1
00:00:01,256 --> 00:00:03,842
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,142 --> 00:00:13,101
{\an8}¿Qué les diría?
3
00:00:13,184 --> 00:00:16,312
Les diría a los lectores
de Barras y Estrellas
4
00:00:16,396 --> 00:00:18,648
que derrotar a la Fuerza Aérea
5
00:00:18,732 --> 00:00:21,818
en el primer capturar la bandera espacial
fue genial.
6
00:00:22,277 --> 00:00:25,739
Teníamos un adversario digno,
pero pudimos vencerlos.
7
00:00:26,740 --> 00:00:27,574
Sí.
8
00:00:28,116 --> 00:00:29,242
Odio ser creído,
9
00:00:29,492 --> 00:00:32,579
pero cayeron más rápido
que la música de Mark Ronson.
10
00:00:33,538 --> 00:00:34,372
¿"Ser creído"?
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,418
Sí.
12
00:00:38,960 --> 00:00:42,172
No sé qué significa.
No hace falta que lo escriba.
13
00:00:42,255 --> 00:00:44,215
En resumen, ganamos a lo grande.
14
00:00:44,299 --> 00:00:48,136
En parte gracias a quien está a su lado,
el Dr. Adrian Mallory.
15
00:00:48,553 --> 00:00:51,056
Dígame, ¿qué hace
que su relación funcione?
16
00:00:51,765 --> 00:00:52,599
La confianza.
17
00:00:52,682 --> 00:00:53,975
Y el respeto mutuo.
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,062
Ciertamente la confianza.
19
00:00:57,395 --> 00:00:59,647
Se acabó el tiempo. ¿No fue genial?
20
00:00:59,731 --> 00:01:01,649
Muchas gracias. ¿Una foto?
21
00:01:01,733 --> 00:01:03,234
Porque puedo retocarla.
22
00:01:03,318 --> 00:01:06,571
Puedo ponerlos en la Enterprise
con orejas puntiagudas.
23
00:01:06,654 --> 00:01:09,657
¿Se imagina lo gracioso que sería?
24
00:01:09,741 --> 00:01:12,952
Bueno, "ser creído"
es como derrotar a alguien,
25
00:01:13,036 --> 00:01:15,288
pero se hace de forma genial.
26
00:01:16,664 --> 00:01:18,416
Dios, lo odio. Lo odio tanto.
27
00:01:19,250 --> 00:01:20,210
Entiendo.
28
00:01:20,668 --> 00:01:23,338
Pareces inusualmente alegre hoy.
29
00:01:23,421 --> 00:01:27,425
¿Uno de tus equipos deportivos favoritos
logró sus objetivos?
30
00:01:27,509 --> 00:01:28,551
Es un secreto.
31
00:01:28,635 --> 00:01:32,055
Hoy tengo una visita conyugal
con mi esposa.
32
00:01:32,138 --> 00:01:34,390
Cielos. ¿Cuándo fue la última?
33
00:01:34,474 --> 00:01:38,311
Será la primera vez
desde que la sentenciaron hace seis meses.
34
00:01:38,853 --> 00:01:41,981
El presidente lo aprobó
porque ganamos el juego.
35
00:01:42,065 --> 00:01:44,609
O sea que ayudé
a que tengas sexo. De nada.
36
00:01:45,026 --> 00:01:45,860
Qué asqueroso.
37
00:01:45,944 --> 00:01:48,279
Y gracias por darme crédito antes.
38
00:01:48,363 --> 00:01:51,574
A mi madre le gusta
que me mencionen en los periódicos.
39
00:01:51,658 --> 00:01:52,992
¿Tu madre está viva?
40
00:01:53,618 --> 00:01:54,494
Sí.
41
00:01:54,577 --> 00:01:55,495
Impresionante.
42
00:01:55,578 --> 00:01:59,999
Muchos centenarios
viven vidas largas y saludables.
43
00:02:00,083 --> 00:02:01,334
Se alimentan mejor.
44
00:02:01,751 --> 00:02:03,503
¿Cuántos años crees que tengo?
45
00:02:09,342 --> 00:02:10,593
¿Qué sucede?
46
00:02:10,677 --> 00:02:11,761
No lo sé.
47
00:02:11,845 --> 00:02:13,054
INDIA LANZA COHETE
48
00:02:15,890 --> 00:02:17,058
¿Qué demonios?
49
00:02:17,392 --> 00:02:18,226
¿India?
50
00:02:18,309 --> 00:02:20,937
¿Puedes acercar el soporte del escape?
51
00:02:23,273 --> 00:02:24,190
Mejorar.
52
00:02:26,025 --> 00:02:26,943
¡Mejorar!
53
00:02:27,402 --> 00:02:29,320
Así no funciona en la vida real.
54
00:02:29,404 --> 00:02:32,699
No puedes crear información de la nada.
55
00:02:32,782 --> 00:02:34,534
- ¿Aumento el contraste?
- Sí.
56
00:02:38,037 --> 00:02:40,790
Es un sistema de aletas Pegasus.
57
00:02:40,874 --> 00:02:43,001
Pero somos los únicos con Pegasus.
58
00:02:43,084 --> 00:02:44,085
Yo lo diseñé.
59
00:02:44,169 --> 00:02:45,920
No te pongas así, Ranatunga.
60
00:02:46,004 --> 00:02:47,213
No lo hiciste sola.
61
00:02:47,297 --> 00:02:48,381
¿Qué significa?
62
00:02:48,464 --> 00:02:51,426
Podría significar muchas cosas.
63
00:02:55,597 --> 00:02:56,514
Haz un informe.
64
00:02:56,598 --> 00:02:58,725
Tengo que ir a mi cita.
65
00:02:58,933 --> 00:03:02,645
Cierto, tu cita.
Ve por ellos, campeón. Te lo ganaste.
66
00:03:03,563 --> 00:03:05,398
¿Qué clase de cita es?
67
00:03:05,481 --> 00:03:06,816
- Dentista.
- Dentista.
68
00:03:13,448 --> 00:03:15,742
¿Puedo ayudarlo, comandante?
69
00:03:18,453 --> 00:03:20,455
Sí, cuénteme del paquete de cable.
70
00:03:22,332 --> 00:03:24,375
Se ve bien, señor.
71
00:03:24,459 --> 00:03:26,669
Usé una crema de enjuague.
72
00:03:27,337 --> 00:03:28,588
¿Un acondicionador?
73
00:03:28,671 --> 00:03:31,007
Sí, es lo mismo.
74
00:03:31,090 --> 00:03:33,301
Es una flor muy bonita. Buen toque.
75
00:03:33,384 --> 00:03:37,430
Si hay una flor más perfecta
que la rosa, nunca la he visto.
76
00:03:37,513 --> 00:03:41,768
Pelo arreglado, una flor bonita,
¿de qué se trata?
77
00:03:41,851 --> 00:03:42,852
¿Aniversario?
78
00:03:44,646 --> 00:03:45,855
No.
79
00:03:50,944 --> 00:03:53,071
¿Sabes qué es una "visita conyugal"?
80
00:03:55,406 --> 00:03:56,241
Sí.
81
00:03:58,284 --> 00:04:01,454
Dios, las maniobras que tuve que hacer.
82
00:04:01,537 --> 00:04:02,497
Los formularios.
83
00:04:02,580 --> 00:04:06,251
Y todo tiene que ver con:
"¿Es consensual?".
84
00:04:06,334 --> 00:04:09,087
Claro que es consensual. Es mi esposa.
85
00:04:09,837 --> 00:04:11,798
"¿Cuánto tiempo quiere?".
86
00:04:11,881 --> 00:04:14,217
Aumentaba en bloques de 15 minutos.
87
00:04:14,300 --> 00:04:16,135
¿Es una broma? ¿Quince minutos?
88
00:04:16,219 --> 00:04:18,513
¿Quién puede hacer algo en 15 minutos?
89
00:04:18,596 --> 00:04:21,975
Llegamos a 45 minutos.
Será suficiente, pero…
90
00:04:29,148 --> 00:04:31,317
No debí haber dicho nada. Me…
91
00:04:33,695 --> 00:04:37,490
No, señor. Es parte de ser persona.
92
00:04:39,701 --> 00:04:40,535
Sí.
93
00:04:41,536 --> 00:04:45,790
Te agradecería que borraras las imágenes
que tienes en la mente.
94
00:04:48,126 --> 00:04:48,960
Sí.
95
00:05:19,657 --> 00:05:20,742
No puede verla.
96
00:05:21,451 --> 00:05:23,369
- ¿Qué?
- Lo dijo la Casa Blanca.
97
00:05:23,453 --> 00:05:24,495
Vea su teléfono.
98
00:05:27,582 --> 00:05:30,084
PRESIDENTE: ¿INDIA?
EL SEXO ES PARA LOS GANADORES.
99
00:05:45,892 --> 00:05:47,477
Vaya, qué rápido.
100
00:05:48,269 --> 00:05:50,104
- La cancelaron.
- Ay, no.
101
00:05:50,188 --> 00:05:51,064
Tome.
102
00:06:04,994 --> 00:06:06,913
El presidente está furioso. Ven.
103
00:06:07,246 --> 00:06:08,081
¿Yo?
104
00:06:08,664 --> 00:06:11,209
- No hice nada.
- Mis problemas son tuyos.
105
00:06:13,961 --> 00:06:15,880
¿Cómo consiguieron el Pegasus?
106
00:06:15,963 --> 00:06:18,341
- Eso nos preguntamos.
- Les diré cómo.
107
00:06:18,424 --> 00:06:22,095
Tienen un maldito espía,
y más te vale que lo encuentres ahora.
108
00:06:22,178 --> 00:06:24,639
El presidente tiene un nombre
para países así.
109
00:06:24,722 --> 00:06:26,307
Uno que no puedo repetir.
110
00:06:26,391 --> 00:06:28,643
Cielos, qué mal momento.
111
00:06:29,018 --> 00:06:30,478
¿Mal momento? ¿Por qué?
112
00:06:30,561 --> 00:06:34,482
Ocurrió en un día muy desfavorable.
113
00:06:35,274 --> 00:06:36,359
No lo entiendo.
114
00:06:37,276 --> 00:06:39,320
Es el cumpleaños del presidente.
115
00:06:39,404 --> 00:06:40,405
No dije eso.
116
00:06:40,822 --> 00:06:45,451
Pero si fuera tú, consideraría su deseo
de que este día sea especial.
117
00:06:45,535 --> 00:06:48,996
Lo entiendo. Podríamos lanzar algo
para celebrar el día.
118
00:06:49,414 --> 00:06:50,915
¿Hay alguna misión lista?
119
00:06:50,998 --> 00:06:52,417
El orbitador climático.
120
00:06:52,500 --> 00:06:54,836
- Ese no.
- ¿Por qué no? Está listo.
121
00:06:54,919 --> 00:06:56,254
Sabes por qué.
122
00:06:56,337 --> 00:06:59,549
Encuentren al espía
antes de que salga en las noticias.
123
00:06:59,632 --> 00:07:03,636
Le cortaremos la cabeza al culpable,
o te la cortaremos a ti. ¿Sí?
124
00:07:03,719 --> 00:07:08,891
Dada la historia, ¿le cortaremos
la cabeza a alguien literalmente?
125
00:07:08,975 --> 00:07:09,809
Claro que no.
126
00:07:09,892 --> 00:07:12,019
Bueno, no lo sabemos con seguridad.
127
00:07:12,103 --> 00:07:15,565
Encontremos al espía
y luego hablamos de lo que sigue.
128
00:07:15,648 --> 00:07:18,192
¿Desde cuándo hacer feliz al presidente
129
00:07:18,276 --> 00:07:20,903
en su cumpleaños
es parte de nuestra misión?
130
00:07:20,987 --> 00:07:22,029
Ni que lo digas.
131
00:07:22,488 --> 00:07:25,491
Me siento como el payaso
que contraté para Erin.
132
00:07:26,075 --> 00:07:28,703
Al menos se fue con el resto del pastel.
133
00:07:29,203 --> 00:07:31,914
Se veía hambriento, cansado…
134
00:07:32,915 --> 00:07:33,749
¡Oye!
135
00:07:33,833 --> 00:07:35,918
¿Estás espiando mi conversación?
136
00:07:36,002 --> 00:07:38,629
Lo siento. Audífonos, así que…
137
00:07:47,847 --> 00:07:50,933
Todos fuera.
Tendremos una reunión privada.
138
00:07:51,017 --> 00:07:53,394
Llévate ese sándwich. Llévatelo.
139
00:07:54,479 --> 00:07:55,563
Tú también, Hilde.
140
00:07:56,189 --> 00:07:58,399
Pero dame un sándwich de huevo.
141
00:07:58,483 --> 00:07:59,484
¿Quieres algo?
142
00:07:59,567 --> 00:08:01,777
¿Qué opinas del queso fundido?
143
00:08:01,861 --> 00:08:04,155
Dios mío. No tiene hambre, no importa.
144
00:08:04,238 --> 00:08:05,239
Cómete un bollo.
145
00:08:06,407 --> 00:08:08,993
Bien, hagamos una lista.
¿Quién es el espía?
146
00:08:09,076 --> 00:08:10,119
Yuri, obviamente.
147
00:08:10,203 --> 00:08:11,662
Trabaja para Putin.
148
00:08:12,288 --> 00:08:13,331
Sí.
149
00:08:13,414 --> 00:08:15,666
Y Baxter. Ese tipo me da escalofríos.
150
00:08:15,750 --> 00:08:18,669
Cada vez que me le acerco,
esconde su celular.
151
00:08:20,046 --> 00:08:21,047
Chan, de seguro.
152
00:08:21,506 --> 00:08:23,424
Espera, Chan es mi número dos.
153
00:08:23,508 --> 00:08:25,551
Lo considero libre de sospecha.
154
00:08:25,635 --> 00:08:27,762
Bien, tenemos a Yuri, Baxter, Chan.
155
00:08:27,845 --> 00:08:29,931
- Brad.
- ¿Qué? No puede ser.
156
00:08:30,014 --> 00:08:33,851
Bueno, si sospechas de mi número dos,
sospecharé de tu número dos.
157
00:08:34,352 --> 00:08:38,606
"Envías a uno de los míos al hospital,
envío a uno de los tuyos a la morgue".
158
00:08:38,689 --> 00:08:39,732
¿Qué carajo?
159
00:08:41,108 --> 00:08:42,360
¿Ese era Nixon?
160
00:08:42,985 --> 00:08:44,862
¿Qué? No.
161
00:08:45,363 --> 00:08:46,197
¿Quién era?
162
00:08:47,448 --> 00:08:48,741
Sean Connery.
163
00:08:50,117 --> 00:08:52,537
Soy de Hong Kong.
¿Por qué ayudaría a India?
164
00:08:54,121 --> 00:08:58,125
China e India son parte de Asia, ¿no?
165
00:08:59,377 --> 00:09:02,713
La gente puede ser muy leal
a sus continentes.
166
00:09:04,257 --> 00:09:06,676
Puede revisar mi historial de navegación.
167
00:09:06,759 --> 00:09:09,345
Tal vez aprenda algo sobre MNHA.
168
00:09:11,055 --> 00:09:13,140
Mujeres negras, hombres asiáticos.
169
00:09:13,224 --> 00:09:16,811
Somos la pareja menos probable
estadísticamente en EE. UU.
170
00:09:16,894 --> 00:09:20,982
con tasas de matrimonio altas.
Así que cuando nos encontramos, es una…
171
00:09:21,065 --> 00:09:22,233
Basta.
172
00:09:23,651 --> 00:09:26,779
Revisaremos invasivamente
tu historial electrónico.
173
00:09:26,862 --> 00:09:29,407
No intentes salir del país.
174
00:09:29,490 --> 00:09:30,658
Te diré algo.
175
00:09:30,741 --> 00:09:35,454
Si no encontramos esa pornografía,
estarás en problemas.
176
00:09:36,455 --> 00:09:37,582
No es porno.
177
00:09:38,583 --> 00:09:39,458
Es amor.
178
00:09:40,167 --> 00:09:41,586
Nosotros lo decidiremos.
179
00:09:42,253 --> 00:09:44,463
¿Podemos hablar con tu número dos?
180
00:09:45,840 --> 00:09:46,716
Sí.
181
00:09:47,800 --> 00:09:50,052
Sí, de acuerdo.
182
00:09:50,136 --> 00:09:52,555
Brad, ven a mi oficina, por favor.
183
00:09:52,638 --> 00:09:53,472
Claro.
184
00:09:54,682 --> 00:09:55,558
¿Puedo pasar?
185
00:09:56,642 --> 00:09:57,685
Eso te pedí.
186
00:09:59,270 --> 00:10:00,521
¿Cómo puedo ayudarlo?
187
00:10:01,272 --> 00:10:02,148
¿Es su calendario?
188
00:10:03,274 --> 00:10:06,402
- ¿Le hago reserva para cenar hoy?
- No, Brad.
189
00:10:07,069 --> 00:10:09,280
¿Es su auto? ¿Quiere que lo lave?
190
00:10:09,822 --> 00:10:12,325
¿Cuido a Erin o la llevo a algún lado?
191
00:10:12,408 --> 00:10:15,494
- Donde su amiga.
- Cielos. Compórtate como general.
192
00:10:15,578 --> 00:10:16,954
- ¿De acuerdo?
- Bien.
193
00:10:18,873 --> 00:10:22,543
- Pero el restaurante se llena rápido.
- Brad, siéntate.
194
00:10:24,170 --> 00:10:25,004
Bien.
195
00:10:27,590 --> 00:10:32,803
Brad, ¿has visto o hecho
algo sospechoso en la base?
196
00:10:36,932 --> 00:10:37,767
Tal vez.
197
00:10:39,560 --> 00:10:40,394
No lo sé.
198
00:10:43,230 --> 00:10:44,065
¿Como qué?
199
00:10:45,191 --> 00:10:46,651
Te tirita la pierna.
200
00:10:49,445 --> 00:10:53,240
¿Quizá llamaste a alguien
y compartiste información?
201
00:10:55,284 --> 00:10:56,285
¿A Tony?
202
00:10:57,078 --> 00:10:58,329
No, a un país.
203
00:11:01,540 --> 00:11:02,625
¿Inglaterra?
204
00:11:02,708 --> 00:11:03,709
Cerca.
205
00:11:03,793 --> 00:11:07,505
A este país del que hablamos
lo gobernó Inglaterra.
206
00:11:09,715 --> 00:11:10,549
Nosotros.
207
00:11:10,633 --> 00:11:11,717
¿Nosotros?
208
00:11:12,301 --> 00:11:13,844
- Nosotros.
- ¿Por qué nosotros?
209
00:11:13,928 --> 00:11:16,347
No sé.
Dijo un país gobernado por Inglaterra.
210
00:11:16,430 --> 00:11:17,682
Sí, fue una colonia.
211
00:11:18,099 --> 00:11:19,308
Una colonia.
212
00:11:19,392 --> 00:11:21,352
Pero más al este de nosotros.
213
00:11:21,435 --> 00:11:22,478
No lo alientes.
214
00:11:22,561 --> 00:11:23,437
Vaya, qué…
215
00:11:24,647 --> 00:11:26,524
¿Es Canadá? Canadá.
216
00:11:29,819 --> 00:11:30,986
Sí, así es.
217
00:11:31,070 --> 00:11:32,154
Sí.
218
00:11:32,238 --> 00:11:33,531
Bien hecho, Brad.
219
00:11:33,614 --> 00:11:34,907
Gracias. Terminamos.
220
00:11:35,783 --> 00:11:36,617
Bien.
221
00:11:37,368 --> 00:11:39,578
Bueno, si quiere la reserva, avíseme.
222
00:11:39,662 --> 00:11:43,249
- No, no es necesario, gracias.
- Puedo pedir unos favores.
223
00:11:43,332 --> 00:11:45,126
- Algo de presión.
- No.
224
00:11:45,209 --> 00:11:47,837
- Gracias. Bien hecho.
- Bien, fue divertido.
225
00:11:49,004 --> 00:11:52,049
No es el espía.
226
00:11:54,218 --> 00:11:57,638
Tenía los ojos vacíos
como un maniquí de centro comercial.
227
00:11:57,722 --> 00:12:00,349
Ese hombre me sacó de un F16 en llamas.
228
00:12:00,433 --> 00:12:02,101
Sabía que había una razón.
229
00:12:02,893 --> 00:12:05,271
¿Quiere la reserva en el Aro de cebolla?
230
00:12:06,021 --> 00:12:07,857
Es un plato del restaurante.
231
00:12:09,024 --> 00:12:10,985
Con razón fueron tan pesados.
232
00:12:11,402 --> 00:12:12,570
Cierra la puerta.
233
00:12:13,904 --> 00:12:16,741
- Cielos.
- Aros de cebolla. Ahora tiene sentido.
234
00:12:18,701 --> 00:12:19,744
¡Dr. Chan!
235
00:12:19,827 --> 00:12:20,911
Ahí está mi amigo.
236
00:12:20,995 --> 00:12:22,997
Sé que no nos hemos conectado,
237
00:12:23,080 --> 00:12:24,874
pero me encanta tu vibra.
238
00:12:24,957 --> 00:12:27,710
No te haré éxtasis.
Pídele al Dr. Chandreshekar.
239
00:12:27,793 --> 00:12:28,878
No vine por eso.
240
00:12:28,961 --> 00:12:30,171
¿Dr. Chandreshekar?
241
00:12:30,254 --> 00:12:33,883
¿Él puede? No importa. No vine por eso.
Es el cumpleaños del presidente
242
00:12:33,966 --> 00:12:36,802
y quiere algo especial
de la Fuerza Espacial.
243
00:12:36,886 --> 00:12:37,928
¿Es algo oficial?
244
00:12:38,012 --> 00:12:40,723
No exactamente,
pero cuando hagamos algo genial
245
00:12:40,806 --> 00:12:42,683
y espacial para su gran día,
246
00:12:42,767 --> 00:12:46,645
tú, mi amigo, recibirás la gratitud
de un presidente agradecido.
247
00:12:46,729 --> 00:12:50,983
¿Te imaginas lo orgullosos
que estarían tus padres en Mongolia?
248
00:12:51,901 --> 00:12:53,402
- Baltimore.
- Baltimore.
249
00:12:53,486 --> 00:12:55,488
Qué loco. ¿Hay un Baltimore allá?
250
00:12:55,571 --> 00:12:57,490
- Qué locura. Está bien.
- Bien.
251
00:12:57,573 --> 00:12:59,325
Pensemos en un regalo juntos.
252
00:12:59,408 --> 00:13:00,326
Aquí vamos.
253
00:13:01,535 --> 00:13:05,164
- ¿Una capa de invisibilidad?
- Claro, todos tienen una, menos yo.
254
00:13:06,874 --> 00:13:07,875
No.
255
00:13:08,501 --> 00:13:09,627
Vete a la mierda.
256
00:13:09,710 --> 00:13:10,669
Eso no es real.
257
00:13:11,212 --> 00:13:13,297
No es real. Pensemos en algo real.
258
00:13:14,548 --> 00:13:15,883
Pensemos en algo real.
259
00:13:15,966 --> 00:13:17,259
{\an8}PROPINAS
260
00:13:18,385 --> 00:13:22,348
Hola, señorita Erin Naird,
si mal no recuerdo.
261
00:13:23,849 --> 00:13:25,851
Recuerdas bien,
262
00:13:25,935 --> 00:13:28,187
aunque solo nos vimos una vez.
263
00:13:28,896 --> 00:13:30,022
Hace tres semanas.
264
00:13:31,565 --> 00:13:32,399
Acosador.
265
00:13:35,194 --> 00:13:37,154
Causaste una gran impresión.
266
00:13:38,572 --> 00:13:41,992
Dejé una huella en el suelo suave
de Alabama de tu cerebro.
267
00:13:42,535 --> 00:13:43,744
Recuerdas de dónde soy.
268
00:13:44,620 --> 00:13:45,955
No exactamente.
269
00:13:46,288 --> 00:13:49,375
Tu acento dice "estado tonto",
y adiviné alfabéticamente.
270
00:13:50,376 --> 00:13:53,546
¿Puedo ofrecerte un poco de "haz ahí"?
271
00:13:55,631 --> 00:13:57,550
Bueno, por eso estoy aquí.
272
00:13:58,425 --> 00:14:01,846
La última vez que hablamos,
supe que lo decía mal.
273
00:14:01,929 --> 00:14:03,305
No.
274
00:14:03,389 --> 00:14:04,473
Noticias falsas.
275
00:14:06,183 --> 00:14:08,477
Se pronuncia "azaí".
276
00:14:10,229 --> 00:14:11,647
Mírate.
277
00:14:12,106 --> 00:14:15,234
Practicaste en el espejo y lo lograste.
278
00:14:15,317 --> 00:14:19,238
Por eso, te ganaste
el tazón de bayas sagradas.
279
00:14:20,155 --> 00:14:23,033
Coronado con las frutas del conejo.
280
00:14:24,535 --> 00:14:25,494
Recuerdas mi orden.
281
00:14:25,578 --> 00:14:28,831
Sí, Duncan, es difícil olvidar
a un hombre adulto
282
00:14:28,914 --> 00:14:31,166
que pide cereal de niños como postre.
283
00:14:31,584 --> 00:14:33,043
Y recuerdas mi nombre.
284
00:14:35,129 --> 00:14:39,216
Intentamos que la experiencia sea especial
en Bocadillos Armstrong.
285
00:14:39,300 --> 00:14:42,845
Antes era el Turrón de Orión.
Antes era el Área desayuno.
286
00:14:45,055 --> 00:14:47,057
Debes regresar y pedir más, ¿sí?
287
00:14:54,648 --> 00:14:56,525
Hola, nerds. ¿Qué quieren?
288
00:14:58,027 --> 00:14:59,695
Está haciendo algo en el teléfono.
289
00:14:59,778 --> 00:15:01,280
- ¡Agárralo!
- Oye, vamos.
290
00:15:01,363 --> 00:15:02,531
- Quítaselo.
- Oye.
291
00:15:02,615 --> 00:15:04,658
Ponle el pulgar en la pantalla.
292
00:15:04,742 --> 00:15:07,536
Abre la pantalla.
Pon el pulgar en la pantalla.
293
00:15:08,954 --> 00:15:12,333
Muy bien.
Veamos a quién le estás dando información.
294
00:15:12,416 --> 00:15:14,835
¿Quizás al primer ministro Modi?
295
00:15:14,919 --> 00:15:16,128
Mensajes de texto…
296
00:15:16,545 --> 00:15:19,298
¿Kick Grabaston?
¿La Fuerza Aérea? ¿Qué mierda?
297
00:15:19,381 --> 00:15:21,634
- Son confidenciales.
- Ya no.
298
00:15:22,718 --> 00:15:26,221
¿"La esposa de Mark se fue
a una prisión de máxima seguridad
299
00:15:26,305 --> 00:15:28,140
para escapar de su matrimonio"?
300
00:15:28,807 --> 00:15:31,226
De hecho, cometió un crimen muy grave.
301
00:15:31,310 --> 00:15:33,187
- ¿Me lo devuelves?
- Aléjate.
302
00:15:33,687 --> 00:15:34,897
Este es de Kick.
303
00:15:34,980 --> 00:15:38,442
"Mark es el apéndice
de la Fuerza Espacial. Inútil.
304
00:15:38,525 --> 00:15:40,235
Y un día explotará".
305
00:15:40,319 --> 00:15:42,321
Deberías avisarle a tu amigo
306
00:15:42,404 --> 00:15:45,699
que el apéndice es un refugio
para bacterias buenas.
307
00:15:45,783 --> 00:15:46,825
Gracias, Adrian.
308
00:15:46,909 --> 00:15:49,912
Veamos cómo funciona
cuando le responda como tú.
309
00:15:50,454 --> 00:15:57,211
"Naird está manejando
la crisis de India brillantemente".
310
00:15:59,546 --> 00:16:00,381
Respondió.
311
00:16:02,758 --> 00:16:07,221
- "Naird, ¿eres tú?". Mierda.
- Pero debe pensar que lo escribió Baxter.
312
00:16:07,304 --> 00:16:09,431
- Insúltate.
- ¿Que me insulte?
313
00:16:09,515 --> 00:16:11,642
Dame. Voz a texto.
314
00:16:11,725 --> 00:16:16,730
Mark es una bolita de grasa que se parece
al tío Lucas con el trasero tan apretado
315
00:16:16,814 --> 00:16:19,316
que hace diamantes
con el maíz de su mojón.
316
00:16:19,400 --> 00:16:20,567
- Cielos.
- Enviar.
317
00:16:20,651 --> 00:16:21,652
- Bueno…
- Vamos.
318
00:16:21,735 --> 00:16:22,736
Me respondió.
319
00:16:23,362 --> 00:16:24,863
- "Risas".
- Bien.
320
00:16:24,947 --> 00:16:26,824
¿Sabes qué? Pongámosle ganas.
321
00:16:26,907 --> 00:16:28,409
¿Qué dijo Chan de ti?
322
00:16:28,492 --> 00:16:29,493
Suficiente.
323
00:16:29,576 --> 00:16:33,038
No estás espiando para India,
pero sí para Kick.
324
00:16:33,122 --> 00:16:34,456
Y no sé qué es peor.
325
00:16:35,040 --> 00:16:37,167
Te transferiré a la Cerca Espacial.
326
00:16:37,251 --> 00:16:38,252
Espera. ¿No es…?
327
00:16:38,335 --> 00:16:42,047
Sí, es una estación de vigilancia
en una isla del Pacífico sur,
328
00:16:42,131 --> 00:16:45,092
y cuando sube la marea,
queda casi sumergida.
329
00:16:45,175 --> 00:16:48,387
Al llegar, te sugiero
que elijas la litera de arriba.
330
00:16:50,014 --> 00:16:51,515
Nunca me agradó Baxter.
331
00:16:51,598 --> 00:16:54,643
Come burritos
como si los desnudara lentamente.
332
00:16:55,477 --> 00:16:57,354
- ¿Quién sigue?
- Caballeros.
333
00:16:57,938 --> 00:17:00,274
General, permítame decirle que siento
334
00:17:00,357 --> 00:17:03,318
que cancelaran
su visita sexual con su esposa.
335
00:17:03,402 --> 00:17:05,821
- ¿Cómo sabes sobre eso?
- Observación.
336
00:17:06,405 --> 00:17:07,406
Por cómo camina.
337
00:17:10,743 --> 00:17:11,785
¿Cree que soy espía?
338
00:17:11,869 --> 00:17:13,912
La idea se nos pasó por la cabeza.
339
00:17:16,915 --> 00:17:20,627
Por favor, mi teléfono no deja de sonar.
340
00:17:21,128 --> 00:17:26,133
"Yuri, ¿por qué India tiene Pegasus
y Rusia no? ¿Para qué te pagamos?".
341
00:17:26,633 --> 00:17:28,886
"Señor presidente, padre, lo siento".
342
00:17:28,969 --> 00:17:29,970
¿Ven?
343
00:17:30,054 --> 00:17:32,139
Nuestros intereses son los mismos.
344
00:17:32,222 --> 00:17:33,766
Dejen que Bobby los ayude.
345
00:17:33,932 --> 00:17:36,727
No necesitan un posgrado para ser del FBI.
346
00:17:36,810 --> 00:17:40,272
De hecho, sí.
La mayoría son abogados o contadores.
347
00:17:40,355 --> 00:17:43,859
Qué divertido
que los consideres de posgrado.
348
00:17:44,276 --> 00:17:45,986
¿Qué crees que debemos hacer?
349
00:17:46,653 --> 00:17:49,198
¿Revisaron todas las cámaras de seguridad?
350
00:17:49,281 --> 00:17:50,282
Así es.
351
00:17:50,616 --> 00:17:51,867
No fueron de ayuda.
352
00:17:51,950 --> 00:17:55,579
Entonces pregúntense quién las instaló.
353
00:17:59,208 --> 00:18:01,543
Contratista civil, Kelly King.
354
00:18:03,337 --> 00:18:04,379
Tiene razón.
355
00:18:04,463 --> 00:18:05,631
¿Kelly?
356
00:18:05,714 --> 00:18:06,799
Es tan simpática.
357
00:18:06,882 --> 00:18:09,259
No creo que sea ella.
358
00:18:09,343 --> 00:18:10,844
- No.
- Kelly.
359
00:18:10,928 --> 00:18:12,888
- Sí.
- ¿Kelly?
360
00:18:13,806 --> 00:18:15,724
Quita los pies de la mesa.
361
00:18:19,103 --> 00:18:22,940
Para saber qué regalarle,
debemos pensar como el presidente.
362
00:18:23,023 --> 00:18:23,941
- Bien.
- Vamos.
363
00:18:24,024 --> 00:18:26,527
Soy el presidente.
Implemento leyes nuevas.
364
00:18:26,610 --> 00:18:29,571
- Nombro jefes de agentes federales…
- Eres pésimo.
365
00:18:29,655 --> 00:18:30,948
Bien, ¿y esto?
366
00:18:31,031 --> 00:18:35,702
¿Hay algún líquido o suero
que convierta a un anciano en joven?
367
00:18:35,786 --> 00:18:38,664
¿Qué son las células madre?
¿Sangre de un bebé?
368
00:18:38,747 --> 00:18:41,250
No funciona así
y es cuestionable moralmente.
369
00:18:41,333 --> 00:18:43,168
No digo toda la sangre de uno.
370
00:18:43,252 --> 00:18:46,088
Un poco de sangre
de varios bebés diferentes.
371
00:18:46,171 --> 00:18:49,800
Nadie usa toda su sangre,
y hablo de los mejores bebés.
372
00:18:50,467 --> 00:18:53,345
Lo expliqué mal,
pero ni siquiera te esfuerzas.
373
00:18:53,428 --> 00:18:56,098
- Porque es horrible.
- Entonces di algo.
374
00:18:56,765 --> 00:18:59,351
Oficina Oval. Llega una propuesta de ley.
375
00:18:59,434 --> 00:19:02,187
La promulgo,
porque es mi papel constitucional.
376
00:19:02,271 --> 00:19:03,689
Mierda, sí que soy malo.
377
00:19:03,772 --> 00:19:05,440
No sé cómo tienes títulos.
378
00:19:05,524 --> 00:19:07,025
CENTRO DE INFORMÁTICA
379
00:19:24,626 --> 00:19:27,546
- Perdón. General, ¿todo bien?
- Señorita King.
380
00:19:27,629 --> 00:19:31,717
Sí, estaba en el vecindario,
investigando una traición
381
00:19:31,800 --> 00:19:33,427
y pensé en pasar a saludar.
382
00:19:34,928 --> 00:19:36,180
Bueno. Hola.
383
00:19:36,263 --> 00:19:37,139
Hola.
384
00:19:37,639 --> 00:19:39,057
¿Dijo traición?
385
00:19:39,141 --> 00:19:41,226
Sí, probablemente.
386
00:19:41,310 --> 00:19:42,186
Algo. Sí.
387
00:19:42,269 --> 00:19:44,021
- Algo de traición.
- Quizá.
388
00:19:44,646 --> 00:19:46,356
No me involucra, ¿cierto?
389
00:19:46,440 --> 00:19:48,192
No lo sabemos. Ya veremos.
390
00:19:48,775 --> 00:19:50,319
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
391
00:19:50,402 --> 00:19:51,778
- Estoy ansiosa.
- Bien.
392
00:19:52,446 --> 00:19:55,032
¿Hay puntos ciegos en tu sistema de video?
393
00:19:55,115 --> 00:19:57,993
- No.
- ¿Se puede fotografiar físicamente
394
00:19:58,076 --> 00:19:59,995
el Pegasus sin grabarlo?
395
00:20:00,078 --> 00:20:02,789
No, se necesita la contraseña
396
00:20:02,873 --> 00:20:05,375
y acceso al sistema
para reiniciar después.
397
00:20:05,459 --> 00:20:07,669
- ¿Alguien tiene eso?
- Solo usted.
398
00:20:08,879 --> 00:20:09,838
Tú me los diste.
399
00:20:11,048 --> 00:20:13,008
- Sí.
- Entonces tú también.
400
00:20:13,550 --> 00:20:15,177
¿Debería buscar un abogado?
401
00:20:18,388 --> 00:20:20,641
¿Te puedo mirar a los ojos un segundo?
402
00:20:22,100 --> 00:20:23,894
Sí. De acuerdo.
403
00:20:37,449 --> 00:20:39,368
- Bien. Es suficiente.
- Bien.
404
00:20:39,451 --> 00:20:40,285
Lo lamento.
405
00:20:40,369 --> 00:20:41,203
No.
406
00:20:41,662 --> 00:20:44,790
Un imbécil le dio el Pegasus a India.
407
00:20:44,873 --> 00:20:46,208
Hijos de puta.
408
00:20:46,291 --> 00:20:48,252
- Sí.
- Lamento que pase por esto.
409
00:20:48,335 --> 00:20:51,213
Bueno, quizá sea lo mejor, ¿sabes?
410
00:20:51,296 --> 00:20:53,173
Si no, no habría podido venir.
411
00:20:53,257 --> 00:20:54,841
- No es lo mejor.
- Claro.
412
00:20:54,925 --> 00:20:58,428
Es una gran violación,
así que es por seguridad nacional.
413
00:20:58,512 --> 00:21:00,597
- Sí. Traición y…
- Sí, lo es.
414
00:21:00,681 --> 00:21:03,141
- Muy bien.
- Espero que lo encuentre.
415
00:21:03,225 --> 00:21:04,601
- Nos vemos.
- Bien.
416
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
- Adiós.
- Pase…
417
00:21:06,561 --> 00:21:07,646
Por Dios.
418
00:21:09,731 --> 00:21:11,108
No estamos avanzando.
419
00:21:11,191 --> 00:21:13,902
De acuerdo. Tal vez deberíamos detenerlo.
420
00:21:16,822 --> 00:21:17,698
¿Yo?
421
00:21:18,615 --> 00:21:20,158
¿O él? ¿Qué…?
422
00:21:23,578 --> 00:21:25,747
¿Qué dices?
423
00:21:26,498 --> 00:21:28,166
Dios mío. Ya regreso.
424
00:21:29,751 --> 00:21:33,422
- ¿Por qué no entras?
- Se trata del Dr. Mallory.
425
00:21:33,505 --> 00:21:35,090
- ¿Qué?
- Actúe normal.
426
00:21:35,173 --> 00:21:37,509
Como si le hubiera dicho algo chistoso.
427
00:21:44,558 --> 00:21:46,268
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.
428
00:21:46,685 --> 00:21:48,395
Hablé con los de informática.
429
00:21:48,478 --> 00:21:53,191
Hace dos horas, Mallory envió un correo
a una dirección externa que decía:
430
00:21:53,275 --> 00:21:56,611
"Revisarán los computadores.
No puedo dejarlo en el mío".
431
00:21:57,070 --> 00:21:58,488
- ¿En serio?
- Sí.
432
00:21:58,572 --> 00:22:01,908
Envió un archivo grande de video.
Con doble cifrado.
433
00:22:01,992 --> 00:22:04,828
- ¿Qué quiere ocultar?
- No sé. Ríase de nuevo.
434
00:22:04,911 --> 00:22:05,871
Está bueno.
435
00:22:06,997 --> 00:22:08,498
Qué gracioso, señor.
436
00:22:09,875 --> 00:22:12,544
Sí, dije un chiste y eso es gracioso.
437
00:22:12,627 --> 00:22:13,920
Así es.
438
00:22:15,255 --> 00:22:17,382
- Bien. Lo siento.
- Sí.
439
00:22:17,924 --> 00:22:19,134
Buen chiste, Brad.
440
00:22:20,344 --> 00:22:21,803
Brad es muy gracioso.
441
00:22:22,929 --> 00:22:24,556
¿De verdad es un general?
442
00:22:24,639 --> 00:22:25,557
Sí.
443
00:22:25,640 --> 00:22:27,642
Qué desafortunado. ¿Qué fue eso?
444
00:22:28,226 --> 00:22:31,021
Nada, solo hablaba
de tarjetas de presentación.
445
00:22:33,190 --> 00:22:35,192
¿Cómo está eso? ¿Es una paloma?
446
00:22:35,275 --> 00:22:36,610
Es gallina de campo.
447
00:22:39,988 --> 00:22:41,073
¿Te la hizo Hilde?
448
00:22:41,156 --> 00:22:45,285
Pensé que la había calentado,
pero creo que la cocinó ella misma.
449
00:22:46,661 --> 00:22:47,496
Sí.
450
00:22:49,498 --> 00:22:50,916
Sí, comida.
451
00:22:52,667 --> 00:22:56,129
- ¿De qué hablábamos antes?
- Poner fin a la investigación.
452
00:22:56,213 --> 00:22:58,632
Claro, quieres terminar la investigación.
453
00:22:59,132 --> 00:23:01,343
Porque no crees que haya un espía.
454
00:23:01,426 --> 00:23:03,261
Se me pasó por la cabeza.
455
00:23:03,720 --> 00:23:04,638
Bien.
456
00:23:04,721 --> 00:23:05,555
De acuerdo.
457
00:23:08,016 --> 00:23:09,226
¿Sabes qué?
458
00:23:10,936 --> 00:23:13,897
Quiero enviar correos cifrados.
¿Sabes hacerlo?
459
00:23:15,315 --> 00:23:16,274
En realidad no.
460
00:23:16,358 --> 00:23:19,778
Soy un cero a la izquierda
en seguridad de internet.
461
00:23:19,861 --> 00:23:20,779
Sí.
462
00:23:21,613 --> 00:23:22,572
Te creo.
463
00:23:23,281 --> 00:23:24,366
Confío en ti.
464
00:23:25,200 --> 00:23:27,452
Confío en ti cuando dices eso.
465
00:23:27,953 --> 00:23:30,372
¿Estás bien? Estás muy raro.
466
00:23:30,455 --> 00:23:33,375
¿En serio? Sí, raro.
467
00:23:34,292 --> 00:23:37,754
¿Por qué enviaste un correo
con doble cifrado a un externo?
468
00:23:37,838 --> 00:23:40,257
Dios, no, Mark. Lo siento.
469
00:23:40,340 --> 00:23:42,843
No tiene nada que ver
con la investigación.
470
00:23:42,926 --> 00:23:45,262
Es netamente personal, lo prometo.
471
00:23:45,345 --> 00:23:47,222
¿No te molesta darme el código?
472
00:23:47,305 --> 00:23:51,435
Bueno, no lo haría,
porque, como dije, es netamente personal.
473
00:23:51,518 --> 00:23:53,437
No tengo otra opción. Seguridad.
474
00:23:54,688 --> 00:23:56,440
No hablas en serio.
475
00:23:56,523 --> 00:23:59,317
Habla muy en serio. Guardia, deténgalo.
476
00:23:59,401 --> 00:24:00,986
No, no lo detengas.
477
00:24:01,069 --> 00:24:03,738
Brad, ¿desde cuándo das órdenes?
Llévatelo.
478
00:24:04,239 --> 00:24:05,907
- ¡Electrocútalo!
- No.
479
00:24:05,991 --> 00:24:08,076
Lo siento, pero se sintió bien.
480
00:24:08,577 --> 00:24:09,411
Vamos.
481
00:24:10,745 --> 00:24:11,830
Cielos.
482
00:24:11,913 --> 00:24:13,331
¿Con este idiota?
483
00:24:13,748 --> 00:24:14,958
Mierda.
484
00:24:17,210 --> 00:24:19,921
¿Qué es esto?
Dijeron que era una emergencia.
485
00:24:20,005 --> 00:24:20,839
Así es.
486
00:24:21,590 --> 00:24:24,301
Porque está hablando
con F. Tony Scarapiducci
487
00:24:25,010 --> 00:24:29,514
con un regalo de cumpleaños
para el presidente de la Fuerza Espacial.
488
00:24:29,598 --> 00:24:31,725
¿Sí? ¿Qué? ¿Un misil? ¿Un cohete?
489
00:24:31,808 --> 00:24:35,479
Claro, un misil es ruidoso,
un cohete es brillante, pero ¿esto?
490
00:24:37,189 --> 00:24:40,442
Esto es diez billones de veces
más ruidoso y brillante.
491
00:24:43,528 --> 00:24:44,488
Es una estrella.
492
00:24:45,780 --> 00:24:46,615
Así es.
493
00:24:46,698 --> 00:24:49,034
Vamos a nombrar a una estrella como él.
494
00:24:49,117 --> 00:24:50,118
Una estrella.
495
00:24:50,202 --> 00:24:54,372
¿Como en ese sitio web?
Le regalé eso a mi nieto el año pasado.
496
00:24:54,456 --> 00:24:55,665
Muéstrale, Chan.
497
00:24:56,124 --> 00:25:00,086
Fornax Zeta J160540 es una hipergigante.
498
00:25:00,170 --> 00:25:03,006
Tiene una gran luminosidad
y, por 20 mil millones de años…
499
00:25:03,089 --> 00:25:06,885
¿Eso quieren darle al presidente
el día que India nos pateó el trasero?
500
00:25:06,968 --> 00:25:10,263
¡Estás en mi lista negra, Scarapiducci!
¿Cómo se llama…?
501
00:25:12,307 --> 00:25:13,141
Excelente.
502
00:25:13,225 --> 00:25:15,143
- Estuvo cerca.
- Te vio la cara.
503
00:25:15,519 --> 00:25:18,438
Todo el tiempo.
¿Por qué? ¿Qué logras con irte?
504
00:25:18,522 --> 00:25:20,106
Se acabó. Todo se acabó.
505
00:25:21,316 --> 00:25:23,068
Desciframos la primera capa.
506
00:25:23,151 --> 00:25:24,027
Adelante.
507
00:25:24,569 --> 00:25:27,697
- Mark, no lo hagas.
- Ya es tarde. Pudiste decírmelo.
508
00:25:28,114 --> 00:25:29,616
Claramente es un video.
509
00:25:29,699 --> 00:25:30,700
Reprodúcelo.
510
00:25:30,784 --> 00:25:32,994
- Mark, en serio…
- Que lo reproduzca.
511
00:25:42,587 --> 00:25:45,340
Tuve citas donde me aburrí
512
00:25:47,175 --> 00:25:49,219
Otras donde ronqué
513
00:25:49,678 --> 00:25:52,013
Pero hasta que te conocí
514
00:25:53,598 --> 00:25:55,350
No me impresioné
515
00:25:55,433 --> 00:25:58,520
Me hiciste pensar:
516
00:26:00,105 --> 00:26:03,525
"Ese chico es de otro mundo"
517
00:26:05,443 --> 00:26:06,903
Por favor, párenlo.
518
00:26:06,987 --> 00:26:08,613
No, más volumen.
519
00:26:08,697 --> 00:26:11,157
Cuando nos conocimos
520
00:26:12,534 --> 00:26:14,077
Lo recuerdo bien
521
00:26:14,953 --> 00:26:19,583
Te mudaste a mi hábitat lunar
522
00:26:20,000 --> 00:26:22,919
Dios mío, es para Jerome.
523
00:26:24,713 --> 00:26:27,799
"Ese chico es de otro mundo"
524
00:26:27,882 --> 00:26:30,802
Espera, ¿no lo estuviste viendo
por dos años?
525
00:26:30,885 --> 00:26:32,762
Eso parece problemático.
526
00:26:32,846 --> 00:26:35,098
Conozco los hechos. Gracias.
527
00:26:35,473 --> 00:26:38,560
La vista de la Vía Láctea
528
00:26:38,643 --> 00:26:41,187
Haciendo remolinos en el cielo
529
00:26:41,271 --> 00:26:44,190
Su belleza me recuerda
530
00:26:44,274 --> 00:26:46,860
Al hombre que anhelo
531
00:26:46,943 --> 00:26:52,324
Y aunque no me fascina el didyeridú
532
00:26:53,033 --> 00:26:56,036
Creo que lo que quiero decir es:
533
00:26:57,621 --> 00:26:59,289
Mi amor eres tú
534
00:26:59,706 --> 00:27:02,751
Hacer rimar "didyeridú"
debe haber sido difícil.
535
00:27:02,834 --> 00:27:04,461
- Muy bien.
- Gracias, Brad.
536
00:27:04,544 --> 00:27:07,088
Ese tipo tiene suerte, Dr. Mallory.
537
00:27:07,172 --> 00:27:09,299
Plantaste papas
538
00:27:10,050 --> 00:27:12,135
Las vimos crecer
539
00:27:13,178 --> 00:27:17,724
Pero ahora es nuestro amor
Lo que veremos nacer
540
00:27:18,141 --> 00:27:21,227
Me haces pensar:
541
00:27:22,187 --> 00:27:25,398
"Este chico es de otro mundo"
542
00:27:28,234 --> 00:27:32,614
Sí, me hiciste pensar:
543
00:27:34,032 --> 00:27:39,579
"Este chico es de otro mundo"
544
00:27:48,338 --> 00:27:50,298
Feliz San Valentín, Jerome.
545
00:27:54,636 --> 00:27:57,013
Bien, Mark, ¿y ahora qué?
546
00:27:57,097 --> 00:28:01,851
¿Quieres dispararme a los pies
para que baile un poco?
547
00:28:01,935 --> 00:28:06,022
¿O sabes qué?
Quizá tenga un diario de la secundaria,
548
00:28:06,106 --> 00:28:11,361
y podríamos leerlo por partes
en el sistema de megafonía del campus.
549
00:28:11,778 --> 00:28:14,072
¿Sería suficiente humillación?
550
00:28:14,155 --> 00:28:16,032
Salgan todos, por favor.
551
00:28:16,825 --> 00:28:20,161
Lo que vieron y oyeron hoy
es altamente clasificado.
552
00:28:20,245 --> 00:28:22,664
Ni una palabra a nadie. Gracias.
553
00:28:31,673 --> 00:28:33,091
Lo siento mucho, Adrian.
554
00:28:35,051 --> 00:28:36,428
¿Ya me puedo ir?
555
00:28:36,511 --> 00:28:38,054
No quise avergonzarte.
556
00:28:38,555 --> 00:28:40,515
No te molestes. ¿Me puedo ir?
557
00:28:40,598 --> 00:28:41,474
Claro.
558
00:28:43,476 --> 00:28:45,103
Las relaciones son difíciles.
559
00:28:46,896 --> 00:28:49,232
Nadie lo recordará, Adrian.
560
00:28:49,315 --> 00:28:50,150
Todos…
561
00:28:50,608 --> 00:28:51,651
Espera.
562
00:28:52,318 --> 00:28:53,611
El secretario de Defensa.
563
00:28:55,321 --> 00:28:56,614
Sí, señor secretario.
564
00:28:57,449 --> 00:28:59,325
Seguimos en búsqueda del espía.
565
00:28:59,868 --> 00:29:01,327
No hay ningún espía.
566
00:29:02,036 --> 00:29:02,871
¿Qué?
567
00:29:02,954 --> 00:29:06,958
Nuestra inteligencia sugiere
que India solo nos ganó.
568
00:29:07,041 --> 00:29:09,085
Así que India solo fue…
569
00:29:09,169 --> 00:29:10,128
Más inteligente.
570
00:29:10,795 --> 00:29:11,629
Sucede.
571
00:29:11,713 --> 00:29:14,799
Hagan las cosas como se debe.
El presidente está enojado.
572
00:29:14,883 --> 00:29:18,386
Iré a su fiesta de cumpleaños.
Los bombardeará en Twitter.
573
00:29:21,097 --> 00:29:22,140
Oye…
574
00:29:24,100 --> 00:29:27,479
Jerome era mi persona favorita
en el hábitat lunar.
575
00:29:27,562 --> 00:29:28,521
Es un gran tipo.
576
00:29:32,734 --> 00:29:35,695
Noté que tuviste chispas
con esa contratista.
577
00:29:37,030 --> 00:29:37,906
Kelly.
578
00:29:38,615 --> 00:29:39,491
Sí.
579
00:29:39,574 --> 00:29:40,450
Es simpática.
580
00:29:41,493 --> 00:29:42,994
Tuvimos una conexión.
581
00:29:45,789 --> 00:29:47,332
Pero estoy casado,
582
00:29:48,041 --> 00:29:50,585
así que no debería
volver a hablar con ella.
583
00:29:54,881 --> 00:29:57,091
Lamento que no hayas ido al dentista.
584
00:29:57,175 --> 00:29:58,092
Gracias.
585
00:29:59,052 --> 00:30:00,470
Usaré hilo dental luego.
586
00:30:03,306 --> 00:30:04,140
Sí.
587
00:30:15,985 --> 00:30:18,238
El presidente tuiteó. Aquí viene.
588
00:30:18,905 --> 00:30:21,616
"Recibí el mejor regalo de cumpleaños.
589
00:30:21,699 --> 00:30:24,494
La hiperestrella gigante lleva mi nombre.
590
00:30:24,577 --> 00:30:26,663
Es la más brillante de la galaxia.
591
00:30:26,746 --> 00:30:28,164
No se pueden retractar.
592
00:30:28,248 --> 00:30:29,999
Está registrada oficialmente.
593
00:30:30,083 --> 00:30:34,379
Gracias a mi leal secretario de Defensa,
quien tuvo la idea".
594
00:30:35,672 --> 00:30:36,589
Nos jodió.
595
00:30:37,841 --> 00:30:39,217
Es una gigante gaseosa.
596
00:30:39,551 --> 00:30:42,262
Cuando colapse en 20 mil millones de años,
597
00:30:43,179 --> 00:30:44,347
reiremos mejor.
598
00:30:47,100 --> 00:30:48,351
Lo hicimos bien, ¿no?
599
00:30:50,395 --> 00:30:51,312
Fantástico.
600
00:30:56,276 --> 00:30:58,778
Soy intolerante a la lactosa,
pero gracias.
601
00:31:03,032 --> 00:31:06,160
La reclusa 7328-88 no está disponible.
602
00:31:06,244 --> 00:31:09,122
Deje un mensaje después de la señal.
603
00:31:10,290 --> 00:31:11,416
Hola, cariño.
604
00:31:11,499 --> 00:31:13,918
Lamento que no hayamos podido vernos hoy.
605
00:31:15,670 --> 00:31:16,963
Solo quiero decir…
606
00:31:19,841 --> 00:31:23,887
Supongo que podrías decir
607
00:31:24,679 --> 00:31:28,892
¿Qué puede hacerme sentir así?
608
00:31:29,475 --> 00:31:33,521
Mi chica
609
00:31:34,230 --> 00:31:37,400
Hablo de mi chica
610
00:31:38,276 --> 00:31:39,319
Mi chica
611
00:31:41,738 --> 00:31:42,822
Te amo, cariño.
612
00:31:43,531 --> 00:31:44,490
Hasta pronto.
613
00:31:50,121 --> 00:31:51,998
Dios, estoy tan cachondo.
614
00:33:21,754 --> 00:33:23,756
Subtítulos: Daniela Tapia González