1
00:00:16,034 --> 00:00:19,831
On the wings of love.
Traducción al español por FLorAzuL.
2
00:00:19,936 --> 00:00:22,403
Anteriormente en On the wings of love.
3
00:01:23,139 --> 00:01:24,838
Episodio 71
4
00:01:24,887 --> 00:01:27,117
Hola, mamá.
5
00:01:29,899 --> 00:01:33,587
Tolayts, papá quiere que lo lleves
a ver a Mr. Imo.
6
00:01:33,612 --> 00:01:35,183
¿Puedes esperarlo?
Se está vistiendo.
7
00:01:35,208 --> 00:01:36,498
Está bien.
8
00:01:36,523 --> 00:01:39,433
Por cierto, Tiffany,
¿vas a hacer algo luego?
9
00:01:39,458 --> 00:01:41,034
¿Por qué?
10
00:01:41,388 --> 00:01:44,169
Quiero invitarte a ti y a Gabby a comer.
11
00:01:44,345 --> 00:01:48,411
Pero Adrián llamó, él y Gabby van a salir.
12
00:01:49,017 --> 00:01:52,496
¿De verdad, mamá?
¿Papá y yo vamos a salir?
13
00:01:52,521 --> 00:01:56,838
Sí, van a salir. Ve a cambiarte
porque él ya viene en camino.
14
00:01:56,863 --> 00:02:01,741
- Mr. Tolayts, podemos salir otro día.
- Sí, otro día.
15
00:02:18,898 --> 00:02:20,264
Hola
16
00:02:21,627 --> 00:02:23,037
Hola, Adrián.
17
00:02:37,317 --> 00:02:41,062
- ¿Qué vamos a hacer con ella?
- Ya no lo puedo soportar.
18
00:02:41,102 --> 00:02:45,637
- ¿A dónde vas?
- Qué locura.
19
00:02:45,833 --> 00:02:48,293
Creo que Natalie se volvió loca.
20
00:02:50,875 --> 00:02:54,597
- ¿Qué pasó?
- Su novio la dejó.
21
00:02:54,657 --> 00:02:57,593
Pero hace solo seis meses
eran muy dulces el uno con el otro.
22
00:02:57,618 --> 00:03:01,097
Oh, los hombres se cansan muy rápido.
23
00:03:01,280 --> 00:03:03,710
Son dulces mientras te están cortejando,
24
00:03:03,735 --> 00:03:06,399
pero cuando ya eres su novia,
todo se acaba.
25
00:03:06,424 --> 00:03:09,936
- No creo que todos sean así
- Pero sí la mayoría
26
00:03:09,961 --> 00:03:14,500
De hecho, para mi exnovio
durante los primeros meses
27
00:03:14,525 --> 00:03:17,258
yo era como una princesa
de largo cabello,
28
00:03:17,283 --> 00:03:22,219
pero después mi belleza
la dio por sentado.
29
00:03:22,332 --> 00:03:26,382
De hecho, yo había visto todas
las señales, pero miré a otro lado.
30
00:03:26,407 --> 00:03:29,203
Las ignoré porque lo amaba
31
00:03:29,558 --> 00:03:32,158
- ¿Cuáles son esas señales?
- Eran así:
32
00:03:32,183 --> 00:03:36,470
Cuando empezamos a salir
me escribía tres veces al día
33
00:03:36,495 --> 00:03:38,849
y después solo una vez al día,
34
00:03:38,874 --> 00:03:43,955
después de eso,
era yo quien le escribía primero.
35
00:03:43,980 --> 00:03:48,291
Y antes
siempre venía a nuestras citas.
36
00:03:48,453 --> 00:03:51,571
Siempre me traía y me buscaba,
37
00:03:51,596 --> 00:03:53,766
pero mientras nuestra relación avanzaba
él empezó a cancelar las citas.
38
00:03:53,791 --> 00:03:55,119
Ponía muchas excusas.
39
00:03:55,128 --> 00:03:58,984
Todo se acabó, fue muy doloroso.
40
00:03:59,009 --> 00:04:00,857
Tal vez solo estaba ocupado.
41
00:04:00,882 --> 00:04:05,736
Eso es lo que él siempre me decía,
pero la verdad ni siquiera le importaba.
42
00:04:05,761 --> 00:04:10,093
Se cansó de nosotros
y rompió conmigo.
43
00:04:10,118 --> 00:04:11,533
Duele mucho.
44
00:04:11,558 --> 00:04:16,280
Los hombres se sienten retados
cuando están persiguiendo a una chica,
45
00:04:16,320 --> 00:04:20,733
pero una vez que ya te tienen,
se cansan fácilmente de ti.
46
00:04:20,986 --> 00:04:24,429
Porque se acaba la emoción
y ya no hay más retos.
47
00:04:24,454 --> 00:04:29,969
Aceptémoslo,
ellos no se quedarán por siempre.
48
00:04:32,776 --> 00:04:34,776
Qué bueno que tú eres diferente.
49
00:04:36,839 --> 00:04:38,906
Tú no eres como ellos, ¿verdad?
50
00:04:46,528 --> 00:04:48,128
Siempre estás aquí, ¿no?
51
00:04:49,072 --> 00:04:51,685
Siempre que vengo tú estás aquí
52
00:04:51,717 --> 00:04:55,018
Claro, soy cercano a ellos.
53
00:04:55,418 --> 00:04:57,789
Mang Sol es como un padre para mí.
54
00:04:58,137 --> 00:05:00,927
Es como si ya fuera parte de la familia.
55
00:05:01,962 --> 00:05:02,962
¿Si?
56
00:05:04,890 --> 00:05:09,739
Por otro lado,
¿estás cortejando a Tiffany?
57
00:05:12,557 --> 00:05:15,445
¿Si digo que sí, sería un problema?
58
00:05:18,315 --> 00:05:21,637
- ¿Qué es tan gracioso?
- Oh, nada.
59
00:05:23,021 --> 00:05:25,679
¿Y tú? ¿La estás cortejando otra vez?
60
00:05:27,249 --> 00:05:30,394
La razón por la que regresé es
para recuperar a mi familia.
61
00:05:31,838 --> 00:05:35,944
Muy bien, que gane el mejor.
62
00:05:37,698 --> 00:05:39,952
Admiro tu espíritu luchador.
63
00:05:41,856 --> 00:05:43,926
¿Cuántos años
has estado cortejado a Tiffany?
64
00:05:43,951 --> 00:05:46,988
- ¿Un año?
- No, tres.
65
00:05:47,013 --> 00:05:48,822
- ¿Tres años?
- Sí.
66
00:05:49,478 --> 00:05:51,411
¡Sí que tienes determinación!
67
00:05:52,172 --> 00:05:54,439
¿Sabes cuánto tiempo me tomó a mí?
68
00:05:56,228 --> 00:05:58,061
Solo dos semanas.
69
00:06:00,742 --> 00:06:04,393
Este un consejo amigable
y no te lo tomes negativamente.
70
00:06:04,936 --> 00:06:06,320
Conozco a Tiffany.
71
00:06:07,431 --> 00:06:11,679
Si tú le gustaras,
ella ya te habría dicho que sí.
72
00:06:14,520 --> 00:06:18,885
Lo siento,
tal vez conocías a la Tiffany de antes,
73
00:06:19,051 --> 00:06:22,145
pero ahora ella es diferente.
74
00:06:22,288 --> 00:06:25,693
Ahora es más inteligente
cuando se trata del amor
75
00:06:25,774 --> 00:06:28,377
Es más cuidadosa
antes de confiar en alguien.
76
00:06:28,402 --> 00:06:29,731
Todo por tu culpa.
77
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
¿Qué dijiste?
78
00:06:33,703 --> 00:06:36,634
- Tolayts, estás aquí.
- Sí, Mang Sol.
79
00:06:36,956 --> 00:06:39,689
- Buenas noches.
- Oh, también estás aquí
80
00:06:42,384 --> 00:06:45,414
- ¡Papá!
- ¿Estás listo?
81
00:06:46,623 --> 00:06:47,623
¡Sí!
82
00:06:49,512 --> 00:06:51,495
Tráelo temprano, mañana tiene clases.
83
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
¿Tú no vienes con nosotros?
84
00:06:54,963 --> 00:06:57,416
Todavía tengo que trabajar.
85
00:06:57,441 --> 00:07:00,456
Bueno, si es así, Tiffany,
puedes venir con nosotros.
86
00:07:00,481 --> 00:07:02,091
Nos dirigimos allá.
87
00:07:02,361 --> 00:07:04,542
Puedes venir conmigo, yo te llevo.
88
00:07:04,567 --> 00:07:07,136
No, está bien, podría arruinar tu auto.
89
00:07:07,171 --> 00:07:09,904
El camino tiene baches,
¿verdad, Mang Sol?
90
00:07:10,279 --> 00:07:14,201
Bien, Tiffany, ve con Tolayts.
91
00:07:14,867 --> 00:07:18,229
Ya hemos esperado mucho de todas formas.
92
00:07:20,525 --> 00:07:22,427
Está bien, iré con ustedes.
93
00:07:22,452 --> 00:07:23,693
¡Sí! Vamos.
94
00:07:24,034 --> 00:07:25,654
Vamos, Mang Sol.
95
00:07:33,880 --> 00:07:36,531
Antes, venía a traerme
y a buscarme siempre.
96
00:07:36,556 --> 00:07:41,180
Pero luego empezó
a cancelar nuestras citas.
97
00:07:41,205 --> 00:07:45,291
Y lo peor es que tenía muchas excusas.
98
00:07:45,982 --> 00:07:49,182
Borra esos pensamientos, Leah.
Solo está ocupado.
99
00:07:49,188 --> 00:07:54,504
Eso es lo que él siempre me decía,
pero la verdad ni siquiera le importaba.
100
00:07:54,529 --> 00:07:56,876
Se cansó y rompió conmigo.
101
00:07:57,590 --> 00:07:59,230
Ya fue suficiente, Leah.
102
00:07:59,255 --> 00:08:01,794
Clark no es así.
Él es diferente, ¿ok?
103
00:08:03,956 --> 00:08:04,960
Vamos.
104
00:08:05,668 --> 00:08:10,108
Cuando empezamos a salir
me escribía tres veces al día,
105
00:08:10,133 --> 00:08:12,192
después solo una vez a día.
106
00:08:12,217 --> 00:08:17,237
Y después de eso,
era yo quien le escribía primero.
107
00:08:17,332 --> 00:08:20,268
Leah, ¿no vino Clark?
108
00:08:20,269 --> 00:08:21,975
Hoy es sábado, ¿no?
109
00:08:23,637 --> 00:08:26,509
Tuvo que trabajar este fin de semana.
110
00:08:27,573 --> 00:08:29,141
Voy a seguir, Ms Lolit.
111
00:08:29,166 --> 00:08:30,248
Este.
112
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
Oye, Leah,
113
00:08:33,651 --> 00:08:34,851
¿dónde está Clark?
114
00:08:37,198 --> 00:08:39,007
Tuvo que trabajar.
115
00:08:39,119 --> 00:08:40,119
¿Ah sí?
116
00:08:41,806 --> 00:08:43,639
Qué mal, ok, adiós.
117
00:08:44,742 --> 00:08:46,901
¿Y Ms. Rose?
118
00:08:49,036 --> 00:08:51,218
¿Dónde está Clark, Leah?
119
00:08:51,250 --> 00:08:52,631
Tuvo trabajar.
120
00:08:55,082 --> 00:08:57,884
- Leah, ¿por qué---?
- Dije que Clark no vino.
121
00:08:57,909 --> 00:09:00,923
No vino, está ocupado.
No puede venir este fin de semana.
122
00:09:01,765 --> 00:09:02,765
Leah,
123
00:09:03,837 --> 00:09:07,843
solo iba a preguntarte por qué no
puedo encender el teléfono de Dado.
124
00:09:07,868 --> 00:09:09,468
Tal vez me puedas ayudar.
125
00:09:11,240 --> 00:09:13,525
Leah no está de buen humor.
126
00:09:14,187 --> 00:09:15,993
Solo deslízalo.
127
00:09:17,637 --> 00:09:20,231
No sabía que era tan fácil.
128
00:09:22,218 --> 00:09:24,369
Leah, ¿pasa algo malo?
129
00:09:27,369 --> 00:09:28,688
Ya sé.
130
00:09:29,267 --> 00:09:33,099
Está triste porque extraña a Clark.
131
00:09:33,124 --> 00:09:35,007
Por cierto, ¿dónde está?
132
00:09:39,323 --> 00:09:40,523
¿Por qué se enojó?
133
00:09:41,165 --> 00:09:42,712
¿Dije algo malo?
134
00:09:52,122 --> 00:09:54,594
Leah, ¿cuál es el problema?
135
00:09:54,800 --> 00:10:00,458
Manang, ¿crees que Clark se está cansando
de mí ahora que ya estamos juntos?
136
00:10:00,536 --> 00:10:02,269
Eso sería demasiado rápido.
137
00:10:02,479 --> 00:10:05,212
Bueno, algunos hombres son así.
138
00:10:05,775 --> 00:10:10,289
Te persiguen y una vez que te tienen
ya no se preocupan.
139
00:10:10,314 --> 00:10:12,265
Es porque ya no hay reto.
140
00:10:12,377 --> 00:10:13,977
¿Tú crees que él es así?
141
00:10:15,798 --> 00:10:17,998
Por como lo conozco, él no es así.
142
00:10:18,860 --> 00:10:21,060
- Pero---
- Pero es posible, ¿no?
143
00:10:27,547 --> 00:10:29,212
Olvida eso.
144
00:10:29,387 --> 00:10:31,375
No quiero pensar eso, Manang.
145
00:10:32,444 --> 00:10:33,777
Él no es así.
146
00:10:34,404 --> 00:10:37,333
Clark no es así.
El romance todavía no se ha acabado.
147
00:10:41,826 --> 00:10:43,893
¿Cómo va el día de mi esposita?
148
00:10:46,275 --> 00:10:48,074
¡Dios mío!
149
00:10:49,978 --> 00:10:53,279
Manang, me escribió.
150
00:10:53,304 --> 00:10:57,573
- Eso duele.
- Te dije que Clark todavía me ama.
151
00:10:57,598 --> 00:10:59,990
Clark todavía me ama.
152
00:11:02,117 --> 00:11:04,681
Clark todavía me ama.
153
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Te lo dije.
154
00:11:08,358 --> 00:11:10,275
Mira, me escribió.
155
00:11:10,743 --> 00:11:14,139
Como sea, Leah.
Estabas de mal humor hace un momento.
156
00:11:20,349 --> 00:11:22,064
Mi esposa es tan hermosa.
157
00:11:23,385 --> 00:11:27,869
Claro, tengo que coincidir
con mi mi guapo esposo.
158
00:11:28,115 --> 00:11:31,289
¿Ves? La admiración es mutua.
159
00:11:40,699 --> 00:11:43,071
¿Qué pasa?
160
00:11:43,959 --> 00:11:45,069
Es mamá.
161
00:11:46,057 --> 00:11:47,689
Está llamando otra vez.
162
00:11:47,738 --> 00:11:49,272
¿Te ha estado llamando?
163
00:11:49,440 --> 00:11:51,896
Llamando y enviando mensajes.
164
00:11:53,260 --> 00:11:55,936
Papá casi lee un mensaje de ella una vez.
165
00:11:55,961 --> 00:11:59,198
Y contestó su llamada la otra noche.
166
00:11:59,602 --> 00:12:03,573
Lo bueno es que colgó,
pero papá reconoció su voz.
167
00:12:04,063 --> 00:12:06,568
Creo que ella está intentando contactarte.
168
00:12:08,771 --> 00:12:11,588
- ¿Por qué no escuchas lo---?
- Porque no quiero.
169
00:12:12,414 --> 00:12:13,869
No puedo.
170
00:12:15,628 --> 00:12:16,628
Leah.
171
00:12:16,904 --> 00:12:19,387
¿Podemos dejar de hablar de mamá?
172
00:12:20,192 --> 00:12:22,295
Esta es tu noche.
173
00:12:23,090 --> 00:12:25,669
No quiero que nada lo arruine.
174
00:12:28,471 --> 00:12:33,590
Está bien, vamos mi bella esposa.
175
00:12:34,368 --> 00:12:35,493
Clark,
176
00:12:35,518 --> 00:12:36,566
Diana.
177
00:12:36,591 --> 00:12:37,502
Chicos.
178
00:12:37,527 --> 00:12:39,598
Quiero que conozcas a mi esposa, Leah.
179
00:12:39,623 --> 00:12:41,979
Leah, ella es Diana, nuestra jefa.
180
00:12:42,004 --> 00:12:43,560
Hola, mucho gusto.
181
00:12:43,585 --> 00:12:45,578
Es un gusto conocerte finalmente.
182
00:12:45,758 --> 00:12:48,432
Clark no me dijiste
que tu esposa era tan hermosa.
183
00:12:48,580 --> 00:12:53,210
Ms. Diana, "hermosa" es demasiado.
Me conformo con "bonita".
184
00:12:57,928 --> 00:12:59,674
Gracias, vuelva pronto.
185
00:13:02,367 --> 00:13:07,007
Quiero devolver esto. Lo compré
esta mañana, pero ya no lo quiero.
186
00:13:07,953 --> 00:13:08,953
Está bien.
187
00:13:12,956 --> 00:13:16,852
Señor, ya está abierto,
no puedo ayudarle.
188
00:13:16,934 --> 00:13:19,280
Lo compré esta mañana.
189
00:13:19,820 --> 00:13:21,852
Tengo el recibo aquí.
190
00:13:21,971 --> 00:13:24,577
Solo dame mi dinero.
191
00:13:24,602 --> 00:13:26,463
Señor, ya le dije que no puedo.
192
00:13:26,503 --> 00:13:29,680
Soy un cliente regular aquí
y quiero mi dinero.
193
00:13:29,705 --> 00:13:31,627
No puedo ayudarle.
194
00:13:31,652 --> 00:13:33,778
¿Dónde está el gerente?
Quiero hablar con él.
195
00:13:33,803 --> 00:13:36,485
No está, así que tampoco
puede hablar con él.
196
00:13:37,232 --> 00:13:41,147
¿Eres filipino?
¿No sabes quién soy?
197
00:13:42,182 --> 00:13:46,853
Soy el gerente de un banco y tu gerente
es probablemente mi cliente.
198
00:13:47,157 --> 00:13:48,929
Puedo hacer que te despidan.
199
00:13:48,954 --> 00:13:50,618
No me importa quien seas.
200
00:13:53,307 --> 00:13:56,135
¡Dios mío! ¡Dios mío!
201
00:13:56,333 --> 00:13:59,390
Vi una mochila allí, parece pesada.
202
00:13:59,779 --> 00:14:01,557
Creo que podría tener una bomba adentro.
203
00:14:01,597 --> 00:14:02,508
¿Qué?
204
00:14:02,533 --> 00:14:03,787
Vete, ahora.
205
00:14:07,767 --> 00:14:15,405
Traducción al español por FLorAzuL.
206
00:14:16,299 --> 00:14:17,917
Estás loca.
207
00:14:18,206 --> 00:14:20,032
¿Por qué hiciste eso?
208
00:14:20,057 --> 00:14:23,965
Es mejor eso a que te metieras en
una pelea con ese cliente arrogante.
209
00:14:23,990 --> 00:14:27,395
Mira lo asustado que estaba,
salió corriendo.
210
00:14:28,101 --> 00:14:29,760
Podrían despedirme por tu culpa.
211
00:14:29,785 --> 00:14:32,914
Si te peleabas con él
también te iban a despedir.
212
00:14:32,939 --> 00:14:34,756
Deberías agradarme por ayudarte.
213
00:14:34,796 --> 00:14:36,063
Loca.
214
00:14:36,101 --> 00:14:37,323
A su servicio
215
00:14:37,431 --> 00:14:42,073
No tienes que agradecerme,
solo invítame a comer.
216
00:14:42,098 --> 00:14:43,778
Me gustaría una pizza.
217
00:14:44,870 --> 00:14:46,290
¿Está bien?
218
00:14:54,880 --> 00:14:57,747
Maravilloso, Clark.
El café se ve increíble.
219
00:14:57,952 --> 00:15:01,364
¿Sabes? Tu trabajo hasta tarde en
el café dio su recompensa.
220
00:15:02,102 --> 00:15:06,107
Gracias, este proyecto
es muy especial para mí.
221
00:15:06,403 --> 00:15:07,870
Trabajé mucho por esto.
222
00:15:09,411 --> 00:15:10,411
Clark.
223
00:15:11,641 --> 00:15:13,193
- Ángela.
- Hola.
224
00:15:14,982 --> 00:15:17,804
¡Dios mío! Esto es increíble. Felicidades.
225
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
Gracias.
226
00:15:20,052 --> 00:15:23,503
Ángela, ella Leah, mi esposa.
227
00:15:23,694 --> 00:15:26,228
Leah, ella es Ángela, la hija de Diana.
228
00:15:26,290 --> 00:15:28,305
Ella nos ayudó con la decoración.
229
00:15:28,348 --> 00:15:33,232
Hola, Leah. Dios mío,
que gusto finalmente conocerte.
230
00:15:33,475 --> 00:15:37,909
Hola, así que eres
de quien él ha estado hablando.
231
00:15:38,175 --> 00:15:40,364
¿Clark habla de mí?
232
00:15:41,612 --> 00:15:44,175
¡Oh Dios mío!
¿Qué le dijiste?
233
00:15:44,183 --> 00:15:46,523
¿Qué? Nada.
234
00:15:47,180 --> 00:15:50,649
No, Clark solo me dijo
que estaba trabajando con una mujer
235
00:15:50,674 --> 00:15:52,322
y eres tú.
236
00:15:52,347 --> 00:15:55,147
Sí, hemos estado trabajando juntos.
237
00:15:55,447 --> 00:15:59,980
¿Sabes? Clark es uno de las personas
más creativas que he conocido.
238
00:16:00,422 --> 00:16:03,422
Es muy bueno
trabajando la madera.
239
00:16:04,907 --> 00:16:07,779
Eso es un poco exagerado, pero gracias.
240
00:16:08,355 --> 00:16:11,402
No, es verdad.
241
00:16:12,327 --> 00:16:14,442
He aprendido mucho de ti.
242
00:16:15,363 --> 00:16:16,561
Quiero decir,
243
00:16:17,588 --> 00:16:19,612
me has inspirado.
244
00:16:21,450 --> 00:16:23,529
Bueno, discúlpenme un momento.
245
00:16:29,833 --> 00:16:34,040
¿Esa mujer hermosa es
con la que está trabajando?
246
00:16:35,398 --> 00:16:36,842
Podría ser...
247
00:16:39,699 --> 00:16:45,203
Contrólate, Leah.
Estás hablando tonterías otra vez.
248
00:16:49,647 --> 00:16:53,750
¿Por qué?
Tú también eres hermosa.
249
00:16:54,710 --> 00:16:56,385
Clark te ama.
250
00:16:57,528 --> 00:17:00,795
Por lo tanto,
no hay razón para sentirse insegura.
251
00:17:01,499 --> 00:17:03,403
Eres hermosa.
252
00:17:04,022 --> 00:17:05,689
Eres amada.
253
00:17:05,957 --> 00:17:11,385
Y lo más importante de todo,
eres la Sra. Clark Medina.
254
00:17:12,640 --> 00:17:13,830
Tú puedes.
255
00:17:14,686 --> 00:17:16,535
Tú puedes, Leah.
256
00:17:18,893 --> 00:17:20,432
A lograrlo.
257
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Clark.
258
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
Lola.
259
00:17:29,585 --> 00:17:34,576
Clark, este lugar se ve hermoso.
260
00:17:34,744 --> 00:17:37,299
Es muy hermoso.
261
00:17:37,549 --> 00:17:38,549
Lola Pachang.
262
00:17:38,553 --> 00:17:39,393
Hola.
263
00:17:39,418 --> 00:17:42,346
- Buenas noches.
- Mi Dios, Leah.
264
00:17:42,371 --> 00:17:43,656
¿Cómo estás?
265
00:17:44,084 --> 00:17:45,371
Estoy feliz.
266
00:17:45,817 --> 00:17:48,991
Estoy feliz por ti y Clark.
267
00:17:49,239 --> 00:17:50,857
Gracias, Lola.
268
00:17:56,180 --> 00:17:57,647
Este lugar es agradable.
269
00:17:57,672 --> 00:17:59,339
¿Cómo conoces este lugar?
270
00:17:59,363 --> 00:18:01,140
Leah trabajaba aquí.
271
00:18:01,165 --> 00:18:02,502
Mi exnovia.
272
00:18:04,028 --> 00:18:06,761
Ella trabajaba aquí, era una mascota.
273
00:18:08,440 --> 00:18:10,479
- Eres masoquista.
- ¿Qué?
274
00:18:10,845 --> 00:18:14,086
¿Por qué vinimos aquí?
¿Quieres recordar a tu ex?
275
00:18:14,111 --> 00:18:15,849
¿No dijiste que querías comer pizza?
276
00:18:15,874 --> 00:18:18,607
Este es el lugar donde venden
pizza más cercana a la tienda.
277
00:18:23,718 --> 00:18:26,416
Maggie, esa es amiga de Leah.
278
00:18:26,939 --> 00:18:29,196
Esa es amiga de mi ex.
279
00:18:29,839 --> 00:18:32,482
De seguro que se pregunta quién eres.
280
00:18:36,794 --> 00:18:37,794
¿Si?
281
00:18:38,199 --> 00:18:40,655
Entonces, hagamos que se pregunte algo más.
282
00:18:40,680 --> 00:18:42,014
¿Qué estás haciendo?
283
00:18:51,943 --> 00:18:53,951
Mira su cara.
284
00:18:54,383 --> 00:18:56,430
Ya nos vio, ¿verdad?
285
00:18:56,658 --> 00:18:58,190
Hagamos esto.
286
00:19:01,738 --> 00:19:03,788
Oh, gracias, bebé.
287
00:19:09,921 --> 00:19:12,376
- Hagamos una escena
- ¿A qué te refieres?
288
00:19:12,591 --> 00:19:14,440
- Bésame.
- ¿Qué?
289
00:19:14,885 --> 00:19:15,885
Bésame
290
00:19:23,291 --> 00:19:24,957
Seguro que estás contento.
291
00:19:24,997 --> 00:19:27,798
- ¿Qué?
- Esperas que ella le diga a Leah.
292
00:19:27,997 --> 00:19:29,957
- Que nos vio.
- No.
293
00:19:30,759 --> 00:19:35,417
Vamos, no trates de engañarme,
yo también hice eso con mi ex.
294
00:19:35,568 --> 00:19:36,925
¿Funcionó?
295
00:19:39,535 --> 00:19:44,947
No volvimos, ¿verdad?
Así que supongo que no.
296
00:19:45,424 --> 00:19:49,359
Olvídalo, comamos.
297
00:20:02,200 --> 00:20:05,191
Damas y caballeros,
298
00:20:05,502 --> 00:20:08,938
bienvenidos al Café Sol y Luna.
299
00:20:10,001 --> 00:20:12,008
Nada de esto hubiera sido posible
300
00:20:12,033 --> 00:20:14,437
sin la ayuda y dedicación
de nuestro equipo,
301
00:20:14,462 --> 00:20:20,840
que dio su tiempo, talento y mejor esfuerzo
para hacer este café para ustedes.
302
00:20:21,311 --> 00:20:23,318
Me gustaría presentarles
303
00:20:23,361 --> 00:20:26,694
a mi hija Ángela
que es nuestra diseñadora gráfica.
304
00:20:28,851 --> 00:20:33,035
A Clark y a su maravilloso equipo
Axel y Kiko.
305
00:20:33,075 --> 00:20:34,356
Gracias.
306
00:20:35,714 --> 00:20:38,380
Por el Café Sol y Luna.
307
00:20:38,616 --> 00:20:41,139
Salud.
308
00:20:49,197 --> 00:20:51,197
Hola, no puedo creerlo.
309
00:20:51,230 --> 00:20:54,157
La hija de la clienta de Clark
es muy linda.
310
00:20:54,253 --> 00:20:55,972
¿Cómo es que se llama?
311
00:20:57,889 --> 00:21:00,545
¿Era Ms. Ángela?
312
00:21:02,822 --> 00:21:05,433
Te enamoraste de ella.
313
00:21:05,458 --> 00:21:07,482
No molestes, no.
314
00:21:07,794 --> 00:21:10,966
Vamos,
dile a Clark que te la presente.
315
00:21:11,046 --> 00:21:13,679
Jenny, detente.
Eso sería embarazoso.
316
00:21:13,704 --> 00:21:15,858
¿Por qué sería embarazoso?
317
00:21:16,020 --> 00:21:19,242
¿Eres un cobarde?
318
00:21:20,629 --> 00:21:25,818
Ve a presentarte tú mismo,
después tomate una foto con ella.
319
00:21:26,212 --> 00:21:28,412
- ¿Verdad?
- Lola, por favor, no.
320
00:21:28,437 --> 00:21:32,257
¿Quién sabe?
Tal vez podrías gustarle a Ángela.
321
00:21:32,553 --> 00:21:34,711
No seas así, Jenny.
322
00:21:34,736 --> 00:21:38,069
Lo haría si fuera tan guapo
como nuestro hermano.
323
00:21:38,202 --> 00:21:41,967
Pero no lo soy, tendría una oportunidad
si fuera así de guapo.
324
00:21:42,262 --> 00:21:44,523
No me detendré,
sé que te gusta.
325
00:21:44,559 --> 00:21:47,187
Estoy bien con solo mirarla desde lejos.
326
00:21:50,996 --> 00:21:52,401
Adiós, Ate Leah.
327
00:21:52,426 --> 00:21:55,068
Adiós, Ate. Nos vemos e n Batangas la
próxima semana.
328
00:21:55,222 --> 00:21:59,063
Estaré esperando.
¿Y usted, Lola? ¿No va?
329
00:21:59,088 --> 00:22:03,157
Lo siento, Leah, no podré ir.
330
00:22:03,272 --> 00:22:10,083
Ya soy muy vieja para eso, mis rodillas
duelen y podría quedarme sin aliento.
331
00:22:10,108 --> 00:22:13,606
Ellos dos irán, que se diviertan.
332
00:22:13,985 --> 00:22:15,781
Ya nos vamos.
333
00:22:15,806 --> 00:22:18,053
- Cuídense.
- Lo haremos.
334
00:22:18,701 --> 00:22:21,968
Clark, ¿necesitas una llave?
¿Vendrás a casa hoy?
335
00:22:22,170 --> 00:22:24,663
No la necesitaré, Lola.
336
00:22:26,763 --> 00:22:30,255
Mi trabajo aquí acabó,
me voy a casa con mi esposa.
337
00:22:32,314 --> 00:22:35,655
Bien, que se diviertan. Nos vamos a casa.
338
00:22:35,680 --> 00:22:38,240
Adiós, Ate Leah. Adiós, Kuya.
339
00:23:02,407 --> 00:23:09,274
Traducción al español por FLorAzuL.