1 00:00:07,890 --> 00:00:10,974 No, ¡NO! 2 00:00:10,974 --> 00:00:13,275 Dijo que no lo mataría. 3 00:00:13,275 --> 00:00:16,264 Prometió que no lo mataría, ¡Maldito! 4 00:00:16,264 --> 00:00:19,904 Está bajo arresto por el intento de asesinato de Jang Tae San. 5 00:00:19,904 --> 00:00:22,290 ¿Martín Ramírez? 6 00:00:22,290 --> 00:00:25,126 Quiero salvar a Soo Jin y también quiero vivir. 7 00:00:25,126 --> 00:00:26,403 ¿Es eso codicia? 8 00:00:26,403 --> 00:00:30,648 Si Moon Il Seok no es capturado como el verdadero culpable, tendré que morir. 9 00:00:30,648 --> 00:00:34,516 Moon Il Seok, está bajo arresto sin orden judicial, como sospechoso del asesinato de Oh Mi Sook. 10 00:00:34,516 --> 00:00:36,314 Como el Presidente Moon Il Seok fue arestado sin orden judicial, 11 00:00:36,314 --> 00:00:40,024 circula el rumor de que la Congresista Jo le liberará inmediatamente. 12 00:00:40,024 --> 00:00:43,820 ¡Le digo que me traiga evidencias que fui a la casa de Oh Mi Sook! 13 00:00:43,820 --> 00:00:46,676 Cuando salió de la casa de Oh Mi Sook, ¿por qué su traje era de diferente color? 14 00:00:46,676 --> 00:00:50,717 Cuando subas por la pared hasta la caja eléctrica ahí está el punto ciego. Ahí tienes que ser muy cuidadoso. 15 00:00:50,717 --> 00:00:52,834 Ya que son 5 minutos antes que ellos sean enviados, 16 00:00:52,834 --> 00:00:56,172 quédate quieto por esos 5 minutos. 17 00:00:57,565 --> 00:00:59,072 Episodio 13 18 00:01:02,328 --> 00:01:09,976 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki 19 00:01:31,701 --> 00:01:35,735 Él está siendo interrogado ahora. Im Hyeong Jin y Hwang Dae Joon también están aquí. 20 00:01:35,735 --> 00:01:40,377 Nadie debería estar dentro esta noche, pero aún así ten cuidado. 21 00:01:41,734 --> 00:01:43,810 ¿Estás tan sorprendido por qué tu hígado se cayó? (Equivalente a "te mordió el gato la lengua") 22 00:01:43,810 --> 00:01:46,812 Recoge el hígado que te cayó y ponlo otra vez dentro, Tae San. 23 00:01:48,685 --> 00:01:54,604 Ya que me estás viendo, yo que debería estar custodiado por los fiscales, ¿te parece que viste a un fantasma? 24 00:01:55,342 --> 00:01:59,372 ¿Estás resentido porque Park Jae Gyeong ni siquiera te contactó? 25 00:01:59,372 --> 00:02:00,303 4 Horas antes 26 00:02:00,303 --> 00:02:02,395 En el momento del crimen, usted no tiene una cuartada sólida. 27 00:02:02,395 --> 00:02:06,302 Y también hay una foto así que no puede negar haber estado en una relación con Oh Mi Sook. 28 00:02:07,827 --> 00:02:10,344 ¿Un viaje de negocios a Japón? 29 00:02:10,919 --> 00:02:14,518 ¿Por qué a Japón? ¿Por qué razón? ¿Para encontrarse con quién? 30 00:02:15,256 --> 00:02:19,405 Si lo explica detalladamente, probablemente sea capaz de deshacer el mal entendido, ¿no? 31 00:02:21,026 --> 00:02:23,750 ¿Porqué va a Japón? 32 00:02:26,156 --> 00:02:28,723 Es su primera vez siendo interrogado en la oficina de Fiscal, ¿verdad? 33 00:02:28,723 --> 00:02:31,239 Aunque ha estado haciendo negocios por mucho tiempo. 34 00:02:32,007 --> 00:02:33,938 ¿Por qué es así tan de repente? 35 00:02:33,938 --> 00:02:37,947 No es una bruja que me atraparía sólo a mi, así que ¿por que me atrapó a mi? 36 00:02:38,985 --> 00:02:41,435 ¿Por qué no está llamando a su abogado? 37 00:02:42,955 --> 00:02:46,013 Buscando un abogado... 38 00:02:46,013 --> 00:02:50,379 parecería que estoy reconociendo sus sospechas. 39 00:02:51,703 --> 00:02:55,310 Como están sospechando sin el apoyo de evidencias, ¿de qué está tan asustado? 40 00:02:55,779 --> 00:02:57,306 ¿Qué? 41 00:02:57,306 --> 00:02:59,651 ¿Debería llamar a la Señora Jo? 42 00:02:59,651 --> 00:03:02,262 Puede simplemente lloriquear, ¿no? 43 00:03:02,776 --> 00:03:03,962 ¿Lloriquear? 44 00:03:03,962 --> 00:03:05,547 "Deme información sobre el desarrollo, por favor." 45 00:03:05,547 --> 00:03:08,164 "Así puedo conseguir el mejor precio por este terreno,por favor, monte un espectáculo con un centro de bienestar. 46 00:03:08,164 --> 00:03:10,755 "Por favor consígame un abogado." 47 00:03:12,073 --> 00:03:14,132 Fiscal, 48 00:03:14,132 --> 00:03:18,993 según entiendo, esto está siendo grabado, así que ¿está bien que escupa palabras como esas? 49 00:03:18,993 --> 00:03:21,039 Puede haber problemas después por el exceso de interrogación. 50 00:03:21,039 --> 00:03:24,248 Su uniforme que fiscal probablemente no sea una armadura. 51 00:03:25,052 --> 00:03:26,410 Ah... 52 00:03:26,694 --> 00:03:29,378 Estaba confundida con un caso diferente. 53 00:03:29,882 --> 00:03:32,010 Mi error. 54 00:03:35,971 --> 00:03:38,714 Fiscal, el Jefe la está llamando. 55 00:03:38,740 --> 00:03:42,404 ¿Lo escuchó verdad? Volveré después de mi reunión con el Jefe. 56 00:03:42,404 --> 00:03:45,284 Así que, quédese aquí y coma un plato de sopa de hueso de buey. 57 00:03:45,284 --> 00:03:47,618 Ordene un plato de sopa de hueso de buey para él. 58 00:03:47,618 --> 00:03:48,717 Sí. 59 00:03:53,972 --> 00:03:58,456 Dijo que tiene material de soporte que puede garantizar la obtención de la orden judicial. 60 00:03:59,662 --> 00:04:00,580 ¿Qué es? 61 00:04:00,580 --> 00:04:02,583 Jo Dae Ryong ordenó a Hwang Dae Joon... 62 00:04:02,583 --> 00:04:06,373 inculpar a Jang Tae San sin una cuartada. Tenemos una grabación de eso. 63 00:04:06,373 --> 00:04:09,618 Moon Il Seok no será capaz de fabricar su cuartada para ese día fácilmente. 64 00:04:09,618 --> 00:04:13,263 Tenemos una grabación de la ropa de Moon Il Seok de una caja negra. 65 00:04:13,263 --> 00:04:17,344 No será fácil fabrica una grabación de CCTV con la misma ropa. 66 00:04:17,974 --> 00:04:21,977 Si son evidencias seguras, entonces solicita primero una orden judicial. 67 00:04:21,977 --> 00:04:26,965 Llamaré a Jo Dae Ryong y Jang Seok Doo para interrogarlos y reunir más evidencia. Luego le enviaré la solicitud mañana. 68 00:04:28,461 --> 00:04:29,773 Fiscal Park. 69 00:04:29,773 --> 00:04:33,970 Después de arrestar a ese bastardo sin una orden judicial, ¿no espera que alguien, ya sea Moon Il Seok o bien Jo Seo Hee, 70 00:04:33,970 --> 00:04:35,875 presione o presente una queja a los oficiales superiores? 71 00:04:35,875 --> 00:04:37,630 Aún así, por 48 horas... 72 00:04:37,630 --> 00:04:39,520 Primero, solicite la orden judicial, 73 00:04:39,520 --> 00:04:42,143 y podemos pedir al juez que lo demore un poco más. 74 00:04:42,143 --> 00:04:43,331 ¿Al juez? 75 00:04:43,331 --> 00:04:47,299 El Fiscal del Distrito se lo pedirá al Comisionado y yo se lo pediré al Fiscal del Distrito. 76 00:04:47,788 --> 00:04:50,545 Piensa también en nuestra posición. 77 00:04:50,545 --> 00:04:54,609 Si no tiene ni siquiera la confianza de persuadir al juez, dejándole que vaya rápido también es una solución. 78 00:04:54,609 --> 00:04:56,152 No. 79 00:04:56,152 --> 00:04:58,773 Hay más que suficientes posibilidades de éxito. 80 00:05:01,656 --> 00:05:04,474 Jefe de Sección Do, el archivo para solicitar la orden judicial de Moon Il Seok, 81 00:05:04,474 --> 00:05:06,756 envíela directamente a la oficina del juez. 82 00:05:06,756 --> 00:05:08,736 Honorable Juez. 83 00:05:08,736 --> 00:05:12,890 El 11, el día que Oh Mi Sook fue asesinada, Moon Il Seok... 84 00:05:12,890 --> 00:05:16,422 Él y yo nos reunimos y almorzamos a las 12:30. 85 00:05:16,422 --> 00:05:21,892 Pero entonces, ¿por qué la Fiscal Park dice que tienes imágenes de él llegando frente de la casa de Oh Mi Sook? 86 00:05:22,919 --> 00:05:24,830 Esto es. 87 00:05:26,048 --> 00:05:29,150 Me gustan las montañas que hay detrás de ese vecindario. 88 00:05:29,150 --> 00:05:32,437 Así que, estaba pensando en construir una casa y fuimos juntos para mirar. 89 00:05:32,437 --> 00:05:34,963 Luego, almorzamos en mi casa. 90 00:05:34,963 --> 00:05:37,396 ¿En la casa de la Congresista? 91 00:05:37,396 --> 00:05:40,310 Cuando le conté que estaba planeando construir un centro de bienestar con el dinero obtenido de la subasta de caridad, 92 00:05:40,310 --> 00:05:43,847 él dijo que estaba dispuesto a pagar todos los gastos. 93 00:05:43,847 --> 00:05:45,302 Estaba tan agradecida. 94 00:05:45,302 --> 00:05:49,115 ¿Cómo pretende demostrar que existe la posibilidad de que él huya durante el viaje de negocios a Japón? 95 00:05:50,045 --> 00:05:52,663 Estoy casi segura que es un viaje de negocios a Japón. 96 00:05:52,663 --> 00:05:55,653 Mientras intento probar eso, voy a llamar a Jo Dae Ryong y a Jang Seok Doo... 97 00:05:55,653 --> 00:05:57,562 primero, para probar que la cuartada fue falsificada. 98 00:05:57,562 --> 00:06:01,096 Moon Il Seok y Jo Seo Hee no saben que yo tengo esa grabación. 99 00:06:01,096 --> 00:06:03,790 Ellos pueden insistir que la grabación fue falsificada. 100 00:06:03,790 --> 00:06:07,133 ¿No crees que se han preparado lo suficiente para decir eso? 101 00:06:07,133 --> 00:06:09,786 Aún así, el 26, el día que la subasta de caridad termina... 102 00:06:09,786 --> 00:06:13,113 Por qué el se va a Japón, ¿para reunirse con quién? Nosotros podemos descubrir eso. 103 00:06:13,113 --> 00:06:17,042 "No podemos hacer nada sobre la cámara que ha sido robada, así que, así que vamos primero a atrapar a Moon Il Seok." 104 00:06:17,042 --> 00:06:18,592 Si eso es lo que estás pensando... 105 00:06:18,592 --> 00:06:22,732 "Entonces profundizamos el lado de Jo Seo Hee un poco más y probamos la inocencia de Jang Tae San. 106 00:06:23,226 --> 00:06:26,186 "Atraparemos ambas partes."¿Es lo que piensas? 107 00:06:32,315 --> 00:06:34,529 ¿A dónde se fue Moon Il Seok? 108 00:06:34,529 --> 00:06:35,891 ¿No lo sabía? 109 00:06:35,891 --> 00:06:40,310 Usted estaba hablando con el Jefe por un rato, así que pensé que había un acuerdo. 110 00:06:40,310 --> 00:06:42,303 ¿Sobre qué está hablando? 111 00:06:43,450 --> 00:06:46,491 Tan pronto como solicitamos la orden judicial, una orden de destitución vino inmediatamente después. 112 00:06:46,491 --> 00:06:50,360 Dijeron que la Congresista Jo fue a la oficina del juez en servicio y proporcionó una coartada. 113 00:06:50,360 --> 00:06:53,343 ¿Jo Seo Hee a la oficina del juez? 114 00:06:54,225 --> 00:06:56,857 Primero, solicita una orden judicial, 115 00:06:56,857 --> 00:06:59,978 y podemos pedir al juez demorar un poco más el tiempo. 116 00:07:01,086 --> 00:07:02,629 No puede ser... 117 00:07:02,700 --> 00:07:04,539 Entonces el Jefe era... 118 00:07:04,539 --> 00:07:06,487 Fiscal. 119 00:07:07,595 --> 00:07:10,562 ¿Cuándo se marchó Moon Il Seok? ¿Hace cuánto desde que se marchó? 120 00:07:10,562 --> 00:07:13,936 P.m. 08:05 121 00:07:19,962 --> 00:07:21,058 Vaya más rápido. 122 00:07:21,058 --> 00:07:22,739 Sí. 123 00:07:23,335 --> 00:07:26,158 Moon Il Seok, ese bastardo. ¿Adónde habrá ido? 124 00:07:26,158 --> 00:07:28,315 ¿Él no habrá ido a su casa, verdad? 125 00:07:28,315 --> 00:07:31,106 Si él está planeando su siguiente movimiento, él probablemente fue a su oficina. 126 00:07:37,793 --> 00:07:39,250 ¿Qué es esto? 127 00:07:41,119 --> 00:07:45,360 Ah, me voy a volver realmente loca. 128 00:08:00,863 --> 00:08:02,745 Reservado → Coche vacío 129 00:08:18,653 --> 00:08:20,934 - Conduzca. - Sí. 130 00:08:27,056 --> 00:08:29,911 Moon Il Seok ha sido puesto en libertad. Sal de ahí ahora mismo. 131 00:08:29,911 --> 00:08:32,355 Ahora mismo me dirijo hacia allí. 132 00:08:40,537 --> 00:08:42,369 ¿Que pasa? 133 00:08:42,369 --> 00:08:44,090 Lo siento, cliente, pero 134 00:08:44,090 --> 00:08:46,988 parece que el auto se ha averiado. 135 00:08:46,988 --> 00:08:49,673 ¿Averiado? 136 00:09:08,877 --> 00:09:13,547 La chica, que mantuvo sus labios cerrados sobre su secuestro, así podía atraparnos a Jo Seo Hee y a mí juntos, 137 00:09:13,547 --> 00:09:16,428 de repente me detiene sin un arresto. 138 00:09:16,860 --> 00:09:20,225 ¿Por qué? ¿Por Jang Tae San? 139 00:09:20,985 --> 00:09:22,918 ¿Querías que sucediera eso? 140 00:09:23,976 --> 00:09:27,700 Ah, y regresé llamando a un gusano. 141 00:09:28,375 --> 00:09:31,347 Usando la cabeza eres realmente bueno. 142 00:09:31,927 --> 00:09:36,429 Qué valiente de ti conspirar con la fiscal y pensar incluso en saltar por encima de la valla. 143 00:09:37,515 --> 00:09:43,125 Así, podrías buscar mi casa a fondo durante toda la noche para encontrar la caja fuerte y buscar una copia de la cámara. 144 00:09:45,306 --> 00:09:48,421 Tienes agallas. 145 00:09:48,421 --> 00:09:53,610 Ah, he oído que incluso te metiste en la casa de empeño y te fuiste después de dormir. 146 00:10:02,729 --> 00:10:06,096 Te dije que no le hagas daño. 147 00:10:15,212 --> 00:10:18,766 Tienes miedo de ir a la cárcel por tercera vez 148 00:10:18,766 --> 00:10:21,068 vas a cometer suicidio ahora. 149 00:10:25,049 --> 00:10:30,547 Después que habías accedido a donar tu médula ósea a tu hija, cuyo rostro no has visto ni una sola vez 150 00:10:30,547 --> 00:10:32,771 cometiste un delito de asesinato por pasión. 151 00:10:33,452 --> 00:10:36,262 ¿Sabía de la médula ósea? 152 00:10:36,262 --> 00:10:41,022 A pesar de que escapaste en un impulso durante el accidente de tráfico... 153 00:10:41,022 --> 00:10:43,961 ¡No! ¡No! ¡No! 154 00:10:43,961 --> 00:10:44,876 Mocoso. 155 00:10:44,876 --> 00:10:48,464 Iba a decirte como ibas a irte al final. 156 00:10:49,138 --> 00:10:50,643 Échalo lejos. 157 00:10:50,643 --> 00:10:54,551 Sólo déjeme hacer la cirugía. ¡Voy a volver por mi cuenta a morir después de la cirugía! 158 00:10:54,551 --> 00:10:58,549 Voy a tirar mi ambición de limpiar mi nombre o tratar de atraparlo. 159 00:10:58,549 --> 00:11:00,289 ¡Quedan sólo 3 días! 160 00:11:00,289 --> 00:11:02,255 ¡Puede matarme después de 3 días! 161 00:11:02,255 --> 00:11:04,646 Cada cosa a su tiempo. 162 00:11:05,500 --> 00:11:10,746 Si 3 días adicionales son importantes para ti, 3 días adicionales son importantes para mí, también. 163 00:11:10,746 --> 00:11:13,074 ¿No tiene hijos también? 164 00:11:13,074 --> 00:11:17,288 Si no hago la operación, la niña morirá. 165 00:11:17,288 --> 00:11:18,671 Si usted sólo quiere salvar a esa niña... 166 00:11:18,671 --> 00:11:22,324 No tener la suerte de conocer buenos padres, esa es probablemente tener la peor suerte. 167 00:11:22,324 --> 00:11:25,119 Tiré fuera mi destino. 168 00:11:25,119 --> 00:11:27,651 Pero tú viviste, asumiendo tu destino. 169 00:11:27,651 --> 00:11:31,618 Nacer como tú y ser su padre es el destino de tu hija. 170 00:11:31,618 --> 00:11:36,753 Presidente, de ahora en adelante, no importa donde me encierre. 171 00:11:36,753 --> 00:11:39,167 Usted me puede mantener bajo su custodia y 172 00:11:39,167 --> 00:11:44,136 justo después de dejarme hacer la operación el día de la operación, por favor, máteme. 173 00:11:44,796 --> 00:11:48,154 Presidente. Presidente. Mi hija... 174 00:11:48,154 --> 00:11:50,206 Por favor, sólo déjeme salvar a mi hija. 175 00:11:50,206 --> 00:11:53,670 Por favor, sólo deje que me haga la cirugía, Presidente. 176 00:11:53,670 --> 00:11:58,878 ¡Presidente! Presidente... Presidente... 177 00:11:58,878 --> 00:12:00,907 ¡Presidente! 178 00:12:20,699 --> 00:12:22,626 ¿Por qué no contesta? 179 00:12:22,626 --> 00:12:25,576 Él ha tenido tiempo más que suficiente para entrar. 180 00:12:25,576 --> 00:12:28,118 Yo fui el que diseñé la caja fuerte de Presidente Moon. 181 00:12:28,118 --> 00:12:31,381 Si él saca incluso un pequeño vistazo de mí, voy a morir. 182 00:12:31,381 --> 00:12:33,034 Espera un poco. Iré a ver y vuelvo. 183 00:12:33,034 --> 00:12:35,717 Hyungnim, yo sólo voy a irme. 184 00:12:35,717 --> 00:12:39,449 Bastardo. Trata de irte y no esperarme. 185 00:12:39,449 --> 00:12:41,687 Entonces vas a morir en mis manos. 186 00:13:36,570 --> 00:13:37,756 Tienes exactamente 15 minutos. 187 00:13:37,756 --> 00:13:42,076 Me encargaré de un apagón de 15 minutos, así que hazlo sin un error. 188 00:14:13,589 --> 00:14:17,935 Sólo mi ascensor personal trabajará por un generador de emergencia. 189 00:14:38,304 --> 00:14:43,062 Moon II Seok, ese bastardo... En su propio edificio. 190 00:14:55,940 --> 00:14:57,529 Es el 112. 191 00:14:57,554 --> 00:14:59,590 Hola. Es el 112 (la policía), ¿verdad? 192 00:14:59,590 --> 00:15:02,491 Este es el edificio de Capital Faithful. 193 00:15:02,491 --> 00:15:07,687 Un hombre joven corrió hacia el techo, tratando de saltar del edificio. 194 00:15:55,385 --> 00:15:58,250 ¡No! ¡No! 195 00:17:29,423 --> 00:17:33,013 ¡No! ¡No! 196 00:17:36,543 --> 00:17:38,604 ¡No! 197 00:17:45,855 --> 00:17:47,666 ¡No! 198 00:17:58,806 --> 00:18:00,803 ¿Eres 'Chicle'? (apodo) 199 00:18:14,736 --> 00:18:17,618 Vámonos. ¡Rápido! 200 00:18:46,567 --> 00:18:49,144 Sí, estamos en el exterior en la primera planta. 201 00:18:49,144 --> 00:18:50,466 Sí. 202 00:18:54,453 --> 00:18:55,472 ¿Un salto de suicidio? 203 00:18:55,472 --> 00:18:56,540 ¿De un edificio sin electricidad? 204 00:18:56,540 --> 00:18:59,650 Simplemente porque no haya electricidad, ¿sería que todas las luces se apagan? 205 00:18:59,650 --> 00:19:00,735 ¿No hay un generador de emergencia? 206 00:19:00,735 --> 00:19:03,888 Ahhh... Los generadores de emergencia están todos rotos, así que... 207 00:19:03,888 --> 00:19:05,668 sólo están en el proceso de ser arreglados. 208 00:19:05,668 --> 00:19:07,399 La persona que reportó no contesta su teléfono. 209 00:19:07,399 --> 00:19:08,289 ¿Es así? 210 00:19:08,289 --> 00:19:10,793 ¿Qué pasó? 211 00:19:25,908 --> 00:19:29,902 ¿Cómo supo que vendría? 212 00:19:31,919 --> 00:19:36,187 ¿Era ese el tipo que antes mató a Go Man Seok? 213 00:19:36,187 --> 00:19:39,860 Sí. Ese es. 214 00:19:39,919 --> 00:19:43,592 Por cierto, ¿qué le dijo hace un rato? 215 00:19:45,683 --> 00:19:49,692 ¿Qué le dijo para salvarme 216 00:19:49,692 --> 00:19:52,137 o es alguien que conoce? 217 00:19:57,109 --> 00:19:59,262 ¡Oiga! 218 00:19:59,262 --> 00:20:02,941 ¿No hay nadie adentro? ¡Abra la puerta rápidamente! 219 00:20:43,147 --> 00:20:46,419 Jang Tae San. . . ¿Ya lo mató? 220 00:20:46,419 --> 00:20:49,492 Entra. Nosotros te contaremos. 221 00:21:01,435 --> 00:21:02,414 Hola. 222 00:21:02,414 --> 00:21:04,181 Soy yo. 223 00:21:06,298 --> 00:21:08,310 ¿Qué sucede? 224 00:21:16,997 --> 00:21:18,554 Intenta llamar al Profesor Kim. 225 00:21:18,554 --> 00:21:21,141 No puedes comer hasta una comida toda dispuesta para ti. 226 00:21:21,141 --> 00:21:23,347 ¡¿Qué importa si un anciano estaba ayudando?! 227 00:21:23,347 --> 00:21:26,293 ¿Por qué debería importarme que trajo a la policía? 228 00:21:26,293 --> 00:21:30,568 ¡Bastardo inútil! ¡Sube a un avión en seguida! 229 00:21:32,132 --> 00:21:35,867 Jang Tae San, ese bastardo. ¡Me está haciendo perder los estribos! 230 00:21:35,867 --> 00:21:38,369 ¡Bastardo escurridizo! 231 00:21:38,369 --> 00:21:42,512 ¡Bastardo escurridizo! ¡BASTARDO ESCURRIDIZO! 232 00:21:52,316 --> 00:21:58,405 La persona que está llamando no responde. Por favor deje un mensaje después del tono. 233 00:21:58,457 --> 00:22:01,002 Cuando me necesitas, me buscas hasta que te quedas sin aliento. 234 00:22:01,002 --> 00:22:03,586 ¿Qué diablos estás haciendo, Presidente Moon? 235 00:22:03,586 --> 00:22:08,201 ¿Cuando incluso hice mucho para ti, no tienes un informe para mí ahora? 236 00:22:09,104 --> 00:22:12,581 Podría ser... ¿Fallaste otra vez? 237 00:22:33,374 --> 00:22:36,451 ¿Durmiendo? ¿Durmiendo ya? 238 00:22:36,451 --> 00:22:40,565 Después de tratar de matar a un niño como un adulto, juntos en un intento... 239 00:22:42,169 --> 00:22:44,184 ¿Durmiendo ya? 240 00:22:50,666 --> 00:22:53,942 Pero esa Jo Seo Hee es una persona muy reglamentada. 241 00:22:53,942 --> 00:22:55,628 Ella siempre parece ir a dormir a las 12:05. 242 00:22:55,628 --> 00:22:58,604 La luz se fue en ese momento. 243 00:22:59,658 --> 00:23:03,581 ¿Ella va a dormir todos los días a las 12:05? 244 00:23:13,810 --> 00:23:16,687 Sí, Jefe de Sección Kim. Antes, dijo que las luces de la casa de Jo Seo Hee 245 00:23:16,687 --> 00:23:20,575 se apagan todos los días 12:05, ¿verdad? 246 00:23:20,575 --> 00:23:23,434 Sí. Durante varios días, se apagaron a las 12:05. 247 00:23:23,434 --> 00:23:25,923 Sala de estar, el dormitorio, el estudio. 248 00:23:26,804 --> 00:23:28,645 Entiendo. 249 00:23:33,507 --> 00:23:35,488 ¿Fue esta mujer? 250 00:23:35,488 --> 00:23:37,982 Aquella vez... 251 00:23:37,982 --> 00:23:40,738 ¿Qué quieres decir? 252 00:23:48,806 --> 00:23:50,727 Park Jae Gyeong 253 00:23:50,727 --> 00:23:55,079 Cierto. En un día como hoy... usted debe llamar. 254 00:23:57,813 --> 00:23:59,180 Hola. 255 00:23:59,180 --> 00:24:00,545 Iré a verla. 256 00:24:00,545 --> 00:24:03,034 No pierda el tiempo. Es hora de dormir. 257 00:24:03,034 --> 00:24:04,985 ¿Así que no va a salir? 258 00:24:04,985 --> 00:24:09,789 Pues bien, hoy será el día estaré invadiéndola por todas partes. 259 00:24:09,789 --> 00:24:12,620 Llegaré en 10 minutos. 260 00:24:15,577 --> 00:24:18,182 ¿Ella vendrá aquí? 261 00:24:23,073 --> 00:24:25,829 Ella no va a salir, ¿ah? 262 00:24:49,532 --> 00:24:51,700 ¿Por qué está tan sorprendida? 263 00:24:51,700 --> 00:24:54,726 Incluso le notifique educadamente que venía. 264 00:24:54,726 --> 00:24:57,426 Dijiste que ibas a venir después de 10 minutos. 265 00:24:58,530 --> 00:25:01,349 Pisé el acelerador en 150 km/hr para venir aquí. 266 00:25:08,288 --> 00:25:12,398 Cierto, ¿parezco como si yo soy de la mente de grabar algo que la incrimine? 267 00:25:12,828 --> 00:25:16,327 Por eso no puedes atraparme. 268 00:25:19,436 --> 00:25:21,791 Por favor salve a la niña de Jang Tae San. 269 00:25:21,791 --> 00:25:26,256 No a Jang Tae San, sino a la hija de Jang Tae San. 270 00:25:26,256 --> 00:25:30,946 Usted conoce a Seo Soo Jin, es un niña de 8 años de edad. 271 00:25:30,946 --> 00:25:36,194 Si ella no puede recibir la médula ósea de Jang Tae San, no será capaz de durar una semana. 272 00:25:36,194 --> 00:25:37,269 ¿De qué estás hablando? 273 00:25:37,269 --> 00:25:41,079 ¡Digo que no los mate, a Jang Tae San o la niña! 274 00:25:41,863 --> 00:25:44,045 Ya basta. 275 00:25:44,045 --> 00:25:46,776 ¿Hasta dónde piensa llegar? 276 00:25:46,776 --> 00:25:50,061 ¿Cómo pudo pensar en matar incluso a una niña? 277 00:25:50,553 --> 00:25:52,399 Usted también tiene un hijo. 278 00:25:52,399 --> 00:25:54,373 Nunca he ordenado asesinar a esa niña. 279 00:25:54,373 --> 00:25:56,957 Si Jang Tae San muere, entonces esa niña muere también. 280 00:25:56,957 --> 00:25:59,100 ¿No es lo mismo? 281 00:26:02,936 --> 00:26:05,141 Sobre Jang Tae San... 282 00:26:06,004 --> 00:26:08,308 ¿Usted no sabía que tenia una hija? 283 00:26:08,308 --> 00:26:11,267 Que él necesita dar su médula ósea a su hija... 284 00:26:12,523 --> 00:26:14,535 ¿No lo sabía? 285 00:26:16,372 --> 00:26:21,120 Aunque no sabía, ¿cuál es el problema? 286 00:26:21,120 --> 00:26:24,776 Sin pedir para matar a alguien, hacen a otros querer morir... 287 00:26:24,776 --> 00:26:27,720 Hay tanta gente que no deja otro remedio más que de morir 288 00:26:27,720 --> 00:26:28,732 en este mundo. 289 00:26:28,732 --> 00:26:29,942 ¿Qué? 290 00:26:29,942 --> 00:26:33,154 Digo, sólo porque tu no levantas el cuchillo, no significa que no mataste 291 00:26:34,084 --> 00:26:39,229 Ese fue el caso de mi esposo, mi hijo y yo también. 292 00:26:39,229 --> 00:26:41,004 El mundo lo hizo 293 00:26:41,582 --> 00:26:44,833 Sólo para salvar a otro niño, renunciar a mi futuro 294 00:26:44,833 --> 00:26:47,705 y mirar las cosas que hacen los humanos, ¿qué piensa? 295 00:26:47,705 --> 00:26:51,081 Si los dejas solos, la más perjudicada es la gente. 296 00:26:51,081 --> 00:26:53,142 Hiciste lo mismo también. 297 00:26:53,142 --> 00:26:56,119 ¿Qué, yo? ¿Cuándo? 298 00:26:56,119 --> 00:26:59,523 ¿Sólo porque en su tarjeta de presentación dice "Fiscal", eres una fiscal? 299 00:26:59,523 --> 00:27:03,513 Usted utiliza su posición de fiscal buscando venganza personal. 300 00:27:03,513 --> 00:27:06,458 Si la cirugía de la hija de Jang Tae San era importante... 301 00:27:06,458 --> 00:27:09,471 ¿por qué guardó silencio cuando la secuestraron en Chuncheon? 302 00:27:09,471 --> 00:27:12,684 Incluso si Moon Il Seok había fingido su coartada, 303 00:27:12,684 --> 00:27:15,628 usted debió haber capturado a Moon Il Seok, al menos. 304 00:27:15,628 --> 00:27:16,285 En este momento... 305 00:27:16,285 --> 00:27:19,526 Dejarlo ir, tonta, debido a su codicia de atraparme también. 306 00:27:19,526 --> 00:27:22,406 Porque seguía la cámara digital. 307 00:27:22,406 --> 00:27:25,323 La gente es toda así. 308 00:27:25,323 --> 00:27:29,047 Tan sólo no pretenden culpar a los demás. 309 00:27:29,047 --> 00:27:32,437 Si la hija muere por culpa de Jang Tae San, que 310 00:27:32,437 --> 00:27:34,428 es culpa de Jang Tae San y no es culpa de los demás. 311 00:27:34,428 --> 00:27:38,960 El camino que resultó así, también, es culpa de un viejo hombre, no es mi culpa. 312 00:27:38,960 --> 00:27:42,589 Si hubiera sido tu padre, no te habría dado por vencida así debido a los golpes, 313 00:27:42,589 --> 00:27:46,637 y no habría muerto tras perder varios años tumbado en la cama. 314 00:27:48,243 --> 00:27:50,439 ¿Ha terminado de hablar? 315 00:27:50,439 --> 00:27:53,193 Lo injusto debe haber sido... 316 00:27:55,078 --> 00:27:57,334 que mi padre falleció de cólera. 317 00:27:57,334 --> 00:28:00,242 Si no ser capaz de atrapar a un culpable, tras ser apuñalado, una vez es tan injusto 318 00:28:00,242 --> 00:28:03,714 que sería natural morir de la ira, 319 00:28:03,714 --> 00:28:07,909 entonces, incluso si tuviera 12 vidas, aún no hubieran sido suficientes, pequeña niña. 320 00:28:10,736 --> 00:28:14,602 La gente, no con cuchillos reales sino con sus lenguas, 321 00:28:14,602 --> 00:28:18,499 corta lejos en los corazones de los demás, diciendo que no es un cuchillo de verdad. 322 00:28:18,499 --> 00:28:21,908 Ellos creen que no han hecho nada malo. 323 00:28:22,475 --> 00:28:26,739 ¿Dice que es culpa de otros que se haya convertido de esta manera? 324 00:28:26,739 --> 00:28:30,744 ¿Ofrece como excusa que fueron abusados por personas mientras que cria a su hijo discapacitado? 325 00:28:30,744 --> 00:28:33,225 Yo he manejado mi propio camino, y 326 00:28:33,225 --> 00:28:35,023 digo que he protegido a mi hijo. 327 00:28:35,023 --> 00:28:37,551 Deje de inventar excusas para hacerse parecer razonable. 328 00:28:37,551 --> 00:28:39,438 Esta parte de usted... 329 00:28:39,438 --> 00:28:42,945 ¿Qué pensaría su hijo si él supiera? 330 00:28:44,108 --> 00:28:49,316 No existe tal cosa como que los padres quienes viven para enorgullecer a sus hijos. 331 00:28:51,442 --> 00:28:53,282 Usted... 332 00:28:56,023 --> 00:28:58,169 ¿realmente piensa que soy una tonta? 333 00:28:58,169 --> 00:29:02,277 Yo...soy un fiscal que la persigue. 334 00:29:02,277 --> 00:29:04,635 Puedo decirte estas cosas porque soy yo. 335 00:29:04,635 --> 00:29:10,693 Tú... nunca serás capaz de atraparme. 336 00:29:42,890 --> 00:29:45,089 ¿Por qué? 337 00:29:45,089 --> 00:29:47,995 ¿Parece como si ha vuelto de entre los muertos? 338 00:29:59,504 --> 00:30:03,550 Lo siento. Qué tenebroso debe haber sido. 339 00:30:06,423 --> 00:30:09,366 Me asusté porque lo sentía. 340 00:30:09,366 --> 00:30:12,031 Porque sentía pena hacia Soo Jin. 341 00:30:13,227 --> 00:30:17,201 Lo siento. Fue mi error. 342 00:30:21,160 --> 00:30:24,527 No, es mi error. 343 00:30:24,527 --> 00:30:28,658 Debo haber olvidado que yo soy el huevo y ellos son la roca. 344 00:30:29,379 --> 00:30:33,081 Pensé que ya había pensado todas las posibilidades. 345 00:30:35,115 --> 00:30:37,721 Creo que quería ganarles. 346 00:30:38,409 --> 00:30:41,442 Pero, al menos, estás vivo. 347 00:30:43,987 --> 00:30:47,966 A partir de mañana, estoy ya sea suspendida de la oficina o en libertad condicional. 348 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Ya nos anticipamos a eso. 349 00:30:51,145 --> 00:30:52,844 Para entonces, 350 00:30:55,852 --> 00:30:59,241 encontraré algo. 351 00:30:59,241 --> 00:31:01,024 Gracias. 352 00:31:02,044 --> 00:31:06,370 Tengo algo que averiguar mañana. 353 00:31:10,898 --> 00:31:15,745 La cámara digital desapareció. Así que, ¿qué es lo que Tae San está haciendo? 354 00:31:15,745 --> 00:31:19,279 Ya que se está encargando de la situación conmigo, dijo que esperemos y no nos preocupemos. 355 00:31:19,279 --> 00:31:21,165 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 356 00:31:21,165 --> 00:31:24,432 Él no quiere aceptar tu ayuda. 357 00:31:47,117 --> 00:31:49,992 Fallamos en arrestar a Moon Il Seok. 358 00:32:15,900 --> 00:32:17,682 Gracias. 359 00:32:23,882 --> 00:32:26,578 ¿Ya no está enojado? 360 00:32:28,554 --> 00:32:31,958 Lo siento, debería haberlo llamado primero. 361 00:32:33,685 --> 00:32:36,786 El que le disparó a Jang Tae San 362 00:32:38,963 --> 00:32:41,022 fui yo. 363 00:32:42,964 --> 00:32:45,607 Y el que dejó que se llevaran la cámara digital 364 00:32:46,283 --> 00:32:48,065 también fui yo. 365 00:32:49,288 --> 00:32:50,568 ¿Perdón? 366 00:32:50,568 --> 00:32:52,641 Cuando disparé, 367 00:32:53,686 --> 00:32:56,515 no sabía sobre la donación de médula ósea. 368 00:32:56,515 --> 00:32:58,944 La cámara digital... 369 00:32:58,944 --> 00:33:00,344 Fuera de la codicia para que Soo Jin obtenega su cirugía... 370 00:33:00,344 --> 00:33:02,704 Espere... espere un momento, Seung Woo. 371 00:33:03,535 --> 00:33:06,227 ¿Qué está diciendo ahora? 372 00:33:06,965 --> 00:33:09,752 ¿Qué quiere decir con que fue usted el que permitió que se llevaran la cámara... 373 00:33:12,577 --> 00:33:14,772 ¡No! 374 00:33:20,983 --> 00:33:22,834 No puede ser. 375 00:33:22,834 --> 00:33:28,760 Esa persona fue enviada por Moon Il Seok a quitarle la cámara a Tae San... 376 00:33:33,558 --> 00:33:41,635 Después de seguirte, le dije a él el momento y la ubicación en la que Jang Tae San recobraría la cámara digital. 377 00:33:41,635 --> 00:33:43,217 ¿Por qué? 378 00:33:44,693 --> 00:33:46,706 ¿Por qué hizo eso? 379 00:33:47,590 --> 00:33:50,222 ¿Cuán importante era la cámara digital para esa persona...? 380 00:33:50,222 --> 00:33:53,200 ¿No sabía lo importante que era para él? 381 00:33:54,169 --> 00:33:56,713 Él dijo que iba a matar a Soo Jin. 382 00:33:57,333 --> 00:33:59,764 Pero, si sólo le daba la cámara digital... 383 00:34:01,299 --> 00:34:05,471 Jang Tae San... él no mataría a Jang Tae San. 384 00:34:06,627 --> 00:34:10,305 Por las falsas acusaciones, después de la cirugía de Soo Jin. 385 00:34:10,305 --> 00:34:13,071 Quería averiguar si lo que pensaba era correcto. 386 00:34:13,889 --> 00:34:19,570 No sabía que él trataría de matar a Jang Tae San incluso después de haber tomado la cámara digital. 387 00:34:20,161 --> 00:34:21,885 Pero entonces... 388 00:34:23,310 --> 00:34:27,056 ¿Por qué no me lo dijo incluso después de haber hecho el trato? 389 00:34:27,741 --> 00:34:29,618 ¿Por qué me dejó buscar la cámara digital, sin saberlo? 390 00:34:29,618 --> 00:34:32,637 Debió habérmelo dicho. 391 00:34:32,637 --> 00:34:37,548 A ti... ya te lo pregunté antes. 392 00:34:40,062 --> 00:34:44,585 Si Jang Tae San llama o te busca otra vez, dile que se entregue a mí. 393 00:34:44,585 --> 00:34:47,120 Investigaré de algún modo... 394 00:34:47,120 --> 00:34:49,497 y aclararé todas las falsas acusaciones. 395 00:34:51,335 --> 00:34:57,124 Elegiste la petición de Jang Tae San. 396 00:35:00,522 --> 00:35:02,934 No te culpes mucho. 397 00:35:03,943 --> 00:35:06,638 Porque fui yo quien no sabía que pasaba en este mundo. 398 00:35:06,638 --> 00:35:12,898 Yo soy el detective aquí. Pensé que había visto toda clase de bastardos en esta vida. 399 00:35:12,898 --> 00:35:15,125 El mundo que he visto... 400 00:35:15,910 --> 00:35:18,508 Había un mundo incluso antes de eso... 401 00:35:20,472 --> 00:35:22,467 Lo descubrí por primera vez. 402 00:35:27,941 --> 00:35:29,387 Pero entonces... 403 00:35:30,907 --> 00:35:33,683 ¿Por qué está diciendo todo esto? 404 00:35:37,940 --> 00:35:40,082 Mamá. 405 00:35:45,202 --> 00:35:48,113 ¿Dónde fue mamá? 406 00:35:50,501 --> 00:35:53,054 No he visto eso antes. 407 00:36:00,758 --> 00:36:02,542 ¡Oh! Es de mi mamá. 408 00:36:02,542 --> 00:36:05,523 Mamá tiene dos teléfonos. 409 00:36:11,632 --> 00:36:13,849 ¿Papá de Soo Jin? 410 00:36:14,762 --> 00:36:17,436 ¿Papá de Soo Jin? 411 00:36:49,153 --> 00:36:51,384 ¿Pasó algo? 412 00:36:56,889 --> 00:36:58,476 Sí. In Hye. 413 00:36:58,476 --> 00:37:00,235 ¿Papi? 414 00:37:04,794 --> 00:37:06,956 Hola. 415 00:37:06,956 --> 00:37:09,746 ¿Es usted el papi de Soo Jin? 416 00:37:09,746 --> 00:37:13,946 No... no... ¿no es el papi de Soo Jin? 417 00:37:14,788 --> 00:37:20,116 ¿Hola? Soy Seo Soo Jin. 418 00:37:20,116 --> 00:37:23,094 Papá de Soo Jin... 419 00:37:23,094 --> 00:37:24,526 Soo Jin. 420 00:37:24,526 --> 00:37:26,305 ¿Papi? 421 00:37:26,821 --> 00:37:28,955 ¿Eres mi papi? 422 00:37:31,444 --> 00:37:32,931 -Sí. -¡Vaya, vaya! 423 00:37:34,832 --> 00:37:37,987 ¿Lo inventó con mamá? 424 00:37:37,987 --> 00:37:40,936 ¿Mamá lo perdonó? 425 00:37:40,936 --> 00:37:45,030 En el teléfono de mamá está su número. 426 00:37:46,922 --> 00:37:49,264 ¿Viste el teléfono de tu mamá? 427 00:37:51,509 --> 00:37:53,242 ¿Qué pasó con tu mamá? 428 00:37:54,416 --> 00:37:57,362 Creo que mamá fue al baño. 429 00:37:59,728 --> 00:38:01,396 Ya veo... 430 00:38:01,879 --> 00:38:03,464 ¡Papi! 431 00:38:04,293 --> 00:38:06,641 Hola. 432 00:38:06,641 --> 00:38:11,631 Ya que la última vez pretendió no ser mi papá. 433 00:38:12,837 --> 00:38:14,285 Oh... 434 00:38:15,283 --> 00:38:19,163 Yo... lo hice... 435 00:38:19,962 --> 00:38:25,256 Fue porque yo... no sabía que me conocías. 436 00:38:25,256 --> 00:38:26,884 Estaba nervioso. 437 00:38:26,884 --> 00:38:28,361 Está bien. 438 00:38:28,361 --> 00:38:34,059 Mamá dijo que todos tienen una historia que no pueden decir a otros. 439 00:38:35,371 --> 00:38:36,854 Oh... 440 00:38:38,238 --> 00:38:42,372 Pero entonces, ¿cómo lo supiste? 441 00:38:43,347 --> 00:38:44,509 Yo... 442 00:38:44,509 --> 00:38:46,852 ¿Qué era mi papá? 443 00:38:46,852 --> 00:38:48,395 Sí. 444 00:38:49,228 --> 00:38:52,742 Eso... eso... 445 00:38:53,419 --> 00:38:56,860 Se lo diré cunado venga a verme. 446 00:38:59,614 --> 00:39:00,704 ¿Harás eso? 447 00:39:00,704 --> 00:39:03,286 Va a venir a verme, ¿verdad? 448 00:39:03,286 --> 00:39:06,262 Va a venir secretamente, ¿verdad? 449 00:39:07,035 --> 00:39:08,895 Sí. 450 00:39:08,895 --> 00:39:11,293 Voy a ir a verte dentro de 3 noches. 451 00:39:11,293 --> 00:39:15,310 ¡Vaya! Ese es el día de mi cirugía. 452 00:39:15,791 --> 00:39:19,571 Sí, en el día de tu cirugía. 453 00:39:24,185 --> 00:39:27,434 ¡Soo Jin! ¡Soo Jin! 454 00:39:28,909 --> 00:39:34,673 Sí. Pero entonces, Estoy contenta de que haya venido hoy. 455 00:39:37,961 --> 00:39:39,238 Lo siento. 456 00:39:39,238 --> 00:39:42,041 Entonces, ¿qué hay de mañana? 457 00:39:45,105 --> 00:39:49,846 Iré el día de tu cirugía. No puedo antes. 458 00:39:50,556 --> 00:39:53,980 ¡Ah! Debe tener algo importante. 459 00:39:55,524 --> 00:39:56,931 Sí. 460 00:39:57,471 --> 00:40:01,053 Tengo algo importante que hacer, así que estoy ocupado. 461 00:40:02,446 --> 00:40:07,620 Tú hija también, tenerte como padre es su destino. 462 00:40:10,537 --> 00:40:12,509 Soo Jin. 463 00:40:13,205 --> 00:40:14,020 ¿Sí? 464 00:40:14,020 --> 00:40:17,395 Cuando te hagan las radioterapias, asegurarte de ir sólo con tu mamá. 465 00:40:17,395 --> 00:40:19,821 Estoy haciendo eso. 466 00:40:23,139 --> 00:40:28,900 Papi... no podrá ir a verte ahora secretamente. 467 00:40:28,900 --> 00:40:32,851 Nos reuniremos después de 3 noches. 468 00:40:32,851 --> 00:40:33,900 El 26. 469 00:40:38,245 --> 00:40:39,813 Entonces, vamos a vernos. 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,968 Está bien, tres noches. 471 00:40:42,968 --> 00:40:47,760 ¡Por cierto! Papá, hace un rato, tu amigo- 472 00:40:49,510 --> 00:40:51,923 Papá, Mamá viene. Voy a colgar. 473 00:40:51,923 --> 00:40:55,944 ♫ En un día cálido, ♫ 474 00:40:55,944 --> 00:41:00,520 ♫ Como si estuviera mágicamente encantado, ♫ 475 00:41:00,520 --> 00:41:03,459 ♫ Como si estuviera soñando♫ 476 00:41:03,459 --> 00:41:09,156 ♫ Te saludaré alegremente ♫ 477 00:41:10,136 --> 00:41:18,506 ♫ El día, que llegues a mi.♫ 478 00:41:32,509 --> 00:41:36,028 Ahjussi, ¿se despertó a causa mía? 479 00:41:36,028 --> 00:41:37,857 ¿Qué? ¿Qué fue lo que dijiste? 480 00:41:37,857 --> 00:41:40,396 Le pregunté si se había levantado por causa mía. 481 00:41:41,064 --> 00:41:43,092 No. 482 00:41:43,578 --> 00:41:47,071 ¿Fuiste a ver a la Fiscal? 483 00:41:48,690 --> 00:41:50,304 Sí. 484 00:41:51,777 --> 00:41:55,953 ¿Cómo puedo ayudarte? 485 00:41:57,455 --> 00:42:00,976 Ahjussi, usted dijo que se iba a ir. 486 00:42:01,683 --> 00:42:06,651 Hace mucho tiempo, perdí a mi hijo. 487 00:42:06,651 --> 00:42:09,053 Sí, lo sé. 488 00:42:09,053 --> 00:42:11,188 ¿Se perecía a ese individuo? 489 00:42:11,821 --> 00:42:14,327 Parece que debo investigarlo. 490 00:42:15,321 --> 00:42:17,286 ¿Qué tiene... 491 00:42:26,105 --> 00:42:28,540 Jefe, ¿por qué está afuera? 492 00:42:30,261 --> 00:42:33,139 Detective Im, véame por un momento. 493 00:42:34,855 --> 00:42:42,192 Subtítulos traídos gracias al equipo 2Weeks en Viki. 494 00:42:45,216 --> 00:42:46,795 Detective Im. 495 00:42:46,795 --> 00:42:48,913 ¿Qué soy para usted? 496 00:42:48,913 --> 00:42:49,995 ¿Qué? 497 00:42:49,995 --> 00:42:54,109 Yo sóolo pensaba en pasarla y sobrevivir hasta que me retirara. 498 00:42:55,058 --> 00:42:58,890 El que usted pidiera al Detective Jin prestado por una semana 499 00:42:58,890 --> 00:43:00,927 fue algo raro. 500 00:43:00,927 --> 00:43:05,270 Cuando fuimos al campus de la Universidad, después de recibir una llamada de la novia de Go Man Seok, 501 00:43:05,270 --> 00:43:07,773 el auto que vimos fue el suyo. 502 00:43:09,077 --> 00:43:12,028 Cuando fui a la tienda de la novia de Go Man Seok, 503 00:43:12,967 --> 00:43:14,996 ahí estaba esto. 504 00:43:16,801 --> 00:43:21,323 Diga algo. Usted no es alguien que haría esto sin razón. 505 00:43:25,910 --> 00:43:27,913 Detective Lee. 506 00:43:27,913 --> 00:43:30,819 Los artículos adicionales que el Detective Im trajo de la casa de Oh Mi Sook, 507 00:43:30,819 --> 00:43:31,877 ¿los envió a ciencias forenses? 508 00:43:31,877 --> 00:43:33,015 Sí, ya los entregué. 509 00:43:33,015 --> 00:43:35,635 Entonces, debe ir al hospital y escoltar a In Hye. 510 00:43:35,635 --> 00:43:37,046 ¿La prometida de Sunbae Im? 511 00:43:37,046 --> 00:43:41,166 Detective Park, vigile los clubes y a la gente que conozca a Jang Tae San. 512 00:43:41,166 --> 00:43:42,786 Ya hice todo eso. 513 00:43:42,786 --> 00:43:44,016 Entonces vuélvalo a hacer. 514 00:43:44,016 --> 00:43:46,739 Entonces, ¿qué hará Im Sunbae? 515 00:43:46,739 --> 00:43:51,468 Se que todos nuestros detectives están trabajando duro noche y día. 516 00:43:51,519 --> 00:43:56,718 Ya sea en cosas personales o cualquier otra cosa. si tienen situaciones difíciles, díganme. 517 00:43:56,718 --> 00:44:00,568 Yo les trataré bien, como lo hace un Sunbae, antes de que me retire. 518 00:44:20,399 --> 00:44:22,636 ¿Infringir en una residencia privada? 519 00:44:22,636 --> 00:44:26,227 Usted, ¿hizo alguna otra situación de la que no me haya dicho? 520 00:44:26,227 --> 00:44:31,103 Aunque esté suspendida o en probatoria, cualquiera que usted decida, solo déjeme saber. 521 00:44:33,741 --> 00:44:35,163 Hablemos, Fiscal Park. 522 00:44:35,163 --> 00:44:38,069 Las vacaciones anuales y mensuales que nunca he usado, 523 00:44:38,069 --> 00:44:40,373 los usaré todos de una vez. 524 00:45:05,099 --> 00:45:06,634 ¿Quién es? 525 00:45:06,634 --> 00:45:08,213 ¡Entrega de Jampong de ostras! 526 00:45:08,213 --> 00:45:11,464 Ya he dejado el dinero, así que sólo déjelo y váyase. 527 00:45:46,315 --> 00:45:48,748 Está bien, entiendo. 528 00:45:49,742 --> 00:45:51,829 Acabo de se verificar si Park Jae Gyeon está en casa 529 00:45:51,829 --> 00:45:54,999 y me dicen que no está en buena forma. 530 00:45:55,509 --> 00:45:57,856 Como ella actuó... 531 00:45:58,303 --> 00:46:02,316 Mientras Park Jae Gyeong tenga su tobillo agarrado, ¿piensan que ella se caerá en el suelo? 532 00:46:02,316 --> 00:46:05,227 Ella ya no estaría ayudando a Jang Tae Sang, ¿cierto? 533 00:46:05,227 --> 00:46:07,296 Porque no queda nada que hacer. 534 00:46:07,296 --> 00:46:11,054 En vez de una suspensión, debí haber hecho que la despidieran. 535 00:46:11,630 --> 00:46:12,881 ¿Y qué hay de la limpieza de la tienda de empeños? 536 00:46:12,881 --> 00:46:14,741 Están empacando ahora mismo. 537 00:46:14,741 --> 00:46:19,002 Hice que remplazaran todos los celulares y les dije que se mantuvieran tranquilos. 538 00:46:19,806 --> 00:46:23,562 Director Im, ¿qué está pasando con eso? 539 00:46:23,562 --> 00:46:26,147 Sí, está listo. 540 00:46:26,700 --> 00:46:31,242 Está bien, terminemos esto. 541 00:46:36,846 --> 00:46:38,978 Ha trabajado duro. 542 00:46:38,978 --> 00:46:41,583 No se sienta cargada por esto. Esto también es es parte de mi trabajo. 543 00:46:41,583 --> 00:46:43,437 Estoy actuando bajo órdenes del Jefe. 544 00:46:43,437 --> 00:46:45,024 Sí. 545 00:46:45,024 --> 00:46:47,276 Entonces, le molestaré un poco. 546 00:46:47,276 --> 00:46:50,436 Entones, deme una llamada 30 minutos antes de que salga del trabajo. 547 00:46:50,436 --> 00:46:52,036 Vendré a recogerle. 548 00:46:52,036 --> 00:46:53,036 Entonces, me estoy yendo. 549 00:46:53,036 --> 00:46:54,824 Sí. 550 00:47:06,922 --> 00:47:07,825 Ha trabajado duro. 551 00:47:07,866 --> 00:47:09,953 ¡Bienvenido! 552 00:47:18,891 --> 00:47:19,600 Moon Il Seok 553 00:47:19,600 --> 00:47:21,066 Hombre de negocios Edad: 50, Sexo: Masculino, Corporación: Construcciones Ilseok 554 00:47:33,053 --> 00:47:35,216 ¿No me va a dar un menú? 555 00:47:35,980 --> 00:47:37,804 Sí. 556 00:47:43,080 --> 00:47:45,081 Aquí está. 557 00:47:46,481 --> 00:47:48,188 Oh, esto se ve bien. 558 00:47:48,188 --> 00:47:49,627 Por favor, empaque uno de estos. 559 00:47:49,627 --> 00:47:51,382 Sí. 560 00:47:53,284 --> 00:47:56,539 Jung Ho, por favor empaca uno de estos. 561 00:48:27,910 --> 00:48:29,249 Verifica a ver si falta algo. 562 00:48:29,249 --> 00:48:31,054 Sí, lo tomé todo. 563 00:48:34,272 --> 00:48:34,720 Sí. 564 00:48:34,720 --> 00:48:36,264 Esta es la casa de empeño Dabada, ¿cierto? 565 00:48:36,264 --> 00:48:37,978 Ya no estamos abiertos. 566 00:48:37,978 --> 00:48:40,295 ¿Todavía no han dejado ese sitio? 567 00:48:40,295 --> 00:48:42,801 Ustedes sólo esperen. 568 00:48:42,801 --> 00:48:44,805 Estoy en camino para matarlos. 569 00:48:44,805 --> 00:48:46,538 Ah, 570 00:48:46,538 --> 00:48:49,658 ¿quién te crees para amenazarme? 571 00:48:49,658 --> 00:48:52,371 Para ser un fugitivo, a la verdad que hablas mucho. 572 00:48:52,371 --> 00:48:54,886 Oye, bastardo, 573 00:48:54,886 --> 00:48:58,217 encontré todas las grabadoras que instalaste. 574 00:48:58,217 --> 00:49:01,473 Un estúpido como tú, ¿como lograste encontrarlas todas? 575 00:49:01,473 --> 00:49:03,348 Las encontré ambas, bastardo. 576 00:49:03,348 --> 00:49:05,152 Dejaste muchas instaladas, Hyungnim. 577 00:49:05,152 --> 00:49:06,832 ¿Dices que las encontraste ambas? 578 00:49:06,832 --> 00:49:08,865 Eso es así, maldito. 579 00:49:08,865 --> 00:49:11,198 Puedes devanarte los sesos todo lo que quieras. 580 00:49:11,198 --> 00:49:13,767 Claro, todo lo que quieras. 581 00:49:15,242 --> 00:49:16,984 ¿Qué es esto? 582 00:49:44,232 --> 00:49:46,231 ¿Se fue al hospital? 583 00:49:52,788 --> 00:49:54,903 Como el móvil está apagado, 584 00:49:54,903 --> 00:49:57,947 le conectaremos con el buzón de mensajes. 585 00:49:59,978 --> 00:50:00,971 Hospital de Soo Jin 586 00:50:02,153 --> 00:50:03,935 ¿Hola? 587 00:50:04,856 --> 00:50:07,390 ¿La Gerente no fue al hospital? 588 00:50:08,112 --> 00:50:10,443 Ella no ha vuelto hace más de media hora. 589 00:50:10,474 --> 00:50:14,131 Pensé que había ido al hospital por algo urgente. 590 00:50:14,131 --> 00:50:16,943 Sí, es nuestro cliente de larga estadía. 591 00:50:16,943 --> 00:50:19,961 Fue el único que pidió que no se limpiara la habitación, por eso es que me acuerdo. 592 00:50:19,961 --> 00:50:21,484 ¿Pidió que no se limpiara la habitación? 593 00:50:21,484 --> 00:50:24,691 Sí, no ha entrado mucama alguna a esa habitación. 594 00:50:24,691 --> 00:50:25,954 Aunque el no viene todos los días. 595 00:50:27,076 --> 00:50:29,673 Así que esta es una falsa dirección, ¿cierto? 596 00:50:33,893 --> 00:50:34,800 Sí, Jeong Ho. 597 00:50:34,800 --> 00:50:37,837 Detective Im, la gerente ha desaparecido. 598 00:50:37,837 --> 00:50:40,053 ¿Qué dijiste? 599 00:50:40,053 --> 00:50:43,370 ¡In Hye! ¡In Hye! 600 00:50:44,283 --> 00:50:45,797 ¡Aish! 601 00:50:48,456 --> 00:50:50,695 ¡Aish, en serio! 602 00:50:50,695 --> 00:50:52,471 ¿Disculpe? 603 00:51:19,739 --> 00:51:22,068 ¿Winner's Commerce? 604 00:51:38,915 --> 00:51:42,471 Jefe, por favor investigue la compañía llamada Winner's Commerce? 605 00:51:42,471 --> 00:51:45,087 Está cerca de la casa de Jo Seo Hee. Averigüe quien es el representante, 606 00:51:45,087 --> 00:51:48,387 cuando archivaron la licencia comercial, y los empleados. 607 00:51:49,634 --> 00:51:50,831 Sí, Detective Im. 608 00:51:50,831 --> 00:51:54,395 Por casualidad, ¿Jang Tae San e In Hye se reunieron en este momento? 609 00:51:55,352 --> 00:51:57,769 ¿Qué se supone que significa eso? 610 00:52:00,046 --> 00:52:01,664 Hay una grabadora. 611 00:52:01,664 --> 00:52:02,796 ¿Una grabadora? 612 00:52:02,796 --> 00:52:05,401 Ese bastardo debe haber robado grabadoras. 613 00:52:05,401 --> 00:52:07,271 ¿Qué puede hacer con un grabadora? 614 00:52:07,271 --> 00:52:11,609 ¿Qué están haciendo? ¡Busquen en todas partes! ¡Encuentren esa grabadora! 615 00:52:12,102 --> 00:52:14,891 Mataste a Mi Sook, ¿no es así? 616 00:52:14,891 --> 00:52:18,772 Ahora que pienso en ello,el cuchillo usado para apuñalar a Mi Sook era tuyo. 617 00:52:18,772 --> 00:52:22,279 Hwang Dae Joon, este es el cuchillo que llevabas. 618 00:52:22,279 --> 00:52:27,408 ¡Es-este loco bastardo! ¡¿Qué tontería está escupiendo ahora?! 619 00:52:27,944 --> 00:52:30,423 Seok Doo, tú... ¿Le dijiste a Jang Tae San 620 00:52:30,423 --> 00:52:33,709 que el Presidente mató a Oh Mi Sook? 621 00:52:33,709 --> 00:52:36,447 Tae San hyung-nim vino sabiendo ya todo. 622 00:52:36,447 --> 00:52:40,536 Entonces, ¿le dijiste que el Presidente la mató? 623 00:52:40,536 --> 00:52:42,051 ¡¿Cuándo?! 624 00:52:42,051 --> 00:52:44,470 E-el otro día. 625 00:52:44,470 --> 00:52:47,790 El día que Go Man Seok murió... 626 00:52:47,790 --> 00:52:52,064 Así que estás diciendo que cantaste con tus propios labios que el Presidente la mató. 627 00:52:52,064 --> 00:52:53,925 Así es. 628 00:52:53,925 --> 00:52:57,689 ¿El Presidente realmente la mató? ¿No fue usted quién la mató? 629 00:52:57,689 --> 00:52:59,914 Oye, idiota. 630 00:52:59,914 --> 00:53:04,552 Puede que haya andando arrojando mucho una navaja, pero jamás he matado a nadie! 631 00:53:04,552 --> 00:53:06,375 Chicos, 632 00:53:06,375 --> 00:53:10,534 el hecho de que Jang Tae San instaló grabadoras aquí, 633 00:53:10,534 --> 00:53:13,362 no le digan a nadie. 634 00:53:19,202 --> 00:53:20,657 ¿Sí, Fiscal? 635 00:53:20,657 --> 00:53:22,744 Por casualidad, ¿estás con la Señora Seo In Hye en este momento? 636 00:53:22,744 --> 00:53:24,238 No. 637 00:53:26,379 --> 00:53:28,955 ¿Qué pasa con In Hye? ¡¿Le pasó algo a In Hye?! 638 00:53:28,955 --> 00:53:31,656 Seo In Hye desapareció. 639 00:53:38,272 --> 00:53:41,029 Espere, una llamada de In Hye está entrando. 640 00:53:44,365 --> 00:53:45,456 ¡In Hye! 641 00:53:45,456 --> 00:53:47,716 Si quieres salvar a esta mujer, escucha en silencio. 642 00:53:48,931 --> 00:53:50,971 ¿Cuál es tu ubicación en este momento? 643 00:53:50,971 --> 00:53:52,892 Háblame de tu entorno. 644 00:53:59,872 --> 00:54:02,211 Es el parque en el Río Han. 645 00:54:02,211 --> 00:54:05,014 Ven a la iglesia en el barrio Sangchi en 30 minutos, 646 00:54:05,040 --> 00:54:07,004 si quieres salvar a tu chica. 647 00:54:07,004 --> 00:54:10,292 Si llamas a Park Jae Gyeong, esta mujer muere. 648 00:54:10,292 --> 00:54:12,592 Ella está siendo vigilada desde su departamento. 649 00:54:12,977 --> 00:54:15,807 Si Park Jae Gyeong da siquiera un paso fuera de su casa, este mujer muere. 650 00:54:15,807 --> 00:54:18,315 ¿Estará In Hye si voy ahí? 651 00:54:18,315 --> 00:54:20,161 Si no vienes, 652 00:54:20,161 --> 00:54:21,367 esta mujer muere. 653 00:54:21,367 --> 00:54:24,204 Espera un minuto. Déjame hablar con In Hye. 654 00:54:24,204 --> 00:54:28,927 ¡Retira esa cosa que cubre su boca, bastardo! ¡¿Qué harás si no puede respirar?! 655 00:54:32,744 --> 00:54:36,359 Es mejor alterarlo, así que déjenla hablar. 656 00:54:47,108 --> 00:54:48,796 ¡In Hye! 657 00:55:00,924 --> 00:55:02,694 Tae San... 658 00:55:04,654 --> 00:55:06,599 Escucha bien mis palabras. 659 00:55:07,532 --> 00:55:11,666 A este lugar, ni siquiera vengas aquí. 660 00:55:12,341 --> 00:55:16,308 Si vienes aquí, él te matará. 661 00:55:16,351 --> 00:55:19,164 Entonces, Soo Jin morirá. 662 00:55:20,346 --> 00:55:22,352 No me salves a mí 663 00:55:23,396 --> 00:55:25,330 sino que salva a Soo Jin. 664 00:55:25,936 --> 00:55:29,281 ¿Estás herida de alguna parte? 665 00:55:30,585 --> 00:55:32,298 Dije que estoy bien. 666 00:55:33,794 --> 00:55:38,927 Yo estoy bien, así que salva a Soo Jin, Oppa. 667 00:55:41,189 --> 00:55:43,018 Esta persona 668 00:55:44,134 --> 00:55:45,533 te matará. 669 00:55:45,533 --> 00:55:49,147 Ve a la iglesia del barrio Sangchi y sube en el auto con placa 5941. 670 00:55:49,147 --> 00:55:50,862 Te doy 30 minutos. 671 00:55:50,862 --> 00:55:52,717 Espera. 672 00:56:08,618 --> 00:56:11,014 El verte de visto de nuevo, 673 00:56:12,447 --> 00:56:14,663 fue agradable. 674 00:56:14,663 --> 00:56:17,240 Es un gran alivio 675 00:56:17,240 --> 00:56:21,569 que los recuerdos de ti que tenía guardados en el interior... los recuerdos... 676 00:56:23,533 --> 00:56:26,661 deben haberse quedado en mi interior todo este tiempo. 677 00:56:27,834 --> 00:56:29,943 Ahora, ese recuerdo, 678 00:56:32,892 --> 00:56:34,566 úsalo por el bien de Soo Jin. 679 00:56:34,566 --> 00:56:37,843 Jamás vengas aquí, Jang Tae San. 680 00:56:37,843 --> 00:56:42,278 ¡In Hye, In Hye, In Hye! 681 00:56:50,436 --> 00:56:52,230 He completado la tarea. 682 00:56:52,230 --> 00:56:54,207 Entonces continua con el siguiente objetivo. 683 00:56:54,207 --> 00:56:57,065 Asegúrate de no ser perseguido por nadie. 684 00:56:58,879 --> 00:57:00,600 Sí, entiendo. 685 00:57:20,709 --> 00:57:24,217 Si no vienes en 30 minutos, esta mujer muere. 686 00:57:24,263 --> 00:57:27,565 Si vienes aquí, él te matará. 687 00:57:27,565 --> 00:57:29,602 entonces, Soo Jin morirá. 688 00:57:29,602 --> 00:57:31,898 Salva a Soo Jin. 689 00:57:34,669 --> 00:57:39,123 Los recuerdos de ti que guarde en mi interior... los recuerdos... 690 00:57:41,016 --> 00:57:43,971 deben haberse quedado dentro de mí todo este tiempo. 691 00:57:49,367 --> 00:57:52,530 Me estás mirando de nuevo. Desvergonzada. 692 00:57:55,867 --> 00:58:00,644 Realmente me gusta el hecho que esté en tus ojos. (puedo verme en tus ojos) 693 00:58:00,644 --> 00:58:03,364 Parece como si estuviera dentro de ellos. 694 00:58:03,364 --> 00:58:06,636 Aunque el reflejo en el ojo es sólo por ese momento. 695 00:58:07,231 --> 00:58:09,972 Lo importante es estar dentro dentro del corazón. 696 00:58:09,972 --> 00:58:12,911 ¿Por lo menos me muestras tu corazón? 697 00:58:12,911 --> 00:58:15,864 El corazón es algo que se siente. 698 00:58:18,222 --> 00:58:20,069 ¿Estaba... ? 699 00:58:20,069 --> 00:58:21,897 ¿Realmente lo hago? 700 00:58:22,419 --> 00:58:26,178 ¿A qué te refieres con que realmente eres así? 701 00:58:27,413 --> 00:58:29,557 Aigoo, en serio. 702 00:58:33,368 --> 00:58:35,884 Ah, es tan lindo. 703 00:58:35,884 --> 00:58:37,465 La gente escuchará. 704 00:58:37,465 --> 00:58:42,124 ¿Y qué si escuchan? No hay nadie aquí en Seúl que conozcamos. 705 00:58:45,733 --> 00:58:50,669 ¿Realmente crees que puedes vivir en Seúl donde no conoces a nadie? 706 00:58:50,680 --> 00:58:55,436 En Busan, tú no puedes tener un nuevo inicio. 707 00:58:57,060 --> 00:59:01,420 Seúl tiene más trabajo y academias de enseñanza que Busan. 708 00:59:02,906 --> 00:59:05,865 Una vez que me gradué, me iré enseguida. 709 00:59:05,865 --> 00:59:10,050 Así que tienes que trabajar duro y asistir a clases de preparación diligentemente hasta entonces, ¿de acuerdo? 710 00:59:12,182 --> 00:59:14,146 Me preocupa 711 00:59:14,146 --> 00:59:16,444 extrañarte mucho. 712 00:59:17,610 --> 00:59:22,190 Entonces toma muchas fotos de mí con tus ojos y recuérdame. 713 00:59:32,498 --> 00:59:33,666 ¿Qué le pasó a In Hye? 714 00:59:33,666 --> 00:59:35,900 Le enviaré un vídeo en este momento. 715 00:59:35,900 --> 00:59:39,971 Amplíe los ojos de In Hye para ver quién y qué está en sus ojos. 716 00:59:39,971 --> 00:59:41,426 ¿Qué estás diciendo? 717 00:59:41,426 --> 00:59:44,055 Moon Il Seok secuestró e In Hye, pero 718 00:59:46,053 --> 00:59:48,538 creo que In Hye me envió una señal. 719 00:59:48,538 --> 00:59:50,295 ¿Secuestrada? 720 00:59:52,846 --> 00:59:56,235 ¿Qué quieres decir con que ella te envió una señal con sus ojos? 721 01:00:12,182 --> 01:00:13,487 ¿La encontró? 722 01:00:13,487 --> 01:00:15,341 Es ese tipo. 723 01:00:18,304 --> 01:00:20,143 Ves la cámara atrás, ¿cierto? 724 01:00:20,143 --> 01:00:22,490 Creo que es un estudio fotográfico. 725 01:00:24,762 --> 01:00:27,560 Ese tipo... ¿No dijo que su pasatiempo era la fotografía? 726 01:00:27,560 --> 01:00:29,709 ¡Entonces, todo lo que tenemos que hacer es encontrar ese estudio fotográfico! 727 01:00:29,709 --> 01:00:33,222 ¿Cómo podemos buscarlo cuando no sabemos dónde está? ¡No podemos rastrearlo en absoluto! 728 01:00:33,222 --> 01:00:34,729 La dirección del hotel es falsa también. 729 01:00:34,729 --> 01:00:38,346 ¡Podemos buscar a través de todos los estudios fotográficos en Seúl! 730 01:00:41,083 --> 01:00:44,669 E-ese auto. Acaba de irse. 731 01:00:44,669 --> 01:00:48,318 No digas cosas inútiles. Necesitamos grabarlo. 732 01:00:48,318 --> 01:00:51,810 Intentamos compensar por el accidente, pero él se marchó solo. 733 01:00:51,810 --> 01:00:54,163 ¿Hola, hola? 734 01:00:54,163 --> 01:00:57,048 Fiscal, deme el número del Detective Im. 735 01:00:57,048 --> 01:00:57,824 ¿Detective Im? 736 01:00:57,824 --> 01:01:01,326 Dijeron que si usted iba, entonces matarían a In Hye. 737 01:01:01,326 --> 01:01:02,630 Así que... 738 01:01:03,070 --> 01:01:05,150 No puede salir de su casa nunca. 739 01:01:05,150 --> 01:01:08,190 ¡Jamás salga de su casa! 740 01:01:15,848 --> 01:01:17,039 ¿Hola? 741 01:01:17,039 --> 01:01:19,048 Soy Jang Tae San. 742 01:01:19,890 --> 01:01:22,703 Son empleados que estuvieron trabajando en la noche el día 14. 743 01:01:22,703 --> 01:01:26,345 Escuché que tomó un vídeo del accidente automovilístico en la noche del día 14. 744 01:01:26,345 --> 01:01:28,370 ¿Cómo sabe eso? 745 01:01:28,370 --> 01:01:30,050 Temía que el conductor fuera a cambiar su versión. 746 01:01:30,050 --> 01:01:32,222 ¿Aún tiene ese vídeo? 747 01:01:32,222 --> 01:01:33,600 Sí. 748 01:01:50,477 --> 01:01:52,708 Por favor, aumenta en el número de placas. 749 01:02:00,966 --> 01:02:02,355 ¿Averiguaste el número de placas? 750 01:02:02,355 --> 01:02:04,200 Incluso encontré la dirección. 751 01:02:04,816 --> 01:02:08,412 Es un auto corporativo, y es un edificio cuya dirección empresarial está en Hahyeon-dong, en el Distrito Kangbuk. 752 01:02:08,412 --> 01:02:10,490 En ese edificio está el estudio fotográfico. 753 01:02:13,300 --> 01:02:15,700 Iglesia Gibbeumsam 754 01:02:39,355 --> 01:02:41,461 Fiscal Park, ¿lo encontró? 755 01:02:41,461 --> 01:02:43,210 Es un un estudio fotográfico en Hahyeong-dong. 756 01:02:43,210 --> 01:02:45,156 El Detective Im se dirige hacia allá. 757 01:02:45,156 --> 01:02:46,900 ¿Es el caso? 758 01:02:51,681 --> 01:02:54,593 Es una llamada de In Hye. Le llamaré de nuevo más tarde. 759 01:02:59,942 --> 01:03:01,230 ¿Has llegado? 760 01:03:01,230 --> 01:03:03,612 Sí, he llegado, bastardo. 761 01:03:03,612 --> 01:03:05,331 ¿Qué hay de In Hye? 762 01:03:05,331 --> 01:03:07,177 Entra al auto. 763 01:03:24,160 --> 01:03:25,169 Estoy adentro. 764 01:03:25,169 --> 01:03:27,493 Ve a la dirección que está programada en el GPS. 765 01:03:37,363 --> 01:03:39,123 Es en Chooncheon. 766 01:03:39,123 --> 01:03:42,602 Una vez que llegues, te informaré de la siguiente ubicación. 767 01:03:44,337 --> 01:03:46,178 ¿La siguiente ubicación? 768 01:03:46,178 --> 01:03:48,433 No cuelgues. 769 01:03:48,433 --> 01:03:51,310 A partir de ahora hasta que llegues, 770 01:03:51,310 --> 01:03:54,111 si está llamada se corta, Seo In Hye muere. 771 01:03:54,722 --> 01:03:57,699 Si te desvías de la ruta del GPS, 772 01:03:58,107 --> 01:04:00,213 Seo In Hye muere. 773 01:04:01,622 --> 01:04:03,299 Vete ahora. 774 01:04:25,962 --> 01:04:28,447 Oh, gracias. 775 01:04:29,047 --> 01:04:31,334 Hola. 776 01:04:31,334 --> 01:04:33,508 Oh, no tiene que hacerlo... 777 01:04:33,508 --> 01:04:36,402 Vaya, incluso nosotros... ¿Está bien aceptar esto? 778 01:04:36,402 --> 01:04:40,264 Si no fuera por este hospital, mi padre habría fallecido. 779 01:04:40,264 --> 01:04:43,057 Estoy tan agradecida que estoy agradeciendo a todos los empleados, 780 01:04:43,057 --> 01:04:44,355 así que por favor no se incomoden y acéptenlo. 781 01:04:44,355 --> 01:04:45,850 Ah, sí. Gracias. 782 01:04:45,850 --> 01:04:48,877 - Por favor, disfrútenlo. Sí, gracias. 783 01:06:14,531 --> 01:06:16,651 Ahjussi. 784 01:06:17,463 --> 01:06:20,548 ¿Recuerdas a este ahjussi (a mí)? 785 01:06:20,548 --> 01:06:22,392 Desde luego. 786 01:06:22,392 --> 01:06:25,790 Pero ¿realmente es amigo de papá? 787 01:06:25,790 --> 01:06:27,934 ¡Desde luego! 788 01:06:28,902 --> 01:06:33,101 Soo Jin, vamos a ver a tu papá. 789 01:06:33,603 --> 01:06:36,529 ¿Papá vino al hospital? 790 01:06:36,529 --> 01:06:41,614 Papá nos dijo que no seríamos capaces de vernos hasta el día de la cirugía. 791 01:06:42,693 --> 01:06:45,551 Hablaste por teléfono con tu papá, ¿eh? 792 01:06:45,551 --> 01:06:46,888 Sí. 793 01:06:48,851 --> 01:06:51,006 Tu papá dijo que no podría venir a verte. 794 01:06:51,006 --> 01:06:54,450 Pero, ¿alguna vez dijo que no se te permitiría ir a verlo? 795 01:06:54,450 --> 01:06:57,861 No puedo salir libremente. 796 01:06:57,861 --> 01:07:01,679 Además, cuando voy y vengo para recibir mi tratamiento de radiación, 797 01:07:01,679 --> 01:07:03,210 se supone que no salga. 798 01:07:03,210 --> 01:07:05,013 Claro que lo sé. 799 01:07:05,685 --> 01:07:10,387 Es por eso que este ahjussi incluso preparó un auto aséptico. 800 01:07:11,295 --> 01:07:12,702 ¿Te gustaría verlo? 801 01:07:20,168 --> 01:07:21,593 ¡Tah-dah! 802 01:07:25,461 --> 01:07:29,079 Tu papá quiere verte mucho. 803 01:07:29,079 --> 01:07:30,999 ¿En serio? 804 01:07:50,920 --> 01:08:01,177 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki