1
00:00:44,962 --> 00:00:48,882
Es el año 1964, momento crucial
de la historia de EE.UU.

2
00:00:48,966 --> 00:00:52,594
Lyndon Johnson vuelve a salir presidente.

3
00:00:52,636 --> 00:00:56,139
La Feria Mundial de Nueva York
introduce un nuevo futuro.

4
00:00:56,223 --> 00:00:58,767
Y tras 5 años deslumbrantes,

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,437
cancelan El show de Rocky y Bullwinkle.

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,105
¿Lo cancelan?

7
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
Lo lamento, muchachos.

8
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
HOY EN DÍA

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,947
Han pasado 35 años.
Velcro suplanta al zipper.

10
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
Los zapatos se encienden.
Se acabó la guerra fría.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,953
Y El show de Rocky y Bullwinkle

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,372
sigue cancelado.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
FIN

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
El pueblo de Salto Frígido,

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
donde vivían Rocky y Bullwinkle,

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
había sido muy animado.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
DEMOLICIÓN

18
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Ahora yace incapacitado.

19
00:01:34,803 --> 00:01:37,014
El bello bosque...

20
00:01:37,055 --> 00:01:38,098
POBLACIÓN: ¿QUÉ MÁS DA?

21
00:01:38,182 --> 00:01:39,349
...diezmado.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
El salto de Verónica Lake...

23
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
DESPERDICIOS, S.A.

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,773
...arrasado.

25
00:01:47,357 --> 00:01:50,694
Y yo, el narrador desempleado,

26
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
tuve que irme a casa de mamá

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,574
y me vi obligado a narrar
los sucesos de mi propia vida.

28
00:01:55,657 --> 00:01:57,034
Con pasmosa velocidad

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,744
para alguien de su edad,

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
mamá adoba el pollo

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
y maja las papas.

32
00:02:02,456 --> 00:02:04,833
¡Ay, mi hijito, cállate!

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,586
Y en la cima del bosque truncado...

34
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
B. J. ALCE

35
00:02:08,711 --> 00:02:09,880
...Rocky y Bullwinkle

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,216
viven de los pocos cheques

37
00:02:12,257 --> 00:02:13,884
que aún llegaban.

38
00:02:14,051 --> 00:02:16,428
Habían sido estrellas de la TV

39
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
y habían recorrido el mundo,

40
00:02:18,722 --> 00:02:22,309
pero esos triunfos eran meros recuerdos.

41
00:02:22,726 --> 00:02:25,812
Sí, eran momentos de gran melancolía.

42
00:02:29,066 --> 00:02:31,777
Hacía años que Rocky Ardilla no volaba.

43
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
¿Para qué?

44
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
Por lo visto el mundo ya no nos necesita.

45
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
-¿Adónde vas?
-Tanta exposición me ha agotado.

46
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
Me voy a pasear al bosque.

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,625
Pero el bosque ya no existe.

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,252
Lo sé.

49
00:02:48,293 --> 00:02:51,755
Soy el director de la conversación
de la fauna.

50
00:02:51,922 --> 00:02:55,259
-Querrás decir "conservación".
-¿Qué dije?

51
00:02:55,342 --> 00:02:57,636
"Conversación".

52
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
Pues alguien tiene que hablar de eso.

53
00:03:01,098 --> 00:03:04,393
Hasta el juego de palabras estaba trillado.

54
00:03:04,434 --> 00:03:06,812
Siempre fue así.

55
00:03:07,437 --> 00:03:09,773
Las cosas también iban mal

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,192
en la antigua Pottsylvania soviética.

57
00:03:12,276 --> 00:03:15,195
Borris y Natasha, los villanos rivales,

58
00:03:15,279 --> 00:03:17,489
y su amadísimo líder, Amadísimo Líder,

59
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
seguían tratando de dominar al mundo,

60
00:03:20,784 --> 00:03:24,705
cuando los aplastó
la caída de la Cortina de Hierro.

61
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
¿Qué ha pasado?

62
00:03:26,456 --> 00:03:29,835
Mientras los pottsylvanios
celebraban de júbilo,

63
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
las tropas de Amadísimo Líder
se fueron bajo tierra,

64
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
donde fraguaron un plan aterrador.

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
Llegaron a un lugar muy extraño,

66
00:03:39,887 --> 00:03:43,098
donde apenas puede distinguirse
entre una tira cómica y la realidad.

67
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Donde se podría,

68
00:03:45,434 --> 00:03:49,271
con buenos efectos especiales irrumpir

69
00:03:49,313 --> 00:03:51,440
al otro lado.

70
00:03:57,321 --> 00:04:00,240
En un bello día pleno de smog
en Phony Pictures,

71
00:04:00,324 --> 00:04:03,243
una ejecutiva llamada Minnie Magnate

72
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
buscaba un nuevo guión.

73
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Demasiado genial.

74
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
Demasiado genial.

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,589
¿Quiénes son Uds.?

76
00:04:17,007 --> 00:04:21,136
Tres de los peores villanos
de la historia de la TV.

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
-Mucho gusto.
-Encantada.

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
¿Qué quieren?

79
00:04:25,307 --> 00:04:26,517
¿Te interesaría

80
00:04:26,558 --> 00:04:29,770
ser productora
de la película de Rocky y Bullwinkle?

81
00:04:29,853 --> 00:04:34,191
Me encantaría. Me encantaría. ¿Qué es eso?

82
00:04:34,274 --> 00:04:37,611
Es un programa de dibujos animados
de los años 60.

83
00:04:38,695 --> 00:04:42,866
Oye, Minnie, estamos atorados en
repeticiones, tú buscas un proyecto.

84
00:04:42,950 --> 00:04:45,369
Quizás podamos ayudarnos mutuamente.

85
00:04:45,619 --> 00:04:49,164
Este contrato te otorga
los derechos de Rocky y Bullwinkle.

86
00:04:49,373 --> 00:04:51,708
Firma aquí,

87
00:04:51,750 --> 00:04:56,046
und tu primer proyecto
de productora saldrá de oro.

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,840
¿Qué pasa?

89
00:04:57,881 --> 00:05:00,717
No puedo firmar un contrato

90
00:05:00,759 --> 00:05:02,886
que les permita dominar el mundo.

91
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
¿Por qué no?

92
00:05:05,013 --> 00:05:06,390
Me quedé sin tinta.

93
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
Usa la mía.

94
00:05:08,642 --> 00:05:12,312
Por medio del milagro
de la técnica de computadoras,

95
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
Minnie metió la mano y firmó el contrato.

96
00:05:16,608 --> 00:05:19,695
Pero al tratar de sacarlo,

97
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
los costosos dibujos animados
se convirtieron

98
00:05:22,239 --> 00:05:25,367
en aún más costosos artistas de cine.

99
00:05:40,841 --> 00:05:43,927
¿Cómo sucedió esto?

100
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
Estamos "adheridos" al contrato.

101
00:05:47,931 --> 00:05:51,810
Aunque el chiste fuera malo,
el contrato estaba "blindado".

102
00:05:51,894 --> 00:05:53,812
Los tres villanos

103
00:05:53,896 --> 00:05:55,647
se dirigieron al mundo real,

104
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
mientras Minnie se dirigió al despacho

105
00:05:57,441 --> 00:06:00,903
del director Pezgordo.

106
00:06:01,612 --> 00:06:02,696
Desgraciadamente,

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,032
al describir su proyecto,

108
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
se topó con un estorbo inesperado.

109
00:06:07,784 --> 00:06:10,454
No me gustan las películas de alces.

110
00:06:10,787 --> 00:06:13,457
El plan de Minnie quedó atorado,

111
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
mientras a Bullwinkle
le llegó un soplo de inspiración.

112
00:06:17,127 --> 00:06:21,089
Qué calor hace. Llevo horas resoplando.

113
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
¿Adónde vas?

114
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
A ver al Presidente, a decirle de los árboles.

115
00:06:26,470 --> 00:06:29,181
Rocky y Bullwinkle
partieron rumbo a Washington.

116
00:06:29,264 --> 00:06:32,142
No sé, parece muy congestionado.

117
00:06:32,226 --> 00:06:34,728
¡Pamplinas! ¡Cómo va a ser!

118
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
Vía a Washington - Demoras
Muchas - Muchísimas

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,150
Mira cuánto red tape burocrático.

120
00:06:40,234 --> 00:06:41,610
No te preocupes.

121
00:06:41,777 --> 00:06:45,239
El Presidente nos llamará,
le envié muchas cartas.

122
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
Estoy seguro que será cuestión
de un segundo,

123
00:06:47,282 --> 00:06:51,328
ó 2 ó 3 ó 4, ó 5.

124
00:06:51,411 --> 00:06:53,830
Ahí parecía haber parado el asunto,

125
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
pero 6 meses después, en Washington,

126
00:06:57,584 --> 00:07:01,964
la bella e idealista agente del FBI,
Karina Simpatía,

127
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
fue llamada a las oficinas del director

128
00:07:04,716 --> 00:07:06,426
Cappy Von Trappment.

129
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
Agente Simpatía,

130
00:07:07,636 --> 00:07:10,889
dadas todas sus metidas de pata,
estará preguntándose

131
00:07:10,973 --> 00:07:14,017
-qué hace aquí.
-Sí, señor.

132
00:07:14,101 --> 00:07:19,815
Simpatía, seré franco.
Esta misión requiere un agente ideal.

133
00:07:19,857 --> 00:07:23,986
Requiere alguien duro, tenaz, insensible.

134
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
¿Me entiende?

135
00:07:25,362 --> 00:07:27,781
Sí, señor. Duro, tenaz, insensible.

136
00:07:27,865 --> 00:07:29,241
Bien.

137
00:07:30,701 --> 00:07:33,287
¿Conoce El show de Rocky y Bullwinkle?

138
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Es decir...

139
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
lo he oído mencionar.

140
00:07:41,753 --> 00:07:44,131
Unos breves 17 minutos y medio después...

141
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
Sr. Presidente, éste es
un canal normal de televisión.

142
00:07:49,553 --> 00:07:53,557
El presidente Signoff
se mantiene firme, ni aquí, ni allá.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,393
Pero mire qué sucede al cambiar a cable TV.

144
00:07:56,894 --> 00:07:58,687
¡RBTV! - Este sábado, al mediodía

145
00:08:02,816 --> 00:08:04,943
Un villano

146
00:08:05,027 --> 00:08:08,780
del antiguo Show de Rocky y Bullwinkle,
llamado Amadísimo Líder, ha acaparado

147
00:08:08,864 --> 00:08:12,284
las compañías de cable

148
00:08:12,367 --> 00:08:16,663
y ha creado una gigantesca red
de televisión llamada RBTV,

149
00:08:16,747 --> 00:08:19,917
que quiere decir: "Real Basura TV".

150
00:08:20,167 --> 00:08:22,503
En 3 días,

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,422
Amadísimo Líder piensa difundir
unos programas tan terribles

152
00:08:25,506 --> 00:08:28,759
que el público, se convertirá
en puros zombis atolondrados.

153
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
Muy distinto de los canales usuales.

154
00:08:33,847 --> 00:08:37,308
RBTV empieza el sábado al mediodía.

155
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
Para las 8 pm,

156
00:08:39,186 --> 00:08:43,148
Amadísimo Líder habrá hipnotizado a tantos

157
00:08:43,232 --> 00:08:46,276
que podrá lograr
que el país lo elija presidente.

158
00:08:47,528 --> 00:08:50,197
Caray, eso no me gusta.

159
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
Digo,

160
00:08:53,283 --> 00:08:56,036
-yo quiero volver a ser presidente.
-Sí.

161
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Eso lo sabemos.

162
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
¿Qué recomienda el Pentágono?

163
00:09:06,672 --> 00:09:08,966
No se me ocurre nada.

164
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
¿Qué puede hacer el FBI?

165
00:09:12,302 --> 00:09:16,098
Ya enviamos 3 agentes
para infiltrarse en RBTV.

166
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Han desaparecido.

167
00:09:18,976 --> 00:09:22,145
Como si hubiera un topo en la Casa Blanca.

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Eso es ridículo.

169
00:09:30,737 --> 00:09:31,864
Sí, señor.

170
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
Nuestro único recurso es llamar
a los dos héroes

171
00:09:37,160 --> 00:09:40,414
que ya han trabado
otros planes de Amadísimo Líder

172
00:09:40,497 --> 00:09:44,543
en los años 60.
Si alguien puede detenerlos, son ellos.

173
00:09:44,751 --> 00:09:46,670
¡Rocky y Bullwinkle!

174
00:09:53,135 --> 00:09:55,053
Rocky y Bullwinkle, señor.

175
00:09:55,679 --> 00:09:59,975
Simpatía, tiene 46 horas
para traer a Rocky y Bullwinkle a Nueva York

176
00:10:00,017 --> 00:10:02,186
y frustrar a Amadísimo Líder.

177
00:10:02,269 --> 00:10:04,938
-No fallaré, señor.
-Cuidado.

178
00:10:05,022 --> 00:10:08,650
Ya hemos perdido a 3 de nuestros
mejores agentes. Buena suerte.

179
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Sólo una pregunta...

180
00:10:11,111 --> 00:10:13,614
¿Cómo los saco de las repeticiones?

181
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Yo no sé.

182
00:10:15,532 --> 00:10:18,619
Amadísimo Líder y los otros dos
se escaparon, ¿no?

183
00:10:19,912 --> 00:10:21,496
¡Averígüelo!

184
00:10:24,708 --> 00:10:28,212
Simpatía, recuerde:
¡sólo nos interesa el resultado!

185
00:10:39,181 --> 00:10:42,851
En menos de una hora,
Karina iba rumbo a Los Ángeles.

186
00:10:45,395 --> 00:10:48,023
Estaba decidida a darle luz verde

187
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
a Rocky y Bullwinkle.

188
00:11:00,160 --> 00:11:02,079
TORRE DE LUZ VERDE

189
00:11:39,950 --> 00:11:42,160
¡SÓLO PECES GRANDES! - ELIJA GÉNERO

190
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
COMEDIAS - AVENTURAS
DRAMAS HISTÓRICOS

191
00:11:52,754 --> 00:11:55,257
NOMBRE DEL PROYECTO

192
00:12:50,312 --> 00:12:53,273
¿Qué es esto?

193
00:12:53,357 --> 00:12:55,651
¡El Presidente nos llama
a Washington, Rocky!

194
00:12:55,692 --> 00:13:00,030
No es el Presidente. Es un rayo
de luz verde de Hollywood.

195
00:13:00,113 --> 00:13:02,824
La gente de la TV cambiaría de opinión.

196
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
Adiós, mi hijito.

197
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
¡Volveré de vacaciones, mamá!

198
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
¡Aguanta, Rocky!

199
00:13:35,357 --> 00:13:39,319
-¡Ay, caray! ¿Estás bien?
-Sí, pero en el programa equivocado.

200
00:13:39,736 --> 00:13:41,822
Mira qué bien la dibujaron.

201
00:13:41,989 --> 00:13:43,574
Son ustedes.

202
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
De verdad son ustedes.

203
00:13:51,081 --> 00:13:52,249
Rocky

204
00:13:53,208 --> 00:13:54,751
y Bull...

205
00:13:57,671 --> 00:13:58,922
Creo que la parte

206
00:13:59,006 --> 00:14:01,508
que te falta es "winkle".

207
00:14:01,592 --> 00:14:05,179
¿De qué canal eres?

208
00:14:05,262 --> 00:14:07,097
No soy de ningún canal.

209
00:14:07,222 --> 00:14:10,100
Soy la agente Karina Simpatía, del FBI.

210
00:14:10,225 --> 00:14:12,853
Me enviaron porque...

211
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
Viene alguien. Tenemos que salir de aquí.

212
00:14:17,566 --> 00:14:19,693
Pronto, pongamos un anuncio.

213
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
-¿Qué? ¿No hay anuncios?
-¡Vengan!

214
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
-¡Vamos!
-¡Alto!

215
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Espere un segundo.

216
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
¡Por aquí!

217
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
Oigan, espérenme.

218
00:14:48,889 --> 00:14:52,309
Bullwinkle, creo que ya
no estamos en televisión.

219
00:14:53,685 --> 00:14:58,607
-¿Sabes descender a rappel?
-Claro, hace años que repelo al público.

220
00:14:58,815 --> 00:15:01,485
Agárrate de mis hombros. Te llevo.

221
00:15:01,527 --> 00:15:05,197
-¿Y Rocky?
-Es una ardilla voladora.

222
00:15:20,212 --> 00:15:22,673
¡Pronto, Rocky! ¡Vuela!

223
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Como en los viejos tiempos.

224
00:15:33,851 --> 00:15:37,479
-¡Dios mío! ¿Estás bien?
-Rocky, ¿estás bien?

225
00:15:37,521 --> 00:15:41,817
Claro. Sólo me falta práctica.

226
00:15:45,237 --> 00:15:46,780
Momentos después.

227
00:15:46,864 --> 00:15:49,992
Agente Simpatía,
¿puedo hacerte una pregunta?

228
00:15:50,033 --> 00:15:51,952
¿Veías nuestro show?

229
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
¿Que si lo veía? ¡Lo adoraba!

230
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
-¿De veras?
-Claro.

231
00:15:56,456 --> 00:15:59,209
Cuando niña, yo quería
tener aventuras como Uds.

232
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
-Por eso entré al FBI.
-¿En serio?

233
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Pero esa niña ya no existe.

234
00:16:05,966 --> 00:16:08,051
No quieren niñas así en el FBI.

235
00:16:08,594 --> 00:16:12,931
Sí existo. Sí existo. ¡Déjame salir!

236
00:16:13,557 --> 00:16:16,518
-Tienes algo en el ojo.
-No tengo nada.

237
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Tenemos 40 horas para ir a NY

238
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
y parar a Amadísimo Líder.

239
00:16:22,900 --> 00:16:25,736
Pues, ¿por qué no tomamos un avión?

240
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
Porque entonces no sería
una película errante.

241
00:16:29,156 --> 00:16:31,700
Amadísimo Líder, Borris y Natasha

242
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
han escapado al mundo real.

243
00:16:34,328 --> 00:16:36,747
-El Presidente me...
-¡Claro!

244
00:16:36,830 --> 00:16:38,916
Recibió mis cartas sobre los árboles.

245
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
-¿Qué árboles?
-Los del bosque de Salto Frígido.

246
00:16:41,585 --> 00:16:43,504
¡Yo lo sabía!

247
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
-No tenemos...
-Bullwinkle,

248
00:16:45,422 --> 00:16:47,674
ella no ha venido a hablar de árboles.

249
00:16:47,758 --> 00:16:50,427
-Es del FBI.
-¿Del FBI?

250
00:16:50,511 --> 00:16:52,221
¿No discontinuaron el programa?

251
00:16:52,262 --> 00:16:55,599
-Te refieres al FCC.
-¿Tampoco les gustó?

252
00:16:55,641 --> 00:16:56,767
¿Puedes creer

253
00:16:56,850 --> 00:16:59,811
-que nos pagan por esto?
-Escúchenme.

254
00:16:59,895 --> 00:17:03,774
Por fin, con mucho remordimiento,
Karina decidió decir

255
00:17:03,815 --> 00:17:05,526
un embuste.

256
00:17:05,651 --> 00:17:07,569
Tienes razón. El Presidente me envió

257
00:17:07,611 --> 00:17:10,196
porque quiere hacerte jefe

258
00:17:12,782 --> 00:17:15,536
del Comité de Fauna Animada.

259
00:17:18,247 --> 00:17:21,541
Eso no fue lo que habías dicho.

260
00:17:22,166 --> 00:17:25,963
-A eso iba.
-¿Qué música es ésa?

261
00:17:26,046 --> 00:17:27,381
De brincoteo.

262
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
Sigo queriendo saber qué tipo de música es.

263
00:17:30,968 --> 00:17:34,555
-Qué raro, el radio está apagado.
-Es Bullwinkle.

264
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
Los cuernos le sirven de antena.

265
00:17:36,640 --> 00:17:42,437
Bullwinkle, tápate el hocico.
Bueno, pero tenía ganas de brincotear.

266
00:17:42,479 --> 00:17:46,108
En Salto Frígido no se oye música así.

267
00:17:46,316 --> 00:17:50,612
Agente Simpatía,
¿ha cambiado mucho en 35 años?

268
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
Ya lo verán.

269
00:17:52,739 --> 00:17:55,075
Al rayar la aurora sobre la ciudad,

270
00:17:55,993 --> 00:17:59,162
los protagonistas volaron hacia
el horizonte de su nuevo...

271
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
El Horizonte

272
00:18:00,289 --> 00:18:01,915
...mundo tridimensional

273
00:18:01,999 --> 00:18:05,919
y sus peligros.

274
00:18:06,253 --> 00:18:10,090
Mientras, en el cuartel de Amadísimo Líder,

275
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Real Basura TV.

276
00:18:12,426 --> 00:18:14,887
Mis compatriotas pottsylvanios,

277
00:18:15,596 --> 00:18:18,807
éste es el Control de Calidad.

278
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Aumenta o rebaja la calidad
de cualquier cosa.

279
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
Si el programa es malo,

280
00:18:25,522 --> 00:18:28,650
este control aumenta el nivel de idiotez

281
00:18:28,692 --> 00:18:31,445
hasta hipnotizar al público.

282
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
Malosnof, ojalá sean terribles.

283
00:18:34,573 --> 00:18:36,200
Despreocúpate, líder.

284
00:18:37,534 --> 00:18:41,163
-Estamos listos para la prueba.
-¡Listos para la prueba!

285
00:18:42,873 --> 00:18:47,419
-Protéjanse los ojos.
-¡Protéjanse los ojos!

286
00:18:47,711 --> 00:18:49,630
Malosnof, adelante.

287
00:18:49,713 --> 00:18:51,215
¡Malosnof, adelante!

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,845
A veces no es muy fácil
ser Amadísimo Líder.

289
00:19:00,891 --> 00:19:02,559
Próximamente,

290
00:19:02,684 --> 00:19:05,896
grandes estrenos, sumamente divertidos.

291
00:19:05,979 --> 00:19:08,982
Si su mejor ingrediente es la aventura,

292
00:19:09,816 --> 00:19:14,780
no se pierda Los listos espías
destruyen al enemigo el lunes.

293
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
Y nunca se le escapará la risa con

294
00:19:17,241 --> 00:19:19,952
Tres cómicos y locos espías, y su caballo,

295
00:19:20,035 --> 00:19:21,954
que también es espía.

296
00:19:49,606 --> 00:19:52,150
ZOMBIFICAMIENTO TOTAL

297
00:20:01,243 --> 00:20:02,619
¡Funciona!

298
00:20:35,027 --> 00:20:36,403
¡Silencio!

299
00:20:40,532 --> 00:20:43,285
Es un mensaje del topo en la Casa Blanca.

300
00:20:43,911 --> 00:20:46,079
¡El alce y la ardilla!

301
00:20:46,163 --> 00:20:48,332
El alce y la ardilla.

302
00:20:49,833 --> 00:20:54,963
¿Cuántas veces han frustrado
mis ambiciones de gloria?

303
00:20:55,255 --> 00:21:01,678
¿Cuántas veces han frustrado mis planes
con sus tontas intervenciones?

304
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
-¿28?
-¡Cállate, idiota!

305
00:21:05,933 --> 00:21:08,477
No pueden llegar vivos a Nueva York.

306
00:21:08,644 --> 00:21:12,022
Quiero que ustedes
los destruyan, personalmente.

307
00:21:13,023 --> 00:21:15,484
Al cabo de 30 años de espera,

308
00:21:15,526 --> 00:21:19,446
otra oportunidad para liquidar
al alce y la ardilla.

309
00:21:19,947 --> 00:21:24,368
Oh, Amadísimo Líder,
qué bueno eres con nosotros.

310
00:21:24,785 --> 00:21:28,539
Nunca había habido forma de liquidar
a un dibujo animado,

311
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
-hasta ahora.
-¿Y en Roger Rabbit?

312
00:21:30,916 --> 00:21:33,210
¡Silencio! ¡Esto es muy distinto!

313
00:21:35,546 --> 00:21:38,674
Nunca había habido forma de liquidar
a un dibujo animado,

314
00:21:38,715 --> 00:21:40,384
hasta ahora.

315
00:21:42,678 --> 00:21:45,389
Ésta es la computadora
degeneradora de imágenes.

316
00:21:45,889 --> 00:21:47,474
Demuéstrales, Sydney.

317
00:21:47,641 --> 00:21:51,770
La computadora degeneradora
de imágenes, o CDI, como yo la llamo,

318
00:21:51,854 --> 00:21:56,275
es muy fácil de manejar.
Basta indicar la cifra binaria

319
00:21:56,358 --> 00:21:58,569
de la imagen que quieren degenerar

320
00:21:58,944 --> 00:22:03,198
y la CDI la desmantela de la película.

321
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
¡Traigan al sujeto!

322
00:22:05,993 --> 00:22:07,619
CELDA CELULOIDE

323
00:22:07,828 --> 00:22:10,080
Esto es lo que me temía.

324
00:22:10,122 --> 00:22:11,915
¡Me han engañado!

325
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
¡No quiero ir allá!

326
00:22:13,750 --> 00:22:16,211
¡Ahora sé qué le pasó a Freddy, el Hurón!

327
00:22:17,254 --> 00:22:19,590
Luego indican una dirección

328
00:22:19,673 --> 00:22:22,509
y lo envían donde está toda
la basura cibernética.

329
00:22:22,676 --> 00:22:24,261
Al internet.

330
00:22:35,439 --> 00:22:37,900
Y eso es todo.

331
00:22:38,442 --> 00:22:41,153
Aquí está el manual. Ahí la tienen.

332
00:22:42,446 --> 00:22:44,698
Supongo que sabrán usar computadoras.

333
00:22:48,869 --> 00:22:52,206
No necesitamos esto para liquidar
al alce y la ardilla.

334
00:22:52,289 --> 00:22:55,542
Llevamos 35 años tratando de liquidarlos.

335
00:22:56,126 --> 00:22:58,962
-Y ni remotamente.
-Exactamente.

336
00:23:05,177 --> 00:23:07,554
Armados con el CDI

337
00:23:07,638 --> 00:23:10,599
y todo un camión
de armas de dibujitos animados,

338
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
Borris y Natasha partieron
tras Rocky y Bullwinkle

339
00:23:14,853 --> 00:23:17,189
e inmediatamente se atascaron.

340
00:23:19,316 --> 00:23:21,860
Mientras tanto, en RBTV...

341
00:23:22,110 --> 00:23:26,365
Querido diario:
Pronto será mía la presidencia.

342
00:23:26,865 --> 00:23:29,785
En cuanto a la agente, Karina Simpatía,

343
00:23:29,826 --> 00:23:34,248
haré con ella lo mismo que hice
con los otros tres.

344
00:23:34,331 --> 00:23:37,376
Al momento de la verdad, la enchufaré

345
00:23:37,459 --> 00:23:42,548
al Control de Calidad
y la convertiré en un simple

346
00:23:42,631 --> 00:23:46,510
y estúpido vegetal.

347
00:23:54,017 --> 00:23:56,687
Yo era como ustedes.

348
00:23:56,770 --> 00:23:59,022
Alegre. Optimista.

349
00:23:59,439 --> 00:24:03,360
Pero el FBI me ha enseñado
que la vida no es un dibujo animado.

350
00:24:07,531 --> 00:24:09,032
CAJA FUERTE

351
00:24:16,373 --> 00:24:17,708
¡Cuidado!

352
00:24:33,182 --> 00:24:34,641
¡SI NO SALTAN, MUEREN!

353
00:24:34,850 --> 00:24:37,060
-¡Salten!
-¿Por qué tanta prisa?

354
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Bueno. Ya voy, ya voy.

355
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
-¿Están bien?
-Por supuesto.

356
00:24:54,620 --> 00:24:57,581
-Debí imaginármelo.
-Pero durará poco.

357
00:24:58,749 --> 00:25:00,876
Oye, Rocky, me parecen conocidos.

358
00:25:01,001 --> 00:25:04,630
Sí. ¿No los hemos visto en alguna parte?

359
00:25:04,922 --> 00:25:06,298
¿Un cañón?

360
00:25:06,381 --> 00:25:07,758
Es lo tradicional.

361
00:25:10,177 --> 00:25:11,386
¡A correr!

362
00:25:12,804 --> 00:25:15,057
Borris Malosnof.

363
00:25:15,349 --> 00:25:16,892
Te he visto en la TV.

364
00:25:17,100 --> 00:25:20,771
Eres un canalla, granuja, bribón y gusano.

365
00:25:22,439 --> 00:25:24,066
Gracias.

366
00:25:24,107 --> 00:25:30,030
-Eres un sucio solapado sinvergüenza.
-Por favor. Me voy a volver engreído.

367
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
Eres un espía sádico

368
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
y

369
00:25:35,619 --> 00:25:37,955
una persona muy...muy mala.

370
00:25:38,038 --> 00:25:41,291
¡Basta! Me voy a ruborizar.

371
00:25:48,006 --> 00:25:49,550
¿Y el "pum"?

372
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Borris, querido,

373
00:26:14,616 --> 00:26:17,578
tal vez sea hora de modernizarnos.

374
00:26:24,251 --> 00:26:28,255
Amadísimo Líder.
Cuánto nos alegra tu llamada.

375
00:26:28,338 --> 00:26:30,674
¿Liquidaron al alce y la ardilla?

376
00:26:31,508 --> 00:26:33,343
¿Usaron la máquina CDI?

377
00:26:33,886 --> 00:26:35,262
Este...sí.

378
00:26:36,305 --> 00:26:38,015
¿Estás hablando conmigo?

379
00:26:39,016 --> 00:26:40,726
¿Estás hablando conmigo?

380
00:26:42,978 --> 00:26:44,980
¿Pues con quién estás hablando?

381
00:26:46,732 --> 00:26:48,692
¿Estás hablando conmigo?

382
00:26:49,276 --> 00:26:51,403
Soy el único que está aquí,

383
00:26:51,695 --> 00:26:54,114
así que estarás hablando conmigo.

384
00:26:56,241 --> 00:26:58,285
¡Y estás mintiendo!

385
00:26:58,785 --> 00:27:03,290
¡Agarren al alce y la ardilla!
Y la próxima vez, ¡usen el CDI!

386
00:27:05,209 --> 00:27:08,962
Karina, no podemos correr al rescate
en un camión robado.

387
00:27:09,213 --> 00:27:12,007
¿No pudiste robar algo
con asientos más cómodos?

388
00:27:12,216 --> 00:27:14,301
-¡Bullwinkle!
-Fue una broma.

389
00:27:14,384 --> 00:27:18,055
-Está mal hecho.
-¿Qué dices?

390
00:27:18,138 --> 00:27:20,974
Nos desbarataron el auto.
Trataron de matarnos.

391
00:27:21,058 --> 00:27:23,477
Se supone que seamos los héroes.

392
00:27:24,478 --> 00:27:29,024
Rocky, no estamos en 1964.
Ahora estás en el mundo real.

393
00:27:29,066 --> 00:27:32,277
Rocky tiene razón.
Haciendo 2 bienes no se hace un mal.

394
00:27:32,361 --> 00:27:34,655
Bullwinkle, lo dijiste mal.

395
00:27:34,905 --> 00:27:37,741
-¿Sí se hace un mal?
-No.

396
00:27:37,824 --> 00:27:39,910
¿No viraríamos en redondo?

397
00:27:39,993 --> 00:27:41,703
No aguanto más.

398
00:27:41,745 --> 00:27:44,414
Al virar en redondo haríamos un círculo,

399
00:27:44,456 --> 00:27:46,250
y dos círculos harían un 8.

400
00:27:47,167 --> 00:27:51,004
Miren, sólo me interesan los resultados.

401
00:27:51,088 --> 00:27:53,257
La primera pelea.

402
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
Así, atormentados por conflictos internos,

403
00:27:55,968 --> 00:28:00,264
cruzaron la divisoria continental
y llegaron a las praderas.

404
00:28:00,597 --> 00:28:04,309
Mira eso, Rocky. Qué pueblo tan extraño.

405
00:28:05,060 --> 00:28:07,354
Bullwinkle ponderaba el mundo moderno,

406
00:28:07,437 --> 00:28:11,191
y tras ellos se arrastraban Borris y Natasha.

407
00:28:11,400 --> 00:28:13,777
Si tuviéramos un helicóptero...

408
00:28:13,861 --> 00:28:15,487
Pero en medio del desierto no era factible,

409
00:28:15,571 --> 00:28:19,199
hallar un helicóptero.

410
00:28:19,491 --> 00:28:21,785
¡Borris, mira!

411
00:28:22,703 --> 00:28:24,788
Maldición. Olviden lo que dije.

412
00:28:24,872 --> 00:28:26,623
¡Natasha, rápido!

413
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
HELICÓPTEROS - SERVICIO DE BAÑO

414
00:28:38,135 --> 00:28:39,469
¡Qué suerte!

415
00:28:44,474 --> 00:28:48,562
¡Cáspita, caracoles! Córcholis, recórcholis...

416
00:28:52,399 --> 00:28:55,777
¡Ay, caray! ¡Ésta es la tercera vez!

417
00:28:55,819 --> 00:28:58,697
¡Me cansé de comprar helicópteros!

418
00:28:58,780 --> 00:29:03,160
¡Si tuviera un cohete,
los reventaría en el aire!

419
00:29:08,957 --> 00:29:11,210
Borris y Natasha volvieron a encauzarse.

420
00:29:11,293 --> 00:29:14,588
Pero era imposible
que descubrieran la ruta de...

421
00:29:14,796 --> 00:29:16,465
¡Eso está prohibido!

422
00:29:16,507 --> 00:29:21,428
Van por la Ruta 1,
cerca de Red Bait, Oklahoma, querido.

423
00:29:21,720 --> 00:29:23,597
-Tramposos.
-Gracias.

424
00:29:24,806 --> 00:29:27,518
En lo alto, sobre los confiados héroes...

425
00:29:27,684 --> 00:29:29,978
¿Es la policía?

426
00:29:30,187 --> 00:29:33,273
Habla Karina Simpatía, agente del FBI.

427
00:29:38,862 --> 00:29:42,699
Siento mucho haberles gritado,
pero es que no me entienden.

428
00:29:42,741 --> 00:29:44,701
Esta vez no puedo fallar.

429
00:29:44,868 --> 00:29:47,871
¿Esta vez? ¿Hubo otra vez?

430
00:29:47,955 --> 00:29:50,040
Cuéntanos algo de ti misma.

431
00:29:51,291 --> 00:29:53,085
Digamos que he cometido...

432
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
errores.

433
00:29:57,297 --> 00:30:00,926
Esta vez no puedo meter la pata.
La suerte del mundo entero depende de eso.

434
00:30:01,009 --> 00:30:03,720
Necesito que me ayuden.

435
00:30:05,597 --> 00:30:09,685
Agente Simpatía,
cuenta con Bullwinkle y conmigo.

436
00:30:09,726 --> 00:30:12,062
No te defraudaremos.

437
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
Gracias, muchachos.

438
00:30:14,565 --> 00:30:18,026
Me alegra que Cappy
me escogiera para esta misión.

439
00:30:18,694 --> 00:30:21,071
Formaremos un gran equipo.

440
00:30:24,366 --> 00:30:27,911
Justo al acabar, afortunadamente,
este sensiblero instante,

441
00:30:27,995 --> 00:30:30,414
a nuestros héroes los paró una patrulla

442
00:30:30,455 --> 00:30:32,916
del programa

443
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Cuentos e inventos
de la policía de carreteras.

444
00:30:37,754 --> 00:30:40,507
Baje con las manos en alto.

445
00:30:40,591 --> 00:30:44,678
-Está bien. Soy del FBI.
-Baje del vehículo.

446
00:30:44,887 --> 00:30:47,848
-Rocky, estás fuera de foco.
-Tú también.

447
00:30:48,265 --> 00:30:51,101
Se robaron el camión

448
00:30:51,185 --> 00:30:54,188
en las afueras de Red Bait
hace un par de horas.

449
00:30:54,521 --> 00:30:57,232
Queda arrestada por robo y

450
00:30:57,274 --> 00:31:00,027
por hacerse pasar
por la agente Karina Simpatía.

451
00:31:00,360 --> 00:31:04,031
-Yo soy Karina Simpatía.
-¡Y un jamón!

452
00:31:04,364 --> 00:31:07,534
Karina Simpatía habla
con mucho acento pottsylvanio.

453
00:31:08,911 --> 00:31:12,331
-Ella es del FBI, créanle.
-Y yo soy John Goodman.

454
00:31:12,623 --> 00:31:15,459
-Entre.
-¡Un momento, oficial!

455
00:31:15,584 --> 00:31:20,088
-Nosotros vamos adonde la lleven.
-Sí, formamos un equipo.

456
00:31:20,214 --> 00:31:25,010
Ella va para la prisión,
a partir piedras por 5 años.

457
00:31:25,177 --> 00:31:28,514
-Acuérdate, escríbenos.
-¡Bullwinkle!

458
00:31:28,597 --> 00:31:32,392
Puedes citarnos
como testigos de descargo animados.

459
00:31:32,476 --> 00:31:34,811
Rocky, Bullwinkle,

460
00:31:34,853 --> 00:31:37,606
tienen que estar
en NY mañana antes de las 8 pm.

461
00:31:37,648 --> 00:31:42,569
-No podemos abandonarte.
-Soy agente del FBI.

462
00:31:42,653 --> 00:31:45,155
Solucionaré este asunto
y me reuniré con Uds.

463
00:31:45,197 --> 00:31:48,116
Pero nunca hemos estado en el mundo real.

464
00:31:48,992 --> 00:31:51,495
Todo saldrá bien. Lo sé.

465
00:31:52,412 --> 00:31:54,915
Oiga, ¿y las caras?

466
00:31:55,666 --> 00:31:57,209
Perdón.

467
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
No puede dejarlos ahí.

468
00:32:14,434 --> 00:32:16,311
No saben dónde están.

469
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
No se preocupe. Son animales.

470
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
Andarán forrajeando.

471
00:32:27,197 --> 00:32:28,949
Vamos.

472
00:32:29,032 --> 00:32:31,702
Hay que cumplir y hablarle
de los árboles al Presidente.

473
00:32:31,743 --> 00:32:35,205
¿De los árboles?
Tenemos que ir a Nueva York,

474
00:32:35,289 --> 00:32:37,666
no hay tiempo de ir a Washington.

475
00:32:37,708 --> 00:32:40,335
¿Te preocupa llegar a Guásindon?

476
00:32:40,377 --> 00:32:43,338
No se dice "Guásindon",
se dice Washington.

477
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
¿Ton? ¿Como una tonelada?

478
00:32:46,008 --> 00:32:48,552
Bullwinkle, ese chiste no sirve.

479
00:32:48,635 --> 00:32:50,804
Bueno, pero me lo serví yo mismo.

480
00:32:51,680 --> 00:32:53,807
Creo que voy a volar adelante.

481
00:32:55,475 --> 00:32:57,811
Pero era inútil.

482
00:32:57,895 --> 00:33:00,230
Como la situación era tan desesperada,

483
00:33:00,272 --> 00:33:04,443
Bullwinkle formuló un plan muy osado.

484
00:33:04,526 --> 00:33:08,280
¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Auxilio, por favor!

485
00:33:10,866 --> 00:33:12,576
Así marcharon, dos figuras solitarias,

486
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
en un paraje hostil y desconocido.

487
00:33:16,455 --> 00:33:18,415
Creía que estábamos en Oklahoma.

488
00:33:18,457 --> 00:33:20,834
¿Quieres ser el narrador?

489
00:33:20,918 --> 00:33:23,045
Así marcharon, dos figuras

490
00:33:23,086 --> 00:33:25,923
solitarias en un paraje hostil y desconocido.

491
00:33:26,006 --> 00:33:29,009
Les dolía el pulgar. Pero nadie ayudaba

492
00:33:29,092 --> 00:33:32,930
a un alce parlanchín
y a una ardilla que no vuela.

493
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Si fuera necesario, volaría.

494
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
CUIDADO - HERBAZAL

495
00:33:46,276 --> 00:33:48,237
Esto empieza a decepcionarme.

496
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
Hay que mostrar energía.

497
00:33:54,910 --> 00:33:56,286
¡Alto!

498
00:33:58,455 --> 00:34:01,124
-Esta película ahora tiene...
-No lo digas.

499
00:34:01,166 --> 00:34:02,584
...sólo dos dimensiones.

500
00:34:02,626 --> 00:34:06,713
Las cosas empezaban a ponerse negras.

501
00:34:06,797 --> 00:34:11,677
-Casi no puedo ver.
-Bullwinkle, se refiere a la situación.

502
00:34:13,303 --> 00:34:15,389
Un momento, muchachos, veo luces.

503
00:34:15,472 --> 00:34:16,806
Creo que...

504
00:34:16,849 --> 00:34:19,351
Sí, sí.

505
00:34:19,601 --> 00:34:23,230
Eran dos jóvenes universitarios
llamados Martín y Lewis.

506
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
Ven, Rocky. Es un convertible.

507
00:34:27,609 --> 00:34:31,112
-Abróchense, muchachos.
-Hay que precaver.

508
00:34:34,283 --> 00:34:36,702
¿A qué universidad van?
Estudiamos en Wossamotta U.

509
00:34:36,784 --> 00:34:39,580
¿Wossamotta U?

510
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
¡Mi alma máter!

511
00:34:43,458 --> 00:34:46,670
Bullwinkle jugaba fútbol.

512
00:34:46,712 --> 00:34:49,755
-Era alcero.
-Me parecías conocido.

513
00:34:50,007 --> 00:34:52,509
¿De dónde vienen?

514
00:34:52,551 --> 00:34:54,344
Estamos viajando, explorando.

515
00:34:54,386 --> 00:34:57,890
Estamos explorando el país.

516
00:34:57,973 --> 00:35:00,851
-No lo hemos hallado.
-Estamos agotados.

517
00:35:00,934 --> 00:35:03,604
Tal vez estén haciendo mucho esfuerzo.

518
00:35:03,687 --> 00:35:05,522
Tal vez el país los rodea,

519
00:35:05,564 --> 00:35:08,609
mostrando mil bellas manifestaciones.

520
00:35:08,817 --> 00:35:11,528
¿No les parece, jóvenes?

521
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
Sí, claro.

522
00:35:16,450 --> 00:35:19,369
Rocky, ¿no habíamos pasado por aquí?

523
00:35:28,712 --> 00:35:31,465
Al seguirlos, surcando
el cielo del Oeste Medio,

524
00:35:33,050 --> 00:35:35,719
Borris concibió un plan siniestro.

525
00:35:39,056 --> 00:35:41,266
Los villanos aceleraron,

526
00:35:41,350 --> 00:35:44,061
llegaron antes y donaron dinero

527
00:35:44,144 --> 00:35:45,979
en nombre de Bullwinkle,

528
00:35:46,188 --> 00:35:48,899
impulsando así al decano
a otorgarle el grado

529
00:35:48,941 --> 00:35:51,276
de alce honoris causa.

530
00:35:52,736 --> 00:35:56,156
Cuando Alce esté dando su discurso,

531
00:35:56,240 --> 00:35:59,159
yo estaré en la torre de agua con el CDI.

532
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Pero sólo había un problema,

533
00:36:04,414 --> 00:36:07,084
en Wossamotta U. no había torre de agua.

534
00:36:08,126 --> 00:36:10,254
Ni siquiera hay una fuente de agua.

535
00:36:10,337 --> 00:36:12,965
La estratagema estaba a punto de fracasar,

536
00:36:13,048 --> 00:36:15,676
cuando se les ocurrió algo ingenioso.

537
00:36:15,968 --> 00:36:17,135
¿Qué?

538
00:36:17,427 --> 00:36:18,929
TORRE DE AGUA ¡AÑADA AGUA!

539
00:36:27,980 --> 00:36:30,065
La aurora rayó a las 6 am.

540
00:36:30,274 --> 00:36:34,778
Había llegado el aciago día
de la transmisión de Amadísimo Líder.

541
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
PRISIÓN DE MUJERES

542
00:36:36,113 --> 00:36:39,283
Karina seguía trabajando
bajo la mirada vigilante

543
00:36:39,366 --> 00:36:44,997
de un rubio alto y buen mozo.
Era un guardia sueco-americano

544
00:36:45,080 --> 00:36:46,623
llamado Ole.

545
00:36:49,626 --> 00:36:51,962
Mientras tanto, nuestros héroes

546
00:36:52,045 --> 00:36:54,131
seguían tratando de llegar a NY.

547
00:36:54,173 --> 00:36:59,094
No se imaginaban que iban a caer
en la siniestra trampa de Borris.

548
00:37:01,138 --> 00:37:04,141
¡Cielos! ¡El auto me está sacando la lengua!

549
00:37:04,183 --> 00:37:06,310
No, eso es un fax.

550
00:37:06,393 --> 00:37:07,644
¿Un qué?

551
00:37:07,728 --> 00:37:09,771
-Un fax.
-¿No saben qué es un fax?

552
00:37:09,813 --> 00:37:11,565
¿Y correo electrónico?

553
00:37:11,648 --> 00:37:15,110
En inglés, un "fax" es
un animal que roba gallinas.

554
00:37:15,152 --> 00:37:18,155
Y lo otro son cartas que te erizan.

555
00:37:18,197 --> 00:37:22,034
No, es una manera de transmitir
datos de computadora...

556
00:37:22,117 --> 00:37:24,328
en un abrir y cerrar de ojos.

557
00:37:24,369 --> 00:37:26,079
Bueno, casi casi.

558
00:37:26,163 --> 00:37:29,875
-Es para ti.
-¡Válgame, Bullwinkle!

559
00:37:29,958 --> 00:37:33,462
Wossamotta U quiere otorgarte un grado.

560
00:37:33,504 --> 00:37:35,297
Y la ceremonia es hoy.

561
00:37:35,339 --> 00:37:39,259
No hay tiempo.
Tenemos que llegar a Nueva York.

562
00:37:39,843 --> 00:37:43,639
¡Ay de mí! Quiero recibir mi diploma.

563
00:37:43,680 --> 00:37:47,684
Quiero colgarlo de la pared
y que todos lo vean.

564
00:37:47,726 --> 00:37:50,729
Bueno, si es por el bien de la educación...

565
00:37:50,812 --> 00:37:53,190
Cundía la alegría en Wossamotta U,

566
00:37:53,232 --> 00:37:55,817
donde Bullwinkle había triunfado.

567
00:37:56,151 --> 00:37:59,321
Parece distinto.
Todo está en su lugar, pero...

568
00:37:59,363 --> 00:38:02,574
Wossamotta U dejó de ser
un dibujo animado

569
00:38:02,658 --> 00:38:05,369
cuando empezaron a repetir los programas.

570
00:38:05,410 --> 00:38:08,664
Los edificios se ven mucho más reales.

571
00:38:08,705 --> 00:38:10,916
¿Dónde han estado metidos?

572
00:38:10,999 --> 00:38:12,251
En repeticiones.

573
00:38:12,334 --> 00:38:15,420
A nosotros no nos pasará eso, ¿verdad?

574
00:38:15,587 --> 00:38:18,757
En la universidad hay

575
00:38:18,841 --> 00:38:20,217
un movimiento anticaricaturas.

576
00:38:20,300 --> 00:38:23,887
Bullwinkle, parece una manifestación.

577
00:38:24,137 --> 00:38:28,767
-¿Por qué están protestando?
-¿A favor de los derechos civiles?

578
00:38:29,309 --> 00:38:32,646
-No.
-¿Contra la guerra?

579
00:38:32,855 --> 00:38:34,606
No. No exactamente.

580
00:38:35,023 --> 00:38:36,733
Díselo.

581
00:38:38,235 --> 00:38:40,529
Es una marcha anti-alce.

582
00:38:40,779 --> 00:38:42,406
Parece que había surgido
toda una controversia

583
00:38:42,447 --> 00:38:44,575
por el grado de Bullwinkle.

584
00:38:47,578 --> 00:38:51,665
Parece que es cierto, Bullwinkle.
Nadie puede volver al hogar.

585
00:38:51,915 --> 00:38:56,044
Rocky, ¿qué dices?
Wossamotta U es mi hogar.

586
00:38:56,086 --> 00:38:57,629
Ay, caray.

587
00:38:57,713 --> 00:39:01,383
¡Miren! ¡El monstruo animado!

588
00:39:05,387 --> 00:39:09,183
-Mis admiradores.
-Bullwinkle, no son admiradores.

589
00:39:09,266 --> 00:39:11,059
Son parte de una turba.

590
00:39:11,101 --> 00:39:13,520
Ante el peligro, nuestro insípido héroe

591
00:39:13,604 --> 00:39:15,689
atravesó la muchedumbre.

592
00:39:15,856 --> 00:39:18,400
Querrás decir "intrépido", ¿no?

593
00:39:21,570 --> 00:39:23,947
Y allá en Red Bait,

594
00:39:24,031 --> 00:39:28,243
había llegado la hora de comer
una basura asquerosa.

595
00:39:28,285 --> 00:39:31,288
Pero Karina había logrado que Ole,

596
00:39:31,330 --> 00:39:34,458
el guardia guapo pero tarado,

597
00:39:34,541 --> 00:39:36,877
se enamorara locamente de ella.

598
00:39:38,003 --> 00:39:40,923
Karina le prometió ir al cine con él

599
00:39:40,964 --> 00:39:43,217
si la ayudaba a fugarse.

600
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
¿Podremos tomarnos de manos en el cine?

601
00:39:46,178 --> 00:39:48,305
Por supuesto.

602
00:39:52,768 --> 00:39:55,479
¿Cómo comeríamos las rosetas de maíz?

603
00:39:55,687 --> 00:39:59,316
Podríamos comer con una mano

604
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
y tomarnos de la otra.

605
00:40:03,570 --> 00:40:06,865
-¿Y si quisiera una soda?
-Mira,

606
00:40:09,326 --> 00:40:11,370
estoy segura que tiene solución.

607
00:40:33,350 --> 00:40:35,018
Buenos días, estudiantes.

608
00:40:35,060 --> 00:40:37,813
Hoy honramos a un gran ex alumno.

609
00:40:40,482 --> 00:40:43,402
Mientras los estudiantes
desahogaban su ira,

610
00:40:43,485 --> 00:40:47,531
Rocky J. Ardilla vigilaba,
buscando algún peligro.

611
00:40:47,614 --> 00:40:49,491
De pronto, su aguda mirada

612
00:40:49,533 --> 00:40:51,827
descubrió la aterradora silueta
de Borris Malosnof

613
00:40:51,869 --> 00:40:53,662
en la torre de agua.

614
00:40:55,372 --> 00:40:58,125
Ese tipo no es un universitario.

615
00:40:58,208 --> 00:41:03,046
...nombramos doctor honoris causa
a Bullwinkle J. Alce.

616
00:41:03,130 --> 00:41:05,549
¡Abajo el alce! ¡Abajo el alce!

617
00:41:06,675 --> 00:41:11,138
Buenos días, niñitos.
Hoy hablaremos de los árboles.

618
00:41:12,306 --> 00:41:14,808
¡Bullwinkle! ¡Es una trampa!

619
00:41:15,184 --> 00:41:18,312
La voz de Rocky se perdía entre los gritos.

620
00:41:18,395 --> 00:41:21,398
Sin otra alternativa, Rocky intentó

621
00:41:21,440 --> 00:41:23,692
reavivar toda la pericia aeronáutica...

622
00:41:23,734 --> 00:41:26,486
que le había hecho famoso.

623
00:41:26,570 --> 00:41:29,531
Pero justo entonces, Borris prendió el CDI.

624
00:41:30,782 --> 00:41:33,660
Para Bullwinkle, ¡era el acto final!

625
00:41:34,077 --> 00:41:35,579
Tengo que...

626
00:41:35,621 --> 00:41:36,955
salvar...

627
00:41:37,748 --> 00:41:39,458
a Bullwinkle.

628
00:41:50,344 --> 00:41:53,972
"Orden incorrecta.
Apriete cualquier otra tecla."

629
00:41:54,723 --> 00:41:57,017
¿Cuál es "cualquier otra"?

630
00:42:08,779 --> 00:42:12,783
De un solo golpe,
Rocky lanzó al CDI por el aire,

631
00:42:17,454 --> 00:42:20,123
y Borris, intentando alcanzar

632
00:42:20,207 --> 00:42:22,417
la computadora catapultada, se olvidó

633
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
de un detalle muy importante.

634
00:42:25,170 --> 00:42:27,548
Ya no soy un dibujo animado.

635
00:42:35,806 --> 00:42:36,974
Querido.

636
00:42:57,744 --> 00:43:01,498
¡Me quieren! ¡Me quieren de verdad!

637
00:43:01,623 --> 00:43:06,503
He perdido la destreza.
Nunca volveré a volar.

638
00:43:07,296 --> 00:43:10,966
Sin árboles, ¿dónde vivirían los pajaritos?

639
00:43:11,008 --> 00:43:12,759
Migrarían a las ciudades

640
00:43:12,843 --> 00:43:15,721
y dejarían sin trabajo a las palomas.

641
00:43:16,221 --> 00:43:18,515
¡Bullwinkle, están prestando atención!

642
00:43:21,351 --> 00:43:23,395
El discurso de Bullwinkle era tan tonto

643
00:43:23,478 --> 00:43:26,064
que nadie entendía palabra

644
00:43:26,148 --> 00:43:28,942
y por lo tanto nadie se ofendía.

645
00:43:38,285 --> 00:43:40,537
Así, Rocky y Bullwinkle se despidieron

646
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
de los muros de Wossamotta U.

647
00:43:42,915 --> 00:43:44,416
Acuérdate de escribirme.

648
00:43:44,499 --> 00:43:47,252
Bullwinkle, ¿con quién hablas?

649
00:43:47,336 --> 00:43:50,214
No sé, pero es como hablarle a una pared.

650
00:43:50,714 --> 00:43:52,883
Gracias por haber logrado la unión

651
00:43:52,966 --> 00:43:56,178
de este recinto con sus ridiculeces.

652
00:43:56,220 --> 00:43:59,515
Buena suerte contra Amadísimo Líder.

653
00:43:59,556 --> 00:44:02,351
Les ayudaríamos,

654
00:44:02,392 --> 00:44:05,604
-pero no queremos salir heridos.
-No queremos verlo cerca.

655
00:44:05,938 --> 00:44:09,399
Nosotros habíamos perdido la fe en el país.

656
00:44:09,483 --> 00:44:11,527
Sí, y en el auto.

657
00:44:11,568 --> 00:44:15,614
El auto nos había parecido genial.
Ahora siempre está sucio.

658
00:44:15,697 --> 00:44:16,907
Y sin gasolina.

659
00:44:16,949 --> 00:44:19,284
Pero al conocerlos a Uds., renovamos la fe.

660
00:44:19,368 --> 00:44:22,162
El auto está rehabilitado.

661
00:44:22,246 --> 00:44:26,708
Así que, como muestra de aprecio,
se lo regalamos.

662
00:44:26,750 --> 00:44:31,004
-Sí, llévenselo.
-¿En serio?

663
00:44:31,088 --> 00:44:32,422
Es de Uds.

664
00:44:35,801 --> 00:44:39,304
-¡Caray, muchachos, gracias!
-Sí, gracias.

665
00:44:40,931 --> 00:44:43,725
-Sabes manejar, ¿no?
-¡Por favor!

666
00:44:43,767 --> 00:44:46,436
¿Qué alce no maneja automóviles?

667
00:44:51,775 --> 00:44:53,944
Ay, caramba.

668
00:44:55,737 --> 00:44:58,115
No dije que manejara bien.

669
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
Mientras Rocky y Bullwinkle
salían en marcha,

670
00:45:02,619 --> 00:45:05,539
Borris y Natasha salían de la clínica,

671
00:45:05,622 --> 00:45:07,332
listos para tomar acción.

672
00:45:13,630 --> 00:45:16,300
Mientras tanto, en Cow Tip, Oklahoma...

673
00:45:16,967 --> 00:45:21,471
Ole, ¿por qué no compras los boletos
mientras yo estaciono?

674
00:45:22,973 --> 00:45:24,516
Caramba, Karina,

675
00:45:24,600 --> 00:45:28,312
jamás en la vida me había divertido tanto.

676
00:45:29,479 --> 00:45:30,981
Me siento...

677
00:45:31,064 --> 00:45:36,111
me siento como si hubiera un niño
atrapado dentro de mí,

678
00:45:36,153 --> 00:45:38,197
y ahora, al conocerte,

679
00:45:38,280 --> 00:45:40,657
por fin puedo dejar que se exprese.

680
00:46:15,317 --> 00:46:18,862
Por favor, 2 boletos
para la película de amor.

681
00:46:33,085 --> 00:46:35,504
Eso no está bien hecho.

682
00:46:35,546 --> 00:46:36,922
Cállate.

683
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
Rocky y Bullwinkle

684
00:46:44,096 --> 00:46:47,391
iban manejando apaciblemente por Illinois.

685
00:46:49,560 --> 00:46:52,312
Mira, Rocky, el mismo pueblo.

686
00:46:52,688 --> 00:46:55,065
¿Estás seguro de que vamos bien?

687
00:46:55,399 --> 00:46:57,276
¡Cuidado!

688
00:47:00,737 --> 00:47:02,489
¡Lo siento!

689
00:47:04,199 --> 00:47:06,577
Bullwinkle, no vamos a Chicago.

690
00:47:08,412 --> 00:47:10,205
Ahora sí.

691
00:47:10,247 --> 00:47:13,417
Al correr los héroes hacia Chicago,

692
00:47:13,458 --> 00:47:17,337
no podían saber
que pocos kilómetros detrás de ellos...

693
00:47:19,423 --> 00:47:21,300
Y allá en Cow Tip,

694
00:47:21,592 --> 00:47:24,428
la única persona en esta película
más boba que Bullwinkle,

695
00:47:24,511 --> 00:47:28,557
esperaba que Karina
regresara con el camión.

696
00:47:29,850 --> 00:47:32,436
Ella iba atravesando Indiana,

697
00:47:32,519 --> 00:47:35,856
e iba a descubrir algo nefasto.

698
00:47:45,574 --> 00:47:48,660
Si quiere ver gente infeliz,

699
00:47:48,744 --> 00:47:51,205
no se pierda el Jenny Spy Show.

700
00:47:51,288 --> 00:47:53,957
¿Te arrepientes de decirle gorda?

701
00:47:54,041 --> 00:47:56,251
Sí, sí.

702
00:47:56,293 --> 00:47:58,921
Ay, no. Ya empezó.

703
00:48:01,882 --> 00:48:05,552
Sí, el programa de Amadísimo Líder
había comenzado.

704
00:48:05,636 --> 00:48:09,348
Éste es el programa de estreno de RBTV.

705
00:48:12,100 --> 00:48:15,020
¡Cómo me encanta RBTV!

706
00:48:16,063 --> 00:48:17,648
Amadísimo Líder,

707
00:48:17,940 --> 00:48:22,653
el zombímetro indica que el 30%
de los vil y decadentes americanos

708
00:48:22,736 --> 00:48:25,781
-ya son autómatas.
-¡Genial!

709
00:48:25,822 --> 00:48:30,160
Me dirigiré a la nación
a las 8 pm exactamente, hora del Este.

710
00:48:31,578 --> 00:48:33,205
Allá en la prisión,

711
00:48:33,288 --> 00:48:36,041
la audaz fuga
no había pasado desapercibida.

712
00:48:43,006 --> 00:48:46,468
Mientras tanto,
por los bulevares de Chicago,

713
00:48:46,510 --> 00:48:48,178
Rocky y Bullwinkle iban a toparse

714
00:48:48,262 --> 00:48:51,139
con sus propios problemas.

715
00:48:51,181 --> 00:48:52,683
¡Ahí están!

716
00:48:55,519 --> 00:48:56,854
-¡Muévase!
-¡Cuidado!

717
00:48:56,937 --> 00:48:58,522
¡Aplástalos!

718
00:49:04,653 --> 00:49:05,779
¡Agáchate!

719
00:49:15,622 --> 00:49:17,833
¡Ay, canastos! ¡Cabeza de alce!

720
00:49:23,547 --> 00:49:24,882
Con permiso.

721
00:49:26,466 --> 00:49:28,093
Bullwinkle

722
00:49:33,015 --> 00:49:34,266
¡Mamma mia!

723
00:49:34,391 --> 00:49:38,312
Son Rocky y Bullwinkle.

724
00:49:53,076 --> 00:49:56,830
-Y tú creías que no sabía manejar.
-¡Cuidado!

725
00:49:59,583 --> 00:50:02,085
Firme, cielito.

726
00:50:03,754 --> 00:50:06,381
Es hora de despedirse

727
00:50:06,673 --> 00:50:08,592
del alce y la ardilla.

728
00:50:23,774 --> 00:50:26,985
Cielito, ¿qué pasa?

729
00:50:27,277 --> 00:50:30,572
Creo que degeneraste
la imagen equivocada.

730
00:50:32,032 --> 00:50:34,576
Rocky y Bullwinkle lograron escapar,

731
00:50:34,618 --> 00:50:38,121
mientras Borris y Natasha seguían en el aire,

732
00:50:38,163 --> 00:50:40,207
salvo una pequeña diferencia.

733
00:50:40,457 --> 00:50:42,543
Sin helicóptero.

734
00:50:43,627 --> 00:50:46,088
Pero quiso la suerte que pasara

735
00:50:46,129 --> 00:50:48,215
un vendedor de colchones.

736
00:50:48,465 --> 00:50:52,886
¡Vendo colchones! ¿Cómo puedo?
¡Al por mayor!

737
00:50:58,308 --> 00:51:00,936
Qué colchón más mullido.

738
00:51:02,396 --> 00:51:04,064
Ya fuera de peligro,

739
00:51:04,147 --> 00:51:07,025
Rocky y Bullwinkle respiraron aliviados.

740
00:51:08,986 --> 00:51:11,655
Borris y Natasha alquilaron

741
00:51:11,738 --> 00:51:14,867
un Chevy Metro pequeño,
en Barato Rent-A-Car,

742
00:51:14,950 --> 00:51:16,827
para poder volver al acoso.

743
00:51:20,998 --> 00:51:23,041
Esta pequeña demora permitió
que nuestros héroes,

744
00:51:23,125 --> 00:51:27,671
por pura coincidencia se reunieran.

745
00:51:49,193 --> 00:51:52,613
¡Oye, lunático, mira por dónde vas!

746
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
Rocky y Bullwinkle

747
00:51:56,283 --> 00:51:57,951
¡Karina!

748
00:51:58,160 --> 00:52:01,705
¡Cómo los eché de menos!
¡Estaba tan preocupada!

749
00:52:01,788 --> 00:52:03,415
Yo...

750
00:52:04,416 --> 00:52:06,502
Es decir...

751
00:52:06,877 --> 00:52:10,047
Los felicito, agentes Rocky y Bullwinkle.

752
00:52:10,297 --> 00:52:12,341
Tenemos 6 horas para llegar a NY.

753
00:52:12,382 --> 00:52:15,344
-¡Al Big Apple!
-Bullwinkle, ¡basta!

754
00:52:15,385 --> 00:52:18,430
RBTV está convirtiendo
al público en autómatas.

755
00:52:18,514 --> 00:52:21,225
Karina, ¿cómo no estás en la cárcel?

756
00:52:24,186 --> 00:52:25,604
Me perdonaron.

757
00:52:39,368 --> 00:52:41,245
¡Alto!

758
00:52:43,830 --> 00:52:45,958
Tiene que haber habido un error.

759
00:52:46,583 --> 00:52:48,001
Están arrestados.

760
00:52:48,085 --> 00:52:50,420
Mantengan las manos arriba.

761
00:52:50,754 --> 00:52:51,839
Imagínense,

762
00:52:51,922 --> 00:52:54,258
acaba de empezar la temporada de alces.

763
00:52:54,800 --> 00:52:57,094
California, Arizona, Nuevo México,

764
00:52:57,177 --> 00:53:00,430
Colorado, Kansas, Oklahoma, Misuri, Illinois

765
00:53:00,514 --> 00:53:02,891
y Ohio contra Karina Simpatía,

766
00:53:02,933 --> 00:53:06,645
Rocket J. Ardilla y Bullwinkle J. Alce.

767
00:53:06,728 --> 00:53:08,772
Preside la juez Cameo.

768
00:53:09,147 --> 00:53:10,774
¿Y el abogado defensor?

769
00:53:11,024 --> 00:53:14,361
Soy yo, Bullwinkle J. Alce,
licenciado en derecho.

770
00:53:24,162 --> 00:53:27,875
Se les acusa de robarse
un vehículo, un cargo,

771
00:53:27,958 --> 00:53:30,085
de fugarse de la cárcel, un cargo,

772
00:53:30,127 --> 00:53:34,298
de poner la palabra de un oficial
en tela de juicio, un cargo...

773
00:53:34,339 --> 00:53:36,884
de manejar imprudentemente, 4 cargos,

774
00:53:36,967 --> 00:53:39,219
de hablarle al público,

775
00:53:39,303 --> 00:53:40,470
5 cargos...

776
00:53:40,554 --> 00:53:44,266
y de hacer chistes pésimos, 18 cargos.

777
00:53:44,308 --> 00:53:46,226
¡Más descargos y recargos!

778
00:53:48,145 --> 00:53:49,313
Ahora son 19.

779
00:54:01,283 --> 00:54:03,702
Señor abogado, llame al testigo.

780
00:54:03,994 --> 00:54:07,664
Sí, Su Señoría.
El primer testigo de descargo será

781
00:54:07,873 --> 00:54:09,499
Karina Simpatía.

782
00:54:10,000 --> 00:54:11,960
Ay, no, por favor.

783
00:54:12,002 --> 00:54:13,795
¿Jura decir la verdad, toda la verdad

784
00:54:13,837 --> 00:54:16,507
y únicamente la verdad?

785
00:54:16,798 --> 00:54:17,925
Lo juro.

786
00:54:19,510 --> 00:54:21,011
Un poquito tarde.

787
00:54:27,309 --> 00:54:30,354
Srta. Simpatía, cuando nuestro auto

788
00:54:30,437 --> 00:54:32,231
quedó destrozado,

789
00:54:32,314 --> 00:54:35,651
¿no es cierto que lo primero
que hizo fue robarse un camión?

790
00:54:37,194 --> 00:54:40,030
Eso depende de cómo se defina
el verbo "robar",

791
00:54:40,113 --> 00:54:42,324
-porque yo...
-¿No se fugó usted de prisión

792
00:54:42,366 --> 00:54:45,035
engañando al pobre guardia

793
00:54:45,118 --> 00:54:47,704
prometiéndole que iría al cine?

794
00:54:47,788 --> 00:54:50,582
Creí que habría tiempo de ir a una matiné.

795
00:54:50,666 --> 00:54:54,711
¿No es verdad que Ud. jamás
pensó ir al cine con él?

796
00:54:56,380 --> 00:54:58,924
Sí, es verdad.

797
00:54:59,007 --> 00:55:01,093
¿Y no nos dijo Ud. a Rocky y a mí

798
00:55:01,176 --> 00:55:04,596
que la habían perdonado en la prisión?

799
00:55:04,680 --> 00:55:07,933
Sí, sí, lo dije.

800
00:55:08,016 --> 00:55:13,063
¿No es cierto que Ud. no respeta
la ley, ni nada que se le parezca?

801
00:55:13,355 --> 00:55:15,983
¡No! ¡Estaba cumpliendo mi misión!

802
00:55:16,066 --> 00:55:18,068
¡Me interesan los resultados!

803
00:55:18,151 --> 00:55:20,070
¿Y por qué Rocky y yo somos dibujos

804
00:55:20,112 --> 00:55:21,572
y Natasha y Borris no?

805
00:55:21,613 --> 00:55:26,243
¡Qué sé yo! ¡Yo no escribí esta película!
¡Soy un simple personaje!

806
00:55:29,329 --> 00:55:31,707
He terminado, adelante, colega.

807
00:55:32,875 --> 00:55:34,543
¿En qué equipo está Ud.?

808
00:55:34,585 --> 00:55:37,963
Bullwinkle, tú eres el defensor,

809
00:55:38,046 --> 00:55:40,090
pero nos has hecho ver culpables.

810
00:55:40,132 --> 00:55:44,970
Sí, pero ahora tenemos
la conciencia limpia. Ahora podemos sanar.

811
00:55:45,762 --> 00:55:48,140
Su Señoría, hay que darle guerra sin cuartel

812
00:55:48,223 --> 00:55:51,435
a la defensa de celebridades.

813
00:55:51,476 --> 00:55:52,936
¿Celebridades?

814
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
¿Celebridades, dijo?

815
00:55:55,272 --> 00:55:57,274
¿Dónde están mis lentes?

816
00:56:00,319 --> 00:56:03,697
Ay, Dios mío. ¡Ay, Dios mío!

817
00:56:03,780 --> 00:56:06,158
¡Rocky y Bullwinkle!

818
00:56:06,241 --> 00:56:08,952
-¡Me encanta su show!
-¿Su Señoría?

819
00:56:08,994 --> 00:56:11,622
Señor Fiscal,

820
00:56:11,705 --> 00:56:14,458
quiero leerle algo del código penal.

821
00:56:14,499 --> 00:56:18,003
Artículo C, inciso 22.

822
00:56:18,212 --> 00:56:21,673
"Las celebridades están
por encima de la ley".

823
00:56:21,757 --> 00:56:23,467
Se anula la causa.

824
00:56:26,303 --> 00:56:28,305
Nuestros héroes volvieron a la ruta,

825
00:56:28,388 --> 00:56:32,434
con apenas 3 horas
para ir de Ohio a Nueva York.

826
00:56:32,935 --> 00:56:35,812
Tres horas. Si tuviéramos un avión...

827
00:56:35,979 --> 00:56:37,940
¡Carambola! ¡Mira!

828
00:56:37,981 --> 00:56:39,149
Se venden aviones

829
00:56:39,483 --> 00:56:40,484
¡Baratos!

830
00:56:40,609 --> 00:56:41,902
Pregunte por Jeb

831
00:56:41,985 --> 00:56:44,238
Caramba, otra increíble coincidencia.

832
00:56:57,626 --> 00:56:59,294
Buenas tardes.

833
00:57:00,462 --> 00:57:02,005
¿Queda algún avión?

834
00:57:02,047 --> 00:57:05,175
Bueno, vamos a ver.

835
00:57:10,013 --> 00:57:12,099
Creo que queda uno.

836
00:57:13,642 --> 00:57:16,186
Tienen que estar por aquí, Borris.

837
00:57:28,657 --> 00:57:30,075
Guarde el cambio.

838
00:57:30,158 --> 00:57:32,911
¡Lo usaré para el juicio de mi hijastro!

839
00:57:34,788 --> 00:57:36,915
¡Rico, rico!

840
00:57:46,175 --> 00:57:48,844
¡No pueden subirse todos!

841
00:57:48,886 --> 00:57:50,971
¡No aguanta el peso!

842
00:57:54,850 --> 00:57:57,978
No llegarán al final de la pista.
Se le caerán las alas.

843
00:57:59,605 --> 00:58:01,190
¡Ay, cuernos!

844
00:58:05,194 --> 00:58:07,738
¡Borris empujó al Metro a todo dar!

845
00:58:07,779 --> 00:58:10,532
Los vamos a alcanzar, Borris.

846
00:58:10,574 --> 00:58:13,410
Nos van a alcanzar, Rocky.

847
00:58:13,452 --> 00:58:14,703
Pero en ese instante,

848
00:58:14,745 --> 00:58:17,331
venció el contrato de alquiler,

849
00:58:17,414 --> 00:58:19,082
y los bloquearon

850
00:58:19,124 --> 00:58:23,086
los dedicados agentes
de Barato Rent-A-Car.

851
00:58:26,507 --> 00:58:27,633
¡Vamos, vamos!

852
00:58:27,716 --> 00:58:30,093
¡Tú puedes, pajarraco!

853
00:58:30,135 --> 00:58:32,429
¡Vamos! ¡Vamos!

854
00:58:32,930 --> 00:58:35,265
Aunque Borris y Natasha trataron de llenar

855
00:58:35,349 --> 00:58:37,601
el papeleo...

856
00:58:37,643 --> 00:58:38,852
¡Mira!

857
00:58:41,897 --> 00:58:43,607
...era muy tarde.

858
00:58:43,690 --> 00:58:46,151
¡Para! ¡Para!

859
00:58:46,235 --> 00:58:47,444
¡Estréllate!

860
00:59:09,258 --> 00:59:11,718
Nos salvamos de milagro.

861
00:59:11,802 --> 00:59:15,639
Esperemos que esto nos lleve
hasta Nueva York.

862
00:59:23,564 --> 00:59:26,108
¿Qué hemos hecho mal, Borris?

863
00:59:26,149 --> 00:59:31,071
-Tratamos de reventarlos.
-Tratamos de arrestarlos.

864
00:59:31,154 --> 00:59:33,323
Tratamos de degenerarlos.

865
00:59:33,615 --> 00:59:35,284
Tratamos de aplastarlos.

866
00:59:35,325 --> 00:59:37,828
Y ni remotamente.

867
00:59:39,079 --> 00:59:42,457
Ay, Borris, ¿qué hacemos, querido?

868
00:59:42,499 --> 00:59:46,795
Hemos perseguido al alce
y la ardilla desde que nos dibujaron.

869
00:59:46,837 --> 00:59:49,590
Hemos tratado de apuñalarlos,
tirotearlos, aplastarlos,

870
00:59:49,673 --> 00:59:52,759
aplanarlos, triturarlos, machacarlos.

871
00:59:52,843 --> 00:59:55,387
Y ni saben cómo nos llamamos.

872
00:59:56,180 --> 00:59:57,764
Estoy cansada, Borris.

873
00:59:57,848 --> 01:00:00,142
Ya no quiero ser espía.

874
01:00:00,350 --> 01:00:02,769
Acéptalo, cielo. Somos inútiles.

875
01:00:04,563 --> 01:00:07,357
Jamás atraparemos al alce y la ardilla.

876
01:00:10,027 --> 01:00:11,320
Borris,

877
01:00:12,529 --> 01:00:15,115
¿no quieres tener un Borrisito?

878
01:00:16,658 --> 01:00:18,452
¿Una Natashita?

879
01:00:20,370 --> 01:00:22,456
¿No sería maravilloso?

880
01:00:23,165 --> 01:00:26,752
Alquilaríamos una casita
junto al Mar de Pottsylvania

881
01:00:26,835 --> 01:00:30,547
donde les enseñaríamos
a mentir y a robar y a ser bribones.

882
01:00:31,340 --> 01:00:34,051
Serían los niños peores del mundo.

883
01:00:34,635 --> 01:00:36,386
Serían monstruos.

884
01:00:37,095 --> 01:00:38,805
Sería horrible.

885
01:00:39,431 --> 01:00:41,308
Seríamos tan felices.

886
01:00:48,273 --> 01:00:49,733
Teléfono, querida.

887
01:00:55,364 --> 01:00:56,949
Me salvó la campana.

888
01:01:00,744 --> 01:01:03,163
¿Funcionó el CDI, Malosnof?

889
01:01:03,247 --> 01:01:05,749
Oh, sí, funciona muy bien.

890
01:01:07,125 --> 01:01:09,795
¿Mataron al alce y la ardilla?

891
01:01:10,754 --> 01:01:12,923
Qué curiosa pregunta...

892
01:01:13,006 --> 01:01:14,508
Sí, Amadísimo Líder.

893
01:01:14,591 --> 01:01:17,135
¡Matamos al alce y la ardilla!

894
01:01:17,219 --> 01:01:18,595
¡Excelente!

895
01:01:20,639 --> 01:01:22,391
Les enviaré mi jet.

896
01:01:22,432 --> 01:01:25,936
Los quiero a mi lado durante mi discurso.

897
01:01:29,606 --> 01:01:31,483
¿Sí?

898
01:01:31,567 --> 01:01:34,653
¡¿Por qué dijiste eso?!

899
01:01:34,736 --> 01:01:39,408
¡Porque no pueden llegar a NY
para las 8 pm en ese avioncito!

900
01:01:39,449 --> 01:01:42,077
¿Y si llegaran?

901
01:01:42,119 --> 01:01:44,121
¿Qué importa?

902
01:01:44,162 --> 01:01:47,958
¿Cómo podrían detenernos?

903
01:01:48,041 --> 01:01:51,795
Casi todo el país se ha zombificado.
¡Hemos ganado, Borris! ¡Ganamos!

904
01:01:52,129 --> 01:01:54,548
Tal como lo había planeado.

905
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
Rumbo a Nueva York,

906
01:01:59,094 --> 01:02:02,973
nuestros héroes descubrirían
que Jeb tenía razón.

907
01:02:03,056 --> 01:02:04,933
PÁNICO - PIERDA PESO

908
01:02:05,058 --> 01:02:07,728
¡No responde! ¡Pesa mucho!

909
01:02:14,651 --> 01:02:16,653
¿Puedes volar con Bullwinkle?

910
01:02:16,695 --> 01:02:18,280
No lo creo.

911
01:02:18,322 --> 01:02:19,865
Es un alce inmenso.

912
01:02:19,948 --> 01:02:22,868
¿Qué dices?
Estoy delgado como un venado.

913
01:02:22,951 --> 01:02:25,746
Pesas 180 kilos imaginarios.

914
01:02:25,829 --> 01:02:30,000
-¡Todo "esculturalce"!
-Bullwinkle, ¿sabes pilotear?

915
01:02:30,042 --> 01:02:32,336
¿Qué alce no sabe pilotear?

916
01:02:32,419 --> 01:02:35,172
-Rocky, bájame.
-No puedo, Karina.

917
01:02:35,255 --> 01:02:37,591
Perdí la destreza.

918
01:02:37,674 --> 01:02:40,761
Bullwinkle, a los controles.

919
01:02:42,179 --> 01:02:43,430
Escucha, Rocky.

920
01:02:43,514 --> 01:02:45,015
-Sí puedes.
-No puedo.

921
01:02:45,098 --> 01:02:46,975
-Sé que puedes.
-No puedo.

922
01:02:47,017 --> 01:02:50,020
Esto lo he aprendido de Uds.

923
01:02:50,103 --> 01:02:52,689
Hay que tener fe en...

924
01:02:53,815 --> 01:02:55,108
¡Karina!

925
01:02:57,653 --> 01:02:59,696
¡Cuidado con el cartel!

926
01:03:04,368 --> 01:03:06,453
Vamos a la nada.

927
01:03:12,459 --> 01:03:13,627
¡Te agarré!

928
01:03:37,276 --> 01:03:39,570
¡Nunca dije que piloteara bien!

929
01:03:39,653 --> 01:03:41,738
¡Nos vemos en Nueva York!

930
01:03:46,451 --> 01:03:48,662
Aguántate, Karina. Sujétate.

931
01:03:48,745 --> 01:03:50,497
Si pudiera...

932
01:03:55,294 --> 01:03:57,796
Rocky, estás volando.

933
01:03:57,880 --> 01:04:00,090
¡Estás volando!

934
01:04:00,174 --> 01:04:01,884
Sí, es verdad.

935
01:04:01,925 --> 01:04:04,011
Mírame. ¡Estoy volando!

936
01:04:04,094 --> 01:04:06,597
¡Nueva York, allá vamos!

937
01:04:40,297 --> 01:04:44,718
Borris, querido,
¿cómo puedes ser tan bribón?

938
01:04:44,801 --> 01:04:48,138
Para impedir que el alce
y la ardilla salven el país,

939
01:04:48,805 --> 01:04:50,974
no pierdo el tiempo.

940
01:05:12,412 --> 01:05:16,667
Karina admiraba el valor
de la aguerrida ardillita.

941
01:05:16,750 --> 01:05:20,504
Pero sin embargo se preguntaba...
¿sería demasiado tarde?

942
01:05:27,427 --> 01:05:29,888
Volando sobre Rockefeller Center,

943
01:05:29,972 --> 01:05:34,393
Karina y Rocky hallaron
a la ciudad convertida en autómatas.

944
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
Rocky, pase lo que pase,
no mires a la pantalla.

945
01:05:43,569 --> 01:05:45,612
Al aterrizar frente a RBTV,

946
01:05:45,696 --> 01:05:50,826
el osado dúo pronto descubriría
otro nefasto asunto.

947
01:05:50,868 --> 01:05:53,412
¿Y Bullwinkle? El discurso va a empezar.

948
01:05:53,495 --> 01:05:55,372
No debimos abandonarlo.

949
01:05:55,455 --> 01:05:58,709
Hace 35 años que no nos separamos.

950
01:06:01,503 --> 01:06:03,589
Pronto, Rocky. Ven.

951
01:06:13,891 --> 01:06:15,517
Ven, Natasha.

952
01:06:15,559 --> 01:06:18,145
Vamos a ver al Amadísimo Líder.

953
01:06:28,030 --> 01:06:29,448
Corre. Corre.

954
01:06:35,704 --> 01:06:38,290
¡Oh, Amadísimo Líder!

955
01:06:39,583 --> 01:06:41,335
Hemos vuelto.

956
01:06:42,294 --> 01:06:47,549
-Qué alegría te da vernos.
-Amadísimo Líder, él lo logró.

957
01:06:47,591 --> 01:06:50,719
Borris Malosnof es el asesino oficial

958
01:06:50,761 --> 01:06:52,888
del alce y la ardilla.

959
01:06:52,930 --> 01:06:56,892
¡Excelente, mis fieles secuaces! ¡Excelente!

960
01:06:56,934 --> 01:07:00,270
Viva Pottsylvania

961
01:07:00,312 --> 01:07:03,649
Viva el negro y morado

962
01:07:07,277 --> 01:07:10,531
Ruin y malvada de pies a cabeza

963
01:07:10,614 --> 01:07:12,157
Abajo los buenos

964
01:07:12,241 --> 01:07:13,909
Arriba el jefe

965
01:07:13,951 --> 01:07:17,371
Bajo el signo de la triple traición

966
01:07:17,454 --> 01:07:20,874
Viva Pottsylvania

967
01:07:33,846 --> 01:07:36,807
Gracias, Amadísimo Líder.

968
01:07:38,267 --> 01:07:41,520
Ya nadie puede impedir mi discurso.

969
01:07:43,438 --> 01:07:45,607
¡Es el FBI! ¡Alto!

970
01:07:47,317 --> 01:07:50,404
¡Sólo estos idiotas chocolateros!

971
01:07:51,321 --> 01:07:54,366
Todos los que sean espías pottsylvanios,

972
01:07:54,449 --> 01:07:56,827
¡arriba las manos!

973
01:07:58,745 --> 01:08:01,748
¡Tú también, Amadísimo Líder!

974
01:08:01,832 --> 01:08:04,084
Muy bien, agente Simpatía.

975
01:08:04,168 --> 01:08:07,379
No queremos lastimar a nadie, ¿verdad?

976
01:08:07,462 --> 01:08:10,215
¡Suelta lo que traes en las manos!

977
01:08:11,008 --> 01:08:12,217
Con gusto.

978
01:08:14,136 --> 01:08:16,680
¡No mires, Rocky! Te volverás un-

979
01:08:21,810 --> 01:08:23,395
¡Te agarré!

980
01:08:24,062 --> 01:08:26,231
Caramba, agente Simpatía,

981
01:08:27,024 --> 01:08:31,694
llevaba años esperando
a un enemigo digno de respeto.

982
01:08:32,613 --> 01:08:34,573
Sigo esperando.

983
01:08:35,573 --> 01:08:37,993
Eso fue un chistecito.

984
01:08:38,327 --> 01:08:40,871
Pero tú y este roedor volador

985
01:08:40,953 --> 01:08:43,372
han llegado al final del camino.

986
01:08:43,457 --> 01:08:47,169
Prepárense para disfrutar
de la "hospitabilidad" pottsylvania.

987
01:08:47,211 --> 01:08:50,380
Es la habilidad de meterlos en el hospital.

988
01:08:52,633 --> 01:08:54,384
La única esperanza de Rocky y Karina,

989
01:08:54,426 --> 01:08:57,930
era Bullwinkle J. Alce.

990
01:08:58,555 --> 01:09:00,890
En otras palabras, estaban fritos.

991
01:09:00,974 --> 01:09:03,143
Porque en vez de llegar a NY,

992
01:09:03,227 --> 01:09:06,188
Bullwinkle había llegado a Washington.

993
01:09:06,229 --> 01:09:09,858
Caray, cómo ha cambiado Nueva York.

994
01:09:09,899 --> 01:09:11,902
Hasta trajeron la Casa Blanca.

995
01:09:18,951 --> 01:09:21,078
No encontré los frenos.

996
01:09:23,580 --> 01:09:24,872
Ya que estoy aquí,

997
01:09:24,915 --> 01:09:28,460
le diré lo de los árboles al Presidente.

998
01:09:28,544 --> 01:09:30,127
¿No hay nadie en casa?

999
01:09:31,755 --> 01:09:33,924
Momentos antes de su discurso,

1000
01:09:33,966 --> 01:09:38,261
Amadísimo Líder soltó
a Rocky del zombificamiento,

1001
01:09:38,345 --> 01:09:39,429
para compartir.

1002
01:09:39,513 --> 01:09:44,810
Para Uds., amigos,
hemos planeado algo especial.

1003
01:09:51,274 --> 01:09:54,611
Vamos a conectarlos al Control de Calidad.

1004
01:09:54,653 --> 01:09:58,323
Cuando empiece la difusión,
recibirán un correntazo

1005
01:09:58,407 --> 01:10:02,995
que los convertirá
en un simple y estúpido vegetal.

1006
01:10:04,204 --> 01:10:05,956
Pero no se asusten, no duele.

1007
01:10:06,039 --> 01:10:10,377
Es decir, los otros vegetales
nunca se han quejado.

1008
01:10:14,631 --> 01:10:18,719
Creo que reconoces a tus colegas del FBI.

1009
01:10:18,802 --> 01:10:22,139
Auxilio. Socorro.

1010
01:10:22,222 --> 01:10:24,266
Agente Simpatía, ayúdanos.

1011
01:10:25,475 --> 01:10:27,811
Perdona, Rocky, he fallado de verdad.

1012
01:10:27,895 --> 01:10:32,441
Mientras más imposible parezca,
más fe hay que tener.

1013
01:10:32,482 --> 01:10:33,859
Gracias, Rocky.

1014
01:10:33,942 --> 01:10:37,321
Y Karina, esto parece caso perdido.

1015
01:10:39,489 --> 01:10:42,159
Mira, no nos importa lo que nos hagas.

1016
01:10:43,660 --> 01:10:45,746
Pero deja a EE.UU. tranquilo.

1017
01:10:47,539 --> 01:10:48,957
EE.UU.

1018
01:10:52,419 --> 01:10:54,713
Estoy orgulloso de ti, Karina.

1019
01:10:54,796 --> 01:10:56,548
Escucha, Amadísimo Líder.

1020
01:10:56,632 --> 01:10:58,842
Esta osada ardillita me ha enseñado

1021
01:10:58,884 --> 01:11:01,053
que hay que ser fiel a sí mismo.

1022
01:11:01,136 --> 01:11:04,223
Aunque a uno lo presionen para cambiar.

1023
01:11:06,433 --> 01:11:09,686
La niña interior había triunfado,

1024
01:11:09,728 --> 01:11:11,855
pero Amadísimo Líder no se inmutó.

1025
01:11:13,982 --> 01:11:16,193
Karina, Rocky, y toda la nación,

1026
01:11:16,276 --> 01:11:19,530
se hallaban al borde del abismo.

1027
01:11:19,571 --> 01:11:25,661
Y no hay nadie, repito, nadie,
que pueda detenerme ahora.

1028
01:11:28,205 --> 01:11:30,541
Pero ¿sí había uno?

1029
01:11:31,375 --> 01:11:35,504
Entonces, Presidente,
ya no hay árboles en Salto Frígido.

1030
01:11:35,546 --> 01:11:37,840
No hay nidos.

1031
01:11:37,881 --> 01:11:40,259
Los niños no pueden
hacer sus casitas en las ramas.

1032
01:11:40,342 --> 01:11:44,012
Les construí una en los tocones,
pero no les gustó.

1033
01:11:44,054 --> 01:11:46,390
Ayúdenos cuando tenga tiempo.

1034
01:11:48,559 --> 01:11:50,978
La yegua se tragó el transmisor.

1035
01:11:51,061 --> 01:11:52,437
¡Otra vez!

1036
01:11:54,398 --> 01:11:57,609
¡Cómo les gusta ver TV en la Casa Blanca!

1037
01:12:03,323 --> 01:12:05,033
¡No mires!

1038
01:12:08,495 --> 01:12:10,747
Ay, no. ¡Tú también!

1039
01:12:12,666 --> 01:12:14,960
No está mal, ¿eh, Presidente?

1040
01:12:15,043 --> 01:12:18,088
A pesar de la pésima trama, y sí, es pésima,

1041
01:12:18,172 --> 01:12:19,756
Bullwinkle era tan tonto

1042
01:12:19,798 --> 01:12:21,925
que la estupidez del programa

1043
01:12:21,967 --> 01:12:24,261
no le hizo efecto.

1044
01:12:24,303 --> 01:12:25,762
¡Ven acá!

1045
01:12:26,597 --> 01:12:29,892
Menos mal que eso no ha cambiado.
La TV sigue estupenda.

1046
01:12:29,933 --> 01:12:32,352
Bullwinkle, seré franco.

1047
01:12:32,436 --> 01:12:35,314
Bueno, Franco. Yo seré Bullwinkle.

1048
01:12:35,772 --> 01:12:37,691
Cappy Von Trappment, del FBI.

1049
01:12:37,774 --> 01:12:39,193
Ud. dijo que era Franco.

1050
01:12:39,276 --> 01:12:40,944
-Cállate.
-Bueno, Franco.

1051
01:12:40,986 --> 01:12:42,112
En este instante,

1052
01:12:42,196 --> 01:12:45,115
el 99% del país se babea frente al televisor.

1053
01:12:45,199 --> 01:12:47,492
-¿Qué tiene de raro?
-¡Escucha!

1054
01:12:47,576 --> 01:12:51,371
No hemos sabido de Karina.
Ella y Rocky están en peligro.

1055
01:12:51,455 --> 01:12:52,664
Tienes que ir a Nueva York.

1056
01:12:52,748 --> 01:12:54,249
¿Esto no es Nueva York?

1057
01:12:54,291 --> 01:12:57,377
¡Ahí está Washington!

1058
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
-¡Eso es Washington!
-¿De veras?

1059
01:13:00,672 --> 01:13:03,133
¿Por qué no tiene su peluca blanca?

1060
01:13:03,217 --> 01:13:04,718
Ay, es inútil.

1061
01:13:07,095 --> 01:13:10,641
Amadísimo Líder va a hablar
dentro de 2 minutos.

1062
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Ya nadie puede llegar a tiempo.

1063
01:13:13,810 --> 01:13:15,020
¡Ay, repámpanos!

1064
01:13:15,103 --> 01:13:19,066
Si hubiera algún modo de transmitir
personajes de computadora

1065
01:13:19,149 --> 01:13:22,236
en un abrir y cerrar de ojos.

1066
01:13:22,861 --> 01:13:24,738
¡Bullwinkle, eso mismo!

1067
01:13:24,821 --> 01:13:26,198
¿Eso?

1068
01:13:28,659 --> 01:13:30,577
Te enviaré donde Karina
por correo electrónico hasta NY.

1069
01:13:30,661 --> 01:13:33,664
¿No cree que ella preferiría flores?

1070
01:13:33,747 --> 01:13:35,624
¡Cállate y espera!

1071
01:13:35,666 --> 01:13:38,544
Uno, dos...

1072
01:13:38,627 --> 01:13:40,003
¡Tres!

1073
01:13:41,672 --> 01:13:43,632
Compreso en el escáner,

1074
01:13:43,674 --> 01:13:47,427
Bullwinkle pasó
a la computadora presidencial.

1075
01:13:51,181 --> 01:13:52,558
Allá en RBTV,

1076
01:13:52,641 --> 01:13:55,269
ya habían empezado a contar los segundos.

1077
01:13:55,352 --> 01:14:00,566
...15, 14, 13, 12...

1078
01:14:02,025 --> 01:14:05,112
Fue entonces que Bullwinkle
entró en acción.

1079
01:14:05,195 --> 01:14:07,155
¡Mire, Franco! ¡Solitario!

1080
01:14:07,865 --> 01:14:11,326
Lo siento, Bullwinkle.
No hay tiempo para eso.

1081
01:14:12,202 --> 01:14:14,204
Con la agilidad felina de una fiera,

1082
01:14:14,288 --> 01:14:17,374
el alce heroico se agarró
del sobre electrónico

1083
01:14:17,457 --> 01:14:19,543
y no lo soltó.

1084
01:14:19,626 --> 01:14:21,545
...8, 7...

1085
01:14:24,047 --> 01:14:27,467
En RBTV, el tiempo virtualmente se detuvo,

1086
01:14:29,845 --> 01:14:32,222
mientras Bullwinkle surfeaba

1087
01:14:32,264 --> 01:14:34,016
la autopista cibernética.

1088
01:14:34,057 --> 01:14:36,310
¡Miren! ¡Voy al filo, con 4!

1089
01:14:36,560 --> 01:14:38,353
RIZAR EL RIZO . COM

1090
01:14:55,621 --> 01:14:57,331
¡Qué hubo, tipo!

1091
01:14:58,415 --> 01:15:02,044
¡No te rindas, Rocky! ¡Allá voy!

1092
01:15:05,339 --> 01:15:08,258
Bullwinkle llegó a la computadora de RBTV.

1093
01:15:08,342 --> 01:15:09,426
...5...

1094
01:15:09,510 --> 01:15:10,594
Hay correo.

1095
01:15:10,636 --> 01:15:13,138
Faltando 5 segundos, sin saber cómo salir...

1096
01:15:13,222 --> 01:15:15,390
Bullwinkle, pronto,

1097
01:15:15,432 --> 01:15:16,642
haz clic en alguna cosa.

1098
01:15:16,725 --> 01:15:18,769
¿Barreminas?

1099
01:15:18,810 --> 01:15:20,229
¡Imprime! ¡Imprime!

1100
01:15:20,270 --> 01:15:24,733
Usando el cerebro,
Bullwinkle activó la impresora.

1101
01:15:24,775 --> 01:15:26,818
¿Habría tiempo?

1102
01:15:26,902 --> 01:15:28,111
...¡uno!

1103
01:15:28,445 --> 01:15:30,113
Amadísimo Líder.

1104
01:15:31,073 --> 01:15:32,574
Ciudadanos de EE.UU,

1105
01:15:32,616 --> 01:15:34,868
saluden a Amadísimo Líder.

1106
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Están cansados. Sienten sueño.

1107
01:15:42,751 --> 01:15:45,796
Tienen el seso hecho papilla.
Necesitan ayuda.

1108
01:15:46,338 --> 01:15:50,342
Sí, EE.UU. me necesita para dirigir al país.

1109
01:15:50,425 --> 01:15:52,553
Me necesitan mucho.

1110
01:15:52,636 --> 01:15:55,055
Así que voten por mí para ser su líder.

1111
01:15:55,138 --> 01:15:57,641
Voten por Amadísimo Líder.

1112
01:15:57,724 --> 01:16:00,978
Vamos a votar por Amadísimo Líder.

1113
01:16:01,061 --> 01:16:03,355
Voy a votar por Amadísimo Líder.

1114
01:16:03,438 --> 01:16:07,150
Sí, EE.UU. Yo traeré el orden al gobierno.

1115
01:16:07,234 --> 01:16:10,237
El país tendrá un líder digno de respeto.

1116
01:16:10,320 --> 01:16:11,321
¡El alce!

1117
01:16:11,363 --> 01:16:13,490
Al salir, Bullwinkle

1118
01:16:13,532 --> 01:16:15,492
se enredó

1119
01:16:15,576 --> 01:16:19,204
en el Control de Calidad,
anulando así su efecto

1120
01:16:19,288 --> 01:16:22,833
¡y restaurando a Karina
y a Rocky milagrosamente!

1121
01:16:25,460 --> 01:16:29,298
Desde que yo era apenas un esbozo,
allá en Pottsylvania,

1122
01:16:29,339 --> 01:16:31,592
ya soñaba con regir al mundo.

1123
01:16:31,675 --> 01:16:34,469
¡Amadísimo Líder, se soltó el alce!

1124
01:16:35,637 --> 01:16:37,181
¡Deténganlos!

1125
01:16:42,519 --> 01:16:43,854
¿Por dónde iba?

1126
01:16:43,937 --> 01:16:47,399
Sí. Yo sabía que algún día regiría al mundo.

1127
01:16:57,367 --> 01:17:01,872
Voten por Amadísimo Líder
y hagan realidad el sueño de un niño.

1128
01:17:03,707 --> 01:17:07,503
Vamos a votar por Amadísimo Líder.

1129
01:17:07,544 --> 01:17:10,422
Cuando me hayan elegido,
se acabará el caos.

1130
01:17:15,761 --> 01:17:20,474
¡Qué tantán! Todos tenemos puntos débiles.

1131
01:17:22,351 --> 01:17:23,894
¡Eso da cosquillas!

1132
01:17:28,565 --> 01:17:32,361
Y toda la nación, con una sola voz, dirá...

1133
01:17:39,243 --> 01:17:41,912
¡Vamos, Rocky! ¡Enróllalos!

1134
01:17:58,262 --> 01:18:02,558
¡Bullwinkle, acaba el discurso!

1135
01:18:04,184 --> 01:18:08,230
Buenas noches, EE.UU.
Les habla Bullwinkle Alce...

1136
01:18:08,272 --> 01:18:09,982
Se me olvidó.

1137
01:18:10,065 --> 01:18:14,069
Diles que apaguen los televisores
y voten por quien quieran.

1138
01:18:14,111 --> 01:18:17,239
Apaguen los televisores,
voten por quien quieran.

1139
01:18:17,281 --> 01:18:21,910
Y el que gane, que se acuerde
de repoblar el bosque de Salto Frígido.

1140
01:18:21,952 --> 01:18:26,123
A través del país, los televidentes
apagaron sus televisores

1141
01:18:26,206 --> 01:18:30,711
y se dedicaron a decidir
por quién iban a votar.

1142
01:18:38,385 --> 01:18:40,387
Al destruir la máquina,

1143
01:18:40,470 --> 01:18:44,808
los 3 vegetales del FBI
recobraron su forma humana.

1144
01:18:45,851 --> 01:18:47,811
Gracias, agente Simpatía.

1145
01:18:56,653 --> 01:18:59,239
Libres de su líder,

1146
01:18:59,323 --> 01:19:02,117
hasta los mismos
espías pottsylvanios festejaron.

1147
01:19:04,536 --> 01:19:06,413
Esto ya no hace falta.

1148
01:19:09,625 --> 01:19:12,794
Debería mandarle un mensaje a Franco
y darle las gracias.

1149
01:19:28,894 --> 01:19:32,022
Y así fue que los 3 villanos
desaparecieron en Internet.

1150
01:19:39,112 --> 01:19:42,449
Las elecciones se efectuaron debidamente.

1151
01:19:42,533 --> 01:19:44,952
Rocky y Bullwinkle se hicieron estrellas.

1152
01:19:45,035 --> 01:19:47,913
Y RBTV pasó de Real Basura TV,

1153
01:19:47,996 --> 01:19:50,332
a Rocky y Bullwinkle TV.

1154
01:19:50,374 --> 01:19:52,292
¿Cuál es la diferencia?

1155
01:19:52,376 --> 01:19:55,587
Señor, hay algo que no entiendo.

1156
01:19:55,838 --> 01:20:00,175
¿Por qué me escogió para esta
misión? No soy típica del FBI.

1157
01:20:00,217 --> 01:20:04,263
El FBI cumple la misión que
le encomiendan, Srta. Simpatía.

1158
01:20:04,346 --> 01:20:06,306
¿A quién enviaría Ud.

1159
01:20:06,390 --> 01:20:08,308
con un alce y una ardilla animadas?

1160
01:20:08,392 --> 01:20:11,228
¿A alguien duro, tenaz y cínico?

1161
01:20:12,062 --> 01:20:16,525
¿O a uno de esos idealistas
tiernos, cariñosos y amorosos?

1162
01:20:18,360 --> 01:20:19,862
Sí, señor.

1163
01:20:19,903 --> 01:20:21,530
Muchas gracias.

1164
01:20:21,572 --> 01:20:22,906
Creo.

1165
01:20:22,948 --> 01:20:24,533
Afirmativo.

1166
01:20:28,912 --> 01:20:30,622
Y a propósito,

1167
01:20:31,748 --> 01:20:33,250
la felicito.

1168
01:20:48,932 --> 01:20:51,560
Quiero darles muchísimas gracias por todo.

1169
01:20:51,602 --> 01:20:53,437
Y yo, de veras...

1170
01:20:54,980 --> 01:20:56,565
De veras...

1171
01:20:56,607 --> 01:21:00,694
De veras quiero decirles
que formamos un gran equipo.

1172
01:21:01,528 --> 01:21:04,990
De veras quiero decirles
que formamos un gran equipo.

1173
01:21:05,073 --> 01:21:08,869
Y si no fuera por Uds.,
nunca hubiese aprendido...

1174
01:21:09,912 --> 01:21:13,290
Y si no fuera por Uds.
nunca hubiese aprendido...

1175
01:21:13,373 --> 01:21:15,417
...que el ideal de una niña

1176
01:21:15,459 --> 01:21:18,086
luego puede convertirse en realidad.

1177
01:21:18,128 --> 01:21:20,506
No me obligues a decir eso.

1178
01:21:20,589 --> 01:21:22,424
Tienes que decirlo.

1179
01:21:22,466 --> 01:21:25,469
-¿Con quién habla?
-Ni idea.

1180
01:21:26,136 --> 01:21:28,430
...que el ideal de una niña

1181
01:21:28,472 --> 01:21:31,058
luego puede convertirse en realidad.

1182
01:21:34,311 --> 01:21:35,646
Pero bueno,

1183
01:21:36,230 --> 01:21:38,398
gracias por las aventuras.

1184
01:21:52,162 --> 01:21:53,455
Hasta luego.

1185
01:21:54,748 --> 01:21:56,250
¿Adónde vas?

1186
01:21:58,961 --> 01:22:00,629
Al cine.

1187
01:22:03,173 --> 01:22:04,633
Por supuesto.

1188
01:22:04,675 --> 01:22:06,510
Al cine.

1189
01:22:45,257 --> 01:22:46,341
Hola.

1190
01:22:47,050 --> 01:22:48,802
Siento mucho llegar tarde.

1191
01:22:49,678 --> 01:22:51,388
No te preocupes.

1192
01:23:05,027 --> 01:23:07,571
LAS AVENTURAS
DE ROCKY Y BULLWINKLE

1193
01:23:07,613 --> 01:23:10,199
MINNIE MAGNATE, PRODUCTORA

1194
01:23:17,456 --> 01:23:20,209
Y como Karen y Ole fueron al final al cine,

1195
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
allá en Salto Frígido,
el Presidente llevó a cabo

1196
01:23:22,669 --> 01:23:26,507
la sugerencia post-hipnótica de reforestar
el bosque animado.

1197
01:23:40,437 --> 01:23:43,607
¡Mi hijito!

1198
01:23:46,735 --> 01:23:49,530
Nuestros héroes estaban muy a gusto.

1199
01:23:49,613 --> 01:23:51,865
Rocky estaba como antes.

1200
01:23:51,949 --> 01:23:55,953
Jamás olvidaré el viaje a NY
para visitar al presidente Washington.

1201
01:23:55,994 --> 01:23:58,163
Y Bullwinkle también.

1202
01:23:59,289 --> 01:24:02,459
Encantado por el renacimiento
de su pueblito,

1203
01:24:02,501 --> 01:24:05,337
¡Rocky se echó a volar de gozo

1204
01:24:05,420 --> 01:24:08,423
por el soleado cielo de Salto Frígido!

1205
01:24:19,184 --> 01:24:23,564
FIN

1206
01:24:23,647 --> 01:24:25,315
¡Adiós!