1
00:00:16,034 --> 00:00:19,831
On the wings of love.
Traducción al español por FLorAzuL.
2
00:00:19,856 --> 00:00:23,150
Anteriormente en On the wings of love
3
00:00:56,797 --> 00:01:01,995
Episodio 72
4
00:01:13,786 --> 00:01:16,072
Duerme bien, esposito.
5
00:01:16,961 --> 00:01:19,509
Cuando despiertes,
tengo una sorpresa para ti.
6
00:01:24,166 --> 00:01:26,374
Clark, ¿qué estás haciendo?
7
00:01:27,821 --> 00:01:29,540
¿Tienes una sorpresa para mí?
8
00:01:29,557 --> 00:01:30,557
¿Qué es?
9
00:01:30,951 --> 00:01:33,862
¡Es un secreto!.
Déjame ir para poder enseñarte.
10
00:01:33,919 --> 00:01:35,988
¡Apúrate!
11
00:01:54,619 --> 00:01:57,689
Adobo a la Leah con una carita sonriente
12
00:01:59,233 --> 00:02:00,966
Mi esposita sí que es dulce.
13
00:02:02,387 --> 00:02:03,787
¿Por qué me das esto?
14
00:02:03,857 --> 00:02:06,426
- ¿Estamos celebrando algo?
- No.
15
00:02:06,451 --> 00:02:08,141
No, solo quise hacerlo.
16
00:02:08,609 --> 00:02:13,166
Has estado muy ocupado en el trabajo
estas semanas, te lo mereces.
17
00:02:13,976 --> 00:02:14,976
Gracias.
18
00:02:21,160 --> 00:02:22,303
Está delicioso.
19
00:02:23,461 --> 00:02:25,382
Pero falta algo.
20
00:02:27,231 --> 00:02:28,739
¿Qué falta?
21
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Postre.
22
00:02:31,259 --> 00:02:33,121
Ah, es verdad.
23
00:02:33,465 --> 00:02:35,598
¿Qué quieres de postre entonces?
24
00:02:35,829 --> 00:02:40,982
¿Qué tal un dulce beso
de buenos días a la Leah?
25
00:02:42,656 --> 00:02:44,702
- ¿Eso es lo que quieres?
- Sí.
26
00:02:44,727 --> 00:02:45,941
¿Un beso de buenos días?
27
00:02:45,966 --> 00:02:47,936
Sí, para que sea perfecto.
28
00:02:47,976 --> 00:02:50,177
¿De verdad?
29
00:02:51,968 --> 00:02:53,402
¡Tito Clark!
30
00:02:53,925 --> 00:02:54,925
Gabby.
31
00:02:55,013 --> 00:02:57,726
Vamos a jugar básquetbol.
32
00:02:57,861 --> 00:02:59,190
Está bien.
33
00:02:59,557 --> 00:03:02,337
Pero primero vamos a desayunar.
34
00:03:02,519 --> 00:03:05,283
Sería una pena, ya que está delicioso.
35
00:03:05,547 --> 00:03:07,769
Tu tía Leah lo hizo para mí.
36
00:03:08,728 --> 00:03:11,449
¡Adobo! Dame un poco, Tito Clark.
37
00:03:11,475 --> 00:03:13,433
Pero ya tú comiste, Gabby.
38
00:03:13,605 --> 00:03:15,926
Pero quiero más, Tita Leah.
39
00:03:16,059 --> 00:03:18,871
Tu adobo es mi favorito.
40
00:03:20,183 --> 00:03:22,881
Está bien, abre.
41
00:03:24,911 --> 00:03:28,485
Está bien, vamos a jugar básquetbol.
42
00:03:28,763 --> 00:03:31,662
Encestaré este adobo en tu boca.
43
00:03:31,805 --> 00:03:32,805
¿Listo?
44
00:03:36,034 --> 00:03:37,168
Lanza
45
00:03:37,923 --> 00:03:40,391
y marca.
46
00:03:42,796 --> 00:03:44,691
Ahora es mi turno.
47
00:03:49,550 --> 00:03:51,953
Ya te extraño.
48
00:03:52,588 --> 00:03:56,215
Quisiera que cada día fuera fin de semana
así podríamos estar juntos.
49
00:03:56,858 --> 00:03:58,992
Podría vivir aquí, si tú quieres.
50
00:04:01,136 --> 00:04:03,085
No es práctico.
51
00:04:03,595 --> 00:04:06,862
La casa de tu abuela
está más cerca de la tienda.
52
00:04:08,996 --> 00:04:10,386
No te preocupes.
53
00:04:10,969 --> 00:04:12,614
Ese día llegará,
54
00:04:13,929 --> 00:04:15,920
podremos estar juntos todos los días.
55
00:04:17,507 --> 00:04:22,013
Viviendo bajo el mismo techo, como
cuando estábamos en San Francisco.
56
00:04:23,291 --> 00:04:25,091
Y no tendrás que extrañarme.
57
00:04:26,873 --> 00:04:31,301
Verás esta cara, cada día
y cada noche.
58
00:04:31,888 --> 00:04:33,538
Eso me gusta.
59
00:04:35,558 --> 00:04:38,098
Llegaremos ahí, te lo prometo.
60
00:04:45,281 --> 00:04:47,360
- ¿Te divertiste?
- Sí.
61
00:04:47,385 --> 00:04:48,704
¿De verdad?
62
00:04:48,729 --> 00:04:52,226
Subamos a la montaña rusa mañana
63
00:04:52,251 --> 00:04:53,403
¿La montaña rusa?
64
00:04:53,428 --> 00:04:57,570
Pero tienes que crecer así de
grande para poder subirte.
65
00:04:57,762 --> 00:05:00,364
Así que antes de que vayamos mañana,
66
00:05:00,372 --> 00:05:03,030
tienes que comer muchos vegetales, ¿ok?
67
00:05:03,192 --> 00:05:08,513
Sí, pero no podemos salir mañana,
68
00:05:08,577 --> 00:05:13,434
porque vamos de paseo a Talisan.
69
00:05:13,719 --> 00:05:15,588
¿De paseo?
70
00:05:17,778 --> 00:05:19,962
Te refieres a Talisay, hijo.
71
00:05:19,988 --> 00:05:21,854
- Ah ya.
- Sí, es en Talisay.
72
00:05:21,879 --> 00:05:24,240
Todos vamos a ir.
73
00:05:24,265 --> 00:05:26,738
- ¿Todos?
- Sí.
74
00:05:26,763 --> 00:05:32,533
- ¿Tolayts también va con ustedes?
- No lo sé, tal vez.
75
00:05:34,479 --> 00:05:36,146
¿Así que van a Talisay?
76
00:05:37,795 --> 00:05:39,488
Bien, vamos.
77
00:05:40,831 --> 00:05:44,452
¿Puedes creerlo?
Él es muy exitoso ahora.
78
00:05:44,477 --> 00:05:45,793
¿Sabes qué?
79
00:05:45,849 --> 00:05:50,310
El lugar de trabajo de Clark
se ve muy bien ahora.
80
00:05:50,335 --> 00:05:51,667
¿De verdad, Ima?
81
00:05:51,692 --> 00:05:55,929
No me sorprende,
ese chico es muy talentoso.
82
00:05:56,164 --> 00:06:00,025
Ima, felicítalo de mi parte.
83
00:06:00,050 --> 00:06:03,175
¿Qué? ¿Por qué necesitas que yo se lo diga?
84
00:06:03,200 --> 00:06:07,268
¿Por qué no lo llamas?
Díselo directamente.
85
00:06:07,755 --> 00:06:09,882
Ima, todavía no estoy segura
86
00:06:13,308 --> 00:06:17,536
¿Tú crees que Clark me está evitando?
87
00:06:18,092 --> 00:06:21,580
Jack, él no te está evitando,
88
00:06:23,426 --> 00:06:29,508
él solo está indeciso,
ya sabes que Clark te ama mucho.
89
00:06:30,563 --> 00:06:32,991
Él no quiere decepcionarte.
90
00:06:34,467 --> 00:06:36,549
Hola, mi hermosa.
91
00:06:37,781 --> 00:06:40,438
Hola, me sorprendiste.
92
00:06:40,463 --> 00:06:42,747
Estás de muy buen humor.
93
00:06:43,263 --> 00:06:46,329
Clark, estoy hablando con tu tía Jack.
94
00:06:46,354 --> 00:06:47,771
- Habla con ella.
- Está bien.
95
00:06:47,796 --> 00:06:50,089
Necesito revisar algo en mi habitación.
96
00:06:50,167 --> 00:06:53,273
- Jack, habla con él.
- Está bien, Ima.
97
00:06:53,991 --> 00:06:55,864
Ven, siéntate.
98
00:07:06,579 --> 00:07:07,904
Hola, Tita Jack
99
00:07:13,843 --> 00:07:16,835
- ¿Cómo están todos ahí?
- Estamos bien.
100
00:07:17,272 --> 00:07:20,025
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
101
00:07:21,330 --> 00:07:25,877
Oí que la apertura del café
salió muy bien.
102
00:07:25,902 --> 00:07:27,964
Dicen que fue un éxito.
103
00:07:28,385 --> 00:07:30,067
Felicidades.
104
00:07:30,663 --> 00:07:31,830
Gracias, Tita.
105
00:07:36,101 --> 00:07:37,901
Hay algo que quiero decirte.
106
00:07:39,216 --> 00:07:40,216
¿Qué es?
107
00:07:41,189 --> 00:07:42,722
Tita, quiero ser honesto.
108
00:07:45,856 --> 00:07:52,011
La última vez que hablamos, te dije que
solo estaba aquí por negocios.
109
00:07:52,812 --> 00:07:54,146
Bueno, eso es verdad,
110
00:07:55,653 --> 00:07:58,311
pero hay otra razón.
111
00:07:58,924 --> 00:08:01,158
¿Que fuiste ahí por Leah?
112
00:08:02,210 --> 00:08:03,668
No pude evitarlo.
113
00:08:07,049 --> 00:08:12,715
Solo quería estar cerca de Leah,
quería estar con ella.
114
00:08:15,521 --> 00:08:21,473
Lucharé por nuestra relación
y quiero seguir casado.
115
00:08:22,909 --> 00:08:25,080
¿Por qué me estás diciendo esto?
116
00:08:26,078 --> 00:08:27,703
Porque te amo,
117
00:08:32,143 --> 00:08:33,970
has sido como una madre para mí.
118
00:08:35,097 --> 00:08:38,364
No quiero esconderte nada.
119
00:08:38,515 --> 00:08:44,010
Si no puedes estar feliz por mí,
al menos quiero que entiendas.
120
00:08:44,423 --> 00:08:46,387
De verdad la amas, ¿no?
121
00:08:48,152 --> 00:08:49,733
La amo mucho.
122
00:08:50,176 --> 00:08:52,345
Si de verdad la amas,
123
00:08:54,533 --> 00:08:57,120
estoy feliz por ti, Clark.
124
00:08:59,449 --> 00:09:03,655
Sabes que eso es todo
lo que quiero para ti, ¿verdad?
125
00:09:04,648 --> 00:09:06,290
Que seas feliz.
126
00:09:08,880 --> 00:09:12,285
Es por eso que si realmente la amas.
127
00:09:13,666 --> 00:09:15,007
Entonces,
128
00:09:15,880 --> 00:09:18,371
adelante. Sé feliz.
129
00:09:19,662 --> 00:09:22,374
Les deseo lo mejor.
130
00:09:25,314 --> 00:09:26,766
Gracias, Tita.
131
00:09:29,431 --> 00:09:33,153
Se lo diré a Jigs, le diré todo.
132
00:09:36,641 --> 00:09:37,934
Clark, sobre eso…
133
00:09:38,990 --> 00:09:40,561
No le digas todavía.
134
00:09:41,014 --> 00:09:44,791
No es el momento correcto.
135
00:09:45,100 --> 00:09:48,926
No quiero esconderle nada a él.
136
00:09:49,276 --> 00:09:54,371
Pero creo que es una mala idea
sorprenderlo con esto.
137
00:09:56,328 --> 00:09:59,384
Creo que no es el momento correcto.
138
00:09:59,495 --> 00:10:05,100
Él ni siquiera sabe que tú y Leah
se están viendo, espero que entiendas.
139
00:10:06,006 --> 00:10:09,910
Jigs recientemente empezó
a arreglar su vida.
140
00:10:09,935 --> 00:10:13,105
Y le va muy bien.
141
00:10:13,783 --> 00:10:19,197
Si te parece bien, esperemos
el momento correcto.
142
00:10:19,222 --> 00:10:23,292
Me gustaría ser yo quien se lo diga,
si no te importa.
143
00:10:23,317 --> 00:10:25,371
Espero que entiendas.
144
00:10:42,412 --> 00:10:45,403
Tatang Sol, ellos son mis hermanos
Jordan y Jenny.
145
00:10:45,428 --> 00:10:47,118
- Hola.
- Hola.
146
00:10:47,166 --> 00:10:48,779
Bendiciones.
147
00:10:49,644 --> 00:10:51,752
¿Solo ellos dos vienen con nosotros?
148
00:10:52,188 --> 00:10:53,571
¿Y tu abuela?
149
00:10:53,992 --> 00:11:00,026
La abuela irá la próxima vez,
cuando no sea demasiado lejos.
150
00:11:00,223 --> 00:11:02,334
Ella se cansa fácilmente.
151
00:11:02,689 --> 00:11:05,768
Pero, Tatang Sol, la abuela quería
que le diéramos esto.
152
00:11:06,406 --> 00:11:08,095
Dile que gracias.
153
00:11:08,120 --> 00:11:12,046
- Más comida para nuestras vacaciones.
- Pesa.
154
00:11:12,213 --> 00:11:15,337
¿Todos listos? ¡Vamos!
155
00:11:15,646 --> 00:11:16,646
¡Vamos!
156
00:11:19,350 --> 00:11:23,469
¡Cuídense! ¡Adiós!
157
00:11:27,358 --> 00:11:29,803
Tengo una entrevista de trabajo
la semana que viene, mamá.
158
00:11:30,216 --> 00:11:33,629
¿Entrevista? ¿De verdad?
Qué bueno.
159
00:11:33,654 --> 00:11:35,107
¿Qué tipo de trabajo?
160
00:11:35,132 --> 00:11:39,191
Un paciente de Maggie necesita
un jardinero a tiempo parcial.
161
00:11:39,318 --> 00:11:40,976
Así que me recomendó.
162
00:11:41,001 --> 00:11:44,433
¿Jardinero?
¿Sabes lo que es ser jardinero?
163
00:11:44,915 --> 00:11:48,598
¿Qué es tan complicado?
Solo voy a regar plantas.
164
00:11:48,623 --> 00:11:52,344
Oye, no se trata solo de regar plantas.
165
00:11:52,496 --> 00:11:56,661
Muchos empleadores
son muy estrictos.
166
00:11:56,686 --> 00:11:58,619
¿Sabes cómo usar una podadora?
167
00:11:58,644 --> 00:12:01,721
Otros prefieren
a los que tienen experiencia.
168
00:12:01,761 --> 00:12:04,157
No es tan simple como crees.
169
00:12:06,043 --> 00:12:10,002
Bueno, creo que está bien,
ya lo solicitaste de todas formas.
170
00:12:10,027 --> 00:12:13,600
Maggie dijo que el paciente es una
buena persona, no es exigente.
171
00:12:13,625 --> 00:12:15,457
Maggie irá conmigo a la entrevista
172
00:12:15,473 --> 00:12:18,203
porque esa persona
se alegra cuando ella está cerca.
173
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Hijo,
174
00:12:27,360 --> 00:12:29,955
espero que no te enojes.
175
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
¿Cuál es tu relación con Maggie?
176
00:12:35,750 --> 00:12:38,050
Mamá, ¿qué pregunta es esa?
177
00:12:38,075 --> 00:12:40,710
¿Qué? Solo estoy preguntando.
178
00:12:40,972 --> 00:12:44,702
¿Están saliendo?
179
00:12:44,727 --> 00:12:47,830
¿Tienen una relación
o como sea que lo llamen?
180
00:12:48,561 --> 00:12:50,879
Solo salimos mucho, mamá,
181
00:12:50,895 --> 00:12:52,717
pero ella no es mi novia.
182
00:12:57,898 --> 00:13:02,810
Pero, hijo, ¿puedo recordarte?
183
00:13:03,534 --> 00:13:06,366
Ya que salen mucho,
184
00:13:07,173 --> 00:13:10,818
¿puedes prometerme
que tendrán cuidado?
185
00:13:10,843 --> 00:13:13,128
¿Sabes lo que quiero decir?
186
00:13:13,469 --> 00:13:18,405
Maggie y yo solo somos amigos,
eso es todo.
187
00:13:25,961 --> 00:13:29,874
Clark, ¿sabes el camino a Batangas?
188
00:13:29,899 --> 00:13:32,747
Claro, Tatang. Me preparé para esto.
189
00:13:32,772 --> 00:13:38,000
Traje un mapa y Leah será mi copiloto.
190
00:13:39,019 --> 00:13:42,834
Reportándome para el deber,
Sr. capitán esposito bebé.
191
00:13:42,858 --> 00:13:45,564
Destino, Batangas.
192
00:13:47,103 --> 00:13:49,762
¡Batangas!
193
00:13:50,559 --> 00:13:56,199
Traducción al español por FLorAzuL.
194
00:13:56,910 --> 00:14:04,089
Damas y caballeros, nos acercamos
a la hermosa ciudad de Tagaytay.
195
00:14:08,458 --> 00:14:10,728
A su derecha se encuentra el volcán Taal.
196
00:14:10,744 --> 00:14:13,688
El volcán activo más pequeño del mundo.
197
00:14:13,713 --> 00:14:15,196
¿De verdad?
198
00:14:16,797 --> 00:14:21,081
Esposita, ¿eres asistente de vuelo
o guía turística?
199
00:14:21,106 --> 00:14:22,973
¿No puedo ser las dos?
200
00:14:23,162 --> 00:14:25,614
Ate Leah, tengo que orinar.
201
00:14:25,701 --> 00:14:28,415
Y yo tengo hambre.
202
00:14:28,729 --> 00:14:33,423
Oigan, pilotos,
vamos a hacer una parada en Tagaytay.
203
00:14:33,479 --> 00:14:36,074
Tagaytay, ¡Sí!
204
00:14:37,946 --> 00:14:41,122
Delicioso, comimos mucho.
205
00:14:44,061 --> 00:14:47,994
Esto es mucha comida, podríamos
quedarnos sin presupuesto.
206
00:14:48,378 --> 00:14:50,060
Yo me haré cargo de eso, Tatang.
207
00:14:50,085 --> 00:14:54,814
Todavía tengo dinero del concurso
que gané, así que pago yo.
208
00:14:54,839 --> 00:14:56,906
Ahí tienes, felicidades, cuñado.
209
00:14:56,931 --> 00:14:57,962
Comamos.
210
00:14:57,987 --> 00:15:00,922
Espera, oremos primero, yo oraré.
211
00:15:00,947 --> 00:15:02,368
Bien.
212
00:15:06,855 --> 00:15:09,228
Gracias Señor por esta comida
213
00:15:10,744 --> 00:15:13,577
y por todo. Amén.
214
00:15:14,364 --> 00:15:15,920
Bien, ya podemos comer.
215
00:15:18,657 --> 00:15:21,030
Qué dulce eres, mi amor.
216
00:15:29,573 --> 00:15:33,588
Tatang, eso no es bueno
para tu corazón.
217
00:15:34,583 --> 00:15:38,464
Tatang, hay muchas cosas aquí
que no puedes comer.
218
00:15:38,550 --> 00:15:40,296
¿Tengo que mirarlos solamente?
219
00:15:40,321 --> 00:15:42,165
Toma, come sardina.
220
00:15:42,483 --> 00:15:44,312
Puedes comerlo
y además sabe bien.
221
00:15:44,337 --> 00:15:46,654
Pobre de mí.
222
00:15:48,388 --> 00:15:49,855
¿Sabes?
223
00:15:50,750 --> 00:15:55,623
Viví 13 años en Filipinas
y esta es mi primera vez en Tagaytay.
224
00:15:55,648 --> 00:15:56,997
Es hermoso.
225
00:15:57,758 --> 00:16:03,861
Me gusta el frio y el ambiente, me recuerda
un poco a San Francisco.
226
00:16:05,079 --> 00:16:09,367
Pero tienes que admitir que no puedes
encontrar esta vista en San Francisco.
227
00:16:13,662 --> 00:16:16,146
Y tampoco a ellos.
228
00:16:20,444 --> 00:16:24,337
Pero puedo llevarlos allá
229
00:16:24,881 --> 00:16:25,975
algún día.
230
00:16:26,000 --> 00:16:29,563
¿Qué? ¿Vas a llevar el volcán?
231
00:16:30,130 --> 00:16:32,003
Eso será difícil.
232
00:16:32,042 --> 00:16:33,672
Eres tan cursi.
233
00:16:35,002 --> 00:16:36,691
Qué bueno que te amo.
234
00:16:41,021 --> 00:16:42,933
Kuya, Ate Leah,
235
00:16:44,299 --> 00:16:46,369
vamos a tomarnos una foto
236
00:16:46,572 --> 00:16:47,572
Vamos.
237
00:16:54,292 --> 00:16:57,092
Déjame arreglarlo
para que salga el volcán.
238
00:17:04,128 --> 00:17:08,336
Es domingo, pasemos por la iglesia,
vamos a oír la misa.
239
00:17:08,361 --> 00:17:11,544
Mang Sol, podemos
ir a la iglesia cuando regresemos.
240
00:17:11,569 --> 00:17:13,865
Hay muchos otros lugares
para visitar en Batangas.
241
00:17:13,890 --> 00:17:15,441
¿Tenemos que ir a la iglesia?
242
00:17:15,466 --> 00:17:19,477
Tolayts, respeta, vamos a tener
dos días de vacaciones.
243
00:17:19,502 --> 00:17:21,882
El Señor solo nos pide
una hora de ese tiempo.
244
00:17:21,907 --> 00:17:23,672
¿No le podemos dar ni eso?
245
00:17:23,674 --> 00:17:26,634
Estoy de acuerdo, Tolayts. La misa está
antes que cualquier otra cosa.
246
00:17:26,642 --> 00:17:29,120
Vamos a la misa antes de ir a nadar.
247
00:17:29,145 --> 00:17:31,510
Está bien.
248
00:17:39,760 --> 00:17:44,403
Señor, gracias por este día.
249
00:17:45,698 --> 00:17:48,748
Clark y yo estamos con nuestras familias.
250
00:17:50,958 --> 00:17:53,664
Espero que siempre sea así
251
00:17:54,616 --> 00:17:56,854
juntos y felices.
252
00:17:59,934 --> 00:18:04,401
Gracias, Señor, por escuchar mi oración.
253
00:18:05,521 --> 00:18:08,665
Oro para que la vida de Jigs
siga mejorando
254
00:18:09,973 --> 00:18:11,907
No quiero nada más en la vida
255
00:18:11,907 --> 00:18:16,756
sino que mi hijo
lleve una buena vida y sea feliz.
256
00:18:17,812 --> 00:18:18,724
Señor,
257
00:18:20,718 --> 00:18:22,503
sabes lo que pienso hacer,
258
00:18:26,455 --> 00:18:28,829
pero no sé qué dirá ella.
259
00:18:30,065 --> 00:18:33,511
No sé por qué me siento nervioso.
260
00:18:36,105 --> 00:18:39,007
¿Es el momento correcto para hacer esto?
261
00:19:01,727 --> 00:19:03,727
Puedo empezar mañana si quiere.
262
00:19:03,752 --> 00:19:05,316
Eso sería buenísimo.
263
00:19:05,341 --> 00:19:08,139
Te veo mañana, Jigs.
264
00:19:08,164 --> 00:19:09,570
Gracias.
265
00:19:09,595 --> 00:19:10,775
Gracias a ti.
266
00:19:10,980 --> 00:19:14,687
Esto es bueno para mí.
Gracias, Maggie, por recomendarlo.
267
00:19:14,712 --> 00:19:17,017
Gracias, muchas gracias.
268
00:19:21,582 --> 00:19:22,986
Gracias otra vez.
269
00:19:23,011 --> 00:19:26,082
Gracias, querido, nos vemos mañana.
270
00:19:28,665 --> 00:19:30,243
Felicidades.
271
00:19:30,268 --> 00:19:31,766
Gracias, Maggie.
272
00:19:31,791 --> 00:19:34,434
No tendría este trabajo
si no fuera por ti.
273
00:19:34,465 --> 00:19:38,886
De nada, solo haz bien tu trabajo,
no me avergüences.
274
00:19:38,911 --> 00:19:41,727
¿Estás dudando de mí? ¿El empleado del mes?
275
00:19:41,752 --> 00:19:43,413
Está bien.
276
00:19:43,438 --> 00:19:46,416
Déjame cambiarme de ropa y
vamos por unas bebidas.
277
00:19:46,441 --> 00:19:48,324
Tú invitas.
278
00:20:13,859 --> 00:20:16,156
Hemos llegado a nuestro destino.
279
00:20:27,759 --> 00:20:30,100
Pongamos el equipaje
en nuestras habitaciones
280
00:20:30,125 --> 00:20:32,411
y encontrémonos en el lobby, ¿ok?
281
00:20:33,468 --> 00:20:36,668
Clark, estoy contento
de que ganaras el concurso.
282
00:20:36,693 --> 00:20:39,549
Podemos disfrutar de estas vacaciones.
283
00:20:39,962 --> 00:20:42,057
¿Qué dices, Tatang?
284
00:20:42,082 --> 00:20:44,558
Estas no serán las últimas
vacaciones que tendremos.
285
00:20:44,583 --> 00:20:46,991
Habrá muchas más, solo espera.
286
00:20:47,016 --> 00:20:49,817
No solo en Filipinas,
sino también en todo el mundo.
287
00:20:49,904 --> 00:20:51,924
Eso espero, cariño.
288
00:20:52,170 --> 00:20:56,061
Espero que cuando ese momento
llegue yo este fuerte todavía.
289
00:20:56,221 --> 00:20:58,061
- Claro, Tatang.
- Es hermoso.
290
00:21:02,298 --> 00:21:05,704
Ten cuidado con tu chaleco salvavidas,
podría fallar.
291
00:21:20,248 --> 00:21:22,597
Es tan hermoso aquí, Clark.
292
00:21:23,478 --> 00:21:26,071
¿Es esta tu primera vez en Batangas?
293
00:21:26,336 --> 00:21:28,602
Aquí en Talisay, sí.
294
00:21:29,808 --> 00:21:32,999
Es mi primera vez viendo
el volcán Taal tan cerca.
295
00:21:34,117 --> 00:21:35,425
¿Puedes creerlo?
296
00:21:35,734 --> 00:21:38,428
He estado en Estados Unidos,
297
00:21:38,672 --> 00:21:43,314
pero nunca había estado en estos
lugares hermosos aquí en Filipinas.
298
00:21:44,405 --> 00:21:45,952
No te preocupes.
299
00:21:46,476 --> 00:21:50,178
Hagamos real la promesa
que le hiciste a Tatang.
300
00:21:50,782 --> 00:21:53,156
Exploremos Filipinas.
301
00:21:56,144 --> 00:21:59,545
Yo solo quiero perderme en estos
lugares tan hermosos contigo.
302
00:22:00,958 --> 00:22:03,867
Oh, ahora realmente te amo.
303
00:22:06,538 --> 00:22:08,180
¿Antes no?
304
00:22:15,434 --> 00:22:16,792
Un minuto.
305
00:22:23,227 --> 00:22:24,758
¿Cómo va todo?
306
00:22:25,005 --> 00:22:28,527
- ¿Están listos?
- Estamos casi listos.
307
00:22:29,245 --> 00:22:31,597
Tienes que ver lo que hicimos.
308
00:22:31,955 --> 00:22:33,399
¿Con quién está hablando?
309
00:22:33,424 --> 00:22:35,314
¿Por qué tiene que encerrarse en el baño?
310
00:22:36,765 --> 00:22:40,603
Ahí vas otra vez, Leah.
No seas tan negativa.
311
00:22:42,576 --> 00:22:45,512
Leah, ¿qué estás haciendo?
312
00:22:46,672 --> 00:22:51,520
Estaba esperando que salieras
para usar el baño.
313
00:22:51,545 --> 00:22:52,839
Está bien.
314
00:22:53,616 --> 00:22:56,901
Espera, ¿qué harás allá adentro?
315
00:22:58,148 --> 00:23:01,843
Me voy a bañar y
a cambiar de ropa.
316
00:23:01,868 --> 00:23:05,160
Quizás necesitas ayuda.
317
00:23:06,438 --> 00:23:07,705
Yo estoy disponible.
318
00:23:08,462 --> 00:23:12,334
Gracias, esposito, pero puedo hacerlo sola.
319
00:23:23,872 --> 00:23:25,497
¿Ves, Leah?
320
00:23:25,776 --> 00:23:27,491
Él todavía te ama.
321
00:23:27,499 --> 00:23:28,755
Eres hermosa.
322
00:23:28,780 --> 00:23:30,305
No seas paranoica.
323
00:23:30,330 --> 00:23:34,081
Traducción al español por FLorAzuL.