1 00:00:23,064 --> 00:00:26,860 Equipos internacionales de filmación están viajando por toda China 2 00:00:26,943 --> 00:00:29,696 para filmar una película única de Disneynature. 3 00:00:35,410 --> 00:00:38,830 Nacidos en China es un ambicioso film de historia natural 4 00:00:38,913 --> 00:00:40,290 nunca antes intentado. 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,254 Estas criaturas raras son difíciles de filmar. 6 00:00:50,967 --> 00:00:54,012 Se ubican en rincones remotos de este increíble país. 7 00:00:55,972 --> 00:00:57,766 Son notoriamente tímidos ante las cámaras. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,434 Aparecieron. 9 00:01:04,189 --> 00:01:08,318 Esta es la historia de los equipos de filmación mientras viajan por China. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,364 El gran privilegio que tienen de filmar tan sorprendente reparto de animales. 11 00:01:13,615 --> 00:01:16,576 ¡Se aproxima una tormenta de polvo, esto hace mucho más difícil el trabajo! 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,412 Las condiciones extremas que enfrentan. 13 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 Ya no puedo ver el camino. 14 00:01:23,291 --> 00:01:27,212 Y cómo los equipos descubren a un país que hace grandes esfuerzos para proteger 15 00:01:27,295 --> 00:01:31,257 paisajes remotos y vida salvaje únicos en todo el planeta. 16 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 Nacidos en China de Disneynature muestra la vida temprana 17 00:01:50,568 --> 00:01:52,904 de las criaturas más raras del país. 18 00:01:56,491 --> 00:02:00,703 Para lograrlo, los equipos deben capturar los primeros pasos de un reparto 19 00:02:00,787 --> 00:02:04,999 de animales en peligro de extinción y luego seguirlos a medida que crecen. 20 00:02:07,377 --> 00:02:09,254 Desde los humedales del noroeste, 21 00:02:09,629 --> 00:02:13,424 a través de las montañas centrales hasta la planicie más alta en el mundo, 22 00:02:13,925 --> 00:02:16,678 los equipos de filmación visitan los rincones más remotos de China. 23 00:02:20,473 --> 00:02:24,060 El primer documental detrás de escena, El fantasma de las montañas, 24 00:02:24,602 --> 00:02:28,189 se centró por completo en encontrar al elusivo leopardo de las nieves. 25 00:02:29,691 --> 00:02:31,609 Ese es un gato grande. Cielos. 26 00:02:31,693 --> 00:02:35,905 Uno de los desafíos más grandes hecho por un equipo de filmación. 27 00:02:38,032 --> 00:02:39,534 Es muy difícil 28 00:02:40,118 --> 00:02:42,287 subir las montañas por aquí. 29 00:02:43,037 --> 00:02:47,792 Más de 250 días en el lugar, usando lo último en tecnología de cámaras, 30 00:02:48,459 --> 00:02:51,170 desde drones hasta cámaras trampa... 31 00:02:51,546 --> 00:02:53,256 -¡Crías! ¡Sí! -¡Dios! 32 00:02:53,506 --> 00:02:55,341 ¡Aquí vamos! 33 00:02:55,842 --> 00:03:00,638 ...que lograron captar crías del leopardo en estado salvaje por primera vez. 34 00:03:02,473 --> 00:03:06,060 Meses de búsqueda incesante le dieron al equipo la oportunidad única 35 00:03:06,144 --> 00:03:08,313 de filmar la vida de la madre de las crías, 36 00:03:08,605 --> 00:03:09,606 Dawa, 37 00:03:10,064 --> 00:03:11,649 y revelaron su lucha para cazar 38 00:03:11,733 --> 00:03:14,360 carneros azules y así proveer a una familia en crecimiento. 39 00:03:19,240 --> 00:03:20,783 Una tarea muy difícil, 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,994 incluso para el mayor depredador del lugar. 41 00:03:26,998 --> 00:03:30,043 Gracias a la protección de esta interminable área remota, 42 00:03:30,126 --> 00:03:34,130 China tiene la mayor población de leopardos de las nieves en el mundo. 43 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 Ayudada por monjes, 44 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 trabajando en conjunto con conservacionistas 45 00:03:39,344 --> 00:03:42,430 para proteger a los felinos y a los otros animales que viven aquí. 46 00:03:52,523 --> 00:03:55,818 Para los otros equipos de filmación, la vida es igual de difícil. 47 00:03:57,403 --> 00:03:59,864 Decepcionante, difícil, frustrante, 48 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 lo que sea que puedas imaginar. 49 00:04:04,285 --> 00:04:07,538 Trabajando en lugares remotos en busca de animales en peligro, 50 00:04:07,789 --> 00:04:09,374 esta es su historia. 51 00:04:11,834 --> 00:04:15,380 Las expediciones comienzan con un viaje al noreste de China, 52 00:04:18,633 --> 00:04:22,679 en busca de una de las aves más raras e icónicas del país. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 La grulla de cresta roja. 54 00:04:33,982 --> 00:04:36,609 Si estando en Pekín fueras al Palacio Imperial, 55 00:04:36,693 --> 00:04:39,404 podrías ver representados muchos animales increíbles de fantasía. 56 00:04:39,487 --> 00:04:40,571 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA 57 00:04:40,655 --> 00:04:42,073 Pero no puedes evitar impresionarte 58 00:04:42,156 --> 00:04:45,618 de que uno de los animales más comunes que ves allí es la grulla de cresta roja. 59 00:04:48,871 --> 00:04:52,709 La grulla más grande del mundo tiene un enorme significado en China. 60 00:04:53,543 --> 00:04:56,087 Representa la lealtad y la longevidad. 61 00:04:58,798 --> 00:05:01,092 Es esfuerzo de China para protegerla 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,637 es un testamento de su valor como ícono cultural. 63 00:05:07,598 --> 00:05:11,269 Para el equipo de Nacidos en China, este es su primer gran desafío. 64 00:05:12,270 --> 00:05:15,315 Existe muy poco material sobre estas aves en estado salvaje. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,795 Paul Stewart es uno de los principales directores de fotografía de este film. 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,465 Lo más astuto es colocar algo que se pare aquí 67 00:05:40,548 --> 00:05:43,217 y se quede parado verticalmente. Eso podría ser muy difícil. 68 00:05:44,969 --> 00:05:46,888 Un camarógrafo ganador de múltiples premios. 69 00:05:47,180 --> 00:05:50,933 Por más de 20 años, ha filmado vida salvaje en todas partes del mundo. 70 00:05:54,896 --> 00:05:58,775 El conocimiento de Paul sobre aves, en especial de aves raras y poco filmadas, 71 00:05:59,358 --> 00:06:01,819 lo convierte en el camarógrafo perfecto para liderar al equipo. 72 00:06:04,113 --> 00:06:06,783 La ambición del equipo es filmar a los polluelos de la grulla, 73 00:06:07,158 --> 00:06:10,078 por lo que arriban al comienzo de la temporada de eclosión de huevos. 74 00:06:11,537 --> 00:06:13,956 Con 1300 kilómetros cuadrados, 75 00:06:14,207 --> 00:06:16,626 casi el doble del tamaño de la ciudad de Los Ángeles, 76 00:06:16,876 --> 00:06:19,253 este es el pantano más grande en China, 77 00:06:19,462 --> 00:06:23,382 hogar de una de las más grandes poblaciones de estas aves salvajes. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 Este lugar es muy plano. 79 00:06:26,427 --> 00:06:28,596 Y al principio pensé que eso sería genial, 80 00:06:28,846 --> 00:06:32,058 pero la horizontalidad de este lugar es engañosa. 81 00:06:32,141 --> 00:06:36,395 Es liso pero es pantanoso, así que sigue siendo todo un desafío 82 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 moverse por aquí. 83 00:06:38,606 --> 00:06:41,567 Incluso un ave alta como la grulla de cresta roja, 84 00:06:41,651 --> 00:06:43,611 que tiene una marca roja en la cabeza, 85 00:06:43,903 --> 00:06:47,240 es realmente difícil de encontrar cuando están esparcidas 86 00:06:47,490 --> 00:06:50,660 en grupos en los pantanales. 87 00:06:51,786 --> 00:06:54,997 Su mejor chance para captar polluelos es encontrar un nido. 88 00:06:55,790 --> 00:06:59,627 Incluso si encuentran uno, no será fácil acercarse. 89 00:07:02,380 --> 00:07:05,007 Eso es porque el equipo es vigilado. 90 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Estas aves tienen una vista extraordinaria. 91 00:07:12,473 --> 00:07:16,394 Si pones a un grupo de grullas juntas, tendrás un frente unido 92 00:07:16,477 --> 00:07:19,063 que es casi imposible de penetrar sin ser descubierto. 93 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 El equipo tendrá que ser más inteligente que las aves. 94 00:07:24,735 --> 00:07:28,156 Cuando queríamos acercarnos mucho 95 00:07:28,239 --> 00:07:30,199 a las aves y sus polluelos, 96 00:07:30,533 --> 00:07:34,328 necesitábamos encontrar un lugar donde las aves nos dejaran acercarnos 97 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 porque lo último que quieres hacer 98 00:07:35,830 --> 00:07:38,499 con una especie rara como esta es perturbarla en sus nidos. 99 00:07:41,711 --> 00:07:43,921 Entonces, entre las cañas, 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,507 dos huevos. 101 00:07:49,677 --> 00:07:53,306 Un leve movimiento sugiere que están listos para eclosionar. 102 00:07:57,560 --> 00:08:02,273 Paul se queda durante todo el día, sus ojos y cámara enfocados en el nido. 103 00:08:04,817 --> 00:08:08,905 Pocos días después, su paciencia es premiada. 104 00:08:15,495 --> 00:08:17,747 Dos polluelos frágiles. 105 00:08:21,334 --> 00:08:25,213 Paul y el equipo ahora filman un hecho raramente visto antes. 106 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 Nos sentimos muy afortunados 107 00:08:36,516 --> 00:08:39,852 de encontrar a dos polluelos pequeños que acababan de eclosionar, 108 00:08:40,144 --> 00:08:42,522 y de darnos cuenta de que llegamos en el momento preciso 109 00:08:42,605 --> 00:08:46,317 para filmar algo que no se ha visto antes. 110 00:08:47,944 --> 00:08:51,948 Existe muy poco material de polluelos de grulla de cresta roja. 111 00:08:52,907 --> 00:08:54,575 En parte, debido a su rareza, 112 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 pero también debido a que no permanecen en el nido por mucho tiempo. 113 00:08:59,664 --> 00:09:02,542 Sabíamos que además de tener que acercarnos, 114 00:09:02,625 --> 00:09:05,253 no teníamos mucho tiempo, 115 00:09:06,003 --> 00:09:07,255 solo un par de días. 116 00:09:07,338 --> 00:09:11,384 Los polluelos rápidamente están listos para dejar el nido luego de eclosionar. 117 00:09:15,596 --> 00:09:19,684 Con el primer vistazo del polluelo de grulla, me sorprendió mucho 118 00:09:19,767 --> 00:09:21,310 lo pequeños que son. 119 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 El ave adulta es realmente imponente 120 00:09:26,399 --> 00:09:29,485 y, en contraste con eso, los polluelos son muy diminutos, 121 00:09:29,569 --> 00:09:34,031 y con solo ver a los adultos en el nido con sus enormes pies caminando 122 00:09:34,115 --> 00:09:37,451 alrededor de sus polluelos, no puedes evitar preocuparte por los polluelos. 123 00:09:47,044 --> 00:09:51,382 Paul y el equipo están mucho más cerca del nido de lo que se atrevían a pensar. 124 00:09:53,426 --> 00:09:57,221 Moviéndose muy lento y con mucho cuidado hacia las aves, 125 00:09:57,305 --> 00:10:00,474 son capaces de filmarlas sin causarles ninguna molestia. 126 00:10:04,395 --> 00:10:07,523 A pesar de su belleza elegante, son realmente muy agresivas, 127 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 así que si están desconformes contigo, te lo dejarán muy claro. 128 00:10:11,068 --> 00:10:13,738 Pero estamos muy contentos de que las grullas de cresta roja 129 00:10:13,821 --> 00:10:15,948 hayan aceptado nuestra presencia 130 00:10:16,324 --> 00:10:19,994 y nos hayan permitido echar un vistazo privilegiado a la vida de los polluelos. 131 00:10:23,539 --> 00:10:25,666 Los polluelos tienen una habilidad sorprendente. 132 00:10:26,876 --> 00:10:32,340 Poco después de nacer, ya son capaces de caminar, correr e incluso nadar. 133 00:10:34,008 --> 00:10:37,553 Estos pequeños polluelos, estos pomponcitos de plumas, 134 00:10:38,137 --> 00:10:42,016 son capaces de seguir a sus padres por los pantanos en busca de comida. 135 00:10:51,942 --> 00:10:53,778 Mientras Paul filma a las aves, 136 00:10:53,861 --> 00:10:58,032 se da cuenta de que la grulla está haciendo algo nunca antes visto. 137 00:11:00,368 --> 00:11:02,370 Cuando los polluelos nacieron, 138 00:11:02,787 --> 00:11:04,747 los adultos trataban de darles trozos de pescado, 139 00:11:04,830 --> 00:11:07,708 pero claramente eran muy grandes para que los polluelos los traguen, 140 00:11:07,917 --> 00:11:11,379 pero luego, parece que a los adultos se les ocurrió algo. 141 00:11:11,462 --> 00:11:15,174 Quizás estas aves que estábamos viendo eran relativamente inexpertas, 142 00:11:15,257 --> 00:11:17,927 y entonces, en poco tiempo, comenzaron a salir hacia las cañas 143 00:11:18,010 --> 00:11:20,012 para encontrar los insectos más diminutos, 144 00:11:20,096 --> 00:11:24,725 insectos que, claramente, los adultos no comerían porque no representan comida. 145 00:11:24,809 --> 00:11:27,436 Pero los traían de vuelta de uno en uno para sus polluelos, 146 00:11:27,520 --> 00:11:29,897 y eso fue algo que los polluelos sí pudieron tragar. 147 00:11:30,064 --> 00:11:35,361 Me impresionó mucho cómo los adultos se adaptaban a sus exigentes polluelos. 148 00:11:37,863 --> 00:11:41,283 Para el equipo, es sorprendente poder filmar la próxima generación 149 00:11:41,367 --> 00:11:43,994 de tan rara especie de ave creciendo en la naturaleza. 150 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 Se ha trabajado mucho para estudiar la biología de reproducción de las aves 151 00:11:52,545 --> 00:11:54,505 y la preservación de los hábitats 152 00:11:54,588 --> 00:11:57,299 que necesitan las aves para sobrevivir en mayores cantidades. 153 00:12:05,057 --> 00:12:08,269 La expedición considera que este trabajo está contribuyendo directamente 154 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 con la supervivencia de las aves. 155 00:12:12,189 --> 00:12:15,443 Este es un lugar especial para las grullas de cresta roja porque es uno 156 00:12:15,526 --> 00:12:20,322 de sus lugares de reproducción y quizás más importante porque es uno 157 00:12:20,531 --> 00:12:24,952 que se está conservado y manejado de modo activo para su beneficio. 158 00:12:25,453 --> 00:12:28,414 Es un lugar en el que las grullas de cresta roja pueden sentirse seguras 159 00:12:28,706 --> 00:12:34,044 y en el que pueden tener polluelos con una muy buena chance de éxito. 160 00:12:36,088 --> 00:12:41,343 Paul y el equipo han captado a un ícono cultural y se van con recuerdos preciosos. 161 00:12:43,304 --> 00:12:45,139 Los polluelos están creciendo bien, 162 00:12:46,098 --> 00:12:49,310 se están preparando para su larga migración al sur más tarde en el año. 163 00:12:51,437 --> 00:12:54,690 Un viaje de cientos de kilómetros por toda China. 164 00:12:57,693 --> 00:13:00,321 Alentados por el éxito del equipo de las grullas, 165 00:13:00,696 --> 00:13:04,158 otro equipo de Nacidos en China está comenzando su filmación 166 00:13:04,241 --> 00:13:07,077 a 2500 kilómetros hacia el suroeste. 167 00:13:08,454 --> 00:13:10,831 Ellos también están en busca de bebés, 168 00:13:11,207 --> 00:13:12,750 pero de una naturaleza diferente. 169 00:13:15,544 --> 00:13:18,047 Gracias a los esfuerzos de conservación en China, 170 00:13:18,506 --> 00:13:24,178 estos bosques albergan a un colorido primate en peligro con mucho carácter. 171 00:13:29,517 --> 00:13:32,061 Estos son los langures chatos dorados. 172 00:13:33,979 --> 00:13:38,108 Una de las especies más raras de primates y solo encontrada en China central. 173 00:13:43,864 --> 00:13:48,160 El equipo espera tener una vista privilegiada de estos monos salvajes 174 00:13:48,285 --> 00:13:52,873 que viven a una altura tan elevada como cualquier otro primate en la Tierra. 175 00:13:54,124 --> 00:13:57,920 El desafío para este equipo es mantenerles el ritmo a estos ágiles 176 00:13:58,003 --> 00:14:02,174 monos trepadores de árboles que viven en pendientes muy inclinadas. 177 00:14:02,800 --> 00:14:07,346 El área donde estuvimos filmando al langur chato dorado fue 178 00:14:07,429 --> 00:14:08,889 en las montañas de China central. 179 00:14:08,973 --> 00:14:10,724 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA 180 00:14:10,808 --> 00:14:14,019 Son montañas muy empinadas boscosas e increíblemente bellas. 181 00:14:17,565 --> 00:14:22,319 China ha reservado varias zonas de bosques salvajes para proteger a los langures. 182 00:14:25,030 --> 00:14:29,368 El lugar de filmación tiene una magnitud de casi 1900 kilómetros cuadrados, 183 00:14:29,493 --> 00:14:31,495 tan grande como el estado de Rhode Island. 184 00:14:33,581 --> 00:14:36,876 Justin Maguire ha filmado en los siete continentes. 185 00:14:37,877 --> 00:14:39,920 Es un camarógrafo ganador de múltiples premios 186 00:14:40,004 --> 00:14:42,339 con muchos años de experiencia en el campo. 187 00:14:44,633 --> 00:14:47,595 Para poder captar a los langures sin molestarlos, 188 00:14:47,678 --> 00:14:50,514 tratamos de filmar con el menor número de personas posible, 189 00:14:50,598 --> 00:14:53,893 que incluía a mi equipo que llevaba un trípode muy grande, 190 00:14:53,976 --> 00:14:56,061 y yo con mi cámara. 191 00:14:56,312 --> 00:14:58,564 El terreno es increíblemente empinado, 192 00:14:58,647 --> 00:15:01,650 hay muchas ramas, zarzales y espinas. 193 00:15:01,859 --> 00:15:04,111 Puede ser frío, húmedo y espantoso, 194 00:15:04,320 --> 00:15:06,530 y esos fueron nuestros principales desafíos físicos. 195 00:15:06,614 --> 00:15:09,491 En el lugar, es solo subir y bajar con todo este equipo pesado 196 00:15:09,575 --> 00:15:13,037 y mantenerse al paso de los langures que se mueven mucho más rápido, 197 00:15:13,120 --> 00:15:16,540 mientras que nosotros vamos tropezando tratando de mantener el equilibrio. 198 00:15:20,294 --> 00:15:25,299 Jess Tombs es una primatóloga que pasó muchos años estudiando langures, 199 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 pero ninguno tan lindo como este. 200 00:15:28,260 --> 00:15:30,554 El langur chato dorado fue elegido 201 00:15:30,638 --> 00:15:33,265 porque es el único personaje del film que es un animal social, 202 00:15:33,349 --> 00:15:34,600 DIRECTORA EN CAMPO 203 00:15:34,683 --> 00:15:37,811 así que suceden muchas interacciones entre individuos. 204 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 Son hermosos, increíbles, encantadores y graciosos. 205 00:15:43,776 --> 00:15:45,527 Son muy graciosos. 206 00:15:48,530 --> 00:15:52,660 Jacky Poon es un camarógrafo de vida salvaje chino nominado al Emmy. 207 00:15:52,743 --> 00:15:56,372 Ha filmado por toda China y se especializa en primates. 208 00:15:57,998 --> 00:16:01,669 Lo que es muy increíble y fascinante es que frecuentemente 209 00:16:01,794 --> 00:16:03,170 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA 210 00:16:03,295 --> 00:16:06,382 vemos que el padre carga al bebé e intenta mantener su calor 211 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 acurrucándose a él y acicalándose el uno al otro, 212 00:16:09,551 --> 00:16:12,721 y eso es algo que muchos machos no hacen 213 00:16:12,805 --> 00:16:16,392 con sus bebés en otras sociedades de primates. 214 00:16:19,353 --> 00:16:23,899 La gente realmente se relaciona con estos monos porque se ven 215 00:16:24,233 --> 00:16:25,526 a ellos mismos en los monos. 216 00:16:26,902 --> 00:16:29,822 Ven que el mono tiene frío y está deprimido, 217 00:16:29,905 --> 00:16:32,408 y luego los ven felices con los primeros signos de la primavera 218 00:16:32,491 --> 00:16:36,161 y los ven contentos cuando un miembro de la familia los acicala 219 00:16:36,245 --> 00:16:38,914 y extasiados cuando pueden jugar con sus amigos, 220 00:16:38,998 --> 00:16:41,291 y creo que todos nos relacionamos con eso. 221 00:16:43,335 --> 00:16:45,879 Se entretienen todo el tiempo, en particular los jóvenes, 222 00:16:45,963 --> 00:16:48,966 y eso es lo que hacen durante la mayor parte del día, 223 00:16:49,049 --> 00:16:50,175 se divierten. 224 00:16:50,342 --> 00:16:54,221 Balanceándose, persiguiéndose, haciendo tonterías. 225 00:16:56,306 --> 00:16:58,726 El equipo rápidamente les tomó cariño a los monos 226 00:16:58,809 --> 00:17:01,937 y ahora están en el lugar y el momento precisos 227 00:17:02,021 --> 00:17:04,064 para capturar un evento especial. 228 00:17:05,232 --> 00:17:07,026 Es hora de bebés. 229 00:17:10,904 --> 00:17:15,826 Solo una vez cada dos años, en primavera, se produce una ola de nacimientos. 230 00:17:19,747 --> 00:17:22,374 La mayoría llega entre abril y junio. 231 00:17:25,669 --> 00:17:29,048 Una época en la que el bosque explota de color y nueva vida. 232 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 En esta época del año, hay bebés por todas partes. 233 00:17:42,186 --> 00:17:45,814 Los recién nacidos no se alejarán de sus madres por al menos tres meses. 234 00:17:47,775 --> 00:17:50,903 Pero no es un momento de celebración para todos. 235 00:17:51,695 --> 00:17:53,197 Este es Tao Tao, 236 00:17:53,781 --> 00:17:56,742 un macho de dos años cuya madre acaba de dar a luz. 237 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 Al principio, le da la bienvenida al bebé. 238 00:18:04,750 --> 00:18:08,420 Pero este pequeño acapara todo el tiempo de mamá. 239 00:18:11,423 --> 00:18:13,801 Tao Tao se siente abandonado. 240 00:18:16,220 --> 00:18:21,391 Él era el centro de la atención de su familia hasta que llegó su hermana. 241 00:18:21,892 --> 00:18:25,395 Su mundo está a punto de cambiar para siempre y tendrá que crecer, 242 00:18:25,479 --> 00:18:27,231 y nosotros lo seguiremos en ese viaje. 243 00:18:28,649 --> 00:18:32,402 Tao Tao ya no se siente el niño mimado de sus padres. 244 00:18:34,780 --> 00:18:37,116 Es una dura lección a tan corta edad, 245 00:18:37,282 --> 00:18:39,576 y mientras cuidan a la hermana de Tao Tao, 246 00:18:39,827 --> 00:18:42,037 hay poco lugar para él en la familia. 247 00:18:47,376 --> 00:18:49,002 Pero hay una red de contención. 248 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 La tropa de machos. 249 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Una pandilla de niños perdidos, 250 00:18:56,051 --> 00:19:00,514 el lugar perfecto para Tao Tao y otros machos jóvenes mientras crecen. 251 00:19:01,723 --> 00:19:04,893 Es un grupo ruidoso, aventurero y divertido. 252 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Con énfasis en divertido. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,316 Y Tao Tao se está empezando a acostumbrar a esto. 254 00:19:13,485 --> 00:19:16,446 Al tener a estos adorables langures chatos dorados 255 00:19:16,530 --> 00:19:18,157 como una prioridad de conservación, 256 00:19:18,323 --> 00:19:22,411 son los mismos chinos los que descubren esta maravillosa vida salvaje 257 00:19:22,494 --> 00:19:24,288 que su país tiene para ofrecer. 258 00:19:24,913 --> 00:19:28,417 En definitiva, la comprensión, la apreciación y el disfrute 259 00:19:28,500 --> 00:19:32,045 del mundo natural y de los animales salvajes 260 00:19:32,129 --> 00:19:36,884 es algo que con suerte llevará a la preservación y la protección. 261 00:19:47,936 --> 00:19:50,397 A medida que las estaciones cambian en toda China, 262 00:19:50,564 --> 00:19:53,192 la frescura de la primavera se convierte en verano 263 00:19:53,525 --> 00:19:56,195 y con él llega una oportunidad única 264 00:19:58,906 --> 00:20:01,617 para filmar el nacimiento de una especie de antílope muy especial 265 00:20:01,742 --> 00:20:03,702 en el gran altiplano de China. 266 00:20:06,955 --> 00:20:10,292 A 2250 kilómetros hacia el noroeste de la ubicación de los langures, 267 00:20:10,751 --> 00:20:13,587 la siguiente expedición de Nacidos en China se pone en marcha 268 00:20:13,670 --> 00:20:16,048 hacia uno de los rincones más remotos y más altos 269 00:20:16,131 --> 00:20:18,300 del país para encontrar a este antílope. 270 00:20:18,675 --> 00:20:20,260 Se le llama "chirú". 271 00:20:22,387 --> 00:20:25,432 Diezmado por cazadores en las décadas de los 80 y 90 272 00:20:25,515 --> 00:20:29,311 debido a su piel cálida para hacer chales lujosos conocidos como "shatoosh", 273 00:20:30,437 --> 00:20:33,523 los chirúes se están recuperando tras estar al borde de la extinción 274 00:20:33,815 --> 00:20:35,525 gracias a su protección 275 00:20:36,360 --> 00:20:39,154 y al establecimiento de una vasta área salvaje. 276 00:20:41,031 --> 00:20:44,451 Semanas atrás, las hembras preñadas dejaron a los machos atrás 277 00:20:44,534 --> 00:20:47,246 para comenzar una migración hacia las zonas de alumbramiento. 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,416 El desafío es ser el primer equipo internacional 279 00:20:51,500 --> 00:20:53,168 en filmar el nacimiento de un chirú. 280 00:20:55,754 --> 00:20:59,299 Debido a la situación remota, no pudimos acceder a ningún establecimiento local. 281 00:20:59,383 --> 00:21:01,093 Tuvimos que llevar todas nuestras reservas. 282 00:21:01,176 --> 00:21:02,386 GERENTE DE LOGÍSTICA 283 00:21:02,511 --> 00:21:04,680 Desde combustible hasta la comida, las carpas, todo. 284 00:21:05,764 --> 00:21:09,726 Steven Ballantyne es un experto en filmaciones en lugares remotos. 285 00:21:10,102 --> 00:21:12,980 Ha manejado equipos desde las junglas de Papúa Nueva Guinea 286 00:21:13,438 --> 00:21:15,899 hasta las vastas praderas de Mongolia. 287 00:21:18,068 --> 00:21:21,405 Por sobre los 2500 metros de altura, el mal de altura, 288 00:21:21,488 --> 00:21:22,698 que puede ser fatal, 289 00:21:23,115 --> 00:21:25,534 es la mayor amenaza para la seguridad de la expedición. 290 00:21:28,036 --> 00:21:31,623 El destino final del equipo está casi al doble de esa altura. 291 00:21:36,461 --> 00:21:38,171 Para minimizar sus efectos, 292 00:21:38,380 --> 00:21:42,050 el equipo debe descansar cada 500 metros luego de subir. 293 00:21:45,929 --> 00:21:50,267 En el campamento uno, ya se encuentran a 3000 metros sobre el nivel del mar. 294 00:21:51,226 --> 00:21:55,439 El escaso aire hace difícil la simple y crucial tarea de respirar. 295 00:21:57,983 --> 00:22:02,863 Todo trabajo físico, incluso armar una carpa, es realmente difícil. 296 00:22:04,239 --> 00:22:06,908 El equipo debe permanecer allí por 24 horas 297 00:22:07,326 --> 00:22:10,412 para permitir que sus cuerpos se acostumbren al escaso aire. 298 00:22:12,539 --> 00:22:15,709 El chef insiste en vestirse con su mejor blanco. 299 00:22:16,126 --> 00:22:19,379 Sabe lo importante que es para el bienestar del equipo. 300 00:22:19,963 --> 00:22:23,342 Una dieta alta en calorías es crucial en estas altitudes. 301 00:22:25,260 --> 00:22:27,345 La comida es un gran éxito. 302 00:22:33,060 --> 00:22:34,519 El viaje continúa. 303 00:22:37,898 --> 00:22:39,608 Luego de la última estación de servicio, 304 00:22:39,733 --> 00:22:41,985 el equipo debe cargar combustible manualmente. 305 00:22:46,156 --> 00:22:50,243 Rolf Steinmann es el director de fotografía para la expedición chirú. 306 00:22:50,327 --> 00:22:53,622 Está especializado en filmar animales temerosos en peligro de extinción 307 00:22:53,705 --> 00:22:55,499 en rincones remotos del mundo. 308 00:22:57,292 --> 00:22:59,252 Está acostumbrado a climas fríos, 309 00:22:59,544 --> 00:23:02,130 pero temperaturas bajo cero dentro del auto 310 00:23:02,422 --> 00:23:03,882 es algo completamente distinto. 311 00:23:04,049 --> 00:23:06,468 Solo quería tomar un poco de agua 312 00:23:06,551 --> 00:23:08,136 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA 313 00:23:08,220 --> 00:23:09,221 y pasó esto. 314 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Así que, se está poniendo bastante frío. 315 00:23:13,475 --> 00:23:17,562 El campamento dos, a más de 3600 metros, es aún más remoto. 316 00:23:18,855 --> 00:23:23,193 El equipo estará aquí por 48 horas para prepararse para la etapa final. 317 00:23:26,863 --> 00:23:29,866 Para Rolf es la oportunidad para rever su conocimiento sobre la vida salvaje 318 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 mientras espera la cena. 319 00:23:33,620 --> 00:23:34,955 Él no es el único. 320 00:23:35,413 --> 00:23:37,541 Todos están esperando esas calorías esenciales. 321 00:23:41,711 --> 00:23:43,255 El último día del viaje. 322 00:23:44,589 --> 00:23:48,135 Hoy, el equipo avanzará hacia donde esperan encontrar a los chirúes. 323 00:23:49,052 --> 00:23:51,429 Una vez que llegamos a la entrada de la reserva, 324 00:23:51,513 --> 00:23:54,933 que de hecho, no tiene ninguna entrada, es solo esta enorme altiplanicie abierta, 325 00:23:55,350 --> 00:24:00,689 giras y sales de la carretera asfaltada e ingresas a la región del altiplano. 326 00:24:07,320 --> 00:24:11,032 Desde aquí, son otros 200 kilómetros 327 00:24:11,116 --> 00:24:13,160 a través de la altiplanicie más alta del mundo. 328 00:24:14,870 --> 00:24:16,496 Esto es Kekexili. 329 00:24:18,498 --> 00:24:20,750 Un lugar al que muy pocos occidentales han llegado 330 00:24:21,418 --> 00:24:24,796 y una de las regiones menos pobladas del planeta. 331 00:24:26,339 --> 00:24:28,341 El abrumador sentido del espacio 332 00:24:28,425 --> 00:24:32,721 fue la primera impresión que realmente me impactó y me quedó grabada. 333 00:24:32,804 --> 00:24:36,766 No hay árboles, no había montañas excepto muy a lo lejos. 334 00:24:36,933 --> 00:24:40,145 Vengo de una ciudad, así que tener de repente 335 00:24:40,270 --> 00:24:41,396 kilómetros de terreno 336 00:24:41,688 --> 00:24:45,400 con estos masivos paisajes hermosos fue algo inmensamente hermoso. 337 00:24:50,947 --> 00:24:54,618 Esta área tiene una extensión de más de 27 350 kilómetros cuadrados, 338 00:24:56,369 --> 00:24:58,413 es más grande que el estado de Maryland. 339 00:25:01,458 --> 00:25:03,919 A más de 4500 metros sobre el nivel del mar, 340 00:25:04,753 --> 00:25:06,046 más alto que las Montañas Rocosas 341 00:25:06,254 --> 00:25:08,632 y con solo unos pocos habitantes humanos, 342 00:25:09,007 --> 00:25:11,885 se protege a las únicas plantas y animales que viven aquí. 343 00:25:16,806 --> 00:25:20,393 El equipo se dirige a un campamento a las orillas del Lago Zhuonai. 344 00:25:21,770 --> 00:25:25,315 Un hermoso y remoto cuerpo de agua de casi 100 kilómetros cuadrados. 345 00:25:26,775 --> 00:25:28,276 Hace solo 15 años, 346 00:25:28,526 --> 00:25:32,030 se descubrió que esta área era clave para el alumbramiento de los chirúes. 347 00:25:34,908 --> 00:25:38,912 Es de muy difícil acceso, y permanece escasamente visitado. 348 00:25:41,122 --> 00:25:43,959 Luego de 48 horas de viaje, 349 00:25:44,251 --> 00:25:48,004 este es el primer equipo internacional de filmación en llegar al lago. 350 00:25:48,838 --> 00:25:51,424 El corazón de lo que era el área de caza de los chirúes. 351 00:25:53,134 --> 00:25:59,182 Pudimos utilizar una estación cercana de guardaparques que estaba abandonada. 352 00:26:00,183 --> 00:26:04,271 Estaba rodeada por una cerca de metal de cuatro metros. 353 00:26:06,106 --> 00:26:07,524 Mientras el equipo desempaca, 354 00:26:07,607 --> 00:26:10,694 aparece un recordatorio inmediato de qué tan salvaje es este lugar. 355 00:26:12,445 --> 00:26:13,446 Un oso. 356 00:26:14,364 --> 00:26:16,700 La razón de la cerca es clara. 357 00:26:22,163 --> 00:26:26,251 El oso azul tibetano es una de las subespecies más raras del mundo. 358 00:26:28,420 --> 00:26:32,507 Algunos lo consideran como el origen del legendario Yeti. 359 00:26:33,800 --> 00:26:38,054 Una criatura raramente vista y mucho menos filmada en estado salvaje. 360 00:26:38,596 --> 00:26:41,266 Es muy impresionante ver al oso 361 00:26:41,349 --> 00:26:44,311 en este vasto y hermoso paisaje. 362 00:26:44,477 --> 00:26:45,812 Es un momento muy especial. 363 00:26:47,397 --> 00:26:50,817 Un temprano aviso para el equipo de los increíbles y raros animales 364 00:26:50,900 --> 00:26:54,029 que llaman hogar a esta enorme reserva salvaje. 365 00:26:57,490 --> 00:27:00,535 Esta área se convirtió en un santuario hace un poco más de 20 años, 366 00:27:00,618 --> 00:27:02,996 durante el auge de la caza de los chirúes, 367 00:27:03,538 --> 00:27:05,415 cuando su población había disminuido 368 00:27:05,874 --> 00:27:09,461 desde casi un millón a menos de 100 000. 369 00:27:11,087 --> 00:27:13,089 El número ha aumentado desde entonces, 370 00:27:13,381 --> 00:27:15,759 pero los chirúes aún son cautelosos con los humanos. 371 00:27:16,551 --> 00:27:19,429 Su timidez es un problema para Rolf y el equipo. 372 00:27:21,681 --> 00:27:23,850 Es bastante intimidante porque, 373 00:27:24,768 --> 00:27:27,479 si usas binoculares, puedes ver 374 00:27:28,605 --> 00:27:31,733 a estos grupos de chirúes por todos lados, 375 00:27:33,109 --> 00:27:35,570 pero la pregunta es cómo podemos acercarnos a ellos 376 00:27:36,279 --> 00:27:39,282 porque debo estar a 20 o 40 metros 377 00:27:39,657 --> 00:27:40,658 para hacer buenas tomas. 378 00:27:41,993 --> 00:27:44,204 El equipo decide que su única opción 379 00:27:44,537 --> 00:27:47,207 es ubicar varios escondites en puntos estratégicos 380 00:27:47,290 --> 00:27:49,000 desde los cuales Rolf pueda filmar. 381 00:27:49,501 --> 00:27:50,502 De acuerdo. 382 00:27:51,961 --> 00:27:54,464 Cavados en el duro suelo y designados para mimetizarse 383 00:27:54,547 --> 00:27:56,758 lo mejor posible con el paisaje, 384 00:27:57,133 --> 00:28:01,054 esto le dará al equipo una oportunidad de acercar una cámara a los chirúes 385 00:28:01,179 --> 00:28:02,597 sin molestarlos. 386 00:28:05,225 --> 00:28:07,769 Pero colocar varios escondites en la planicie 387 00:28:07,852 --> 00:28:10,605 no pasa desapercibido para algunos osos curiosos. 388 00:28:16,945 --> 00:28:20,657 Bueno, de hecho, solo queríamos inspeccionar 389 00:28:20,949 --> 00:28:22,700 nuestro escondite aquí en las zonas de parto 390 00:28:22,784 --> 00:28:24,244 o las zonas potenciales de parto, 391 00:28:24,869 --> 00:28:28,790 y nos dimos cuenta de que el oso había visitado nuestro escondite. 392 00:28:29,290 --> 00:28:32,001 Y sí, los osos son animales fuertes 393 00:28:32,085 --> 00:28:33,920 así que si inspeccionan un escondite así, 394 00:28:34,295 --> 00:28:36,047 dejan sus huellas, 395 00:28:36,506 --> 00:28:37,632 así que... 396 00:28:38,299 --> 00:28:40,051 Pero siempre debes tener en cuenta 397 00:28:40,760 --> 00:28:43,888 que estos osos aquí no tienen televisión, no tienen juegos de computadora, 398 00:28:44,180 --> 00:28:47,726 así que un escondite así es algo verdaderamente interesante. 399 00:28:48,017 --> 00:28:50,937 Y es por eso que no tengo problemas para perdonarlo 400 00:28:51,020 --> 00:28:53,231 y solo debemos reparar algunas cositas de esto. 401 00:28:55,191 --> 00:28:58,570 Solo en un pequeño escondite en medio de un territorio de osos, 402 00:28:58,737 --> 00:29:00,822 es un momento estresante para Rolf. 403 00:29:01,072 --> 00:29:04,784 Ha pasado días enteros esperando que aparezcan los chirúes. 404 00:29:11,875 --> 00:29:14,335 No hay absolutamente ninguna señal de vida por aquí. 405 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Ni de un chirú, ni de un yak, nada. 406 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 Y lo raro es que esto es un prado abierto. 407 00:29:20,091 --> 00:29:23,136 Puedo ver lejos a la distancia pero no hay absolutamente nada. 408 00:29:26,848 --> 00:29:29,267 Todo esto a 4500 metros 409 00:29:29,559 --> 00:29:32,687 en la altiplanicie más grande y más alta del mundo. 410 00:29:35,899 --> 00:29:37,901 Para la mayoría de nosotros, esto sería un castigo, 411 00:29:38,151 --> 00:29:41,279 pero el sentido del humor de Rolf aún no se ha perdido. 412 00:29:42,197 --> 00:29:44,991 Ha llegado a apreciar las simples cosas de la vida. 413 00:29:45,408 --> 00:29:46,910 Bueno, luego 414 00:29:47,702 --> 00:29:48,703 de 12 horas 415 00:29:49,537 --> 00:29:50,622 en el escondite, 416 00:29:51,289 --> 00:29:54,584 a altas temperaturas bajo cero, 417 00:29:55,627 --> 00:29:58,296 es bastante lindo volver aquí 418 00:29:58,880 --> 00:29:59,881 y calentarme un poco 419 00:30:00,924 --> 00:30:02,467 y tener agua caliente. 420 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 Sí. 421 00:30:07,222 --> 00:30:09,891 Son las pequeñas cosas que significan mucho en estos momentos. 422 00:30:18,399 --> 00:30:21,277 Incluso con los brutales e impredecibles cambios climáticos, 423 00:30:21,611 --> 00:30:23,488 el equipo no se da por vencido. 424 00:30:26,825 --> 00:30:30,495 Si fuera una madre, no daría luz a un bebé en estas condiciones. 425 00:30:30,578 --> 00:30:33,164 No hay pasto, está muy frío, 426 00:30:33,248 --> 00:30:36,501 está nevando, no es un buen comienzo de vida. 427 00:31:05,488 --> 00:31:06,781 Luego, al final, 428 00:31:08,157 --> 00:31:10,535 Rolf tiene algo para filmar. 429 00:31:11,870 --> 00:31:13,121 Una por una, 430 00:31:13,204 --> 00:31:15,081 miles de hembras chirú 431 00:31:15,164 --> 00:31:18,918 llegan al lago luego de un viaje de más de 300 kilómetros 432 00:31:19,377 --> 00:31:21,129 durante las últimas tres semanas. 433 00:31:22,005 --> 00:31:24,966 La migración mamífera más grande en la Tierra. 434 00:31:26,509 --> 00:31:29,012 El lago es el lugar perfecto para tener a sus crías. 435 00:31:30,013 --> 00:31:31,973 Las temperaturas son agradablemente frías 436 00:31:32,056 --> 00:31:34,100 y abundan el pasto y el agua. 437 00:31:39,230 --> 00:31:41,566 A medida que llegan más y más hembras preñadas 438 00:31:41,858 --> 00:31:43,234 y el número aumenta, 439 00:31:43,443 --> 00:31:46,154 este es el momento que Rolf ha estado esperando. 440 00:31:52,285 --> 00:31:53,995 El alumbramiento comienza. 441 00:31:55,663 --> 00:31:58,041 Cientos nacen con pocos días de intervalo. 442 00:32:00,084 --> 00:32:02,545 Es un logro extraordinario para el equipo chirú 443 00:32:02,629 --> 00:32:05,882 y uno de los mejores momentos decisivos de la película Nacidos en China. 444 00:32:08,468 --> 00:32:10,470 Un antílope temeroso y en peligro de extinción 445 00:32:10,762 --> 00:32:14,515 lo suficientemente confiado para dar a luz justo en frente del escondite del equipo. 446 00:32:15,433 --> 00:32:16,768 Ver nueva vida 447 00:32:17,018 --> 00:32:18,937 llegando a este mundo 448 00:32:19,062 --> 00:32:21,147 algo inmensamente hermoso. 449 00:32:22,023 --> 00:32:24,442 Los bebés son extraordinarios. 450 00:32:25,151 --> 00:32:27,528 A tan solo 15 minutos de haber nacido, 451 00:32:28,237 --> 00:32:29,906 ya pueden pararse 452 00:32:30,448 --> 00:32:32,784 y alimentarse a sí mismos casi de inmediato. 453 00:32:56,474 --> 00:32:59,560 Aunque claramente, les tomará un poco de práctica. 454 00:33:05,692 --> 00:33:09,237 Pero incluso los indecisos pronto se ven confiados y de pie. 455 00:33:11,197 --> 00:33:15,034 Todas las crías permanecen con sus madres mientras aprenden a moverse. 456 00:33:27,046 --> 00:33:28,840 Apenas termina el alumbramiento, 457 00:33:28,923 --> 00:33:31,217 y las hembras y crías están lo suficientemente fuertes, 458 00:33:31,551 --> 00:33:34,846 la manada comienza el viaje de 300 kilómetros de regreso a casa 459 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 para reunirse con los machos. 460 00:33:46,232 --> 00:33:48,901 El equipo de filmación se reunirá con ellos allí más tarde en el año, 461 00:33:48,985 --> 00:33:52,155 cuando las manadas de 100 mil chirúes 462 00:33:52,238 --> 00:33:54,532 completen su migración de gran altitud. 463 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 A más de 1450 kilómetros, 464 00:34:03,666 --> 00:34:08,504 otro equipo de Nacidos en China viaja por los inclinados valles de Sichuán 465 00:34:08,671 --> 00:34:11,424 para encontrar un animal muy especial y famoso. 466 00:34:12,258 --> 00:34:13,468 El panda. 467 00:34:14,343 --> 00:34:17,597 El objetivo de este equipo es filmar la íntima relación 468 00:34:17,680 --> 00:34:21,309 entre la madre panda y sus cachorros por primera vez. 469 00:34:23,394 --> 00:34:24,896 Como símbolo de buena suerte, 470 00:34:25,313 --> 00:34:26,981 amistad, paz 471 00:34:27,065 --> 00:34:28,441 e invencibilidad, 472 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 el panda tiene un lugar especial en la cultura china. 473 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 Una de las criaturas más raras de la Tierra, 474 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 en gran parte por la pérdida de su hábitat, 475 00:34:40,203 --> 00:34:41,412 vive en el bosque, 476 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 sobreviviendo casi exclusivamente gracias al bambú. 477 00:34:47,043 --> 00:34:50,880 Por más de medio siglo, el panda ha sido un emblema para la conservación, 478 00:34:51,798 --> 00:34:53,716 un embajador mundial para China 479 00:34:53,966 --> 00:34:57,095 y un oso que ha tenido millones de dólares invertidos en él 480 00:34:57,178 --> 00:34:58,971 para reponer su población en la naturaleza. 481 00:35:04,435 --> 00:35:06,729 Esta es Ya Ya. 482 00:35:07,396 --> 00:35:10,233 Está preñada contra todos los pronósticos. 483 00:35:13,861 --> 00:35:16,906 Las pandas hembras son fértiles por solo tres días al año, 484 00:35:17,281 --> 00:35:20,660 y solo pueden tener un cachorro cada dos años. 485 00:35:23,830 --> 00:35:25,998 Cada nacimiento es precioso. 486 00:35:27,291 --> 00:35:30,253 Ya Ya está en el final de su gestación de cinco meses, 487 00:35:30,461 --> 00:35:33,965 y está buscando una cueva para poder dar a luz de manera segura. 488 00:35:36,008 --> 00:35:38,845 Pero los pandas no hacen nada a las apuradas. 489 00:35:42,348 --> 00:35:43,558 Un último trago, 490 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 una rascada, 491 00:35:59,532 --> 00:36:00,533 una olfateada. 492 00:36:07,915 --> 00:36:09,375 Y entonces, adentro. 493 00:36:12,587 --> 00:36:14,589 Una cueva tranquila y segura, 494 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 el suelo cubierto de pasto y ramas para mantenerla cálida. 495 00:36:38,404 --> 00:36:41,741 La historia del panda en Nacidos en China 496 00:36:41,949 --> 00:36:44,994 busca seguir a una mamá oso 497 00:36:45,077 --> 00:36:49,248 mientras encuentra un lugar para dar a luz a su cachorro. 498 00:36:50,041 --> 00:36:53,502 Y luego busca echar un vistazo privilegiado a ese cachorro 499 00:36:53,586 --> 00:36:55,338 cuando está recién nacido. 500 00:36:55,421 --> 00:36:57,924 Nacen increíblemente pequeños 501 00:36:58,299 --> 00:37:01,594 y son mantenidos en esa cueva por un tiempo. 502 00:37:05,223 --> 00:37:06,682 Un pequeño cachorro. 503 00:37:09,518 --> 00:37:11,354 De solo 18 centímetros. 504 00:37:16,150 --> 00:37:18,653 Mil veces más pequeño que su mamá, 505 00:37:19,487 --> 00:37:21,489 este es Mei Mei. 506 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 Apenas puede moverse 507 00:37:26,327 --> 00:37:28,871 y pasarán ocho semanas hasta que abra los ojos. 508 00:37:31,540 --> 00:37:35,586 Una panda bebé que con suerte, en algunos años, 509 00:37:35,753 --> 00:37:38,923 aumentará la población de pandas que permanecen en estado salvaje. 510 00:37:48,724 --> 00:37:50,017 Durante casi 80 años, 511 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 China ha trabajado mucho para proteger al panda 512 00:37:53,312 --> 00:37:56,774 y ha establecido áreas de hábitat en las que pueden andar libremente. 513 00:37:58,693 --> 00:38:01,904 Como animal en estado salvaje y en peligro de extinción, 514 00:38:02,446 --> 00:38:05,866 física y metafóricamente en términos de conservación, 515 00:38:06,075 --> 00:38:08,619 no es un animal que queramos molestar demasiado. 516 00:38:09,954 --> 00:38:12,623 Los pandas se encuentran en grandes reservas salvajes de montañas 517 00:38:12,707 --> 00:38:15,126 en la parte central sur del país. 518 00:38:17,378 --> 00:38:20,256 El acceso a estas áreas está administrado de manera muy estricta. 519 00:38:21,132 --> 00:38:23,509 Diseñado para ser lo más natural posible, 520 00:38:23,592 --> 00:38:25,928 existen algunas zonas en las que todo humano que ingrese 521 00:38:26,053 --> 00:38:29,307 debe vestir permanentemente un traje completo de panda. 522 00:38:32,268 --> 00:38:35,980 Así de estrictos son los chinos respecto de la conservación del panda. 523 00:38:39,317 --> 00:38:41,485 Es una manera de poder acercarnos un poco más 524 00:38:41,569 --> 00:38:44,196 sin preocuparnos de que estemos molestando a un animal. 525 00:38:47,199 --> 00:38:51,203 Paul y el equipo pasarán los próximos meses disfrazados de pandas, 526 00:38:52,580 --> 00:38:56,959 esperando obtener una grabación cercana e íntima de un oso muy raro. 527 00:38:59,754 --> 00:39:02,548 Es un programa de conservación que está funcionando. 528 00:39:04,967 --> 00:39:08,512 La tala fue prohibida en hábitats de pandas hace 20 años 529 00:39:09,138 --> 00:39:10,973 y sus números están aumentando. 530 00:39:13,184 --> 00:39:15,269 Pero la ambición de China no se detiene allí. 531 00:39:19,065 --> 00:39:23,736 Hay planes para una reserva natural de tres veces el tamaño de Yellowstone. 532 00:39:25,529 --> 00:39:27,782 Uniendo casi 70 hábitats de pandas, 533 00:39:28,032 --> 00:39:30,326 le permitirá a más pandas mezclarse y aparearse 534 00:39:30,451 --> 00:39:33,162 con el fin de elevar la población de pandas. 535 00:39:34,705 --> 00:39:38,751 Esto es conservación a una escala verdaderamente épica. 536 00:39:49,303 --> 00:39:50,971 En la cordillera sobre Paul, 537 00:39:51,055 --> 00:39:54,225 una segunda unidad de filmación liderada por el camarógrafo Jacky Poon 538 00:39:54,308 --> 00:39:58,521 está a punto de experimentar en persona el tamaño de estas reservas naturales. 539 00:39:59,355 --> 00:40:04,485 La gente asentía cuando les decíamos que buscábamos leopardos de las nieves. 540 00:40:04,860 --> 00:40:07,905 Con las grullas de cresta roja asentían y decían: "Sí, por supuesto". 541 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Con los langures: "No hay problema", 542 00:40:10,282 --> 00:40:12,326 pero cuando dijimos que queríamos filmar pandas, 543 00:40:12,410 --> 00:40:14,912 todos tomaron un poco de aire 544 00:40:15,121 --> 00:40:19,166 y nos aseguraban que esto no sería fácil. 545 00:40:22,753 --> 00:40:25,089 Los pandas viven en los hábitats más remotos, 546 00:40:25,673 --> 00:40:30,261 espesos, densos y altos que podrías esperar encontrar, 547 00:40:30,719 --> 00:40:34,765 y para rastrear a un panda se necesita mucha perseverancia 548 00:40:34,849 --> 00:40:35,933 y mucha suerte. 549 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 En el último censo oficial, 550 00:40:41,063 --> 00:40:43,941 había alrededor de 2000 pandas viviendo en estado salvaje, 551 00:40:44,859 --> 00:40:47,695 casi un 20 por ciento más que hace una década. 552 00:40:52,366 --> 00:40:55,035 A pesar de que localizarlos es extremadamente difícil, 553 00:40:55,327 --> 00:40:59,707 Jacky y su equipo están decididos a filmar al animal más icónico del país. 554 00:41:02,168 --> 00:41:05,504 Tratar de encontrar pandas es muy duro a nivel físico. 555 00:41:05,754 --> 00:41:09,717 Viven en laderas de montañas que prácticamente son verticales. 556 00:41:13,888 --> 00:41:16,307 Y en altitudes 557 00:41:16,390 --> 00:41:19,268 en las que el oxígeno es notablemente escaso, 558 00:41:19,351 --> 00:41:21,854 así que recuperar el aliento es bastante difícil. 559 00:41:24,899 --> 00:41:28,152 Además de eso, en los momentos en que puedes encontrarlos, 560 00:41:28,235 --> 00:41:30,738 puede hacer mucho frío en esos hábitats. 561 00:41:31,238 --> 00:41:35,201 Pueden avecinarse tormentas de nieve y haber clima helado en cualquier momento. 562 00:41:35,326 --> 00:41:39,163 Estás bastante expuesto en esas montañas y tienes probabilidades de perderte. 563 00:41:51,675 --> 00:41:53,928 El terreno es extremadamente complicado. 564 00:41:54,553 --> 00:41:57,181 Lo que tenemos que hacer es ascender desde el campamento 565 00:41:57,598 --> 00:42:00,017 todos los días para ir a un escondite 566 00:42:02,144 --> 00:42:04,355 y esperar que un panda se nos acerque. 567 00:42:07,858 --> 00:42:10,861 Y, prácticamente, no hay senderos o caminos, 568 00:42:10,945 --> 00:42:13,989 debemos crear nuestros propios caminos para buscar pandas. 569 00:42:14,073 --> 00:42:16,659 Eso solo hace que toda la operación sea extremadamente difícil. 570 00:42:18,536 --> 00:42:21,080 La única manera en que Jacky puede mantenerse en pie es 571 00:42:21,163 --> 00:42:22,915 sujetándose del afilado bambú. 572 00:42:23,582 --> 00:42:27,294 Así que debe usar guantes para evitar cortarse las manos. 573 00:42:34,218 --> 00:42:37,763 Escala este camino todas las mañanas al salir el sol para llegar al escondite 574 00:42:38,264 --> 00:42:40,432 ubicado en el único claro que pudo encontrar. 575 00:42:41,308 --> 00:42:43,852 Está a más de 3000 metros sobre el nivel del mar, 576 00:42:43,936 --> 00:42:45,604 más alto que los Apalaches. 577 00:42:48,899 --> 00:42:50,109 Hoy, durante su ascenso, 578 00:42:50,568 --> 00:42:52,695 descubre un túnel entre los bambúes. 579 00:42:53,654 --> 00:42:56,490 Estos caminos solo pueden estar hechos por pandas. 580 00:42:58,826 --> 00:43:00,744 Estas son marcas de rasguños de pandas. 581 00:43:01,537 --> 00:43:02,830 Además, 582 00:43:02,913 --> 00:43:05,332 pueden ver que aquí también hay excremento fresco. 583 00:43:05,499 --> 00:43:08,043 Momentos después, más señales. 584 00:43:08,127 --> 00:43:12,631 Así que tenemos excremento de panda de hace tres o cuatro días. 585 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 Noticias emocionantes para el equipo. 586 00:43:16,010 --> 00:43:18,012 Los pandas definitivamente están aquí. 587 00:43:19,680 --> 00:43:22,141 Pero incluso con las señales prometedoras en el suelo, 588 00:43:22,725 --> 00:43:25,519 el clima cambiante no está ayudando a la filmación. 589 00:43:28,480 --> 00:43:31,609 La visibilidad está reducida a menos de nueve metros. 590 00:43:35,821 --> 00:43:39,575 Llegué aquí hace cinco horas esta mañana, temprano. 591 00:43:40,367 --> 00:43:42,995 Y he estado sentado en el escondite esperando 592 00:43:43,579 --> 00:43:46,624 tener la suerte de ver a un panda y poder filmarlo. 593 00:43:48,792 --> 00:43:50,628 Pero está resultando muy difícil, 594 00:43:51,003 --> 00:43:53,130 en especial, con estas condiciones climáticas. 595 00:43:54,465 --> 00:43:56,967 Filmar pandas en estas condiciones es casi imposible. 596 00:44:01,096 --> 00:44:04,683 No queda nada más que hacer que volver al campamento. 597 00:44:05,893 --> 00:44:08,145 Un viaje de tres horas de regreso. 598 00:44:20,282 --> 00:44:21,659 Estoy todo mojado. 599 00:44:22,951 --> 00:44:24,161 Totalmente empapado. 600 00:44:27,122 --> 00:44:28,207 Cielos. 601 00:44:37,466 --> 00:44:38,759 Otro día. 602 00:44:39,051 --> 00:44:40,427 Otro comienzo temprano. 603 00:44:53,690 --> 00:44:55,401 A medida que pasan los días y las semanas, 604 00:44:55,776 --> 00:44:59,113 Jacky y el equipo repiten el ascenso, decididos tener éxito. 605 00:45:00,697 --> 00:45:02,699 Vamos, pandas. ¿Dónde están? 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,209 Estamos casi en mayo. 607 00:45:12,793 --> 00:45:15,045 Se suponía que haría 20 grados. 608 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 Dios. 609 00:45:21,385 --> 00:45:24,179 En cambio, está más frío que una heladera. 610 00:45:25,639 --> 00:45:27,933 Y moverse por ahí es peligroso. 611 00:45:33,230 --> 00:45:34,565 Cielos. 612 00:45:35,357 --> 00:45:36,358 ¿Otra vez? 613 00:45:37,818 --> 00:45:39,194 Sigo esperando. 614 00:45:41,572 --> 00:45:42,990 Pasa un mes 615 00:45:43,323 --> 00:45:45,159 sin un solo avistamiento. 616 00:45:49,621 --> 00:45:51,498 Sí, es bastante frustrante, para ser honesto. 617 00:45:52,416 --> 00:45:54,293 Supongo que así es filmar vida salvaje. 618 00:45:56,920 --> 00:45:58,422 Tienes suerte o no la tienes. 619 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 No sé qué podemos hacer realmente, solo... 620 00:46:04,595 --> 00:46:05,596 Sí. 621 00:46:08,640 --> 00:46:11,602 Pero entonces, llegan noticias al equipo. 622 00:46:14,563 --> 00:46:16,231 Han visto un panda. 623 00:46:16,732 --> 00:46:18,942 El primer avistamiento confirmado que han oído 624 00:46:19,026 --> 00:46:21,069 Jacky y el equipo en cuatro semanas. 625 00:46:25,157 --> 00:46:27,367 Se reubican tan rápido como pueden. 626 00:46:30,329 --> 00:46:33,415 Y, efectivamente, está escondido entre la vegetación. 627 00:46:38,086 --> 00:46:40,088 Finalmente podemos filmar 628 00:46:41,089 --> 00:46:43,550 a un panda en un ambiente salvaje. 629 00:46:45,135 --> 00:46:49,681 Entre la densa maleza, un oso muy especial. 630 00:46:55,521 --> 00:46:57,523 Aún notablemente raro de ver, 631 00:46:57,898 --> 00:47:01,068 China está trabajando sin cansancio para incrementar sus números. 632 00:47:05,447 --> 00:47:08,700 Y este panda es el próximo paso en esa historia de éxito. 633 00:47:10,452 --> 00:47:14,790 Un oso panda es muy especial porque son probablemente la especie más icónica 634 00:47:14,873 --> 00:47:17,125 que existe en peligro de extinción. 635 00:47:17,543 --> 00:47:19,378 Si preservas al panda, 636 00:47:19,753 --> 00:47:24,383 preservas estos maravillosos bosques sobre las enormes hileras de China. 637 00:47:24,800 --> 00:47:28,679 Y con el panda, todas las especies que viven en estos bosques. 638 00:47:28,762 --> 00:47:31,306 Así que parece correcto que a estos maravillosos, 639 00:47:31,390 --> 00:47:33,350 extraordinarios e increíbles animales 640 00:47:33,433 --> 00:47:36,812 se les garantice un lugar a través de nuestros esfuerzos de conservación. 641 00:47:55,247 --> 00:47:56,832 A medida que el verano se vuelve otoño, 642 00:47:57,499 --> 00:47:59,876 Ya Ya y Mei Mei se aventuran afuera. 643 00:48:01,545 --> 00:48:03,547 El principal eje de nuestra historia 644 00:48:03,755 --> 00:48:07,009 es el primer año de vida de ese panda bebé. 645 00:48:08,218 --> 00:48:12,848 Y ser testigos de la relación especial 646 00:48:13,307 --> 00:48:16,226 que las mamás pandas tienen con sus cachorros. 647 00:48:18,186 --> 00:48:19,771 A medida que Mei Mei crece, 648 00:48:20,105 --> 00:48:22,024 el equipo sigue sus aventuras. 649 00:48:26,278 --> 00:48:31,658 Las mamás pandas y sus cachorros tienen una relación realmente única. 650 00:48:31,742 --> 00:48:35,746 Nunca había filmado a un animal cuyos lazos sean tan fuertes 651 00:48:35,829 --> 00:48:38,498 como los de la mamá panda y su cachorro. 652 00:48:38,915 --> 00:48:40,500 Y es un lazo muy divertido. 653 00:48:40,917 --> 00:48:45,380 La mamá realmente parece ver a su cachorro como un compañero fantástico para jugar, 654 00:48:45,672 --> 00:48:49,092 y a veces, debo decir que casi lo trata como a un juguete. 655 00:48:49,760 --> 00:48:53,347 Los cachorros, por su parte, son increíblemente bulliciosos, 656 00:48:54,097 --> 00:48:55,807 dan muchas volteretas. 657 00:48:55,891 --> 00:48:57,601 Se meten en todo tipo de problemas. 658 00:48:57,726 --> 00:48:59,686 Y lo que es increíble de un panda es 659 00:48:59,770 --> 00:49:02,064 que es capaz de caer grandes distancias, 660 00:49:02,147 --> 00:49:05,067 rodar contra las rocas, rebotar contra los árboles, 661 00:49:05,400 --> 00:49:07,110 y es como si estuviesen hechos de goma, 662 00:49:07,194 --> 00:49:08,654 hay un pequeño momento de susto, 663 00:49:08,737 --> 00:49:10,989 y luego están de vuelta en el juego. 664 00:49:11,323 --> 00:49:14,284 Creo que eso es algo maravilloso sobre los pandas. 665 00:49:19,247 --> 00:49:22,250 Hemos estado filmando cachorros de pandas desde el comienzo, 666 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 desde que eran muy jóvenes 667 00:49:23,710 --> 00:49:27,297 y hemos seguido sus vidas hasta que son adultos. 668 00:49:27,381 --> 00:49:30,217 Así que cada parte que hemos visto, cada parte que hemos filmado, 669 00:49:30,300 --> 00:49:33,637 a la larga siempre nos provocan ternura. 670 00:49:34,763 --> 00:49:35,847 Son pandas. 671 00:49:35,931 --> 00:49:38,183 Simplemente son hermosos, tiernos y adorables. 672 00:49:39,810 --> 00:49:42,813 Creo que es difícil no ver a la madre, 673 00:49:42,896 --> 00:49:45,148 ver todo el esfuerzo 674 00:49:45,649 --> 00:49:48,694 que le pone a la crianza de su cachorro 675 00:49:49,277 --> 00:49:52,489 y no sentir un poco de ese cariño tú mismo. 676 00:49:52,948 --> 00:49:57,828 Así que, si mostrando el primer año de esta especie 677 00:49:57,911 --> 00:50:00,080 en su viaje hacia la madurez, 678 00:50:00,455 --> 00:50:03,917 hacemos que la gente se preocupe un poco más por ellos como individuos 679 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 y así se preocupe por la especie como población, 680 00:50:07,295 --> 00:50:08,839 entonces no será algo malo. 681 00:50:16,972 --> 00:50:19,433 Las hojas del otoño están a plena vista. 682 00:50:23,311 --> 00:50:27,149 Los árboles son tan coloridos como en los otoños en New England, EE. UU. 683 00:50:33,655 --> 00:50:34,990 A lo largo del país, 684 00:50:35,073 --> 00:50:37,951 los equipos de Nacidos en China permanecen con sus estrellas, 685 00:50:39,286 --> 00:50:40,996 siguiendo todos sus movimientos. 686 00:50:43,790 --> 00:50:46,293 Tao Tao está prosperando fuera de su grupo familiar. 687 00:50:50,547 --> 00:50:53,175 Pero cada día es una lección de supervivencia. 688 00:50:57,888 --> 00:51:01,683 El azor es un cazador comprobado de langures chatos dorados. 689 00:51:04,352 --> 00:51:06,563 Todos deben tener cuidado aquí. 690 00:51:08,690 --> 00:51:12,778 El azor está dentro de las aves rapaces más rápidas y ágiles del planeta. 691 00:51:17,574 --> 00:51:19,951 Armado con la mejor vista en el reino animal, 692 00:51:20,827 --> 00:51:23,455 ocho veces más poderosa que la de un humano. 693 00:51:26,249 --> 00:51:29,586 El azor es capaz de plegar sus alas durante el vuelo 694 00:51:29,669 --> 00:51:33,131 para pasar por los huecos más angostos en la persecución de su presa. 695 00:51:55,153 --> 00:51:58,281 Afortunadamente, hoy hay suficientes ojos puestos en él 696 00:51:58,573 --> 00:52:02,077 para mantener a Tao Tao y a los otros langures fuera de peligro. 697 00:52:07,207 --> 00:52:10,252 Las manadas de chirúes también están atentas a los predadores 698 00:52:10,335 --> 00:52:12,712 en su largo camino de regreso de las zonas de alumbramiento. 699 00:52:14,214 --> 00:52:15,382 Y tienen buenas razones. 700 00:52:15,924 --> 00:52:19,135 Las manadas son constantemente perseguidas por lobos. 701 00:52:24,057 --> 00:52:27,644 Pero estos jóvenes chirúes ya son lo suficientemente fuertes para huir. 702 00:52:32,858 --> 00:52:35,026 Nuevamente, la seguridad en la cantidad 703 00:52:35,277 --> 00:52:36,403 gana la pelea. 704 00:52:43,493 --> 00:52:45,412 Y Mei Mei, bueno, 705 00:52:45,579 --> 00:52:47,455 ella solo es un peligro para ella misma. 706 00:52:49,207 --> 00:52:50,750 Pero estará bien. 707 00:52:51,084 --> 00:52:53,962 Mamá sabe que las caídas para un joven panda 708 00:52:54,045 --> 00:52:56,882 son parte de su crecimiento. 709 00:53:06,808 --> 00:53:09,561 Todo está bien con los personajes de Nacidos en China. 710 00:53:11,104 --> 00:53:14,941 Y a medida que se aproxima el invierno, las expediciones se vuelven más frecuentes 711 00:53:15,191 --> 00:53:17,277 mientras los animales se preparan para el frío. 712 00:53:19,112 --> 00:53:22,782 En el lugar de los langures, el equipo espera filmar una batalla 713 00:53:23,575 --> 00:53:25,327 por una delicia estacional. 714 00:53:31,875 --> 00:53:36,004 Las piñas son una preciada fuente de energía antes del invierno. 715 00:53:37,339 --> 00:53:40,091 Y es una de las comidas favoritas de Tao Tao. 716 00:53:42,302 --> 00:53:45,305 Su pandilla está aprovechando al máximo una bonanza de otoño 717 00:53:45,388 --> 00:53:46,973 al límite de su territorio. 718 00:53:48,141 --> 00:53:50,435 Pero hay tensión entre los langures. 719 00:53:55,982 --> 00:53:58,443 Siendo las piñas un precioso recurso, 720 00:53:59,653 --> 00:54:01,488 todos quieren su porción. 721 00:54:17,587 --> 00:54:19,506 Los derechos para comer piñas 722 00:54:19,589 --> 00:54:21,883 solo se resolverán de una manera. 723 00:54:32,477 --> 00:54:36,147 La pelea estelar es entre el papá de Tao Tao y el líder de los niños perdidos. 724 00:54:41,736 --> 00:54:44,364 Con las lealtades divididas entre su familia y su pandilla, 725 00:54:44,572 --> 00:54:46,366 Tao Tao observa ansioso. 726 00:54:50,412 --> 00:54:52,372 Es una pelea de garras y dientes. 727 00:55:00,380 --> 00:55:02,507 El papá de Tao Tao emerge victorioso 728 00:55:02,590 --> 00:55:05,093 y el líder de los niños perdidos es derrotado. 729 00:55:06,928 --> 00:55:09,014 Tao Tao sobrevive a otro drama. 730 00:55:12,976 --> 00:55:14,686 De regreso en la altiplanicie, 731 00:55:14,769 --> 00:55:17,981 es el turno del equipo chirú para encontrarse con sus estrellas. 732 00:55:19,274 --> 00:55:22,902 El equipo está 320 kilómetros al sureste del Lago Zhuonai, 733 00:55:23,153 --> 00:55:24,571 el primer lugar de filmación, 734 00:55:25,071 --> 00:55:28,491 para filmar un evento especial que solo sucede una vez al año. 735 00:55:29,743 --> 00:55:31,995 Es la temporada de cortejo de los chirúes. 736 00:55:35,540 --> 00:55:39,002 Luego de tres semanas de caminar desde donde los chirúes dieron a luz, 737 00:55:39,794 --> 00:55:43,089 las madres y sus crías están llegando a las zonas de cortejo. 738 00:55:45,508 --> 00:55:48,261 Donde los machos, que han estado solos por muchas semanas, 739 00:55:48,386 --> 00:55:49,929 esperan pacientemente. 740 00:55:56,603 --> 00:55:59,439 Es tiempo de que el antílope comience una nueva familia otra vez. 741 00:56:02,609 --> 00:56:04,069 Durante las siguientes semanas, 742 00:56:04,152 --> 00:56:08,490 los machos no pensarán en nada más que aparearse con las hembras. 743 00:56:10,867 --> 00:56:15,163 Pero a diferencia del lago, donde la manada se reúne para dar a luz, 744 00:56:15,997 --> 00:56:20,001 las hembras ahora se dispersan a lo largo y a lo ancho de la altiplanicie. 745 00:56:23,338 --> 00:56:27,258 Tanto el equipo de filmación como los machos deberán rastrearlas. 746 00:56:31,096 --> 00:56:33,598 Al menos el equipo está en manos de expertos. 747 00:56:34,349 --> 00:56:36,893 Jiaxi es un guardaparque de esta reserva natural. 748 00:56:37,393 --> 00:56:41,272 Conoce este lugar y cómo se comportan los chirúes mejor que nadie. 749 00:56:41,981 --> 00:56:43,483 Ahora que los chirúes están aquí, 750 00:56:43,566 --> 00:56:45,819 los machos intentan conquistar a las hembras. 751 00:56:45,902 --> 00:56:49,280 Todos se trasladarán hacia esa zona, cerca de nuestro campamento. 752 00:56:50,156 --> 00:56:52,325 -Así que de hecho... -Estaremos bien ubicados. 753 00:56:54,202 --> 00:56:55,829 Es un gran conocimiento local, 754 00:56:55,995 --> 00:56:58,373 pero la tarea de filmar el cortejo de los chirúes 755 00:56:58,456 --> 00:57:00,542 es algo completamente distinto. 756 00:57:03,837 --> 00:57:07,799 Especialmente, mientras los machos siguen buscando a las hembras. 757 00:57:13,012 --> 00:57:17,517 Pero por ahora, los avances de los machos no están impresionando a ninguna de ellas. 758 00:57:24,941 --> 00:57:28,486 La mejor táctica para el equipo con los chirúes completamente esparcidos 759 00:57:28,778 --> 00:57:30,321 es tratar de hacerlo a pie. 760 00:57:32,907 --> 00:57:35,118 Y aún no amanece. 761 00:57:35,827 --> 00:57:40,081 Trataremos de encontrar a los chirúes para captarlos con buena luz en la mañana. 762 00:57:40,498 --> 00:57:44,252 Hace 18 grados bajo cero, así que hace mucho frío. 763 00:57:46,045 --> 00:57:47,130 Cruzamos los dedos. 764 00:57:50,049 --> 00:57:53,011 Pero cualquier chance de filmarlos rápidamente se desvanece. 765 00:57:54,220 --> 00:57:56,890 Es increíble cómo pueden sobrevivir los chirúes en la altiplanicie. 766 00:57:57,307 --> 00:57:58,933 Está muy ventoso otra vez. 767 00:57:59,684 --> 00:58:02,687 Y allí, en el fondo, se pueden ver nubes oscuras, 768 00:58:02,770 --> 00:58:05,023 nubes amarronadas, eso es tormenta de polvo. 769 00:58:05,273 --> 00:58:08,193 Así que la tormenta de polvo se aproxima, 770 00:58:08,276 --> 00:58:10,778 eso hace nuestro trabajo muy difícil, así que... 771 00:58:11,446 --> 00:58:13,031 Sí, tendremos que esperar que pase. 772 00:58:17,619 --> 00:58:20,914 Durante las próximas horas, el equipo no irá a ningún lado a pie. 773 00:58:22,165 --> 00:58:23,666 E incluso en auto, 774 00:58:23,750 --> 00:58:26,252 desplazarse se está haciendo imposible. 775 00:58:27,420 --> 00:58:29,005 Ya no puedo ver el camino. 776 00:58:34,052 --> 00:58:37,430 El viento gradualmente disminuye, el polvo se asienta, 777 00:58:37,972 --> 00:58:40,558 y el cielo se aclara trayendo no solo buen clima, 778 00:58:40,892 --> 00:58:42,769 sino buena fortuna. 779 00:58:44,312 --> 00:58:46,231 El cortejo comienza. 780 00:58:52,278 --> 00:58:54,822 Tenemos a un macho allí con un harén de ocho hembras 781 00:58:54,906 --> 00:58:56,783 y está bastante activo tratando de mantener 782 00:58:56,866 --> 00:58:58,868 a las hembras juntas y ahuyentando a otros machos. 783 00:58:58,952 --> 00:59:03,498 Comenzamos a ver comportamiento, algo que es muy motivador. 784 00:59:08,836 --> 00:59:10,922 Con su harén de hembras en posición, 785 00:59:11,381 --> 00:59:14,801 este macho ahora hará todo lo posible para quedarse con ellas. 786 00:59:18,805 --> 00:59:21,391 Debe arrear a sus hembras lejos de otros machos 787 00:59:22,058 --> 00:59:24,644 para tener la mejor oportunidad de hacer su parte 788 00:59:24,894 --> 00:59:27,063 antes de que las hembras se dirijan otra vez al lago 789 00:59:27,480 --> 00:59:28,481 para dar a luz. 790 00:59:32,694 --> 00:59:35,280 Está tan decidido a impresionar a las hembras, 791 00:59:35,572 --> 00:59:37,740 que no dejará de perseguirlas por semanas 792 00:59:38,116 --> 00:59:39,617 en una apuesta por derechos de apareamiento. 793 00:59:44,414 --> 00:59:47,417 Gasta todas sus energías en este ritual de cortejo, 794 00:59:47,750 --> 00:59:50,336 dominado por mugidos y brincos. 795 00:59:54,507 --> 00:59:56,092 Ni siquiera se detendrá para comer. 796 01:00:00,013 --> 01:00:02,348 No hay nada más en su mente. 797 01:00:05,393 --> 01:00:08,229 Cualquiera de los otros machos que se atreven a entrar a su espacio 798 01:00:08,605 --> 01:00:10,565 son ahuyentados a gran velocidad. 799 01:00:14,277 --> 01:00:16,362 Este es su territorio. 800 01:00:20,366 --> 01:00:23,703 El macho más ruidoso, más rápido y más imponente 801 01:00:23,995 --> 01:00:25,330 gana la batalla. 802 01:00:32,503 --> 01:00:35,131 Los chirúes no sufrieron ninguna molestia 803 01:00:35,632 --> 01:00:36,841 e hicieron lo suyo. 804 01:00:37,300 --> 01:00:38,593 Así que 805 01:00:39,427 --> 01:00:43,556 fue un día muy bueno y tenemos el comienzo de los machos persiguiéndose. 806 01:00:49,979 --> 01:00:52,565 Filmar a los chirúes ha sido un esfuerzo épico. 807 01:01:01,115 --> 01:01:03,159 Durante más de 150 días, 808 01:01:03,326 --> 01:01:07,205 el equipo se aventuró hacia áreas en las que pocas personas habían estado, 809 01:01:08,623 --> 01:01:11,542 experimentaron aislamiento y frío extremo. 810 01:01:11,876 --> 01:01:15,171 Mis dedos están congelados. 811 01:01:17,757 --> 01:01:20,009 Pero filmaron con éxito a un animal 812 01:01:20,093 --> 01:01:23,930 que vive en extremos y está peleando para volver del borde de la extinción. 813 01:01:26,849 --> 01:01:30,978 Por primera vez, la vida de los chirúes ha sido captada en filmación. 814 01:01:31,688 --> 01:01:33,731 El logro del equipo es único, 815 01:01:33,940 --> 01:01:35,400 cuando menos. 816 01:01:45,660 --> 01:01:46,869 Lejos, hacia el este, 817 01:01:47,078 --> 01:01:50,415 la familia de grullas está lista para comenzar su migración. 818 01:01:52,458 --> 01:01:54,627 Paul y el equipo están allí para despedirlas. 819 01:01:56,671 --> 01:01:58,131 Ahora, con nueve meses de edad, 820 01:01:58,214 --> 01:02:01,175 los polluelos de grulla están casi irreconocibles. 821 01:02:02,885 --> 01:02:05,680 Ya casi están tan altos como sus padres. 822 01:02:06,889 --> 01:02:09,559 Antes de que los primeros días invernales lleguen a su lugar natal, 823 01:02:10,351 --> 01:02:12,478 se irán en busca de pastizales más cálidos. 824 01:02:18,317 --> 01:02:22,113 Una migración que con suerte seguirá siendo posible en los años venideros. 825 01:02:30,621 --> 01:02:34,542 Las grullas de cresta roja se encuentran en lugares donde se construyen ciudades, 826 01:02:34,625 --> 01:02:38,588 donde las poblaciones se expanden y la industria funciona. 827 01:02:39,547 --> 01:02:41,716 De la mano de ese desarrollo, 828 01:02:41,799 --> 01:02:45,261 debe haber, y me atrevería a decir que hay, una sensibilidad 829 01:02:45,720 --> 01:02:49,807 para preservar los humedales y los pantanos que las grullas necesitan. 830 01:02:49,891 --> 01:02:51,601 Eso es importante para las grullas, 831 01:02:51,684 --> 01:02:53,936 pero, obviamente, algún día también será importante 832 01:02:54,020 --> 01:02:56,647 para las poblaciones de personas aquí 833 01:02:56,939 --> 01:03:00,026 porque tener grandes ciudades es importante, 834 01:03:00,109 --> 01:03:03,488 pero también, necesitas un lugar para escaparte de esas grandes ciudades, 835 01:03:03,571 --> 01:03:05,823 y experimentar la naturaleza. 836 01:03:05,907 --> 01:03:10,077 Y no podría haber una imagen más gratificante para esa experiencia 837 01:03:10,161 --> 01:03:14,040 que ver a las hermosas grullas de cresta roja en esos pantanos. 838 01:03:25,468 --> 01:03:27,804 Los primeros copos de nieve del invierno caen. 839 01:03:30,515 --> 01:03:33,518 Pronto, grandes áreas del país quedan cubiertas de nieve. 840 01:03:37,104 --> 01:03:38,564 El invierno llegó. 841 01:03:52,745 --> 01:03:56,207 Los equipos de Nacidos en China capturan imágenes perfectas 842 01:03:56,290 --> 01:03:58,584 de un paraíso invernal desde el suelo. 843 01:04:00,753 --> 01:04:02,129 Y desde el aire. 844 01:04:06,926 --> 01:04:10,304 Estas tomas aéreas filmadas con una cámara estabilizada de vanguardia 845 01:04:10,388 --> 01:04:12,014 montada en un helicóptero, 846 01:04:12,098 --> 01:04:13,683 son las primeras de su tipo. 847 01:04:15,643 --> 01:04:18,688 Ningún equipo de filmación ha filmado a estas alturas sobre China. 848 01:04:22,650 --> 01:04:23,985 De regreso al suelo, 849 01:04:24,068 --> 01:04:26,779 la bebé Mei Mei continúa creciendo 850 01:04:27,280 --> 01:04:30,825 y haciendo un esfuerzo para independizarse de su mamá Ya Ya. 851 01:04:36,038 --> 01:04:37,248 Como todos los pandas, 852 01:04:37,540 --> 01:04:39,500 Mei Mei nació para trepar. 853 01:04:45,214 --> 01:04:47,133 Bajo la mirada atenta de Ya Ya, 854 01:04:47,508 --> 01:04:50,344 pasa sus días explorando. 855 01:04:53,806 --> 01:04:57,143 Pero Mei Mei está tratando de llegar muy alto demasiado pronto. 856 01:05:05,401 --> 01:05:08,571 Pasarán unos cuantos meses hasta que sea lo suficientemente fuerte 857 01:05:08,654 --> 01:05:11,782 e inteligente para sobrevivir por su cuenta. 858 01:05:12,742 --> 01:05:16,787 Por ahora, su mamá no la dejará ir. 859 01:05:29,425 --> 01:05:33,220 Para el equipo de los langures, este es el momento más importante del año. 860 01:05:34,680 --> 01:05:38,059 Solo tienen un invierno para tratar de captar en filmación 861 01:05:38,142 --> 01:05:40,811 un comportamiento extraordinario y muy raro. 862 01:05:43,522 --> 01:05:46,108 Algo que es especial sobre los langures chatos dorados 863 01:05:46,192 --> 01:05:48,819 es que viven justo sobre la nieve 864 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 y esto es algo que queríamos mostrar. 865 01:05:53,449 --> 01:05:56,494 En la toma de invierno, realmente estábamos esperamos 866 01:05:56,577 --> 01:05:58,412 filmar algo que nos habían dicho 867 01:05:58,496 --> 01:06:00,498 que sucedía específicamente en invierno, 868 01:06:00,581 --> 01:06:02,625 y es que los langures caminan con un paso bípedo, 869 01:06:02,875 --> 01:06:04,251 en dos patas como nosotros. 870 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Y pareciera que lo hacen para evitar 871 01:06:07,338 --> 01:06:10,216 poner sus manos en el suelo porque está muy frío. 872 01:06:10,925 --> 01:06:14,387 Este era nuestro objetivo para la filmación de invierno. 873 01:06:15,054 --> 01:06:16,389 Lo que necesita el equipo 874 01:06:16,764 --> 01:06:19,725 son temperaturas frías y suficiente nieve para establecerse. 875 01:06:23,688 --> 01:06:24,981 Unos días después, 876 01:06:25,064 --> 01:06:26,983 llegan las condiciones perfectas. 877 01:06:27,692 --> 01:06:30,903 Ahora debemos ir a encontrar a los langures que están en la montaña. 878 01:06:33,864 --> 01:06:35,616 Pero para Justin y el equipo, 879 01:06:35,992 --> 01:06:38,411 seguir los pasos de los langures por pendientes inclinadas 880 01:06:38,494 --> 01:06:40,871 cubiertas de nieve con pesados equipos de filmación 881 01:06:41,706 --> 01:06:42,707 no es fácil. 882 01:07:10,317 --> 01:07:12,570 Luego de más de dos horas de ascenso, 883 01:07:12,945 --> 01:07:15,948 el equipo finalmente encuentra a los langures y se ubica para filmar. 884 01:07:19,618 --> 01:07:22,329 Hubo un momento en particular que me encantó 885 01:07:23,330 --> 01:07:24,874 y que me pareció muy gracioso, 886 01:07:24,957 --> 01:07:27,418 estábamos filmando por primera vez en la nieve 887 01:07:27,710 --> 01:07:30,796 y me encontraba parado junto a un árbol 888 01:07:30,880 --> 01:07:33,299 y los langures decidieron usarme como asiento. 889 01:07:33,466 --> 01:07:34,592 ¿Tengo dos sobre mí? 890 01:07:34,925 --> 01:07:36,469 -Sí, tienes dos. -Se siente como dos. 891 01:07:36,552 --> 01:07:39,388 -Veo dos colas de todas formas. -Tienes a dos sobre ti ahora. 892 01:07:39,722 --> 01:07:42,558 Sí, está tratando de posarse sobre tu cabeza. 893 01:07:44,101 --> 01:07:47,563 Así que, ¿cómo va la filmación hoy? 894 01:07:52,693 --> 01:07:55,613 Tengo una muy buena vista de la cola de un langur ahora. 895 01:07:58,449 --> 01:08:01,202 Las condiciones permanecieron perfectas durante los siguientes días. 896 01:08:03,662 --> 01:08:07,708 Y el equipo está viendo algunos destellos del comportamiento que esperaban. 897 01:08:19,095 --> 01:08:21,013 -¡Dios mío! -Eso es muy dulce. 898 01:08:21,097 --> 01:08:22,973 Eres la cosa más tierna. 899 01:08:24,266 --> 01:08:28,104 Es lo más dulce que puedes ver en tu vida. 900 01:08:30,189 --> 01:08:31,816 Sucede tan rápido, 901 01:08:31,982 --> 01:08:34,360 y no necesariamente en las ubicaciones adecuadas, 902 01:08:34,443 --> 01:08:36,904 así que lograr todas las cosas adecuadas 903 01:08:37,655 --> 01:08:39,490 para captarlo es muy difícil. 904 01:08:39,573 --> 01:08:42,034 Podrías, ya sabes, estamos empezando a verlo ahora, 905 01:08:42,118 --> 01:08:46,580 pero el hecho de captarlo en cámara es una historia completamente diferente. 906 01:08:52,837 --> 01:08:56,340 No es un buen ángulo y hay mucha vegetación. 907 01:08:56,423 --> 01:09:00,302 Debe ser más atractivo y con un mejor ángulo sería mejor. 908 01:09:09,770 --> 01:09:11,188 No está funcionando 909 01:09:11,897 --> 01:09:13,149 porque estamos muy cerca. 910 01:09:20,823 --> 01:09:22,116 No fui lo suficientemente rápido. 911 01:09:25,619 --> 01:09:27,955 Finalmente, todo encaja en su lugar 912 01:09:29,707 --> 01:09:33,878 y el equipo capta a los langures caminando en dos patas. 913 01:09:34,837 --> 01:09:35,963 Sin dudas fue un momento, 914 01:09:36,046 --> 01:09:39,216 lo mejor fue la mamá con el bebé sujetado a ella. 915 01:09:40,509 --> 01:09:42,386 -Corriendo. -Allí hay otro. 916 01:09:43,179 --> 01:09:44,180 Aquel en el fondo. 917 01:11:09,390 --> 01:11:12,434 Ha sido un año mu exitoso para el equipo langur, 918 01:11:13,018 --> 01:11:17,564 lleno de bellos recuerdos gracias a estos increíbles primates salvajes. 919 01:11:18,190 --> 01:11:20,818 Un poco de calidez y los langures están mucho más 920 01:11:21,527 --> 01:11:22,903 relajados y felices. 921 01:11:23,862 --> 01:11:25,948 Y justo antes de que el equipo empaque, 922 01:11:26,240 --> 01:11:27,241 un bonus. 923 01:11:28,659 --> 01:11:31,203 Había uno al que le gustaba hacer vueltas en el aire. 924 01:11:31,287 --> 01:11:33,414 No necesita hacerlas pero... 925 01:11:34,164 --> 01:11:36,417 Las hacía por diversión, no se me ocurre otra razón. 926 01:11:37,167 --> 01:11:38,752 Dios mío. 927 01:11:44,967 --> 01:11:47,469 Fuimos muy privilegiados de poder pasar tiempo 928 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 con estos animales que están muy acostumbrados. 929 01:11:50,180 --> 01:11:52,766 Nos conocían, a cada miembro del equipo como individuos. 930 01:11:52,850 --> 01:11:56,478 Y a veces eran un poco pícaros. Saltaban hacia la cámara, 931 01:11:56,770 --> 01:11:59,273 y la empujaban o querían interactuar con nosotros, 932 01:11:59,648 --> 01:12:03,277 y en su mayoría, estábamos tratando de no distraerlos de ninguna manera, 933 01:12:03,360 --> 01:12:05,988 porque queríamos observar su comportamiento puramente natural. 934 01:12:06,196 --> 01:12:08,907 Pero me encantaron los momentos en los que interactuaron con nosotros 935 01:12:08,991 --> 01:12:10,367 y querían interactuar con nosotros. 936 01:12:10,451 --> 01:12:13,579 No estoy muy feliz con la posición de mi cámara. 937 01:12:15,497 --> 01:12:19,043 Es muy difícil elegir un momento favorito con los langures chatos dorados 938 01:12:19,126 --> 01:12:21,503 porque hubo muchísimos. 939 01:12:21,920 --> 01:12:25,007 Lo que probablemente me pareció más entretenido sobre ellos 940 01:12:25,090 --> 01:12:29,094 fueron los jóvenes, ellos simplemente aman jugar 941 01:12:29,178 --> 01:12:33,390 y a menudo se acercaban, jugaban y saltaban desde las bolsas de las cámaras 942 01:12:33,474 --> 01:12:35,267 hasta las cámaras y sobre nosotros. 943 01:12:35,434 --> 01:12:37,519 Y podría haberme sentado a verlos durante horas. 944 01:12:37,603 --> 01:12:39,313 Esos fueron mis momentos favoritos. 945 01:12:55,621 --> 01:12:59,041 La filmación de Nacidos en China es un logro notable. 946 01:13:01,710 --> 01:13:04,421 Equipos de experimentados profesionales internacionales 947 01:13:04,505 --> 01:13:08,717 a menudo trabajando en rincones poco explorados de este maravilloso país, 948 01:13:08,884 --> 01:13:12,805 captaron con éxito paisajes y animales raros y en peligro de extinción. 949 01:13:15,015 --> 01:13:17,184 Tao Tao sobrevivió siendo desplazado, 950 01:13:17,810 --> 01:13:21,105 y regresó felizmente para crecer con su hermana y su familia. 951 01:13:22,940 --> 01:13:25,442 La familia grulla completó su viaje al sur. 952 01:13:27,236 --> 01:13:31,532 Los chirúes comenzaron, otra vez, la mayor migración mamífera del mundo. 953 01:13:34,410 --> 01:13:38,205 Y Mei Mei finalmente creció lo suficientemente fuerte para prosperar 954 01:13:38,580 --> 01:13:39,581 por su cuenta. 955 01:13:43,836 --> 01:13:45,963 Estas expediciones revelaron un país 956 01:13:46,046 --> 01:13:48,549 que trabaja para preservar su vida salvaje y sus hábitats, 957 01:13:49,633 --> 01:13:51,718 y a aquellos que luchan para hacerlo posible. 958 01:13:53,554 --> 01:13:54,721 La gente que hemos conocido 959 01:13:55,055 --> 01:13:58,892 en las áreas en las que grabamos fueron maravillosas y de gran ayuda. 960 01:13:59,143 --> 01:14:01,770 Por supuesto, necesitamos su ayuda con los bolsos, 961 01:14:01,854 --> 01:14:03,272 por la cantidad de equipamiento. 962 01:14:03,522 --> 01:14:06,191 Pero más importante, necesitamos sus conocimientos. 963 01:14:06,358 --> 01:14:08,318 Ellos conocen muy bien a estos animales. 964 01:14:08,402 --> 01:14:11,029 Pueden detectar a un animal a distancias 965 01:14:11,113 --> 01:14:14,324 que, francamente, no podría ver siquiera con binoculares. 966 01:14:16,243 --> 01:14:20,164 Fuimos muy afortunados de encontrar a un grupo local tan brillante. 967 01:14:21,665 --> 01:14:24,001 Fueron absolutamente esenciales 968 01:14:24,084 --> 01:14:26,587 para el material que pudimos captar. 969 01:14:26,712 --> 01:14:30,424 Sin su ayuda, no hubiésemos podido hacer lo que hicimos. 970 01:14:36,972 --> 01:14:41,393 No hubiéramos podido lograr lo que hicimos sin el apoyo local. 971 01:14:41,477 --> 01:14:43,228 De hecho, no lo hubiésemos logrado. 972 01:14:45,814 --> 01:14:47,733 Durante la filmación de Nacidos en China, 973 01:14:47,983 --> 01:14:51,278 el equipo pasó 1000 días de filmación en el país. 974 01:14:53,739 --> 01:14:56,658 Junto a la población humana más grande del planeta, 975 01:14:57,701 --> 01:15:00,412 filmaron enormes hábitats remotos. 976 01:15:04,750 --> 01:15:08,045 Hogar de raras criaturas, desconocidas para el país, 977 01:15:08,462 --> 01:15:10,672 y, más aún, para el resto del mundo. 978 01:15:14,384 --> 01:15:18,305 Las expediciones abrieron una ventana hacia los animales 979 01:15:18,388 --> 01:15:20,140 raramente vistos de China.