:28,432 --> 01:12:31,310 Y eso se debe a que tienes un espíritu generoso. 975 01:12:31,393 --> 01:12:32,603 En la Gala de Halloween, 976 01:12:32,686 --> 01:12:35,689 vi a la niña que te pidió un autógrafo. 977 01:12:35,772 --> 01:12:38,275 -¿Sí? -Tu danza la inspiró. 978 01:12:39,109 --> 01:12:41,111 Y tener ese don al bailar 979 01:12:41,195 --> 01:12:44,198 es tan importante como ser técnicamente perfecta. 980 01:12:45,199 --> 01:12:47,409 Cuando tenía tu edad, 981 01:12:47,451 --> 01:12:52,164 los chicos de la clase de ballet me decían Resbaladiza Sánchez por mi torpeza. 982 01:12:52,247 --> 01:12:54,041 ¿Usted? ¡No me diga! 983 01:12:55,375 --> 01:12:56,376 Sí te digo. 984 01:12:56,585 --> 01:13:00,422 No dejaba de preguntarme qué haría a continuación. 985 01:13:00,881 --> 01:13:03,634 ¿Cómo dejó de sentirse así? 986 01:13:04,343 --> 01:13:05,719 Me ayudaron. 987 01:13:06,011 --> 01:13:08,514 No fui únicamente a la gala del hospital 988 01:13:08,597 --> 01:13:09,640 para ver bailar a tu clase. 989 01:13:10,307 --> 01:13:12,226 Visitaba a mi abuela. 990 01:13:12,309 --> 01:13:14,144 Ella fue quien me dio confianza 991 01:13:14,186 --> 01:13:15,729 cuando me resultaba difícil bailar. 992 01:13:17,481 --> 01:13:20,817 Y quiero hacer lo mismo contigo. 993 01:13:21,485 --> 01:13:22,986 Por eso estoy aquí. 994 01:13:23,403 --> 01:13:25,447 El resto depende de ti. 995 01:13:26,156 --> 01:13:27,199 ¿A qué se refiere? 996 01:13:27,574 --> 01:13:30,118 No te puedo obligar a quedarte. Tienes que quererlo tú. 997 01:13:30,327 --> 01:13:31,828 Realmente lo quiero. 998 01:13:31,995 --> 01:13:33,497 Es decir, lo quería. 999 01:13:34,081 --> 01:13:35,624 Adoro bailar. 1000 01:13:36,583 --> 01:13:38,043 No sé. 1001 01:13:38,418 --> 01:13:40,504 Isabelle, el ballet es difícil. 1002 01:13:41,004 --> 01:13:45,676 Conlleva pies doloridos, cansancio muscular y muchas horas de práctica. 1003 01:13:46,385 --> 01:13:51,223 Siempre habrá bailarinas mejores, más fuertes y rápidas que tú. 1004 01:13:51,807 --> 01:13:53,809 Pero si adoras bailar tanto como dices, 1005 01:13:53,851 --> 01:13:56,103 eso no tendrá ninguna importancia. 1006 01:14:01,233 --> 01:14:03,026 Aunque parece que sí. 1007 01:14:03,068 --> 01:14:04,486 Debo regresar al ensayo. 1008 01:14:05,070 --> 01:14:06,321 Piensa en lo que dije. 1009 01:14:12,286 --> 01:14:13,745 La danza realmente me importa. 1010 01:14:14,246 --> 01:14:15,414 Mucho. 1011 01:14:16,707 --> 01:14:18,917 Lo que siento cuando bailo es maravilloso. 1012 01:14:19,960 --> 01:14:21,545 Es una sensación que invade mi cuerpo 1013 01:14:21,587 --> 01:14:25,132 desde la punta de los pies hasta el extremo de la cabeza. 1014 01:14:26,800 --> 01:14:30,512 Pero ahora espero sentir lo mismo, 1015 01:14:30,554 --> 01:14:31,889 y no sucede. 1016 01:14:34,725 --> 01:14:36,518 ¿Cómo lo recupero? 1017 01:14:37,144 --> 01:14:39,563 ¿Cómo vuelvo a creer en mí? 1018 01:14:41,231 --> 01:14:43,400 Para empezar, trabaja más arduamente. 1019 01:14:43,692 --> 01:14:48,614 Practica los giros una y otra vez, no importa las veces que te equivoques. 1020 01:14:49,281 --> 01:14:51,074 Las veces que haga falta. 1021 01:14:51,742 --> 01:14:55,621 Para ingresar al curso de verano, necesitas esa dedicación. 1022 01:14:55,704 --> 01:14:57,789 Si estás dispuesta a eso, 1023 01:14:58,290 --> 01:15:00,709 me encantaría verte esta noche en el ensayo. 1024 01:15:15,307 --> 01:15:18,268 Si Isabelle no aparece, tendremos que reemplazarla. 1025 01:15:18,310 --> 01:15:22,439 No puedo darme el lujo de que falten tan cerca del estreno. 1026 01:15:22,481 --> 01:15:24,483 ¡Esperen! ¡Estoy aquí! 1027 01:15:28,403 --> 01:15:29,613 Ya era hora. 1028 01:15:33,283 --> 01:15:35,619 Estoy muy feliz de verte, Isabelle. 1029 01:15:36,036 --> 01:15:37,204 Gracias por la charla. 1030 01:15:37,788 --> 01:15:38,997 Fue de mucha ayuda. 1031 01:15:39,623 --> 01:15:42,876 Y lo haré. Trabajaré tan duro como sea necesario. 1032 01:15:42,960 --> 01:15:43,961 Bien. 1033 01:15:44,044 --> 01:15:47,631 Ahora que parece que estamos todos, 1034 01:15:47,798 --> 01:15:49,967 quizá podamos calentar en cinco minutos. 1035 01:15:50,300 --> 01:15:51,385 ¿Sí? 1036 01:15:57,975 --> 01:16:01,979 Una suplente al menos habría hecho bien una pirouette doble. 1037 01:16:02,062 --> 01:16:03,272 Renata, 1038 01:16:03,480 --> 01:16:07,860 puedes pensar lo que quieres sobre mí, ya no me importa. 1039 01:16:07,943 --> 01:16:10,821 Sé que haré mi mejor esfuerzo. 1040 01:16:10,863 --> 01:16:12,155 Te felicito. 1041 01:16:12,197 --> 01:16:15,367 Porque ni con tu mejor esfuerzo estarías en Anna Hart sin tu hermana. 1042 01:16:15,450 --> 01:16:18,662 Para ser sincera, no sé cómo entré a Anna Hart. 1043 01:16:18,745 --> 01:16:22,875 Lo que sé es que estoy aquí, y eso es lo que importa. 1044 01:16:23,667 --> 01:16:25,335 Soy una buena bailarina. 1045 01:16:25,460 --> 01:16:28,755 Y me esforzaré todo lo que pueda para mejorar. 1046 01:16:29,131 --> 01:16:33,844 Nada de lo que tú o cualquiera diga me hará sentir mal otra vez. 1047 01:16:33,886 --> 01:16:35,554 Participo en este espectáculo por mí. 1048 01:16:35,637 --> 01:16:37,514 Para demostrarme que puedo hacerlo. 1049 01:16:38,182 --> 01:16:40,601 Y es exactamente lo que haré. 1050 01:16:41,018 --> 01:16:44,688 Así que disculpa si supero a alguien en la pista de baile. 1051 01:16:46,023 --> 01:16:49,026 Y este verano, te enviaré una postal desde Nueva York. 1052 01:16:58,702 --> 01:17:02,039 En la historia de peleas entre hermanas, 1053 01:17:02,623 --> 01:17:04,958 debe haber sido una de los peores. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:06,710 No lo sé. 1055 01:17:06,793 --> 01:17:10,130 Nunca superé que le cortaras el pelo a mis muñecas cuando tenías 5 años. 1056 01:17:10,714 --> 01:17:12,966 Pensaba que les había hecho un cambio de imagen. 1057 01:17:13,550 --> 01:17:16,011 Un cambio de imagen a una hubiera estado bien. 1058 01:17:16,053 --> 01:17:17,679 Pero ¿a todas? 1059 01:17:17,846 --> 01:17:20,349 Me gusta terminar lo que empiezo. 1060 01:17:22,392 --> 01:17:26,396 Supongo que está bien que haya vuelto en vez de abandonar el espectáculo. 1061 01:17:26,730 --> 01:17:28,148 Me alegra que lo hicieras. 1062 01:17:29,107 --> 01:17:31,068 Jade, lo siento mucho. 1063 01:17:31,485 --> 01:17:33,237 Estaba tan metida en mis problemas 1064 01:17:33,320 --> 01:17:36,406 que no me di cuenta de los tuyos. 1065 01:17:37,407 --> 01:17:40,160 No tienes que ser siempre perfecta. 1066 01:17:40,577 --> 01:17:41,870 Sobre todo cuando estás conmigo. 1067 01:17:43,956 --> 01:17:45,165 Gracias. 1068 01:17:45,249 --> 01:17:47,626 Tú también eres maravillosa. 1069 01:17:47,960 --> 01:17:50,504 No solo porque seas mi hermanita, 1070 01:17:50,838 --> 01:17:52,631 sino porque eres tú. 1071 01:17:53,549 --> 01:17:54,758 Gracias. 1072 01:17:56,260 --> 01:17:59,429 La próxima vez que quieras gritar, 1073 01:17:59,471 --> 01:18:01,431 prometo callarme para que te oigan. 1074 01:18:06,562 --> 01:18:09,690 Si quiero estar en el curso de verano, tengo mucho trabajo que hacer. 1075 01:18:10,023 --> 01:18:12,276 Querrás decir "tenemos" mucho trabajo que hacer. 1076 01:18:12,359 --> 01:18:15,279 ¿Tú? ¿Reina de la perfección? ¡Por favor! Obviamente entrarás. 1077 01:18:17,155 --> 01:18:20,075 Pero, hablando en serio, podrías serme de mucha ayuda. 1078 01:18:20,701 --> 01:18:22,786 Eres una de las mejores bailarinas que conozco. 1079 01:18:23,871 --> 01:18:25,289 Me parece bien. 1080 01:18:45,684 --> 01:18:48,312 Vestido de fiesta de Clara 1081 01:18:51,857 --> 01:18:53,859 A Jade le encantará este traje, cariño. 1082 01:18:53,942 --> 01:18:56,445 Recuerda, baja los hombros. 1083 01:18:56,695 --> 01:18:57,696 ¡Ya! 1084 01:18:58,947 --> 01:18:59,990 ¡Ya! 1085 01:19:03,660 --> 01:19:05,871 Camisón de Clara 1086 01:19:15,088 --> 01:19:17,382 Qué buena tu idea del lazo rosado. 1087 01:19:26,683 --> 01:19:27,684 Está perfecto. 1088 01:19:30,145 --> 01:19:32,272 Debes volver al lugar en que estabas 1089 01:19:32,356 --> 01:19:33,982 cuando hiciste los giros en la cafetería. 1090 01:19:34,274 --> 01:19:36,276 Esos te salieron muy bien. 1091 01:19:36,693 --> 01:19:37,819 Relájate. 1092 01:19:38,028 --> 01:19:40,239 Inténtalo de nuevo y usa la visualización. 1093 01:19:42,783 --> 01:19:43,867 Estuvo mucho mejor. 1094 01:19:44,952 --> 01:19:47,454 ¿Podré lograrlo alguna vez? 1095 01:20:15,065 --> 01:20:17,234 Buenos días, dormilona. 1096 01:20:17,818 --> 01:20:20,404 No sueles levantarte tan temprano. ¿Qué haces? 1097 01:20:20,445 --> 01:20:23,574 Quise practicar un poco antes de la función de esta noche. 1098 01:20:26,285 --> 01:20:28,537 Estás un poco angustiada, ¿verdad? 1099 01:20:28,579 --> 01:20:32,499 No, es solo que me equivocaré, pasaré mucha vergüenza 1100 01:20:32,583 --> 01:20:36,044 y luego me enteraré de que no entré al curso de verano. 1101 01:20:37,880 --> 01:20:42,092 Francamente, tengo miedo de caerme cuando haga los giros. 1102 01:20:42,759 --> 01:20:43,760 Cariño... 1103 01:20:43,844 --> 01:20:46,805 Me muero por entrar en el curso de verano. 1104 01:20:46,889 --> 01:20:49,308 ¡Nunca deseé algo tanto en la vida! 1105 01:20:49,391 --> 01:20:50,601 Lo sé. 1106 01:20:51,393 --> 01:20:53,395 ¿Y si no entro? 1107 01:20:53,437 --> 01:20:54,688 ¿Y si Renata me gana? 1108 01:20:55,022 --> 01:20:56,690 Cariño, 1109 01:20:57,107 --> 01:20:58,442 no pienses en eso. 1110 01:20:59,151 --> 01:21:01,987 Lo que importa es que trabajaste tanto como pudiste. 1111 01:21:02,070 --> 01:21:04,239 Y esta noche harás lo mejor que puedas. 1112 01:21:04,907 --> 01:21:08,619 Y sabemos cuánto te esforzaste, porque se nota. 1113 01:21:08,702 --> 01:21:11,955 Nadie puede quitarte lo que trabajaste. Nadie. 1114 01:21:13,373 --> 01:21:14,958 Ni siquiera Renata. 1115 01:21:16,502 --> 01:21:17,628 Bien. 1116 01:21:19,213 --> 01:21:20,672 ¿Te preparo el desayuno? 1117 01:21:21,256 --> 01:21:22,299 Me parece bien. 1118 01:21:22,466 --> 01:21:23,467 De acuerdo. 1119 01:21:25,802 --> 01:21:27,137 Te llamo cuando esté listo. 1120 01:21:27,179 --> 01:21:28,889 De acuerdo. Practicaré un poco más. 1121 01:21:28,972 --> 01:21:30,599 Está bien, cariño. 1122 01:21:59,127 --> 01:22:01,463 En 15 minutos se abre el telón. 1123 01:22:09,930 --> 01:22:11,515 ¡Está Lucy! 1124 01:22:12,432 --> 01:22:13,642 Hay mucha gente. 1125 01:22:14,977 --> 01:22:16,478 ¿Cómo están? 1126 01:22:16,562 --> 01:22:18,146 -Bien. -Bien. 1127 01:22:18,605 --> 01:22:20,524 Sé que estarán geniales. 1128 01:22:20,607 --> 01:22:21,608 Gracias. 1129 01:22:21,692 --> 01:22:23,652 Las veo allí. 1130 01:22:26,029 --> 01:22:27,781 ¡Mira! Mamá y papá. 1131 01:22:29,533 --> 01:22:32,202 -Vayamos a calentar. -Bueno. 1132 01:22:39,668 --> 01:22:41,420 Reservado para familiares 1133 01:22:47,801 --> 01:22:49,178 ¡Mi traje! 1134 01:22:50,179 --> 01:22:52,723 Vaya. Es lo único que me faltaba. 1135 01:23:00,105 --> 01:23:01,690 Debemos ayudarla, ¿verdad? 1136 01:23:02,983 --> 01:23:05,110 En esto estamos todos juntos. 1137 01:23:10,741 --> 01:23:13,202 ¿Le pides aguja e hilo morado a la gente de Vestuario? 1138 01:23:13,243 --> 01:23:14,369 Sí. 1139 01:23:18,582 --> 01:23:20,918 Si quieres, puedo arreglarlo. 1140 01:23:22,377 --> 01:23:24,546 ¿En serio? ¿Por qué lo harías? 1141 01:23:25,464 --> 01:23:27,758 ¿Te refieres a que me odias? 1142 01:23:28,217 --> 01:23:30,719 No lo sé. Estoy tan sorprendida como tú. 1143 01:23:31,595 --> 01:23:33,514 Somos como una familia. 1144 01:23:34,139 --> 01:23:36,141 Y debemos ser solidarios cueste lo que cueste 1145 01:23:36,225 --> 01:23:38,727 durante las fiestas. 1146 01:23:40,812 --> 01:23:42,356 Gracias. 1147 01:23:44,149 --> 01:23:46,443 Isabelle, yo no te odio. 1148 01:23:46,985 --> 01:23:48,612 Como si no te conociera. 1149 01:23:48,987 --> 01:23:50,322 -Aquí tienes. -Gracias. 1150 01:23:50,405 --> 01:23:51,949 -¿Está todo bien? -Lo estará. 1151 01:23:52,407 --> 01:23:53,450 Debes terminar de prepararte. 1152 01:23:54,535 --> 01:23:55,619 Tengo esto bajo control. 1153 01:24:04,378 --> 01:24:07,965 Tú y tu hermana se llevan muy bien. 1154 01:24:08,048 --> 01:24:09,633 Como toda tu familia. 1155 01:24:09,675 --> 01:24:12,094 Tu familia parece maravillosa. 1156 01:24:12,135 --> 01:24:16,139 Siempre hablas de las cosas geniales que hacen juntos. 1157 01:24:16,431 --> 01:24:18,767 Sí. El problema es... 1158 01:24:21,937 --> 01:24:24,273 Nada de eso es verdad. 1159 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Mis padres ni se tomaron la molestia de venir. 1160 01:24:28,861 --> 01:24:29,903 ¿En serio? 1161 01:24:30,863 --> 01:24:32,531 No sé por qué me sorprende. 1162 01:24:32,614 --> 01:24:34,449 Mi hermano mayor, Ben, jugaba al fútbol hoy. 1163 01:24:35,033 --> 01:24:37,995 No se pierden nada que haga el niño maravilla. 1164 01:24:38,453 --> 01:24:42,207 No entienden nada de ballet. ¿De fútbol? Entienden todo. 1165 01:24:43,834 --> 01:24:46,170 Quizá debas contarles lo que sientes. 1166 01:24:47,588 --> 01:24:48,755 Quizá. 1167 01:24:49,173 --> 01:24:51,383 Pero no sé si vale la pena. 1168 01:24:51,466 --> 01:24:53,969 ¿Qué les diría? 1169 01:24:54,303 --> 01:24:55,512 No sé. 1170 01:24:55,596 --> 01:24:58,056 ¡Nunca tuviste ningún problema en decirme lo que piensas! 1171 01:25:01,143 --> 01:25:02,853 Listo. Como nuevo. 1172 01:25:04,021 --> 01:25:06,982 Una creación exclusiva de Isabelle. Se ve genial. 1173 01:25:07,274 --> 01:25:08,400 Como tu ropa. 1174 01:25:08,483 --> 01:25:10,319 ¿La ropa de la que siempre te ríes? 1175 01:25:11,069 --> 01:25:13,030 Intento decir gracias. 1176 01:25:14,114 --> 01:25:15,657 De nada. 1177 01:25:17,659 --> 01:25:19,203 Isabelle, espera. 1178 01:25:21,705 --> 01:25:23,916 En realidad eres buena bailarina. 1179 01:25:25,626 --> 01:25:26,835 Gracias. 1180 01:25:29,880 --> 01:25:34,218 Escuchen, en cinco minutos se abre el telón. ¿De acuerdo? 1181 01:25:35,761 --> 01:25:37,221 Ahí está Jade. 1182 01:28:21,343 --> 01:28:22,928 -¿Estás bien? -Sí. 1183 01:28:24,596 --> 01:28:26,974 No. Estoy nerviosa. 1184 01:28:27,099 --> 01:28:30,185 Solo pienso en si me saldrán los giros. 1185 01:28:30,227 --> 01:28:33,397 Iz, practicaste mucho. 1186 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 Estás más que preparada. 1187 01:28:35,274 --> 01:28:36,733 Sal y hazlo bien. 1188 01:28:37,150 --> 01:28:38,402 Sé que puedes hacerlo. 1189 01:29:12,769 --> 01:29:13,770 Hola. 1190 01:30:13,163 --> 01:30:14,164 Puedes hacerlo. 1191 01:30:22,130 --> 01:30:23,340 Vamos, Isabelle. 1192 01:30:46,488 --> 01:30:47,531 ¡Sí! 1193 01:30:57,165 --> 01:30:58,500 ¡Bien, Izzie! 1194 01:31:21,523 --> 01:31:24,401 No puedo creer que estemos viendo bailar a Jackie tan cerca. 1195 01:31:24,651 --> 01:31:27,029 Sí. Es fabulosa. 1196 01:31:33,368 --> 01:31:35,913 Y tú también. La pirouette doble fue maravillosa. 1197 01:31:36,496 --> 01:31:37,706 Gracias. 1198 01:32:28,632 --> 01:32:31,927 ¿Por qué la Srta. Hawken siempre tarda tanto con las listas? 1199 01:32:31,969 --> 01:32:33,470 ¡Y esta es la única que quiero ver! 1200 01:32:33,804 --> 01:32:36,431 Quiero saber si entré al curso del Ballet de Nueva York. 1201 01:32:36,473 --> 01:32:38,725 Lo sé. También estoy nerviosa. 1202 01:32:38,809 --> 01:32:39,852 Isabelle. 1203 01:32:39,935 --> 01:32:41,687 Algunos iremos luego a tomar helado 1204 01:32:41,770 --> 01:32:44,565 para celebrar, o ahogar las penas. 1205 01:32:44,982 --> 01:32:46,066 ¿Quieres venir? 1206 01:32:46,149 --> 01:32:47,651 Sí. ¡Me encantaría! 1207 01:32:47,818 --> 01:32:49,653 ¡Genial! Nos vemos. 1208 01:32:51,488 --> 01:32:53,740 Parece que alguien finalmente se está integrando. 1209 01:32:54,491 --> 01:32:55,492 Quizá. 1210 01:32:58,078 --> 01:32:59,621 ¡Ahí está! 1211 01:33:01,623 --> 01:33:02,958 Es la lista de alumnos 1212 01:33:03,000 --> 01:33:06,044 que ingresaron al curso de verano de la Escuela Nacional de Ballet. 1213 01:33:06,128 --> 01:33:07,296 Algunos se decepcionarán, 1214 01:33:07,337 --> 01:33:09,590 pero todos estuvieron fantásticos en la función. 1215 01:33:09,673 --> 01:33:12,176 ¿No me miró a mí cuando dijo que algunos se decepcionarán? 1216 01:33:12,217 --> 01:33:13,510 ¡No! Estás paranoica. 1217 01:33:14,011 --> 01:33:15,679 Adelante, chicos. 1218 01:33:18,015 --> 01:33:20,475 -¿Puedes ver, Jade? -¡En absoluto! 1219 01:33:23,437 --> 01:33:26,190 Parece que este verano no iré a Nueva York. 1220 01:33:26,273 --> 01:33:27,774 Lo siento, Renata. 1221 01:33:28,192 --> 01:33:29,193 En realidad me parece bien. 1222 01:33:29,276 --> 01:33:30,485 ¿Sí? 1223 01:33:30,527 --> 01:33:32,196 Seguí tu consejo, Isabelle. 1224 01:33:32,237 --> 01:33:35,032 Les dije que me ponía triste que no pasáramos tiempo juntos. 1225 01:33:35,073 --> 01:33:36,325 Bien hecho. 1226 01:33:36,366 --> 01:33:39,077 Dijeron que este verano nos tomaríamos unas buenas vacaciones. 1227 01:33:39,161 --> 01:33:41,205 Así que si soy tan mala para entrar al curso, 1228 01:33:41,538 --> 01:33:42,998 al menos podré estar con mi familia. 1229 01:33:43,498 --> 01:33:45,167 Me alegro por ti. 1230 01:33:45,209 --> 01:33:48,420 Pero, espera, si del cuarto grado no te eligieron a ti... 1231 01:33:49,338 --> 01:33:50,380 Fíjate tú misma. 1232 01:33:51,381 --> 01:33:53,342 Fíjate por las dos. 1233 01:33:55,219 --> 01:33:56,386 -Estoy muy nerviosa. -Lo sé. 1234 01:33:57,471 --> 01:34:00,307 ¡Entré! ¡Y tú también! 1235 01:34:00,390 --> 01:34:01,892 ¿Qué? ¡No me digas! 1236 01:34:04,895 --> 01:34:06,271 Sabía que entrarías. 1237 01:34:06,355 --> 01:34:09,024 ¡No puedo creerlo! ¡Iremos a Nueva York! ¡Juntas! 1238 01:34:09,066 --> 01:34:10,317 ¡Como siempre lo soñamos! 1239 01:34:10,734 --> 01:34:12,736 No me interesaba de ninguna otra forma. 1240 01:34:12,778 --> 01:34:13,779 A mí tampoco. 1241 01:34:16,198 --> 01:34:17,741 Un momento. 1242 01:34:17,824 --> 01:34:19,117 Puede que tú vayas a Nueva York, 1243 01:34:19,201 --> 01:34:21,411 pero en la próxima obra de Anna Hart te venceré. 1244 01:34:21,453 --> 01:34:23,580 ¿Sí? Ya lo veremos. 1245 01:34:25,415 --> 01:34:26,750 Miren. ¡Nieva! 1246 01:34:27,292 --> 01:34:28,585 ¡Vamos! 1247 01:34:29,795 --> 01:34:31,672 ¡Nos enteramos de que iremos a Nueva York, 1248 01:34:31,755 --> 01:34:34,591 y ahora parece que tendremos una Navidad con nieve! 1249 01:34:34,675 --> 01:34:36,385 No puede ser más perfecto. 1250 01:34:36,426 --> 01:34:37,511 ¿Perfecto? 1251 01:34:37,594 --> 01:34:39,429 Por favor. La perfección está sobrevalorada. 1252 01:34:40,806 --> 01:34:42,724 Pero es genial. 1253 01:34:43,600 --> 01:34:44,768 Claro que lo es. 1254 01:34:44,852 --> 01:34:46,478 Vamos. 1255 01:39:06,446 --> 01:39:10,033 American Girl SIGUE A TU ESTRELLA INTERIOR