1 00:00:07,224 --> 00:00:12,285 [Un día antes del inicio de clases] 2 00:00:16,900 --> 00:00:18,753 [Teoría de la Música] 3 00:00:32,582 --> 00:00:36,443 [Para la violinista Chae Song Ah] 4 00:00:42,092 --> 00:00:43,925 Es solo un CD firmado. 5 00:00:43,960 --> 00:00:48,102 [Para la violinista Chae Song Ah] 6 00:00:57,174 --> 00:00:58,303 ¿Será... 7 00:00:59,976 --> 00:01:01,776 difícil programar... 8 00:01:02,345 --> 00:01:03,806 un recital de repente? 9 00:01:04,781 --> 00:01:06,393 Es tu año sabático. 10 00:01:07,684 --> 00:01:08,809 Sí. 11 00:01:13,790 --> 00:01:15,578 Necesito algo de dinero. 12 00:01:19,162 --> 00:01:20,284 ¿Cuánto? 13 00:01:22,265 --> 00:01:24,010 Unos 20 millones de wons. 14 00:01:27,637 --> 00:01:29,855 Perdón por pedirlo tan repentinamente. 15 00:01:33,477 --> 00:01:35,618 Lo revisaré, pero... 16 00:01:36,346 --> 00:01:38,554 es mejor no te hagas ilusiones. 17 00:01:39,850 --> 00:01:41,877 Sí, lo sé. 18 00:01:43,753 --> 00:01:46,205 Todos los salones estarán alquilados. 19 00:01:47,891 --> 00:01:49,173 Más que eso... 20 00:01:53,196 --> 00:01:55,812 incluso si conseguimos reservarte un salón... 21 00:01:56,199 --> 00:01:58,137 será difícil llenar los asientos. 22 00:01:59,469 --> 00:02:01,270 Ya que Seung Ji Min ganó un concurso de piano... 23 00:02:01,271 --> 00:02:03,369 se promocionó mucho. 24 00:02:04,040 --> 00:02:05,207 Será... 25 00:02:06,143 --> 00:02:08,768 mucho más de lo que crees. 26 00:02:37,174 --> 00:02:38,380 Por favor... 27 00:02:40,911 --> 00:02:42,025 enséñeme. 28 00:02:46,683 --> 00:02:48,811 Entraré en el concurso de Tchaikovsky. 29 00:02:56,693 --> 00:02:59,079 Para cuando los callos de mis dedos se endurecieron... 30 00:02:59,129 --> 00:03:00,990 Es tan guapo. 31 00:03:00,997 --> 00:03:03,655 - Gracias. - Usted es bien parecido. 32 00:03:04,234 --> 00:03:07,486 creí que a mi corazón también le habría pasado lo mismo. 33 00:03:10,707 --> 00:03:12,188 Ya que no hubo... 34 00:03:14,978 --> 00:03:16,983 nada especial entre nosotros. 35 00:03:20,550 --> 00:03:21,933 Entonces tendría que... 36 00:03:26,389 --> 00:03:27,910 sentirme bien ahora. 37 00:03:32,329 --> 00:03:34,842 Me decía eso todos los días. 38 00:03:38,068 --> 00:03:40,495 ¿Podría firmarme esto? 39 00:03:45,742 --> 00:03:46,701 ¡Song Ah! 40 00:03:52,115 --> 00:03:53,118 Song Ah. 41 00:03:56,386 --> 00:03:57,242 ¡Song Ah! 42 00:04:04,160 --> 00:04:05,190 ¿Se encuentra bien? 43 00:04:13,536 --> 00:04:14,748 Usted me gusta. 44 00:04:24,681 --> 00:04:26,627 Me gusta, Joon Young. 45 00:04:31,688 --> 00:04:35,403 Ese día, él me contó su historia. 46 00:04:37,227 --> 00:04:40,410 Sobre su piano... 47 00:04:40,445 --> 00:04:42,655 [Jung Kyung Seon] 48 00:04:42,799 --> 00:04:44,208 sobre su amor... 49 00:04:47,470 --> 00:04:48,974 sobre su amigo. 50 00:04:52,842 --> 00:04:54,776 Me habló de los sentimientos... 51 00:04:56,846 --> 00:04:59,302 de los que se esforzó tanto en vaciarse... 52 00:05:01,051 --> 00:05:03,282 en caso de que se desbordaran. 53 00:05:05,021 --> 00:05:06,392 "Träumerei"... 54 00:05:07,857 --> 00:05:09,556 era como un hábito. 55 00:05:12,529 --> 00:05:14,633 Me sentaba al piano todos los días... 56 00:05:15,398 --> 00:05:16,982 y tocaba. 57 00:05:20,937 --> 00:05:24,149 Era como vaciar las emociones que había reprimido toda la noche. 58 00:05:28,345 --> 00:05:30,556 El accidente de la madre de Jung Kyung... 59 00:05:32,015 --> 00:05:34,487 no sucedió por su culpa. 60 00:05:36,686 --> 00:05:37,947 Pero aun así... 61 00:05:40,590 --> 00:05:42,260 no es tan simple para mí. 62 00:05:48,865 --> 00:05:50,370 Siento decir esto. 63 00:05:56,873 --> 00:05:58,230 Necesitaré... 64 00:05:59,109 --> 00:06:00,659 un poco de tiempo. 65 00:06:06,616 --> 00:06:07,541 ¿Puede... 66 00:06:13,590 --> 00:06:15,173 esperarme? 67 00:06:22,399 --> 00:06:23,518 Sí. 68 00:06:25,869 --> 00:06:27,134 Esperaré. 69 00:06:39,661 --> 00:06:45,661 [Episodio 7. Inquieto, intranquilo, inestable] 70 00:07:24,494 --> 00:07:27,691 Ah, claro. ¿Qué sesión es tu actuación en la graduación? 71 00:07:27,897 --> 00:07:29,033 La quinta. 72 00:07:29,065 --> 00:07:30,848 Sí. Está bien. 73 00:07:32,435 --> 00:07:34,846 Esa pieza, la sonata de Franck. 74 00:07:35,004 --> 00:07:37,174 Toca esa para tu graduación, para practicar estar en el escenario... 75 00:07:37,207 --> 00:07:39,030 y haz el examen de ingreso a la escuela de postgrado. 76 00:07:40,543 --> 00:07:41,745 ¿Quién es tu acompañante? 77 00:07:42,378 --> 00:07:46,904 Le pediré al pianista que me acompañó en mi examen práctico. 78 00:07:49,385 --> 00:07:50,896 ¿Tocarás con un estudiante? 79 00:07:52,322 --> 00:07:54,850 Un examen de ingreso a la escuela de graduados no es como un examen práctico. 80 00:07:54,858 --> 00:07:56,932 Un acompañante es muy importante. 81 00:08:01,264 --> 00:08:02,590 Una sonata para violín... 82 00:08:02,599 --> 00:08:05,556 es una sonata para violín y piano. 83 00:08:05,591 --> 00:08:08,154 No es para un violín y un pianista acompañante. 84 00:08:08,738 --> 00:08:11,640 Las dos personas que tocan la sonata deben respirar juntas. 85 00:08:11,641 --> 00:08:14,847 Deben pensar juntas y crear música juntas. 86 00:08:14,882 --> 00:08:16,659 Son compañeros y parejas. 87 00:08:18,681 --> 00:08:19,483 Sí. 88 00:08:20,984 --> 00:08:24,142 Si no conoces a un pianista, llama a esta persona. 89 00:08:24,454 --> 00:08:25,720 Es la hija de mi amigo. 90 00:08:25,722 --> 00:08:28,213 Tiene un máster en Juilliard en acompañamiento de piano. 91 00:08:29,192 --> 00:08:30,664 Te envié su número. 92 00:09:00,256 --> 00:09:03,563 ¿Recuerdas lo que te dije durante nuestra primera clase particular? 93 00:09:06,896 --> 00:09:09,660 En una competencia, debes conseguir... 94 00:09:09,666 --> 00:09:12,188 7, 8, 9 puntos de todos los jueces. 95 00:09:12,936 --> 00:09:16,634 Si obtienes 10 de 1 o 2 jueces y 6 o 7 del resto... 96 00:09:17,006 --> 00:09:20,924 nunca podrás ganar la competencia es lo que creo que te dije. 97 00:09:22,145 --> 00:09:23,059 Sí. 98 00:09:24,447 --> 00:09:25,822 Nunca olvidé eso. 99 00:09:27,083 --> 00:09:28,761 Estás haciendo lo correcto. 100 00:09:29,686 --> 00:09:32,536 Satisfacer a todos hasta cierto punto. 101 00:09:32,689 --> 00:09:34,490 Cualquiera que sea el campo en el que trabajes... 102 00:09:34,525 --> 00:09:37,317 saber en qué eres bueno es una habilidad. 103 00:09:37,727 --> 00:09:40,351 Eso va para esta vez también. 104 00:09:41,164 --> 00:09:43,657 Haz lo que haces bien, no lo que quieres hacer. ¿De acuerdo? 105 00:09:45,702 --> 00:09:46,547 Sí. 106 00:09:50,540 --> 00:09:53,127 La música sólo existe cuando hay alguien que la escucha. 107 00:09:54,877 --> 00:09:57,565 A menos que quieras tocar solo en una pequeña habitación... 108 00:09:59,182 --> 00:10:00,394 gana una competencia. 109 00:10:02,352 --> 00:10:03,904 Aunque no te lo diga... 110 00:10:04,354 --> 00:10:06,830 sé que estás mucho más desesperado. 111 00:10:15,965 --> 00:10:16,921 Director Park. 112 00:10:17,567 --> 00:10:18,726 ¡Director Park! 113 00:10:18,801 --> 00:10:19,768 ¿Qué? 114 00:10:21,304 --> 00:10:24,174 ¿No firmó Park Joon Young con la empresa de Chris... 115 00:10:24,209 --> 00:10:26,231 después de ganar la Competencia Chopin? 116 00:10:26,943 --> 00:10:30,749 Y Chris le dio los derechos de gestión en Corea a nuestra fundación. 117 00:10:31,314 --> 00:10:35,114 Sí. Es como la subcontratación, por los viejos tiempos. 118 00:10:36,352 --> 00:10:37,498 ¿Y si... 119 00:10:38,521 --> 00:10:40,350 Chris realmente retira... 120 00:10:40,356 --> 00:10:43,156 los derechos de gestión de Corea? 121 00:10:44,427 --> 00:10:47,310 ¿Hará que Park Joon Young firme con otra agencia? 122 00:10:47,830 --> 00:10:51,014 Su contrato sigue siendo válido para los próximos años. 123 00:10:52,802 --> 00:10:54,984 La jefa Cha lo arreglará. 124 00:10:55,938 --> 00:10:56,906 ¿Qué? 125 00:10:57,774 --> 00:10:59,963 Bien... sí. 126 00:11:02,011 --> 00:11:05,087 Todo esto nos suena como una excusa, desafortunadamente. 127 00:11:05,122 --> 00:11:06,810 No nos deja otra opción que retirar... 128 00:11:06,816 --> 00:11:09,484 los derechos de gestión de Kyunghoo de Joon Young en Corea. 129 00:11:09,585 --> 00:11:11,419 Espera, ¿hola? Chris. 130 00:11:19,328 --> 00:11:22,782 Unni. ¿Decidiste qué tocar para tu recital de graduación? 131 00:11:23,199 --> 00:11:24,718 La sonata de Franck. 132 00:11:25,568 --> 00:11:27,570 ¿No es esa la pieza para el examen de ingreso a la escuela de postrado? 133 00:11:27,605 --> 00:11:29,886 - ¿La profesora la aprobó? - Sí. 134 00:11:31,674 --> 00:11:34,880 Oye, ¿no es... Park Joon Young? 135 00:11:39,148 --> 00:11:40,371 Nos está mirando. 136 00:11:45,354 --> 00:11:46,320 ¿Puedo... 137 00:11:48,424 --> 00:11:49,745 unirme? 138 00:12:02,105 --> 00:12:04,497 También está tomando clases de último año... 139 00:12:04,532 --> 00:12:06,875 pero ninguna de ellas se cruza con las nuestras. 140 00:12:07,343 --> 00:12:08,625 Es tan triste. 141 00:12:09,078 --> 00:12:10,659 ¿Hará un recital de último año? 142 00:12:10,849 --> 00:12:12,780 - Iré a ver. - Yo también. 143 00:12:14,183 --> 00:12:15,415 Bien, por favor háganlo. 144 00:12:18,054 --> 00:12:20,345 - Tenemos una clase. - ¿Ya? 145 00:12:20,690 --> 00:12:21,749 Tenemos que irnos. 146 00:12:22,225 --> 00:12:23,462 Hasta luego. 147 00:12:23,726 --> 00:12:26,385 - Unni, disfruta tu almuerzo. - Gracias. 148 00:12:38,174 --> 00:12:41,112 ¿Por qué no dice nada como si fuéramos extraños? 149 00:12:44,280 --> 00:12:45,321 ¿Quién es usted? 150 00:12:49,520 --> 00:12:55,160 ♫ Aunque estoy solo, anhelo tu cálida sonrisa ♫ 151 00:13:01,460 --> 00:13:09,780 ♫ Incluso la luz del sol me recuerda a tus ojos brillantes ♫ 152 00:13:10,773 --> 00:13:12,908 ¿Nunca ha estado en la sociedad de alumnos? 153 00:13:13,776 --> 00:13:16,369 Sólo he estado en la cafetería de abajo. 154 00:13:16,813 --> 00:13:18,260 Hay tantos clubes. 155 00:13:19,816 --> 00:13:22,433 Si hay uno que le guste, ¿por qué no se une? 156 00:13:23,452 --> 00:13:26,680 ¿Está bien unirme dos meses antes de que me gradúe? 157 00:13:28,057 --> 00:13:29,474 Por supuesto que no. 158 00:13:32,094 --> 00:13:33,294 Está por allí. 159 00:13:35,631 --> 00:13:37,246 Esto es SRUPO. 160 00:13:37,533 --> 00:13:39,476 Donde pasó su juventud. 161 00:13:39,969 --> 00:13:42,609 ¿Qué? ¿Mi juventud? 162 00:13:46,075 --> 00:13:48,390 Sí, bueno, supongo que sí. 163 00:13:48,978 --> 00:13:51,945 Aquí es donde decidí estudiar música. 164 00:13:54,550 --> 00:13:58,380 La verdad es que no he estado aquí en mucho tiempo. 165 00:13:58,387 --> 00:14:00,961 No conozco a los miembros actuales. 166 00:14:01,924 --> 00:14:04,739 Pero estoy segura de que lo reconocerán. 167 00:14:06,128 --> 00:14:07,500 Se sorprenderán mucho. 168 00:14:07,500 --> 00:14:07,536 ♫ Todo se parece a ti, ♫ Se sorprenderán mucho. 169 00:14:07,536 --> 00:14:11,140 ♫ Todo se parece a ti, ♫ 170 00:14:11,140 --> 00:14:12,360 ♫ mi amor ♫ 171 00:14:12,360 --> 00:14:16,070 ♫ Recuerdo todo lo que es parte de ti ♫ 172 00:14:16,172 --> 00:14:18,925 No hay nadie adentro. 173 00:14:21,043 --> 00:14:23,961 - La puerta está cerrada con llave. - Sí. 174 00:14:27,450 --> 00:14:29,751 ¿A dónde va ahora? ¿A la oficina de Kyunghoo? 175 00:14:30,586 --> 00:14:32,716 No, me quedaré aquí y practicaré. 176 00:14:33,055 --> 00:14:35,701 No puedo usar la sala de ensayo cuando hay una presentación. 177 00:14:37,059 --> 00:14:38,083 ¿Y usted, Song Ah? 178 00:14:38,694 --> 00:14:41,444 Creo que me voy a casa. 179 00:14:44,834 --> 00:14:46,601 De todos modos, mañana... 180 00:14:48,604 --> 00:14:50,748 Así que, mañana... 181 00:14:51,374 --> 00:14:53,113 ¿A qué hora son sus clases? 182 00:14:56,412 --> 00:14:59,314 Sólo tengo una por la tarde. 183 00:15:01,417 --> 00:15:04,489 ¿Compramos un helado en la sociedad de alumnos, mañana? 184 00:15:05,588 --> 00:15:06,707 ¿Todavía los venden? 185 00:15:11,093 --> 00:15:13,417 Sí. Me gustaría eso. 186 00:15:51,901 --> 00:15:54,748 Sabe igual que antes, aunque es 500 wons centavos más caro. 187 00:15:57,740 --> 00:15:58,561 ¿Qué pasa? 188 00:15:59,475 --> 00:16:04,581 Es sólo que habla como un anciano. 189 00:16:05,781 --> 00:16:07,488 Vamos. Tenemos la misma edad. 190 00:16:14,423 --> 00:16:16,500 Se le desataron los cordones. Sostenga esto por mí. 191 00:16:18,828 --> 00:16:19,865 No. 192 00:16:21,664 --> 00:16:22,965 Los ataré yo misma. 193 00:16:24,460 --> 00:16:29,640 ♫ Aunque estoy solo, anhelo tu cálida sonrisa ♫ 194 00:16:29,705 --> 00:16:33,863 En las películas, el hombre siempre le ata los cordones a la chica. 195 00:16:35,177 --> 00:16:37,901 - ¿En las películas? - Sí. 196 00:16:38,514 --> 00:16:40,716 Eso hace que la chica se enamore de él. 197 00:16:42,752 --> 00:16:44,546 No quiero enamorarme de usted. 198 00:16:47,523 --> 00:16:48,495 Devuélvame el mío. 199 00:16:50,170 --> 00:16:52,930 ♫ Al lugar donde estás, yo ♫ 200 00:16:52,930 --> 00:16:57,133 ♫ quiero ir ahora mismo ♫ 201 00:16:57,133 --> 00:16:57,180 No se ría. Lo digo en serio. ♫ quiero ir ahora mismo ♫ 202 00:16:57,180 --> 00:16:59,506 No se ría. Lo digo en serio. 203 00:16:59,635 --> 00:17:00,663 No me estoy riendo. 204 00:17:03,650 --> 00:17:06,150 ♫ ¿Te quedarás siempre a mi lado? ♫ 205 00:17:06,175 --> 00:17:07,871 Dije que no se ría. 206 00:17:10,130 --> 00:17:12,700 ♫ Recuerdo cada una de tus partes ♫ 207 00:17:12,782 --> 00:17:13,703 Está bien. 208 00:17:15,290 --> 00:17:20,322 ♫ De nuevo, te deseo ♫ 209 00:17:20,322 --> 00:17:21,473 Que... ♫ De nuevo, te deseo ♫ 210 00:17:21,473 --> 00:17:23,250 ♫ De nuevo, te deseo ♫ 211 00:17:30,866 --> 00:17:31,709 Use esto. 212 00:17:45,548 --> 00:17:49,859 Solo iré al baño y me lavaré las manos. 213 00:17:55,157 --> 00:17:58,278 Aquí hay un recordatorio de que estamos contratando porque... 214 00:17:58,327 --> 00:18:01,230 el profesor Song Jeong Hee, que enseñaba violín, se va a retirar. 215 00:18:01,265 --> 00:18:03,229 Por eso tenemos una vacante... 216 00:18:03,299 --> 00:18:06,308 pero el puesto está abierto a cualquiera que enseñe un instrumento de cuerda. 217 00:18:06,368 --> 00:18:10,318 Contrataremos a una sola persona con las notas más altas... 218 00:18:10,353 --> 00:18:13,165 de todas las especialidades de violín, viola, violonchelo y contrabajo. 219 00:18:13,309 --> 00:18:16,910 Los detalles de su clase magistral, recital y entrevista... 220 00:18:16,912 --> 00:18:19,452 se subirán al tablón de anuncios de nuestra página web. 221 00:18:19,482 --> 00:18:20,735 Gracias. 222 00:18:39,735 --> 00:18:41,314 Disculpe, entonces. 223 00:18:42,338 --> 00:18:44,801 - Déjelo conmigo. - ¿Qué? 224 00:18:45,774 --> 00:18:47,299 Deme su violín. 225 00:18:56,785 --> 00:18:58,961 No puede ir a ningún lado con él. 226 00:18:59,889 --> 00:19:01,927 No se preocupe. No me escaparé. 227 00:19:04,560 --> 00:19:05,547 Confíe en mí. 228 00:19:16,172 --> 00:19:17,805 No sabía que tú también te habías inscrito. 229 00:19:18,874 --> 00:19:20,208 Podrías habérmelo dicho. 230 00:19:21,544 --> 00:19:22,555 ¿No estás enojada? 231 00:19:24,180 --> 00:19:24,962 ¿Sobre qué? 232 00:19:27,883 --> 00:19:29,886 Estoy tratando de competir contigo. 233 00:19:32,121 --> 00:19:34,354 Quiero tomar tu posición. ¿Eso no te hace enojar? 234 00:19:35,791 --> 00:19:37,809 ¿Qué derecho tengo a enojarme contigo? 235 00:19:38,761 --> 00:19:41,367 Ya no hay nada entre nosotros. 236 00:19:44,934 --> 00:19:47,966 Me alegro que hayas elegido tu camino. 237 00:19:51,507 --> 00:19:52,625 ¿Estás contenta? 238 00:19:54,276 --> 00:19:55,377 ¿Te sientes mejor? 239 00:19:58,147 --> 00:19:59,786 Entonces, ¿cómo esperas que esté? 240 00:20:01,283 --> 00:20:02,531 Rompimos. 241 00:20:03,519 --> 00:20:04,817 ¿Qué más esperas? 242 00:20:09,358 --> 00:20:10,366 Jung Kyung. 243 00:20:12,127 --> 00:20:13,817 ¿Qué hice mal? 244 00:20:15,197 --> 00:20:17,715 ¡¿Alguna vez hice algo que te desagradara?! 245 00:20:18,767 --> 00:20:20,306 ¡¿Qué he hecho mal para que hagas esto?! 246 00:20:24,373 --> 00:20:26,492 No dejo de pensar en qué hice mal. 247 00:20:27,343 --> 00:20:29,639 ¡¿Qué me faltó para que me dejaras?! 248 00:20:30,212 --> 00:20:32,255 ¡Pero no importa cuánto lo piense... 249 00:20:32,615 --> 00:20:35,284 todo lo que he hecho es cuidarte durante 10 años! 250 00:20:35,718 --> 00:20:36,813 ¿Está mal? 251 00:20:37,453 --> 00:20:38,813 ¿Te cansaste de eso? 252 00:20:39,154 --> 00:20:42,092 - ¿Cómo desechaste así nuestros 10 años? - ¿Qué quieres que haga entonces? 253 00:20:42,558 --> 00:20:43,951 ¿Te oculté algo? 254 00:20:44,493 --> 00:20:46,794 Te dije que estaba pensándolo bien. 255 00:20:47,596 --> 00:20:48,832 Te pedí que te aferraras a mí. 256 00:20:51,433 --> 00:20:52,855 Pero no hiciste nada. 257 00:20:55,070 --> 00:20:57,340 No es que no haya hecho nada. No podía. 258 00:20:58,340 --> 00:21:00,525 Ya que la razón por la que estabas reconsiderándolo... 259 00:21:01,343 --> 00:21:02,767 era por Park Joon Young. 260 00:21:06,715 --> 00:21:07,650 Tienes razón. 261 00:21:10,586 --> 00:21:12,269 Amo a Joon Young. 262 00:21:14,390 --> 00:21:17,596 Yo... lo amo. 263 00:21:18,794 --> 00:21:19,808 Basta. 264 00:21:20,596 --> 00:21:22,701 Hyeon Ho, ella sólo está enojada y está diciendo cualquier cosa... 265 00:21:25,401 --> 00:21:26,891 ¿Te gustaba Jung Kyung? 266 00:21:30,939 --> 00:21:34,366 Ah. ¿Cómo pudiste...? 267 00:21:42,651 --> 00:21:43,877 ¿Este es el que te di? 268 00:21:44,553 --> 00:21:46,266 ¿Antes de la competencia Chopin? 269 00:21:47,956 --> 00:21:48,921 Sí. 270 00:21:51,460 --> 00:21:52,347 Use esto. 271 00:22:10,179 --> 00:22:13,046 ¿Cómo pudiste hacerme esto...? ¿Cómo pudiste...? Oye... 272 00:22:13,949 --> 00:22:16,645 ¿Cómo pudiste hacer eso después de observarnos durante 10 años? 273 00:22:19,121 --> 00:22:21,766 Park Joon Young. Dime. 274 00:22:22,658 --> 00:22:24,083 - Dime, imbécil. - Basta. 275 00:22:24,493 --> 00:22:26,245 Si tienes algo que decir, dímelo. 276 00:22:50,953 --> 00:22:52,090 Ustedes dos. 277 00:22:53,956 --> 00:22:55,446 ¿Qué hicieron en Nueva York? 278 00:23:00,429 --> 00:23:02,669 ¿Qué hicieron para que ambos mintieran así? 279 00:23:04,533 --> 00:23:05,807 ¿Ustedes... 280 00:23:09,204 --> 00:23:10,391 durmieron juntos? 281 00:23:13,742 --> 00:23:14,589 Sí. 282 00:23:16,812 --> 00:23:17,801 Lo hicimos. 283 00:23:28,390 --> 00:23:29,353 No. 284 00:23:30,592 --> 00:23:32,995 No lo hicimos. Lee Jung Kyung, ¿de qué estás hablando? 285 00:23:33,962 --> 00:23:36,081 Hyeon Ho, de verdad que no lo hicimos. 286 00:23:37,132 --> 00:23:38,892 No lo hicimos. ¡Dile que no es verdad! 287 00:23:38,927 --> 00:23:39,980 ¿Qué es lo que no es cierto? 288 00:23:41,236 --> 00:23:42,450 Tú me amas. 289 00:23:46,875 --> 00:23:47,764 Dime. 290 00:23:50,345 --> 00:23:51,562 Quiero que lo digas. 291 00:23:59,221 --> 00:24:00,067 Hyeon Ho. 292 00:24:09,665 --> 00:24:10,699 Song Ah. 293 00:24:31,587 --> 00:24:32,432 ¡Song Ah! 294 00:24:40,629 --> 00:24:42,089 Dile a Hyeon Ho que no es verdad. 295 00:25:00,449 --> 00:25:01,464 Song Ah. 296 00:25:03,285 --> 00:25:05,247 Eso nunca sucedió, lo juro. 297 00:25:07,623 --> 00:25:08,598 Por favor, créame. 298 00:25:16,899 --> 00:25:17,952 Sí. 299 00:25:21,637 --> 00:25:22,765 Le creo. 300 00:25:26,475 --> 00:25:27,622 Pero... 301 00:25:33,415 --> 00:25:35,247 Entre usted y Jung Kyung... 302 00:25:37,119 --> 00:25:39,489 Quiero decir, entre los años que ustedes dos se han conocido... 303 00:25:41,690 --> 00:25:43,423 ¿hay algún espacio... 304 00:25:44,893 --> 00:25:46,080 para mí? 305 00:25:55,203 --> 00:25:57,297 Lo esperaré. 306 00:25:58,807 --> 00:26:00,152 Esperaré. 307 00:26:02,177 --> 00:26:04,960 Pero quiero saber eso al menos. 308 00:26:24,199 --> 00:26:25,534 Me iré ahora. 309 00:26:40,670 --> 00:26:44,150 ♫ Supongo que no puedes expresar ♫ 310 00:26:44,150 --> 00:26:47,760 ♫ todo con amor ♫ 311 00:26:47,760 --> 00:26:51,250 ♫ Esas palabras tuyas ♫ 312 00:26:51,250 --> 00:26:54,780 ♫ Me pone triste ♫ 313 00:26:54,780 --> 00:26:59,800 ♫ Te vas así, pero ♫ 314 00:26:59,800 --> 00:27:03,840 ♫ si puedes ser feliz ♫ 315 00:27:03,840 --> 00:27:08,480 ♫ Eso es suficiente para mí ♫ 316 00:27:09,330 --> 00:27:14,500 ♫ Mientras observo como vas desapareciendo ♫ 317 00:27:14,500 --> 00:27:17,330 ♫ No me puedo permitir ♫ 318 00:27:17,330 --> 00:27:23,530 ♫ pedirte que me esperes ♫ 319 00:27:29,364 --> 00:27:30,575 Dámelo. 320 00:27:33,068 --> 00:27:35,606 Dame eso. Te lo sostendré. 321 00:27:41,276 --> 00:27:44,320 No me escaparé con eso. 322 00:27:46,581 --> 00:27:47,651 Déjelo conmigo. 323 00:27:54,556 --> 00:27:56,540 No puede ir a ningún lado con él. 324 00:27:58,193 --> 00:28:00,277 No se preocupe. No me escaparé. 325 00:28:02,831 --> 00:28:03,900 Confíe en mí. 326 00:28:10,005 --> 00:28:12,253 Está bien, gracias. 327 00:28:23,452 --> 00:28:25,016 [Han Hyeon Ho] 328 00:28:25,370 --> 00:28:29,420 ♫ se volverán ♫ 329 00:28:29,420 --> 00:28:36,100 ♫ parte de mi último adiós hacia ti, cuídate. ♫ 330 00:28:36,100 --> 00:28:39,750 ♫ Sólo una, sólo una cosa ♫ 331 00:28:39,935 --> 00:28:43,403 [Chae Song Ah] 332 00:28:43,440 --> 00:28:46,708 ♫ El que te amaba ♫ 333 00:28:46,708 --> 00:28:47,991 [Chae Song Ah] ♫ El que te amaba ♫ 334 00:28:47,991 --> 00:28:50,150 ♫ El que te amaba ♫ 335 00:29:04,960 --> 00:29:07,815 - Oh, Eun Ji. - Oye, sobre ese pastel. 336 00:29:09,331 --> 00:29:10,790 - ¿Pastel? - Sí. 337 00:29:10,799 --> 00:29:12,484 El que trajiste para el cumpleaños de Song Ah. 338 00:29:12,485 --> 00:29:14,697 ¿Dónde lo conseguiste? Estaba tan delicioso. 339 00:29:15,837 --> 00:29:17,202 ¿Cuándo lo necesitas? 340 00:29:17,706 --> 00:29:21,040 Es en Jamsil, y tienes que hacer una reservación una semana antes. 341 00:29:21,109 --> 00:29:22,617 ¿Qué? ¿Una semana? 342 00:29:23,311 --> 00:29:25,674 Solo voy a conseguir uno de una panadería cercana. Gracias. 343 00:29:26,281 --> 00:29:29,150 Por cierto, la novata de mi equipo dijo que tiene tiempo esta semana. 344 00:29:29,151 --> 00:29:30,840 - ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué? 345 00:29:31,286 --> 00:29:32,901 Te dije que lo organizaría. 346 00:29:33,121 --> 00:29:35,202 Te enviaré su número, así que llámala. 347 00:29:35,357 --> 00:29:36,209 Oye... 348 00:29:42,097 --> 00:29:43,602 ¿Qué es esto? 349 00:29:53,308 --> 00:29:55,167 - Feliz Cumpleaños. - Feliz Cumpleaños. 350 00:29:58,046 --> 00:29:58,967 Gracias. 351 00:30:05,887 --> 00:30:06,795 Venga con nosotros. 352 00:30:07,222 --> 00:30:08,830 No, Joon Young... 353 00:30:08,857 --> 00:30:11,751 Bien. Iré con ustedes. 354 00:30:21,870 --> 00:30:24,036 ¿Tiene sentido hacerlo ahora? 355 00:30:24,739 --> 00:30:25,744 No es así, ¿verdad? 356 00:30:29,077 --> 00:30:30,008 Chae Song Ah. 357 00:30:31,012 --> 00:30:31,852 ¿Qué? 358 00:30:33,582 --> 00:30:35,312 No estabas escuchando, ¿verdad? 359 00:30:37,018 --> 00:30:38,758 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 360 00:30:39,321 --> 00:30:40,242 Olvídalo. 361 00:30:45,527 --> 00:30:47,233 Eun Ji me dijo que... 362 00:30:48,096 --> 00:30:50,480 Yoon Dong Yoon realmente va a reunirse con esa chica. 363 00:31:00,342 --> 00:31:01,913 ¿Por qué te ves tan deprimida? 364 00:31:03,211 --> 00:31:04,711 ¿Pasó algo malo? 365 00:31:05,881 --> 00:31:07,477 No, no es nada. 366 00:31:09,451 --> 00:31:13,821 No me mientas. Puedo sentir que algo está mal. 367 00:31:14,556 --> 00:31:16,135 No es nada. 368 00:31:19,160 --> 00:31:22,086 Chae Song Ah, ¿a quién estás tratando de engañar? 369 00:31:23,398 --> 00:31:26,000 Está escrito en toda tu cara. 370 00:31:26,001 --> 00:31:27,721 Te dije que no es nada. 371 00:31:29,971 --> 00:31:32,241 ¿Qué es? Dímelo. 372 00:31:39,547 --> 00:31:40,976 Es sólo que... 373 00:31:44,653 --> 00:31:46,790 Hay alguien que me gusta. 374 00:31:49,391 --> 00:31:50,662 ¿Alguien que te gusta? 375 00:31:51,593 --> 00:31:53,797 ¿Quién? ¿Es alguien que conozco? 376 00:31:56,398 --> 00:31:59,094 Es Park Joon Young. 377 00:32:00,702 --> 00:32:02,794 ¿El pianista Park Joon Young? 378 00:32:03,605 --> 00:32:04,500 Sí. 379 00:32:06,741 --> 00:32:10,055 Entonces, ¿él sabe que te gusta? 380 00:32:11,579 --> 00:32:12,904 Probablemente sí. 381 00:32:12,981 --> 00:32:15,935 - Ya que se lo dije. - ¿Qué? ¿Se lo has dicho? 382 00:32:15,970 --> 00:32:18,738 - ¿Lo hiciste? - Oye, cállate. 383 00:32:22,490 --> 00:32:25,758 Entonces, ¿Chae Song Ah le dijo a un chico... 384 00:32:25,927 --> 00:32:27,444 que a ella le gusta él? 385 00:32:27,896 --> 00:32:31,118 Sí. Le dije que me gustaba. 386 00:32:32,600 --> 00:32:33,613 ¿Y? 387 00:32:34,869 --> 00:32:36,625 ¿Qué dijo él? 388 00:32:38,940 --> 00:32:40,321 Me pidió que esperara. 389 00:32:41,977 --> 00:32:42,975 Pero... 390 00:32:44,579 --> 00:32:46,283 no creo que venga a mí. 391 00:32:48,917 --> 00:32:51,423 Si quisiera, ya lo habría hecho. 392 00:32:57,826 --> 00:32:59,645 ¿Por qué está el clima tan bien? 393 00:33:02,397 --> 00:33:03,576 Dímelo a mí. 394 00:33:52,080 --> 00:33:55,910 En este caso, ya que tenemos estas tres notas... 395 00:33:55,917 --> 00:33:58,150 tenemos una triada menor. 396 00:33:58,153 --> 00:34:02,815 Así que la séptima mayor que se combinó con la tríada menor existente... 397 00:34:03,091 --> 00:34:06,212 00:34:08,326 Sí, noona, soy yo. 399 00:34:10,098 --> 00:34:12,078 ¿Cómo está la Directora Nah? 400 00:34:16,938 --> 00:34:18,152 Me alegro. 401 00:34:18,473 --> 00:34:21,235 Acabo de llegar al hospital. ¿Quieres venir? 402 00:34:21,476 --> 00:34:23,303 Ella se alegrará de verte. 403 00:34:23,478 --> 00:34:25,234 Oh, iré la próxima vez. 404 00:34:25,747 --> 00:34:26,971 La próxima vez. 405 00:34:29,451 --> 00:34:30,459 Sí. 406 00:34:41,362 --> 00:34:44,730 ¿Perderemos nuestros derechos de gestión para Joon Young? 407 00:34:46,267 --> 00:34:50,254 Sí. Estoy tratando de persuadir a Chris... 408 00:34:50,638 --> 00:34:52,625 pero es tan inflexible por teléfono. 409 00:34:55,710 --> 00:34:59,055 Lo siento. Es todo culpa mía. 410 00:35:00,248 --> 00:35:01,626 ¿Qué dijo Joon Young? 411 00:35:03,351 --> 00:35:05,413 No lo he discutido con él todavía. 412 00:35:05,820 --> 00:35:08,500 Hablamos brevemente por teléfono sobre algo más... 413 00:35:08,825 --> 00:35:12,156 pero él no lo mencionó, así que no creo que lo sepa. 414 00:35:12,427 --> 00:35:13,618 Ya veo. 415 00:35:15,730 --> 00:35:19,208 ¿Joon Young comenzó sus lecciones de nuevo con el profesor Yoo? 416 00:35:19,968 --> 00:35:20,950 Sí. 417 00:35:22,237 --> 00:35:23,396 Jefa Cha. 418 00:35:24,072 --> 00:35:26,671 ¿No es raro con el profesor Yoo? 419 00:35:28,243 --> 00:35:30,154 Ha pasado mucho tiempo desde que rompimos. 420 00:35:30,411 --> 00:35:33,290 No es raro, pero tampoco tan incómodo. 421 00:35:39,420 --> 00:35:42,865 Una vez que pasa, el amor tampoco es gran cosa. 422 00:35:45,760 --> 00:35:49,621 Tenemos tanto que hacer en la vida para estar perdidos en el amor. 423 00:35:50,565 --> 00:35:52,561 ¿Pero quién sabría eso cuando se es joven? 424 00:35:52,901 --> 00:35:54,476 Yo también era así. 425 00:35:55,270 --> 00:35:56,225 Entonces... 426 00:36:00,675 --> 00:36:02,895 Es por eso que lastimo a la gente a propósito. 427 00:36:03,111 --> 00:36:06,965 Joon Young, es exactamente por eso que me decepcionas. 428 00:36:08,349 --> 00:36:12,353 Si uno es muy exitoso y el otro se queda rezagado... 429 00:36:12,787 --> 00:36:14,603 puede que cause conflicto entre ellos. 430 00:36:16,991 --> 00:36:20,178 ¿Lo entenderán con el tiempo? 431 00:36:21,296 --> 00:36:24,990 Ahora, el amor lo es todo para ellos, así que me culparán a mí. 432 00:36:24,999 --> 00:36:27,038 De que yo herí sus sentimientos. 433 00:36:29,837 --> 00:36:31,206 Pero más tarde... 434 00:36:32,707 --> 00:36:37,490 No, incluso aunque no lo entiendan, que así sea. 435 00:36:38,479 --> 00:36:39,610 Pero... 436 00:36:41,115 --> 00:36:42,775 esto me hace sentir mal. 437 00:36:45,620 --> 00:36:47,897 Aigoo, yo también quiero... 438 00:36:48,323 --> 00:36:51,408 ser recordada como una buena persona por todos. 439 00:36:55,063 --> 00:36:58,828 Ya es una buena persona para mucha gente. 440 00:37:12,347 --> 00:37:13,900 Esto es muy molesto. 441 00:37:14,882 --> 00:37:16,976 Mamá, él me dijo que esperara. 442 00:37:18,119 --> 00:37:19,567 El abogado Kim dijo que si esperaba... 443 00:37:19,569 --> 00:37:22,446 me asignaría este caso a mí. 444 00:37:22,504 --> 00:37:24,585 Pero la abogada Jang tomó el caso. 445 00:37:24,620 --> 00:37:26,992 Se suponía que ese caso iba a ir con ella de todos modos. 446 00:37:27,027 --> 00:37:29,004 Aun así, él me dijo que me daría el caso. 447 00:37:29,039 --> 00:37:30,346 Olvídalo. 448 00:37:30,381 --> 00:37:33,300 ¿Es el único caso en su bufete de abogados? Encuentra otro. 449 00:37:33,301 --> 00:37:36,670 ¡No! Ya he hecho toda la investigación pensando que conseguiría el caso. 450 00:37:36,671 --> 00:37:38,999 ¡Maldita sea! Esto es tan molesto. 451 00:37:39,040 --> 00:37:42,571 ¡Deberías saber cómo controlar tu temperamento de vez en cuando! 452 00:37:43,111 --> 00:37:45,038 ¿Cómo puedes ser tan diferente de tu hermana? 453 00:37:45,280 --> 00:37:46,315 ¿Qué quieres decir? 454 00:37:46,350 --> 00:37:48,940 ¿Qué? ¿Esperas que viva como una pusilánime como ella? 455 00:37:50,618 --> 00:37:53,853 - ¿Por qué te desquitas conmigo? - No puedo soportar más esto. 456 00:37:53,888 --> 00:37:57,490 - Me quejaré con el abogado Kim por esto. - ¿Quejarte de qué? 457 00:37:57,492 --> 00:37:59,653 Él probablemente confiaba más en la abogada Jang que en ti. 458 00:37:59,761 --> 00:38:03,710 ¡Eso no es cierto! ¡Ese caso era mío, en serio! 459 00:38:04,265 --> 00:38:06,200 No debería haberme dicho que esperara en primer lugar. 460 00:38:06,235 --> 00:38:08,021 Cielos. 461 00:38:09,270 --> 00:38:11,070 Trabajé día y noche por ese caso. 462 00:38:11,072 --> 00:38:12,964 ¿Cómo pudo el abogado Kim hacerme esto? 463 00:38:23,651 --> 00:38:24,993 ¿Qué le pasa? 464 00:38:35,129 --> 00:38:37,024 Sí, mamá. 465 00:38:42,103 --> 00:38:46,062 No. Vi una película con Seung Woo. 466 00:38:48,476 --> 00:38:50,320 ¿Alguna vez dije que no iba a practicar? 467 00:38:50,355 --> 00:38:51,953 Voy a practicar antes de irme a dormir. 468 00:38:54,215 --> 00:38:57,505 ¡Deja de hablar de Juilliard! Tú tampoco pudiste ir allí. 469 00:39:03,191 --> 00:39:04,820 ¿No puedes tener más cuidado? 470 00:39:04,826 --> 00:39:06,082 - Está bien. - Lo siento. 471 00:39:06,361 --> 00:39:08,790 - Yo lo haré. - No, sólo ve a buscar unas servilletas. 472 00:39:08,796 --> 00:39:10,855 - No, ya lo tengo. - No, yo lo haré. 473 00:39:13,701 --> 00:39:14,710 Seung Woo. 474 00:39:16,771 --> 00:39:18,790 - Lo que pasa es... - ¿Esta es... 475 00:39:20,241 --> 00:39:21,262 tu solicitud? 476 00:39:22,009 --> 00:39:23,809 ¿No solicitaste el ingreso a Juilliard? 477 00:39:23,811 --> 00:39:25,853 [Admisiones, Escuela Juilliard, Kim Hae Na] 478 00:39:42,397 --> 00:39:43,352 ¿Sí? 479 00:39:45,600 --> 00:39:47,251 - Oye, Song Ah. - Papá. 480 00:39:47,402 --> 00:39:48,708 ¿Qué tal un trago? 481 00:39:49,013 --> 00:39:50,511 - Claro. - Está bien. 482 00:40:02,083 --> 00:40:03,566 - Song Ah. - ¿Sí? 483 00:40:03,751 --> 00:40:07,980 No te preocupes por lo que tu hermana dijo antes. 484 00:40:07,989 --> 00:40:09,924 La regañé por eso. 485 00:40:19,400 --> 00:40:20,528 Papá. 486 00:40:20,968 --> 00:40:21,878 ¿Sí? 487 00:40:24,505 --> 00:40:26,827 Si alguien espera y no hace nada... 488 00:40:27,942 --> 00:40:30,851 ¿la gente cree que es frustrante? 489 00:40:36,717 --> 00:40:39,154 Yo también soy bueno para esperar. 490 00:40:39,317 --> 00:40:42,470 Espero el autobús, el metro... 491 00:40:42,757 --> 00:40:45,469 y espero la comida en los restaurantes. 492 00:40:51,065 --> 00:40:52,016 Song Ah. 493 00:40:53,501 --> 00:40:54,697 Yo estoy... 494 00:40:57,271 --> 00:41:00,465 esperando a ver cómo encuentras tu felicidad. 495 00:41:01,876 --> 00:41:03,704 No importa qué camino tomes... 496 00:41:06,147 --> 00:41:11,101 confío en que encontrarás el camino que te haga más feliz. 497 00:41:17,925 --> 00:41:19,146 Gracias. 498 00:41:28,169 --> 00:41:30,099 Tienes tantos discos compactos. 499 00:41:37,278 --> 00:41:39,820 "Violinista Chae Song Ah". 500 00:41:41,582 --> 00:41:42,515 Eso es genial. 501 00:41:42,550 --> 00:41:44,805 [Para la violinista Chae Song Ah] 502 00:41:46,921 --> 00:41:50,973 ¿Firmó esto para ti porque llevabas un violín en su actuación? 503 00:41:54,495 --> 00:41:55,967 Qué buen muchacho. 504 00:41:59,400 --> 00:42:00,299 Sí. 505 00:42:02,370 --> 00:42:03,941 Es un buen hombre. 506 00:43:05,967 --> 00:43:07,170 ¿Este es el que te di? 507 00:43:07,501 --> 00:43:09,332 ¿Antes de la Competencia Chopin? 508 00:43:11,439 --> 00:43:12,437 Sí. 509 00:43:19,981 --> 00:43:20,953 Use esto. 510 00:43:36,430 --> 00:43:38,306 Qué pérdida de tiempo. 511 00:43:47,341 --> 00:43:49,472 - Estás en casa. - Sí. 512 00:43:51,045 --> 00:43:52,479 ¿Practicaron juntas? 513 00:43:53,848 --> 00:43:56,209 Sí. Pero ella no me agradó... 514 00:43:56,651 --> 00:43:58,307 así que buscaré a alguien más. 515 00:43:59,220 --> 00:44:00,515 Ya veo. 516 00:44:03,357 --> 00:44:04,654 Deberías descansar un poco. 517 00:44:06,160 --> 00:44:07,605 Bien, tú también. 518 00:44:12,400 --> 00:44:13,331 Papá. 519 00:44:15,336 --> 00:44:16,721 Terminé mi relación. 520 00:44:19,440 --> 00:44:20,450 ¿Con Hyeon Ho? 521 00:44:21,876 --> 00:44:24,918 Sí. Recuerdas su nombre. 522 00:44:28,182 --> 00:44:29,234 Jung Kyung. 523 00:44:31,218 --> 00:44:32,735 A medida que pasa el tiempo... 524 00:44:33,921 --> 00:44:35,759 tiendes a recordar cuando hieres a alguien... 525 00:44:36,390 --> 00:44:38,767 más que cuando alguien te lastimó a ti. 526 00:44:43,030 --> 00:44:44,278 Así que no... 527 00:44:47,068 --> 00:44:49,235 hieras a nadie demasiado profundamente. 528 00:45:10,191 --> 00:45:11,878 Gracias, maestro Han. 529 00:45:12,960 --> 00:45:13,929 No hay problema. 530 00:45:14,228 --> 00:45:15,808 Si ella se esfuerza al máximo... 531 00:45:15,810 --> 00:45:18,307 ¿cree que entrará en la Universidad Seoryeong como usted? 532 00:45:18,499 --> 00:45:20,060 Ni siquiera espero que consiga el primer lugar... 533 00:45:20,067 --> 00:45:21,717 en la prueba de rendimiento como usted. 534 00:45:22,236 --> 00:45:24,828 - Está practicando muy duro últimamente. - Te lo dije. 535 00:45:25,072 --> 00:45:29,040 Sólo entra en la Universidad Seoryeong. Haré lo que quieras. 536 00:45:29,210 --> 00:45:31,708 ¿Acaba de oír eso? Usted es el testigo. 537 00:45:32,246 --> 00:45:33,420 Oh, está bien. 538 00:45:36,751 --> 00:45:38,412 ¡Omo, qué tonta soy! 539 00:45:38,447 --> 00:45:40,294 Esto es por la lección de hoy. Tome. 540 00:45:40,329 --> 00:45:41,769 Gracias. 541 00:45:42,490 --> 00:45:45,250 Sólo puedo imaginar lo orgullosos que estaban sus padres de usted. 542 00:45:45,259 --> 00:45:46,551 Eso no es cierto. 543 00:46:06,981 --> 00:46:09,205 Bienvenido. Cielos. 544 00:46:11,118 --> 00:46:13,614 ¡Aigoo! Me sorprendiste. 545 00:46:14,088 --> 00:46:16,144 ¡Aigoo! ¿Qué te pasa? 546 00:46:16,179 --> 00:46:18,033 Me duele la espalda. 547 00:46:18,058 --> 00:46:20,101 - Mamá. - ¿Qué? 548 00:46:20,561 --> 00:46:23,037 Me convertiré en un buen hijo. Sólo espera un poco más. 549 00:46:23,731 --> 00:46:24,708 ¿Un buen hijo? 550 00:46:25,232 --> 00:46:28,036 ¿Por qué hacerme esperar en lugar de serlo ahora? 551 00:46:28,602 --> 00:46:31,253 Oye. ¿Qué hay de mí entonces? 552 00:46:32,640 --> 00:46:35,093 Por supuesto que me refería a los dos, como un conjunto. 553 00:46:35,776 --> 00:46:37,336 Tienes razón. 554 00:46:37,678 --> 00:46:41,915 Por cierto, deberías invitar a Joon Young a cenar. Le cocinaré algo bueno. 555 00:46:41,950 --> 00:46:45,795 ¿Por qué nunca le pides que traiga a Jung Kyung? 556 00:46:46,020 --> 00:46:49,955 - ¿Estás celosa de la novia de tu hijo? - Es tan despistado. 557 00:46:49,990 --> 00:46:51,190 Ni siquiera están casados. 558 00:46:51,192 --> 00:46:53,849 Pedirle que venga hará que se sienta incómoda. 559 00:46:54,795 --> 00:46:57,784 Y dudo que Jung Kyung disfrute las comidas caseras como nosotros. 560 00:46:58,065 --> 00:46:58,968 ¿Verdad? 561 00:47:00,067 --> 00:47:01,600 Estoy muy cansado. 562 00:47:01,602 --> 00:47:03,870 Di tres clases hoy, y estoy exhausto. 563 00:47:03,871 --> 00:47:05,800 - ¿Estás cansado? Ve a descansar un poco. - Adiós. 564 00:47:05,806 --> 00:47:07,540 - Bien. - Te veré más tarde. 565 00:47:07,541 --> 00:47:08,862 Bien, hasta luego. 566 00:47:22,122 --> 00:47:23,702 Hace calor. Entremos y hablemos. 567 00:47:33,400 --> 00:47:34,338 De hecho... 568 00:47:37,371 --> 00:47:38,785 hablemos aquí. 569 00:47:44,011 --> 00:47:44,954 ¿Por qué estás aquí? 570 00:47:54,088 --> 00:47:55,191 Lo siento. 571 00:47:57,291 --> 00:47:58,288 ¿Por qué? 572 00:48:02,363 --> 00:48:03,738 Fue una mentira. 573 00:48:04,598 --> 00:48:06,404 Cuando dije que me acosté con Joon Young. 574 00:48:10,771 --> 00:48:12,596 ¿Por qué es eso importante ahora? 575 00:48:15,776 --> 00:48:17,185 Dijiste... 576 00:48:22,683 --> 00:48:24,925 El hecho de que dijeras eso... 577 00:48:27,321 --> 00:48:29,116 me muestra cómo te sientes. 578 00:48:43,470 --> 00:48:45,421 ¿Sabes por qué solicité la entrada a la Universidad Seoryeong? 579 00:48:50,477 --> 00:48:52,365 Tengo que hacer algo. Cualquier cosa. 580 00:48:53,847 --> 00:48:55,767 Graduarse con honores de la Universidad Seoryeong... 581 00:48:55,768 --> 00:48:58,886 y un doctorado en Indiana no significa nada. 582 00:48:59,820 --> 00:49:02,324 Hay demasiados violonchelistas como yo en Corea. 583 00:49:03,557 --> 00:49:05,260 No soy tan rico. 584 00:49:06,927 --> 00:49:09,082 Debo hacer todo lo que pueda para sobrevivir. 585 00:49:10,230 --> 00:49:12,268 - Hyeon Ho. - La segunda razón es... 586 00:49:32,553 --> 00:49:33,699 Tú... 587 00:49:36,790 --> 00:49:38,940 Quería estar a tu nivel. 588 00:49:45,566 --> 00:49:47,559 No quería ser una vergüenza para ti. 589 00:49:49,870 --> 00:49:52,337 Quería ser alguien que se merezca... 590 00:49:55,576 --> 00:49:57,236 y se vea bien a tu lado. 591 00:50:04,051 --> 00:50:06,476 Ese fue mi esfuerzo y mi amor por ti. 592 00:50:10,457 --> 00:50:12,218 Ya no significa nada, ¿verdad? 593 00:50:33,547 --> 00:50:34,699 Adiós. 594 00:50:37,351 --> 00:50:39,179 Y no vuelvas a venir aquí. 595 00:50:41,240 --> 00:50:48,350 ♫ supongo que no se puede expresar todo con amor ♫ 596 00:50:48,350 --> 00:50:55,350 ♫ Esas palabras tuyas me entristecen ♫ 597 00:50:55,350 --> 00:51:00,510 ♫ Te vas así ♫ 598 00:51:00,510 --> 00:51:08,640 ♫ pero si puedes ser feliz, eso es suficiente para mí ♫ 599 00:51:09,890 --> 00:51:17,940 ♫ Estas lágrimas que se han enfriado no pueden considerarse parte de nuestra despedida ♫ 600 00:51:17,940 --> 00:51:23,930 ♫ Vuelve a mí un poco antes ♫ 601 00:51:23,930 --> 00:51:32,570 ♫ Incluso estas lágrimas que están cayendo se volverán ♫ 602 00:51:32,570 --> 00:51:41,040 ♫ parte de mi último adiós hacia ti, cuídate ♫ 603 00:52:08,876 --> 00:52:10,576 Bien, Song Ah. 604 00:52:12,679 --> 00:52:13,526 ¿Sí? 605 00:52:14,281 --> 00:52:15,686 Paremos aquí por hoy. 606 00:52:18,519 --> 00:52:19,513 Está bien. 607 00:52:27,261 --> 00:52:29,890 - Profesora. - Sí, ahjumma. 608 00:52:31,565 --> 00:52:32,386 ¿Qué? 609 00:52:34,101 --> 00:52:37,430 No en la sala. Las cortinas del dormitorio principal. 610 00:52:37,437 --> 00:52:39,462 Llévelas a la tintorería. 611 00:52:40,741 --> 00:52:43,380 Y esta mañana, mi hijo mayor... 612 00:52:45,646 --> 00:52:46,801 Joon Young. 613 00:52:47,881 --> 00:52:50,006 ¿Estás saliendo con una violinista? 614 00:52:52,819 --> 00:52:53,726 ¿Perdón? 615 00:52:56,490 --> 00:53:00,350 Escuché que la chica hizo todo lo que pudo para acercarse a ti. 616 00:53:00,461 --> 00:53:01,435 ¿Es cierto? 617 00:53:03,230 --> 00:53:04,643 Ella no es así. 618 00:53:07,267 --> 00:53:08,657 No seas tan serio. 619 00:53:12,306 --> 00:53:14,268 ¿Estás viendo a alguien? 620 00:53:16,176 --> 00:53:18,289 El mundo de la música es más pequeño de lo que crees. 621 00:53:18,779 --> 00:53:22,710 A la gente le encanta hablar de cómo conoces a alguien y luego rompes. 622 00:53:22,716 --> 00:53:24,478 Los chismes duran mucho tiempo. 623 00:53:25,752 --> 00:53:27,595 Si estás viendo a alguien... 624 00:53:27,921 --> 00:53:30,400 pasa desapercibido por el bien de la chica. 625 00:53:38,298 --> 00:53:40,755 Oye. Aquí tienes. 626 00:53:42,135 --> 00:53:45,155 ¿Por qué es tan complicado hacer un grupo de cámara? 627 00:53:47,541 --> 00:53:50,253 Estoy tan contenta de tenerte, Song Ah. 628 00:53:52,312 --> 00:53:53,580 ¡Omo, Joon Young! 629 00:53:54,481 --> 00:53:55,454 Hola. 630 00:53:55,949 --> 00:53:58,666 Ha pasado un tiempo. Escuché que regresaste. 631 00:53:59,353 --> 00:54:00,262 Sí. 632 00:54:08,395 --> 00:54:11,831 ¿Están actuando indiferentemente por mi culpa? 633 00:54:12,833 --> 00:54:13,737 ¿Perdón? 634 00:54:15,802 --> 00:54:17,615 Escuché que ustedes dos están saliendo. 635 00:54:19,940 --> 00:54:21,201 - No. - No. 636 00:54:21,708 --> 00:54:22,913 ¿No es así? 637 00:54:23,977 --> 00:54:26,509 Todos los profesores lo saben. 638 00:54:26,980 --> 00:54:29,010 Song Ah. Ninguno de los profesores... 639 00:54:29,016 --> 00:54:31,197 - sabía quién eras... - No. 640 00:54:32,452 --> 00:54:33,720 Realmente no es verdad. 641 00:54:38,592 --> 00:54:41,829 Si no es verdad, no es verdad. No hay necesidad de actuar tan seriamente. 642 00:54:41,895 --> 00:54:43,365 Me estás avergonzando. 643 00:54:44,431 --> 00:54:45,476 Me disculpo. 644 00:54:47,100 --> 00:54:49,107 Pero el rumor no es cierto. 645 00:54:52,039 --> 00:54:53,721 Está bien. Lo entiendo. 646 00:54:56,076 --> 00:54:57,243 Disculpen. 647 00:54:58,211 --> 00:54:59,668 Sí, Hae Na. 648 00:55:01,048 --> 00:55:01,936 ¿Qué? 649 00:55:03,450 --> 00:55:05,797 Aigoo, ¿en serio? 650 00:55:06,119 --> 00:55:09,713 No se puede evitar, entonces. Lo entiendo. 651 00:55:10,057 --> 00:55:11,737 Qué molestia. 652 00:55:12,326 --> 00:55:16,394 Oh, Song Ah. ¿Tomarás una clase magistral? 653 00:55:17,798 --> 00:55:18,544 ¿Perdón? 654 00:55:18,999 --> 00:55:21,681 Le he pedido a Hae Na que fuera pero está enferma. 655 00:55:23,270 --> 00:55:26,226 Comienza pronto. Si no tienes clases, ¿te gustaría ir? 656 00:55:28,875 --> 00:55:31,584 Toma una lección privada de tu pieza de examen de ingreso. 657 00:55:33,580 --> 00:55:37,095 Te enseñará una candidata a profesora. Su nombre es Lee Jung Kyung. 658 00:55:39,853 --> 00:55:41,207 No tienes que ir. 659 00:55:46,960 --> 00:55:48,122 Lo haré. 660 00:55:50,731 --> 00:55:52,881 Me gustaría una lección privada. 661 00:55:53,500 --> 00:55:57,923 Pasarás la clase magistral siempre y cuando no la arruines. 662 00:55:58,805 --> 00:56:00,934 El recital es lo importante. 663 00:56:02,109 --> 00:56:04,519 Debes ganar muchos puntos con eso. 664 00:56:04,778 --> 00:56:08,740 Así que encuentra un gran pianista que te acompañe. 665 00:56:08,749 --> 00:56:11,067 - ¿De acuerdo? - Sí. 666 00:56:13,887 --> 00:56:17,303 ¿No se sentirá incómoda cerca de Jung Kyung? 667 00:56:21,161 --> 00:56:23,005 No será cómodo. 668 00:56:25,732 --> 00:56:26,767 Pero... 669 00:56:28,368 --> 00:56:31,275 mis sentimientos por usted son importantes... 670 00:56:32,639 --> 00:56:35,079 pero tengo otras cosas que me gustan... 671 00:56:35,442 --> 00:56:38,271 y quiero ser buena en eso. 672 00:56:41,281 --> 00:56:42,909 Ahora mismo, para mí... 673 00:56:44,117 --> 00:56:46,605 entrar en la escuela de postgrado es realmente importante. 674 00:56:48,221 --> 00:56:49,555 Así que no quiero... 675 00:56:50,457 --> 00:56:52,825 perder una oportunidad en la que pueda... 676 00:56:53,860 --> 00:56:56,879 aprender algo nuevo debido a mis emociones. 677 00:57:07,641 --> 00:57:08,794 Debería irme. 678 00:57:22,556 --> 00:57:25,046 El rumor que la profesora mencionó. 679 00:57:28,728 --> 00:57:32,315 Estoy perpleja en cuanto a cómo empezó... 680 00:57:39,940 --> 00:57:41,421 pero estoy molesta. 681 00:57:45,445 --> 00:57:48,419 Escucharlo negarlo tan fuertemente delante de mí... 682 00:57:51,318 --> 00:57:53,365 fue extrañamente molesto. 683 00:57:57,390 --> 00:57:59,247 Song Ah, lo dije por usted. 684 00:58:01,761 --> 00:58:04,368 En caso de que el rumor la ponga en un aprieto. 685 00:58:06,700 --> 00:58:08,099 Estoy preocupado por usted. 686 00:58:17,077 --> 00:58:18,876 No hable así. 687 00:58:21,281 --> 00:58:23,896 Aunque puede que sólo lo esté diciendo... 688 00:58:25,685 --> 00:58:28,171 cada palabra que dice... 689 00:58:29,556 --> 00:58:32,579 y cada pequeña cosa que hace me preocupa. 690 00:58:37,130 --> 00:58:38,531 Pero ahora... 691 00:58:40,500 --> 00:58:42,203 no quiero sentirme así nunca más. 692 00:58:43,737 --> 00:58:44,821 Song Ah. 693 00:58:45,238 --> 00:58:46,218 Joon Young. 694 00:58:54,180 --> 00:58:57,047 Me alegro de verte. Tenía algo que decirte. 695 00:59:00,086 --> 00:59:02,642 Toca el piano para mí en mi recital. 696 00:59:13,867 --> 00:59:15,089 No quiero. 697 00:59:23,710 --> 00:59:27,026 No tocaré para ti. 698 00:59:28,890 --> 00:59:36,640 ♫ Me recuerda de nuevo a ti que te alejaste ♫ 699 00:59:36,640 --> 00:59:41,060 ♫ Aunque te amaba ♫ 700 00:59:43,370 --> 00:59:48,458 ♫ Los radiantes recuerdos de nuestros días pasados ♫ 701 00:59:48,458 --> 00:59:48,740 [Do You Like Brahms?] ♫ Los radiantes recuerdos de nuestros días pasados ♫ 702 00:59:48,740 --> 00:59:51,257 ♫ ven a visitarme de nuevo. ♫ [Do You Like Brahms?] 703 00:59:51,257 --> 00:59:56,050 ♫ ven a visitarme de nuevo. ♫ 704 00:59:57,160 --> 01:00:03,980 ♫ Al final, no pude olvidar nada de ti ♫ 705 01:00:03,980 --> 01:00:09,490 ♫ Debo haberte amado demasiado ♫ 706 01:00:09,490 --> 01:00:13,930 ♫ Porque te extraño ♫ 707 01:00:13,930 --> 01:00:17,630 ♫ Grito tu nombre ♫ 708 01:00:17,630 --> 01:00:20,640 ♫ Incluso si es sólo un vínculo persistente ♫ 709 01:00:20,640 --> 01:00:24,750 ♫ No me arrepentiré ♫ 710 01:00:24,750 --> 01:00:33,410 ♫ ¿Puedes escuchar mi historia más sincera? ♫ 711 01:00:33,410 --> 01:00:40,030 ♫ Sin ti, no soy nada ♫ 712 01:00:41,221 --> 01:00:43,120 ¿Dong Yoon canceló la cita a ciegas? 713 01:00:43,123 --> 01:00:45,320 ¿Crees que es por mí? ¿Porque está preocupado por mí? 714 01:00:45,325 --> 01:00:46,620 Song Ah, yo... 715 01:00:46,626 --> 01:00:47,620 ¿Por qué estás aquí? 716 01:00:47,627 --> 01:00:49,620 - Es todo culpa mía. - ¿Qué es tu culpa? 717 01:00:49,629 --> 01:00:51,390 Unni, ¿estás saliendo con Park Joon Young? 718 01:00:51,398 --> 01:00:53,900 Un músico de clase mundial no saldrá con una estudiante ordinaria como ella. 719 01:00:53,935 --> 01:00:56,200 ¿Es por eso que me ha estado alejando últimamente? 720 01:00:56,202 --> 01:00:57,870 Cada palabra que dice... 721 01:00:57,871 --> 01:00:59,970 y cada pequeña cosa que hace me preocupa. 722 01:00:59,973 --> 01:01:02,665 Song Ah, yo... 723 01:01:02,665 --> 01:01:07,860 ♫ ¿Fueron los tuyos los mismos que rechazaste? ♫ 724 01:01:07,860 --> 01:01:11,330 ♫ Porque te extraño ♫