1
00:00:00,498 --> 00:00:06,497
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:07,980 --> 00:00:26,332
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
3
00:00:28,713 --> 00:00:36,368
{ M y M i s t e r }
4
00:00:37,200 --> 00:00:39,597
[ এপিসোড - ১০ ]
5
00:00:43,204 --> 00:00:45,558
ওর অতীতের ঘটনা শোনার পর
আমার চোখে পানি এসে গেছে।
6
00:00:47,119 --> 00:00:48,874
কিন্তু তোর মধ্যে বিন্দুমাত্র অনুশোচনা নাই?
7
00:00:53,341 --> 00:00:55,081
- শালা!
- হারামজাদা!
8
00:00:56,713 --> 00:00:58,816
কোন সাহসে একটা
মেয়ের গায়ে হাত দিস?
9
00:00:58,816 --> 00:01:01,026
কেন?
কেন?
10
00:01:06,087 --> 00:01:09,307
ওই রকম একটা নিষ্পাপ মেয়ের
গায়ে হাত কেন তুলছিস? কেন? বল।
11
00:01:18,826 --> 00:01:21,493
ওই হারামজাদী আমার
বাবাকে খুন করেছে!
12
00:01:23,069 --> 00:01:24,906
ওই হারামজাদী আমার
বাবাকে খুন করেছে!
13
00:01:24,906 --> 00:01:27,155
কী বলছি শুনছিস, ওই হারামজাদী
আমার বাবাকে খুন করেছে!
14
00:01:31,646 --> 00:01:33,750
ওর জায়গায় আমি থাকলে
একই কাজ করতাম।
15
00:01:35,373 --> 00:01:37,400
আমার পরিবারের সাথে
কেউ এমন করলে
16
00:01:40,522 --> 00:01:42,733
তার সাথেও এই কাজটা করতাম।
17
00:02:27,600 --> 00:02:28,941
বাল।
18
00:02:34,287 --> 00:02:36,865
[ বড় ভাই ]
19
00:03:01,763 --> 00:03:03,967
তুই এখনো বলিস নাই।
20
00:03:08,013 --> 00:03:09,967
ওর থেকে তোর কত
টাকা পাওনা আছে?
21
00:03:30,462 --> 00:03:32,902
হারামির বাচ্চা!
22
00:03:34,941 --> 00:03:36,431
কি হুন!
23
00:03:36,431 --> 00:03:38,362
ঈশ্বর! দাঁড়া!
24
00:03:38,362 --> 00:03:40,842
কে ওর এই অবস্থা করেছে?
খুন করে ফেলবি!
25
00:03:45,979 --> 00:03:48,216
-ধুর!
-ধুর!
26
00:03:48,216 --> 00:03:49,756
ও কোথায়?
27
00:03:49,756 --> 00:03:51,247
কে করেছে এটা?
28
00:03:51,247 --> 00:03:52,257
ধুর!
29
00:03:52,257 --> 00:03:54,538
জেই চুল, তুই এখন কোথায়?
30
00:03:54,538 --> 00:03:57,125
সন্ধ্যায় একটা ম্যাচ ছিল,
ওইটা খেলে এখন আসছি।
31
00:03:57,125 --> 00:03:59,001
আমি বারে ড্রিংক করতে আসব।
32
00:03:59,520 --> 00:04:01,300
আজকে গোল করতে খবর হয়ে গেছিল!
33
00:04:01,300 --> 00:04:03,939
- কে ছিল?
- খুন করে ফেলব!
34
00:04:03,939 --> 00:04:07,801
-ধুর!
35
00:04:07,801 --> 00:04:09,675
-ওর খবর আছে!
-জোরে দৌড়া!
36
00:04:09,675 --> 00:04:12,408
-চল!
37
00:04:15,252 --> 00:04:16,966
-কোথায়?
-এই দিকে।
38
00:04:16,966 --> 00:04:19,240
-আস!
-ভাই, আর পারব না।
39
00:04:24,716 --> 00:04:25,720
হ্যাঁ?
40
00:04:25,720 --> 00:04:27,771
-সত্যিই?
-হ্যাঁ।
41
00:04:27,771 --> 00:04:29,608
ওইটা ডং হুন ছিল।
42
00:04:31,153 --> 00:04:33,084
এখন তুই কোথায়?
43
00:04:50,961 --> 00:04:53,860
হেই।
44
00:04:56,726 --> 00:04:58,483
কী হয়েছে?
45
00:04:59,959 --> 00:05:02,011
হেই, কী হয়েছে? বল।
46
00:05:02,011 --> 00:05:03,305
ডং হুন!
47
00:05:03,305 --> 00:05:05,697
ওর সাথে কথা হয়েছে?
আমরাও আসছি।
48
00:05:05,697 --> 00:05:07,942
-চল!
-হারামজাদা!
49
00:05:07,942 --> 00:05:10,119
শুনছিস? তোরা এখন কোথায়?
50
00:05:10,119 --> 00:05:12,461
ওহ, ওকে।
51
00:05:12,461 --> 00:05:13,627
-ওকে।
-হেই।
52
00:05:14,165 --> 00:05:15,341
হেই, পার্ক...
53
00:05:15,341 --> 00:05:17,331
তোর কী হয়েছে?
54
00:05:17,331 --> 00:05:18,920
-বল, কী হয়েছে?
-কে এই অবস্থা করেছে?
55
00:05:18,920 --> 00:05:20,725
কোন হারামজাদা তোমার
এই অবস্থা করেছে?
56
00:05:20,725 --> 00:05:22,392
ও আবার কয় যাচ্ছে?
57
00:05:22,392 --> 00:05:23,952
ওরে কেউ আটকাও।
58
00:05:23,952 --> 00:05:26,401
-হেই!
-হেই!
59
00:05:26,401 --> 00:05:28,052
-হেই!
-হেই, কি হুন!
60
00:05:28,052 --> 00:05:29,456
ঘটনা খুলে বল।
61
00:05:29,456 --> 00:05:30,665
কে তোকে মেরেছে?
62
00:05:30,665 --> 00:05:32,576
-নাম বল একবার।
-ওর অবস্থা বারোটা বাজিয়ে দিব।
63
00:05:32,576 --> 00:05:33,968
ওই শালার একদিন তো আমার একদিন।
64
00:05:33,968 --> 00:05:35,951
তেমন কিছু না, একটু...
65
00:05:35,951 --> 00:05:38,105
-তোকে একবার খুঁজে পায়!
-একজনের সাথে একটু সমস্যা হয়েছিল,
66
00:05:38,105 --> 00:05:39,365
তাই, একটু হাতাহাতি হয়ে গেছে।
67
00:05:39,365 --> 00:05:42,192
তুই কি হুন না! তুই যার তার সাথে
মারমারি করার লোক না।
68
00:05:42,192 --> 00:05:43,913
আর চেহারার অবস্থা দেখে
মোটেও সুবিধার মনে হচ্ছে না।
69
00:05:43,913 --> 00:05:48,461
হিউগে-ডুং এরিয়ায় কার এত বড় কলিজা
হয়েছে, যে পার্ক ডং হুনের গায়ে হাত তুলে?
70
00:05:49,492 --> 00:05:52,437
হেই, হেই, এখন ডং হুনকে
কোন ঝামেলায় জড়ানো যাবে না।
71
00:05:52,437 --> 00:05:53,718
অনেকদিন পর ওর একটা
প্রমোশনের সুযোগ আসছে।
72
00:05:53,718 --> 00:05:55,331
হেই, সবাই সামনে যাও।
73
00:05:55,800 --> 00:05:58,062
দেখি, জায়গা দাও। সরো।
74
00:05:58,062 --> 00:05:59,451
হেই, হেই, হেই!
75
00:05:59,451 --> 00:06:02,322
হেই, সবাই একসাথে ব্যায়ামের নাটক কর!
76
00:06:02,322 --> 00:06:04,702
একসাথে, কাছাকাছি থাকো।
77
00:06:05,396 --> 00:06:06,642
ঈশ্বর।
78
00:06:08,055 --> 00:06:10,500
হ্যালো, স্যার!
79
00:06:10,500 --> 00:06:12,262
তোমাদের খেলা ছাড়া কোন কাজ নাই?
80
00:06:12,262 --> 00:06:17,391
সংমি-ডং মর্নিং ফুটবল টিম আমাদেরকে একটা
নাইট ম্যাচ খেলতে চাচ্ছিল, তাই দেরি হয়ে গেছে।
81
00:06:17,391 --> 00:06:19,564
ফুটবল ক্লাবগুলো কী ছুটি দিতে পারে না?
82
00:06:19,564 --> 00:06:21,880
তোমরা কিছুদিন খেলা বন্ধ করলে
আমাদের উপর চাপ কমতো আর কী।
83
00:06:22,497 --> 00:06:24,274
তো মনোযোগ যেন বলের দিকেই থাকে,
84
00:06:24,274 --> 00:06:25,427
মারামারির রিপোর্ট যেন না পাই।
85
00:06:25,427 --> 00:06:27,225
তোমরা খেলতে গেলে একটা না
একটা রিপোর্ট আসবেই।
86
00:06:27,225 --> 00:06:28,951
আমরা কোন মারামারি করিনি।
87
00:06:29,704 --> 00:06:31,312
মারামারির কোন প্রশ্নই আসে না।
88
00:06:31,312 --> 00:06:32,461
সব মিটমাট হয়ে গেছে।
89
00:06:32,461 --> 00:06:34,105
এখন কোন ঝামেলা নাই।
90
00:06:34,105 --> 00:06:37,175
-কোন জায়গায় লুকিয়ে আছিস?
-এই রবিবারে একটা রিপোর্ট আসছে,
91
00:06:37,175 --> 00:06:38,994
তোমরা নাকি মাঠের ভিতরে ড্রিংক করেছ।
92
00:06:38,994 --> 00:06:40,661
তারপর ওই অবস্থায়
গাড়ি ড্রাইভ করেছ।
93
00:06:40,661 --> 00:06:43,244
এর জন্য তোমাদেরকে গ্রেপ্তার করার
জন্য আর্জি জানানো হয়েছিল।
94
00:06:43,244 --> 00:06:44,845
এই রিপোর্টগুলো কে করেছ, জানো?
95
00:06:44,845 --> 00:06:47,428
তোমাদের স্ত্রীগণ!
96
00:06:59,512 --> 00:07:01,714
ওই শালা কোথায় লুকিয়ে আছে?
97
00:07:01,714 --> 00:07:03,038
-হেই, দাঁড়াও।
-থামো।
98
00:07:03,038 --> 00:07:05,343
-ছেড়ে দাও!
-ওকে কী তুই চিনিস?
99
00:07:05,343 --> 00:07:07,473
-ওর চেহারা কেউ দেখেনি।
-এখন, থাম।
100
00:07:07,473 --> 00:07:08,915
-চল।
-মাথা ঠান্ডা কর।
101
00:07:08,915 --> 00:07:10,805
-চল।
-আমাকে দেখতে দাও।
102
00:07:10,805 --> 00:07:12,194
আরে, ওকে কেউ চিনে না।
103
00:07:12,194 --> 00:07:13,543
হিউগে মর্নিং ফুটবল ক্লাব।
104
00:07:13,543 --> 00:07:14,680
ওহ,ওহ,ওহ!
105
00:07:14,680 --> 00:07:16,007
-দুঃখিত!
-দয়া করে এখন বাসায় যাও।
106
00:07:16,007 --> 00:07:17,430
জ্বি, এখনই যাচ্ছি।
107
00:07:17,430 --> 00:07:18,608
চল, চল।
108
00:07:19,286 --> 00:07:20,781
-আরে, এখন চুপচাপ
এখান থেকে চল। -ধুর!
109
00:07:22,903 --> 00:07:25,088
আইস প্যাক নে।
কোথায় ব্যথা করছে?
110
00:07:25,088 --> 00:07:26,449
-বল।
-এটা আমাকে দে।
111
00:07:26,449 --> 00:07:29,269
কীহং থেকে আমার এক পরিচিত
লোক ফোন করে জানায়,
112
00:07:29,269 --> 00:07:31,999
বোখচোং স্টেশনের কাছে নাকি দু'জন
লোককে মারামারি করতে দেখেছে।
113
00:07:31,999 --> 00:07:33,697
আর তাদের মধ্যে একজনকে
নাকি ডং হুন-র মত দেখতে ছিল।
114
00:07:34,290 --> 00:07:36,632
কিন্তু ও তো মারামারি করার লোক না।
115
00:07:36,632 --> 00:07:38,798
আর ওর সাথে কেউ মারামারি করবে,
এইরকম কোন কারণও নাই।
116
00:07:38,798 --> 00:07:41,293
তাই, তাড়াতাড়ি ডং হুনকে ফোন করি।
117
00:07:41,293 --> 00:07:43,089
কিন্তু ও আমার কল
রিসিভ করছিল না।
118
00:07:43,089 --> 00:07:44,910
তাই আমার একটা খটকা লাগে।
119
00:07:44,910 --> 00:07:46,726
তাই, আমি ব্যাপারটা
দেখার জন্য ওইখানে যাই।
120
00:07:46,726 --> 00:07:49,648
ক্যাব থেকে নামার পর ওর অবস্থা দেখেই বুঝতে
পারছি, কারো সাথে মারামারি করে আসছে।
121
00:07:49,648 --> 00:07:51,800
আমার কল কেন রিসিভ করিসনি?
122
00:07:51,800 --> 00:07:53,896
ক্যাবের উঠার পর থেকেই
তোকে কল করে যাচ্ছিলাম।
123
00:07:56,802 --> 00:07:58,918
কোন হারামজাদার সাথে
মারামারি করে আসছিস?
124
00:08:04,471 --> 00:08:06,672
আমি তোকে একটা প্রশ্ন করছি।
125
00:08:06,672 --> 00:08:07,812
তাড়াতাড়ি ওর নাম বলো!
126
00:08:07,812 --> 00:08:09,329
-হেই, হেই, হেই।
-শান্ত হ!
127
00:08:09,329 --> 00:08:10,641
-ধুর!
-বস!
128
00:08:10,641 --> 00:08:11,884
এখানে বস।
129
00:08:23,726 --> 00:08:26,076
রাস্তা দিয়ে হাঁটার সময় হঠাৎ করে
130
00:08:26,076 --> 00:08:28,065
একজনের কাঁধের
সাথে ধাক্কা লেগে যায়,
131
00:08:28,500 --> 00:08:30,247
আর ওই ছেলেটা ঝামেলা শুরু করে দেয়।
132
00:08:30,247 --> 00:08:31,850
আমার চেয়ে বয়সে কম হবে।
133
00:08:37,258 --> 00:08:38,888
সত্যিই এই ঘটনা ঘটছে?
134
00:08:38,888 --> 00:08:41,368
তো এমনিতে আমি কার
সাথে মারামারি করবো?
135
00:08:44,491 --> 00:08:46,143
ওই এলাকায় কেন গেছিস?
136
00:08:46,744 --> 00:08:49,017
কেন মানে?
কাজের জন্য যেতে হয়েছে।
137
00:08:49,017 --> 00:08:51,722
বুড়ো বয়সে একটা
ছেলের কাছে মার খেলে!
138
00:08:51,722 --> 00:08:53,222
ধুর!
139
00:08:53,222 --> 00:08:55,793
এভাবেই বাকি জীবনটা
কাটিয়ে দাও, বুঝছো?
140
00:08:55,793 --> 00:08:59,298
অন্যরা যত কিছুই করুক না কেন,
সেগুলোকে কোন পাত্তাই দেয় না।
141
00:08:59,298 --> 00:09:01,653
তো যে এলাকায় কখনো যাওয়া হয়নি,
ওই এলাকায় না গেলেই পারতি?
142
00:09:01,653 --> 00:09:03,326
আর ওই ছেলেকে ধরতে হবে।
143
00:09:03,326 --> 00:09:05,364
এভাবে ওকে কোন কিছু
না বলে ছেড়ে দিলে
144
00:09:05,364 --> 00:09:06,971
আবার ঝামেলা করতে পারে।
145
00:09:06,971 --> 00:09:08,990
ওই এরিয়ায় সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে হবে।
146
00:09:08,990 --> 00:09:10,085
তাহলেই ওর খোঁজ পাওয়া যাবে।
147
00:09:10,085 --> 00:09:12,405
লাগবে না, ভাই।
আমাদের দুইজনের দোষ ছিল।
148
00:09:12,405 --> 00:09:13,455
আর আমি ওকে বেশি মার দিছি।
149
00:09:13,455 --> 00:09:14,683
ওরে এখানে এনে দাও!
150
00:09:14,683 --> 00:09:16,104
তারপর ওর চৌদ্দগুষ্টি উদ্ধার করে দিব!
151
00:09:16,104 --> 00:09:17,278
আরে, থাম বলছি।
152
00:09:17,278 --> 00:09:19,337
আরে, ও আমার বড় ভাইকে মারছে।
153
00:09:19,337 --> 00:09:21,313
আমরা ব্যাপারটা দেখছি তো!
154
00:09:21,313 --> 00:09:23,803
-থাম।
-একদম চুপ করে থাকবি।
155
00:09:23,803 --> 00:09:26,273
-কোন কথা বলবি না।
-ধুর!
156
00:09:27,885 --> 00:09:29,988
দুঃখিত, আজকে সিট খালি নাই।
157
00:09:29,988 --> 00:09:31,414
ওহ।
158
00:09:32,071 --> 00:09:33,759
অন্য কোন বারে যেয়ে দেখেন।
159
00:09:38,687 --> 00:09:40,200
দুঃখিত!
160
00:09:40,200 --> 00:09:41,645
সমস্যা নাই।
161
00:09:43,400 --> 00:09:44,693
গুড বাই।
162
00:09:54,013 --> 00:09:56,013
[ বন্ধ ]
163
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
[ বন্ধ ]
164
00:10:15,118 --> 00:10:17,206
তোর এখন হাসি আসছে?
165
00:10:18,620 --> 00:10:20,249
মনে হচ্ছে,
166
00:10:20,249 --> 00:10:23,039
প্রথমবারের মত আমার শরীরের
প্রত্যেকটা কোষ সক্রিয় হয়ে উঠেছে।
167
00:10:23,039 --> 00:10:24,537
মানে ওরা একটা শক খেয়ে গেছে।
168
00:10:26,039 --> 00:10:28,304
শীতকালে কোথাও ব্যথা পেলে
সেটা ভালোই সমস্যা করে।
169
00:10:28,304 --> 00:10:30,462
আর মানুষ মারামারি করলেও
170
00:10:30,462 --> 00:10:32,385
এতবার কেউ কাউকে ঘুষি মারে না।
171
00:10:32,385 --> 00:10:35,422
অধিকাংশ সময়ে চুল বা
কাপড় টানাটানি করে।
172
00:10:35,422 --> 00:10:36,453
একবার দেখ।
173
00:10:37,003 --> 00:10:38,826
তোর জখমগুলো বেশ মারাত্মক।
174
00:10:39,374 --> 00:10:41,157
আমার কী মনে হচ্ছে,
চোয়াল ভেঙ্গে গেছে?
175
00:10:42,217 --> 00:10:44,051
একটু করে কেটে গেছে।
176
00:10:44,051 --> 00:10:45,501
তাহলে ঠিক আছে।
177
00:10:46,659 --> 00:10:48,614
এই চেহারা নিয়ে তোর মা-র
সামনে ভুলেও যাবি না।
178
00:10:48,614 --> 00:10:51,145
কালকের মধ্যেই কালশিটে পড়ে যাবে।
179
00:10:51,145 --> 00:10:53,600
এই চেহারা নিয়ে বাসায় কীভাবে যাবি?
180
00:10:54,145 --> 00:10:57,543
যদি আমার স্বামী এই
চেহারা নিয়ে বাসায় আসতো,
181
00:10:57,543 --> 00:11:00,326
আমি মোটেও সহ্য করতে পারতাম না।
182
00:11:01,375 --> 00:11:03,932
তোর স্ত্রীকে বলিস যে,
তুই সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছিস।
183
00:11:03,932 --> 00:11:06,303
ও বিশ্বাস করবে?
ওর চেহারাটা দেখছিস।
184
00:11:06,303 --> 00:11:08,725
বলিও যে, বরফে পিছলে পড়ে গেছি।
185
00:11:08,725 --> 00:11:10,965
পুরো রাস্তা এখন বরফ দিয়ে ভর্তি।
186
00:11:10,965 --> 00:11:12,696
কেউ একটা বিশ্বাসযোগ্য কারণ বল?
187
00:11:12,696 --> 00:11:14,658
বরফে পড়লেও প্রথমে মুখে
আঘাত পাওয়ার কথা না।
188
00:11:15,206 --> 00:11:16,462
ওহ!
189
00:11:16,462 --> 00:11:17,577
বাস!
190
00:11:17,577 --> 00:11:21,980
এটা বলতে পারিস, বাস থেকে
নামার সময় পা পিছলে
191
00:11:21,980 --> 00:11:25,405
তারপর হঠাৎ করে....
192
00:11:25,918 --> 00:11:27,697
তারপরও তো এইরকম চেহারা হবে না?
193
00:11:27,697 --> 00:11:30,722
একটা উপযুক্ত কারণ না বলতে
পারলে কেউ বের হতে পারবে না।
194
00:11:30,722 --> 00:11:32,078
ওই একজন বোকা****র সাথে পারলে না!
195
00:11:32,078 --> 00:11:34,249
বড় ভাইকে এই কথা কোন সাহসে বললি?
196
00:11:34,249 --> 00:11:36,677
-তুই কেন গরম হচ্ছিস?
-সবাই বস!
197
00:11:36,677 --> 00:11:38,365
এইরকম আঘাত পাওয়ার
একটা জায়গা আছে।
198
00:11:38,365 --> 00:11:39,969
ফুটবল মাঠ!
এটাই শেষ সিদ্ধান্ত।
199
00:11:45,184 --> 00:11:54,363
[ হিউগে মর্নিং ফুটবল ক্লাব ]
200
00:12:03,388 --> 00:12:05,697
তোমার কী হয়েছে?
201
00:12:05,697 --> 00:12:07,576
কিছু না।
202
00:12:08,667 --> 00:12:10,591
ফুটবল খেলার সময়
203
00:12:10,591 --> 00:12:13,809
কি হুন-র মাথার সাথে ধাক্কা লাগছে।
204
00:12:15,399 --> 00:12:18,086
তারপর, ওর সাথে একটু ঝামেলা হয়েছে।
205
00:12:18,086 --> 00:12:19,679
শয়তানের হাড্ডি।
206
00:12:20,467 --> 00:12:22,832
ফুটবল খেলার সময়
আঘাত পাওয়া স্বাভাবিক।
207
00:12:23,519 --> 00:12:26,653
আমি তেমন একটা খেলা পারি না,
তাই এতদিন কোন আঘাত পাইনি।
208
00:12:28,918 --> 00:12:30,952
ভালোভাবে ওয়ার্ম আপ করিনি,
209
00:12:30,952 --> 00:12:33,027
তাই এই ঘটনাটা ঘটে গেছে।
210
00:12:41,539 --> 00:12:43,265
তুমি কান্না করছো কেন?
211
00:12:56,037 --> 00:12:58,197
মি. পার্ক সবকিছু জানেন।
212
00:12:59,655 --> 00:13:01,677
আপনাদের ব্যাপারে উনি সবকিছু জানেন।
213
00:13:02,855 --> 00:13:04,995
কীভাবে আপনি আর দো জুং ইয়ং
উনাকে ঠকিয়েছেন, সবকিছু।
214
00:13:18,116 --> 00:13:19,265
[ দো জুং ইয়ং ]
215
00:13:26,135 --> 00:13:28,793
[ দো জুং ইয়ং ]
216
00:13:56,761 --> 00:13:58,821
ওফ! ধুর!
217
00:14:10,460 --> 00:14:11,942
আমি তোমার ব্যাপারে কিছুই শুনি নাই।
218
00:14:13,484 --> 00:14:16,022
তোমার ব্যাপারে যত কথাই
আমার কানে আসুক না কেন,
219
00:14:16,597 --> 00:14:18,461
আমি কোনকিছু না
শোনার ভান করে থাকব।
220
00:14:22,179 --> 00:14:24,418
তো আমাকে কথা দাও,
221
00:14:25,518 --> 00:14:27,629
তুমিও সবসময় না
শোনার ভান করে থাকবে।
222
00:14:39,503 --> 00:14:41,397
এই হারামজাদা।
223
00:14:41,397 --> 00:14:43,293
হুশ না থাকলে ফুটবল কেন খেলতে যাস?
224
00:14:43,293 --> 00:14:44,397
তাও আবার অন্ধকারে!
225
00:14:44,397 --> 00:14:46,557
হুশ না থাকলে বল কীভাবে দেখতে পাবি?
226
00:14:46,557 --> 00:14:49,110
আহা, অন্ধকার ছিল না।
ওইখানে লাইট ছিল,
227
00:14:49,110 --> 00:14:50,203
মনে হচ্ছিল, দিনের আলোয় খেলছি।
228
00:14:50,203 --> 00:14:51,948
তাহলে ওর সাথে ধাক্কা লাগছে কীভাবে!
229
00:14:51,948 --> 00:14:53,770
ওদেরকে না থামিয়ে তুই কী করছিলি?
230
00:14:53,770 --> 00:14:55,913
তুইও কী মাতাল হয়ে ফুটবল
খেলতে শুরু করে দিয়েছিলি?
231
00:14:56,413 --> 00:14:58,620
খেলতে পারিস না আবার
খেলতে গেছিস কেন?
232
00:14:58,620 --> 00:15:01,142
দেখি, তুই আরেকবার
ফুটবল কীভাবে খেলিস!
233
00:15:01,142 --> 00:15:02,994
বারবার শুধু আমি....
234
00:15:03,599 --> 00:15:05,620
বিরক্তিকর।
235
00:15:05,620 --> 00:15:07,889
খাবার আনার জন্য ধন্যবাদ।
236
00:15:12,044 --> 00:15:13,566
দেখ সবাই।
237
00:15:14,221 --> 00:15:16,136
আমি বলটা পাস করে দিব,
238
00:15:16,136 --> 00:15:17,490
তখনই এই ঘটনা ঘটে গেল।
239
00:15:17,490 --> 00:15:18,519
আস্ত হারামজাদা একটা!
240
00:15:18,519 --> 00:15:20,722
আমার তো দুইটা দাঁতই পড়ে গেছে।
241
00:15:20,722 --> 00:15:23,808
বলটা হেড করার সময় আরেকজনের মাথা
আমার মুখের কাছে চলে আসছিলো,
242
00:15:23,808 --> 00:15:26,594
সাথে সাথে দুইটা দাঁত পড়ে গেছে।
243
00:15:26,594 --> 00:15:28,323
কিন্তু ওর মাথায় কোনকিছুই হয়নি।
244
00:15:28,323 --> 00:15:31,412
আমারটা দেখ।
245
00:15:31,412 --> 00:15:34,246
স্কুলে কিছু ছেলের সাথে ঝামেলা ছিল,
একদিন ফুটবল খেলার সময়
246
00:15:34,246 --> 00:15:36,009
ইচ্ছা করে আমাকে স্লাইড-ট্যাকল মারে!
247
00:15:36,009 --> 00:15:38,008
পাড়ার খেলায় কে স্লাইড-ট্যাকল মারে, বল?
248
00:15:38,008 --> 00:15:39,075
এর কোন মানে আছে?
249
00:15:39,075 --> 00:15:41,136
এগুলো করে নিজেদেরকে
খুব "কুল" মনে করে।
250
00:15:41,136 --> 00:15:42,923
-খেলাই বাদ দিছি।
-আরেকটা ঘটনা মনে পড়লো।
251
00:15:42,923 --> 00:15:45,149
একবার খেলার সময় হঠাৎ
করে উরু-তে ব্যথা শুরু হয়ে যায়,
252
00:15:45,149 --> 00:15:46,717
-পরে দেখি, মাংসপেশী ছিঁড়ে গেছে।
-বাহ!
253
00:15:46,717 --> 00:15:47,972
কী যে ব্যথা!
254
00:15:47,972 --> 00:15:51,722
এগুলো কেউ শুনলে মনে করবে,
ফুটবল খেলায় আমরা সবাই প্রো প্লেয়ার।
255
00:15:51,722 --> 00:15:54,086
আচ্ছা, তোমরা কখনো মিডেল
স্টাম্পে আঘাত পেয়েছো?
256
00:15:54,086 --> 00:15:57,129
-ওহ।
-ওফ।
257
00:15:57,129 --> 00:15:58,346
একবার লাগলে খবর হয়ে যাবে।
258
00:15:58,346 --> 00:15:59,640
কেউ কখনো ওই জায়গায়
আঘাত পেয়েছো?
259
00:15:59,640 --> 00:16:01,225
একবার লাগলে দু'দিন বিছানা
থেকে উঠতে পারবে না।
260
00:16:14,522 --> 00:16:17,187
[ জমার পরিমাণ : ১০ মিলিয়ন ওন ]
261
00:16:32,225 --> 00:16:34,780
[ উত্তোলনের পরিমাণ : ১০মিলিয়ন ওন ]
262
00:16:42,576 --> 00:16:45,243
আমি এই অ্যাকাউন্ট থেকে
১০মিলিয়ন ওন উত্তোলন করব
263
00:16:45,243 --> 00:16:46,912
আর তার সাথে এই
টাকাগুলো ট্রান্সফার করবো।
264
00:16:59,900 --> 00:17:02,177
লি জি-আন, আপনার অ্যাকাউন্টে
১০.৩ মিলিয়ন ওন ট্রান্সফার করেছে।
265
00:17:02,177 --> 00:17:03,510
হেই।
266
00:17:03,510 --> 00:17:05,286
লি জি-আন টাকা পাঠিয়েছে।
267
00:17:05,753 --> 00:17:07,088
সব।
268
00:17:08,159 --> 00:17:11,374
ওই লোকের মাথায় সমস্যা আছে।
269
00:17:11,836 --> 00:17:12,836
ওয়াও।
270
00:17:13,965 --> 00:17:15,511
ওর জন্য ভালোই হল।
271
00:17:26,871 --> 00:17:29,038
কাছের একটা দোকানে
শূকরের মাংস পাওয়া যায়।
272
00:17:29,038 --> 00:17:30,862
আজকে কাজ শেষে
একটু ওইখানে বসা যাবে?
273
00:17:31,874 --> 00:17:34,138
তুমি চাইলে অন্যকিছু খেতে
পার, মিস লি জি-আন।
274
00:17:34,138 --> 00:17:35,301
শুনছো?
275
00:17:36,056 --> 00:17:38,592
আমি তোমাকে কিছু বলছি।
276
00:17:38,592 --> 00:17:39,971
আমাদের সাথে চল।
277
00:17:39,971 --> 00:17:41,297
না, ধন্যবাদ।
278
00:17:42,056 --> 00:17:43,586
আমি কিনে নিব!
279
00:17:56,625 --> 00:17:58,141
আমাকে পাত্তাই দিল না।
280
00:18:00,461 --> 00:18:03,356
এটা কী হলো?
281
00:18:08,621 --> 00:18:12,435
যদি ও সবার সাথে কথা বলতে শুরু করে,তাহলে
এই অফিসের ভেতরে একটা হৈচৈ পড়ে যাবে।
282
00:18:12,435 --> 00:18:14,192
ও তো কারো সাথে কথাই বলে না।
283
00:18:14,192 --> 00:18:17,898
ও শুধু আপনার সাথে কথা বলে
বিধায় লোকে এটা নিয়ে কথা বলে।
284
00:18:17,898 --> 00:18:20,836
কী মেয়ে! দুই-দুই বার রিজেক্ট!
285
00:18:21,749 --> 00:18:23,775
প্রথমবারেই যে হ্যাঁ বলবে,
এমন কোন কথা নাই।
286
00:18:23,775 --> 00:18:25,826
তারপরও ওর সাথে কথা
বলার চেষ্টা করে যাও।
287
00:18:25,826 --> 00:18:28,744
আমি কালকে ওকে আবার প্রস্তাব দিব।
288
00:18:28,744 --> 00:18:33,173
আর আপনাকে ম্যানেজার থেকে
ডিরেক্টর বানিয়ে ছাড়বো।
289
00:18:34,778 --> 00:18:36,553
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
290
00:18:36,553 --> 00:18:38,066
-আমরা পারবো!
-আমরা পারবো!
291
00:18:38,066 --> 00:18:40,209
-অবশ্যই।
-ধুর।
292
00:18:43,411 --> 00:18:44,642
ধুর।
293
00:18:49,039 --> 00:18:51,516
এই এলিভেটর এতো তাড়াতাড়ি নিচে....
294
00:19:01,074 --> 00:19:02,622
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
295
00:19:03,141 --> 00:19:04,461
তুই কোথায় এখন?
296
00:19:05,279 --> 00:19:06,929
বাসায় যাচ্ছি।
297
00:19:06,929 --> 00:19:08,253
জুং-হির বারে দেখা করে যা।
298
00:19:08,253 --> 00:19:09,906
যাওয়ার আগে একটু ড্রিংক করে যাবি।
299
00:19:09,906 --> 00:19:12,741
আমি মরে গেলেও আজকে
ড্রিংক করতে পারবো না।
300
00:19:12,741 --> 00:19:14,779
পুরো শরীর ব্যথা করছে।
301
00:19:17,519 --> 00:19:18,794
ডং-হুন।
302
00:19:19,559 --> 00:19:21,464
তোর বয়স হয়েছে,
303
00:19:21,464 --> 00:19:23,398
এভাবে আর মারামারি করিস না।
304
00:19:24,219 --> 00:19:26,392
আরে, আমি ওকে বেশি মেরেছি।
305
00:19:26,392 --> 00:19:28,075
ওকে হাসপাতালে যেতে হয়েছে।
306
00:19:31,224 --> 00:19:32,339
আচ্ছা।
307
00:19:32,882 --> 00:19:35,011
বাসা পর্যন্ত হেঁটে যেতে পারবি,
এটাই অনেক বেশি।
308
00:19:36,381 --> 00:19:40,045
এরপর আর কেউ আমার সাথে
ঝামেলা করার সাহস পাবে না।
309
00:19:40,045 --> 00:19:41,655
অবশেষে একটু শান্তি পাচ্ছি।
310
00:19:41,655 --> 00:19:42,713
এখন তাহলে রাখি।
311
00:19:42,713 --> 00:19:44,289
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়িস।
312
00:19:44,835 --> 00:19:46,893
বোখচোং স্টেশন এসে গেছে।
313
00:19:46,893 --> 00:19:49,651
নেমে যাওয়ার সময় ডানদিকের
দরজা ব্যবহার করুন।
314
00:19:49,651 --> 00:19:52,696
বোখচোং স্টেশন।
315
00:19:52,696 --> 00:19:54,054
ওহ,...
316
00:19:54,054 --> 00:19:56,067
এখানে বসতে পারেন।
317
00:19:56,067 --> 00:19:58,994
যেসকল যাত্রী বোখচোং
হেনক গ্রামে যেতে চান,
318
00:19:58,994 --> 00:20:02,997
তারা এই স্টেশনে নেমে
তিন নাম্বার প্রস্থানপথ ব্যবহার করুন।
319
00:21:09,276 --> 00:21:10,604
এটা কী ?
320
00:21:11,532 --> 00:21:12,948
আমার দাদীকে...
321
00:21:13,457 --> 00:21:15,744
নতুন একটা আশ্রমে ভর্তি করানো হয়েছে।
322
00:21:30,077 --> 00:21:31,540
তোমার আরো কত টাকা বাকি আছে?
323
00:21:39,458 --> 00:21:40,775
আমি শুনলাম,
324
00:21:40,775 --> 00:21:42,046
তোমাকে নাকি কিছু
দেনা শোধ করতে হবে।
325
00:21:42,744 --> 00:21:43,880
আর কত টাকা দেনা বাকি আছে?
326
00:21:44,972 --> 00:21:47,907
আমার সব ধার শোধ করা শেষ।
327
00:21:49,931 --> 00:21:51,625
সব দিয়ে দিছ?
328
00:21:52,155 --> 00:21:53,826
সব শোধ করে দিয়েছি।
329
00:21:59,490 --> 00:22:01,811
চাইলে ওই হারামজাদাকে
জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
330
00:23:24,048 --> 00:23:25,118
ওহ, এইদিকে।
331
00:23:27,155 --> 00:23:28,580
-আস্তে, আস্তে।
-ঠিক আছে?
332
00:23:28,580 --> 00:23:30,642
দেখে আসুন।
333
00:25:10,646 --> 00:25:13,314
[Hanbyul Assisted Living Facility]
334
00:25:14,746 --> 00:25:16,173
স্বাগত।
335
00:25:16,173 --> 00:25:17,433
এই দিকে।
336
00:25:26,940 --> 00:25:28,270
আচ্ছা।
337
00:25:28,817 --> 00:25:31,739
এই পার্ট আর এইটা পূরণ করতে হবে।
338
00:25:33,682 --> 00:25:34,756
ওহ।
339
00:25:34,756 --> 00:25:37,741
এখানে কেউ সাইন
লেঙ্গুয়েজ বুঝতে পারে না।
340
00:25:37,741 --> 00:25:39,667
উনি লিখতে পারেন?
341
00:25:44,000 --> 00:25:45,296
[ নতুন রোগীর বিবরণ ]
342
00:25:45,296 --> 00:25:46,828
[ লিঙ্গ: মহিলা ]
343
00:25:46,828 --> 00:25:48,916
[ জন্মসাল : ১৯৪৪ ]
344
00:27:01,938 --> 00:27:04,308
আমার মনে হই,
345
00:27:27,026 --> 00:27:30,115
আমার মনে হই, আমি এখন শান্তিতে
346
00:27:34,217 --> 00:27:37,061
আমার মনে হই, আমি এখন
শান্তিতে মারা মেতে পারবো।
347
00:27:55,759 --> 00:27:58,568
আমি খুব খুশি,
348
00:28:04,590 --> 00:28:07,628
আমি খুব খুশি, আপনার মত একজন মানুষ
349
00:28:11,929 --> 00:28:15,361
লি জি-আন এর পাশে আছে।
350
00:30:43,508 --> 00:30:45,384
ওই হারামজাদা যদি আবার সমস্যা করে,
351
00:30:45,880 --> 00:30:47,450
আমাকে সাথে সাথে জানাবে।
352
00:30:49,000 --> 00:30:51,625
আমি বলা মাত্রই, ওই এলাকা হতে
353
00:30:51,625 --> 00:30:52,943
৫০জনের বেশি লোক জড় হয়ে যাবে।
354
00:30:53,277 --> 00:30:55,836
তুমি ১০০জন চাইলে, সেটাও সম্ভব।
355
00:30:56,900 --> 00:30:59,113
আমার বাবা হিউগে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের
১৯৩২ব্যাচের শিক্ষার্থী ছিল,
356
00:30:59,113 --> 00:31:02,046
আমার বড় ভাই '৬০ আর
আমি '৬৩ সালের স্টুডেন্ট।
357
00:31:02,046 --> 00:31:04,512
আমার সব বন্ধুর বাবা,
আমার স্কুলের সিনিয়র ছিলেন।
358
00:31:04,512 --> 00:31:06,450
মানে আমাদের বাবারা
সবাই ক্লাসমেট ছিল।
359
00:31:07,307 --> 00:31:09,210
এই রকম একটা এলাকায়
আমরা বড় হয়েছি।
360
00:31:09,210 --> 00:31:10,669
রাস্তায় বের হলেই একে অপরের
সাথে দেখা হয়ে যায়।
361
00:31:10,669 --> 00:31:11,921
ওঈখানের সবাই আমার পরিচিত।
362
00:31:12,700 --> 00:31:14,924
আমার বড় ভাবি আমার ক্লাসমেট ছিল।
363
00:31:16,153 --> 00:31:18,318
তুমি বলামাত্র লোক এসে
হাজির হয়ে যাবে।
364
00:31:18,318 --> 00:31:19,818
যেকোন সময় আমাকে
ফোন করতে পারো।
365
00:31:23,683 --> 00:31:26,330
এখন থেকে ভয় পাওয়ার দরকার নাই।
366
00:31:26,330 --> 00:31:27,626
কোনকিছুর দরকার পড়লে বলবে।
367
00:31:30,548 --> 00:31:32,782
এখন থেকে সাহস নিয়ে চলাফেরা করবে।
368
00:31:33,619 --> 00:31:35,971
নিজের যা ইচ্ছা, তাই করবে।
369
00:31:37,174 --> 00:31:39,652
আর অফিসে সবার সাথে
মেলামেশা করার চেষ্টা করিও।
370
00:31:41,000 --> 00:31:43,604
ওদের সাথে মিশলে তুমি
খারাপ হয়ে যাবে না।
371
00:31:45,691 --> 00:31:49,628
ওদের মধ্যে কেউ যদি জেনে যায় যে,
আমি আগে একজনকে খুন করেছি।
372
00:31:57,701 --> 00:32:00,538
এই কথা জানার পর অনেকে
373
00:32:02,068 --> 00:32:04,275
আমার সাথে কথা বলবে কিনা,
374
00:32:05,200 --> 00:32:07,577
সেটা নিয়ে সংশয়ে পড়ে যায়।
তখন তারা শুধু এই কথা ভাবে,
375
00:32:10,554 --> 00:32:12,940
"কীভাবে এই মেয়ের কাছ
থেকে দূরে থাকা যায়?"
376
00:32:19,039 --> 00:32:21,528
যদি তুমি এই ব্যাপারকে গুরুত্ব না দাও,
377
00:32:22,041 --> 00:32:24,372
তাহলে অন্যরাও দিবে না।
378
00:32:25,832 --> 00:32:27,336
আর যদি তুমি একে গুরুত্ব দাও,
379
00:32:27,336 --> 00:32:29,326
তাহলে অন্যরাও এটা নিয়ে কথা বলবে।
380
00:32:30,420 --> 00:32:31,939
এটাই জগতের নিয়ম।
381
00:32:32,553 --> 00:32:34,244
অতীতের কোন ঘটনার প্রভাব
382
00:32:35,837 --> 00:32:37,487
বতমানেও বয়ে বেড়াবে কিনা,
383
00:32:38,173 --> 00:32:39,529
সেই সিদ্ধান্ত তোমার।
384
00:32:41,608 --> 00:32:43,538
যদি তুমি মনে কর,
এটা কোন ব্যাপারই না।
385
00:32:43,538 --> 00:32:44,847
তাহলেই সব সমস্যা শেষ।
386
00:32:47,058 --> 00:32:48,592
নিজের নাম নিয়ে বাঁচতে হবে।
387
00:32:50,450 --> 00:32:52,086
তোমার একটা সুন্দর নাম আছে।
388
00:33:11,181 --> 00:33:13,480
আপনার নামের অর্থ কী, আজুশশি?
389
00:33:14,238 --> 00:33:16,035
এটার তেমন কোন অর্থ নাই।
390
00:33:16,035 --> 00:33:18,299
আপনি নামে কোন চাইনিজ
অক্ষর ব্যবহার করেন?
391
00:33:19,099 --> 00:33:21,201
নামের শেষে "হুন" শব্দটা,
392
00:33:21,201 --> 00:33:23,299
"ডং" এর মানে হল "শক্তি"।
393
00:33:29,509 --> 00:33:31,556
আপনি এত জোরে হাঁটছেন কেন?
394
00:33:33,775 --> 00:33:35,307
আপনার অস্বস্তি লাগছে, তাই?
395
00:34:45,597 --> 00:34:47,351
ওরা পে-ফোনের ঘটনা জেনে গেছে।
396
00:34:49,005 --> 00:34:50,559
ডং হুন
397
00:34:51,951 --> 00:34:54,099
ওই পে-ফোন খুজে বের করেছিলো, তাই না?
398
00:35:02,021 --> 00:35:04,157
আমাকে কেন বলোনি?
399
00:35:42,632 --> 00:35:45,016
তুমি কালকে ডং হুন-র
সাথে এই ঘটনা ঘটিয়েছ?
400
00:35:45,016 --> 00:35:46,804
তুমি ওকে মেরেছো?
401
00:35:58,996 --> 00:36:01,744
আমি কেন মারতে যাব? এখন এইরকম
ঝামেলার মধ্যে জড়ানোর মত লোক আমি না?
402
00:36:01,744 --> 00:36:04,199
উনি হয়তো ফুটবল খেলতে
গিয়ে আঘাত পেয়েছেন।
403
00:36:04,199 --> 00:36:06,757
উনি চেয়েছিলেন, তুমি যেন
কিছুই জানতে না পারো।
404
00:36:06,757 --> 00:36:08,615
উনি আন্তরিকভাবে এই অনুরোধ করেছিল।
405
00:36:08,615 --> 00:36:11,835
যাতে এই বিষয়ে তোমাকে
কিছু না জানানো হয়।
406
00:36:11,835 --> 00:36:13,954
আর কোন কারণ দেখিয়ে তোমার
সাথে ব্রেকআপ করতে বলেছিলেন।
407
00:36:13,954 --> 00:36:16,492
কারণ উনি মনে করত,
যদি তুমি এই ব্যাপারটা জেনে যাও
408
00:36:16,492 --> 00:36:18,990
তাহলে হয়তো উনাকে ছেড়ে চলে যাবে।
409
00:36:18,990 --> 00:36:21,731
তাই উনার কথামত আমি সব কাজ করেছি।
410
00:36:21,731 --> 00:36:24,097
আমাদের মধ্যকার এই কথাগুলো
উনি যেন জানতে না পারে।
411
00:36:24,097 --> 00:36:25,518
কতদিন এই অভিনয় করবো?
412
00:36:26,239 --> 00:36:28,813
কতদিন ওর সামনে আমাকে
অভিনয় করে থাকতে হবে?
413
00:36:31,079 --> 00:36:32,706
উনি এসব করতে বলেছেন!
414
00:36:32,706 --> 00:36:34,800
না, তুমি এগুলো করতে বলেছো।
415
00:36:34,800 --> 00:36:37,099
ওর এই কথাগুলো শোনার পর তুমি
মনে করেছো তুমি বেঁচে গেছ।
416
00:36:37,099 --> 00:36:38,730
মনছ মনে অনেক খুশি হয়েছিলে।
417
00:36:38,730 --> 00:36:42,094
ভেবেছিলে, " বোকা মি. ডং হুন
আমার কিছুই করতে পারবে না"।
418
00:36:43,585 --> 00:36:45,219
কিন্তু আমি তোমাকে
শান্তিতে থাকতে দিব না।
419
00:36:46,351 --> 00:36:48,045
আমি তোমাকে ধ্বংস করে দিব।
420
00:36:52,201 --> 00:36:53,672
ধুর!
421
00:37:19,467 --> 00:37:21,559
পার্ক ডং হুন সবকিছু জানে।
422
00:37:22,873 --> 00:37:25,724
বললাম তো, নেমছ যাও!
আমাকে একটু অফিসে যেতে হবে!
423
00:37:27,697 --> 00:37:28,900
সরি।
424
00:37:30,471 --> 00:37:33,048
"সরি, সরি"।
425
00:37:43,998 --> 00:37:46,657
উঠে কিছু খেয়ে নাও।
426
00:37:57,817 --> 00:37:59,471
কেন আমি এটা করলাম?
427
00:38:00,827 --> 00:38:02,998
কেন আমি এটা করলাম?
428
00:38:03,956 --> 00:38:07,125
কেন এই ভুলটা করলাম? কেন?
429
00:38:18,739 --> 00:38:22,327
ডং হুন।
430
00:40:22,293 --> 00:40:24,972
[ আজিন হাসপাতাল ]
431
00:40:32,860 --> 00:40:35,304
আমি কখনো ভাবিনি,
আমাকে এই দিন দেখতে হবে।
432
00:40:36,641 --> 00:40:39,538
আমার তো কোন সন্তান নাই যে আমি মারা
যাওয়ার পর সে এই কোম্পানির মালিক হবে,
433
00:40:40,050 --> 00:40:42,788
তো তোমরা সবাই মিলে
এগুলো কেন করছো?
434
00:40:42,788 --> 00:40:46,510
এখানে অনেক লোক আছে, যারা আপনার দয়ায়
এখনো বেঁচে আছে। আমরা সবাই আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
435
00:40:47,025 --> 00:40:49,445
সবকিছুর একটা বন্দোবস্ত
করে রাখার দরকার ছিলো।
436
00:40:51,289 --> 00:40:54,764
এখানে অনেক ব্যাপার আছে,
যেগুলো আমাকে ঠিক করতে হবে।
437
00:40:54,764 --> 00:40:56,682
কিন্তু আমি ওগুলো ঠিক করে দিব না।
438
00:40:58,038 --> 00:41:00,594
এভাবে চলতে থাকলে কী
কারোর ভালো হবে?
439
00:41:01,586 --> 00:41:03,581
কার ভালো হবে? বল।
440
00:41:11,682 --> 00:41:14,730
কিছুদিন পর মরেই যাব, এগুলো নিয়ে
এখন আর চিন্তা করতে ইচ্ছা করে না।
441
00:41:15,213 --> 00:41:17,809
"সামান" কোম্পানি আজকের এই পজিশনে
আসতে পেরেছে শুধু আপনার জন্য।
442
00:41:17,809 --> 00:41:21,289
আর আপনার হাতেই এই
কোম্পানির ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।
443
00:41:21,289 --> 00:41:26,512
তাই এই কোম্পানির ভবিষ্যতের জন্য হলেও
আপনাকে আবার আগের মত সুস্থ হতে হবে।
444
00:41:28,621 --> 00:41:30,702
আমি আবার সুস্থ হতে পারবেন।
445
00:41:30,702 --> 00:41:33,490
চিন্তা করবেন না,
এখন বিশ্রাম নেন।
446
00:41:37,597 --> 00:41:39,605
"আপনি মারা যেতে পারেন না।"
447
00:41:39,605 --> 00:41:41,931
কোম্পানির ভবিষ্যতের জন্য
হলেও আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।
448
00:41:43,025 --> 00:41:45,856
মনে হচ্ছিলো, চেয়ারম্যান সাহেবকে
শান্তিতে মরতেও দিবে না।
449
00:41:45,856 --> 00:41:47,702
-পুরা ভিক্ষুকের মত অবস্থা!
-ওয়াও।
450
00:41:47,702 --> 00:41:49,030
সত্যিই এগুলো বলেছে?
451
00:41:49,030 --> 00:41:51,351
মনে হচ্ছিলো, একটা লাথি মেরে
পেছনের জায়গাটা লাল করে দেই!
452
00:41:55,173 --> 00:41:56,958
ও, স্বাগত।
453
00:41:58,253 --> 00:41:59,259
এখানে বস।
454
00:41:59,259 --> 00:42:01,117
উনার কোর্টটা রেখে দেন।
455
00:42:29,704 --> 00:42:31,219
পার্ক ডং হুন কোথায় গেছে?
456
00:42:31,219 --> 00:42:32,710
খেতে।
457
00:42:32,710 --> 00:42:33,760
কার সাথে?
458
00:42:33,760 --> 00:42:35,628
ডিরেক্টর ওয়াং আর উনার সাথীদের সাথে।
459
00:42:38,141 --> 00:42:40,646
আজকে পার্ক ডং হুন-র
ভাবভঙ্গি কেমন ছিল?
460
00:42:40,646 --> 00:42:42,246
সন্দেহভাজন মনে হয়েছে?
461
00:42:42,246 --> 00:42:44,364
জানি না।
462
00:42:48,166 --> 00:42:49,543
বাইরে আসো।
463
00:43:01,114 --> 00:43:02,773
অডিওটা চালু করো।
464
00:43:03,666 --> 00:43:06,329
কাজের সময়ও এটা
চালো রাখবে, বুঝছো?
465
00:43:08,579 --> 00:43:10,887
মনে হচ্ছে, সবগুলো মিলে
কোন ফন্দি বের করছে।
466
00:43:11,807 --> 00:43:13,153
চালু কর।
467
00:43:19,300 --> 00:43:21,565
অন্যপক্ষ কিন্তু এটা ভালো করে জানে,
468
00:43:21,565 --> 00:43:24,481
ব্যক্তিগত বা কাজের পারফরম্যান্সের
দিক দিয়ে তুমি অনেক এগিয়ে আছো।
469
00:43:24,481 --> 00:43:26,550
এখন সমস্যাটা হচ্ছে এই ইন্টারভিউটা।
470
00:43:26,550 --> 00:43:27,606
তোমাকে কিন্তু ওইখানে
ভালো করতে হবে।
471
00:43:27,606 --> 00:43:30,224
তিন ঘণ্টা ধরে ইন্টারভিউ চলবে,
সাহস নিয়ে সবকিছুর উত্তর দিবে।
472
00:43:30,224 --> 00:43:31,867
ওরা কিন্তু উল্টাপাল্টা এমন
অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারে,
473
00:43:31,867 --> 00:43:33,467
যেগুলো তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলতে পারে।
474
00:43:33,467 --> 00:43:34,596
তাই ধীরস্থির হয়ে সবকিছু সামাল দিবে।
475
00:43:34,596 --> 00:43:35,692
ওরা অনেক প্রসঙ্গ টেনে আনবে।
476
00:43:35,692 --> 00:43:37,846
এমনকি এটাও জিজ্ঞাসা করতে পারে, কীভাবে
তুমি তোমার বাচ্চাকে স্কুলে নিয়ে যাও।
477
00:43:37,846 --> 00:43:41,177
আমার এক বন্ধু আছে, সে হায়ুনজুং শাখার ডিরেক্টর।
ইন্টারভিউ এর সময় ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
478
00:43:41,177 --> 00:43:42,688
আর ওরা এটাকে আমার
বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছিল।
479
00:43:42,688 --> 00:43:44,501
ওদের আভিযোগ হল, আমরা
দুজনে মিলছ কোন ষড়যন্ত্র করছি।
480
00:43:44,501 --> 00:43:46,371
বা এই কোম্পানি ধ্বংস করে
দেওয়ার মতবল করছি।
481
00:43:46,371 --> 00:43:48,016
ঈশ্বর, আমি তো এসব শুনে অবাক।
482
00:43:48,016 --> 00:43:49,201
ওহ, আচ্ছা।
483
00:43:49,201 --> 00:43:51,547
তোমার এই আঘাত নিয়েও
কিন্তু প্রশ্ন করতে পারে।
484
00:43:51,547 --> 00:43:53,161
ওরা বলছে, তুমি নাকি
কারো সাথে মারামারি করেছ।
485
00:43:54,331 --> 00:43:55,905
আচ্ছা, মেয়েটার সাথে কী সম্পর্ক?
486
00:43:55,905 --> 00:43:56,974
ওইযে সেই মেয়ে।
487
00:43:56,974 --> 00:43:58,643
তোমাদের দুজনকে নিয়ে
কিছু কথা শুনতে পাচ্ছি।
488
00:44:03,039 --> 00:44:04,211
দেখ।
489
00:44:04,211 --> 00:44:07,019
তোমাকে এখন সাবধানে থাকতে হবে।
কোন উল্টাপাল্টা হলেই সব শেষ।
490
00:44:07,601 --> 00:44:10,219
এই কয়েকদিন একটা হোটেল
রুমে ইন্টারভিউ প্র্যাকটিস করব,
491
00:44:10,219 --> 00:44:13,057
তাড়াতাড়ি চলে আসবে,
দেরি করবে না।
492
00:44:13,057 --> 00:44:15,355
কেউ জিজ্ঞাসা করলে বলবে , তোমার ক্লান্ত
লাগছে তাই তাড়াতাড়ি বাসায় চলে যাচ্ছো।
493
00:44:15,355 --> 00:44:17,597
আর এই কথাগুলো গোপন রাখবে।
494
00:44:17,597 --> 00:44:19,025
জ্বি, স্যার।
495
00:44:22,257 --> 00:44:24,742
দেখ, যদি এই কাজে
তোমার সম্মতি না থাকে
496
00:44:24,742 --> 00:44:26,126
তাহলে এখনই "না" বলতে পার।
497
00:44:26,126 --> 00:44:28,427
কাউকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করালে,
498
00:44:28,427 --> 00:44:29,943
সেটা সকলের জন্যই অকল্যাণকর।
499
00:44:29,943 --> 00:44:31,548
তোমাকে এই কাজে পুরোপুরি
মনোযোগ দিতে হবে।
500
00:44:31,548 --> 00:44:33,538
তাই, সবকিছু ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত জানাও।
501
00:44:33,538 --> 00:44:36,490
তারপর, না হয় সবাই মিলে
কোন একটা পরিকল্পনা করা যাবে।
502
00:44:44,144 --> 00:44:47,208
আমি অবশ্যই "ডিরেক্টর" হতে চাই।
503
00:44:47,898 --> 00:44:51,346
আমার মা-র অনেকদিনের ইচ্ছা,
তার ছেলে একদিন ডিরেক্টর হবে,
504
00:44:52,385 --> 00:44:55,980
আমার বড় ভাই, মা-র শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান
অনাড়ম্বর হবে এটা নিয়ে সবসময় চিন্তিত থাকে।
505
00:44:58,213 --> 00:44:59,699
আর আমার স্ত্রী...
506
00:45:01,557 --> 00:45:04,579
ও অনেকদিন কষ্ট করেছে, তাই
ওর কষ্টগুলো দূর করতে চাই।
507
00:45:06,336 --> 00:45:09,105
আমি কারো সাথে মারামারি
করার জন্য ডিরেক্টর হতে চাই না।
508
00:45:09,105 --> 00:45:10,853
আগে আমার অবস্থার
কিছুটা উন্নতি করতে হবে।
509
00:45:11,472 --> 00:45:13,543
তাগ বলে সারাজীবন কমফোর্ট
জোনে থাকতে পারবো না।
510
00:45:13,543 --> 00:45:16,079
তাই এবার একটু রিস্ক
নিয়ে দেখতে চাচ্ছি।
511
00:45:16,079 --> 00:45:17,525
আমি অবশ্যই ভালো করবো।
512
00:45:17,525 --> 00:45:19,115
এগুলো তোমার ইচ্ছা?
513
00:45:20,927 --> 00:45:22,784
একটা জিনিস ভুলে গেছো?
514
00:45:22,784 --> 00:45:26,163
যে কারণটার জন্য তোমাকে
ডিরেক্টর বানানো হচ্ছে।
515
00:45:28,818 --> 00:45:30,342
দো জুং ইয়ং।
516
00:45:36,262 --> 00:45:39,083
আমি আমার জীবনের কোন অংশে
ওই হারামীকে আর যুক্ত করতে চাই না।
517
00:45:39,603 --> 00:45:42,199
আর পরবর্তীতে ওর সাথে
দেখা হলে একটু অবাকই হব।
518
00:45:42,797 --> 00:45:45,960
ওর মতো একটা লোককে
নিচে নামানোর জন্য
519
00:45:45,960 --> 00:45:48,342
ওর প্রতি আমার উদরতাই যথেষ্ট।
520
00:45:49,394 --> 00:45:51,432
পরবর্তীতে ওই হারামজাদার কী অবস্থা হবে,
521
00:45:51,432 --> 00:45:53,701
সেটা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নাই।
522
00:45:59,150 --> 00:46:00,527
ঠিক আছে।
523
00:46:00,527 --> 00:46:02,679
আর ওই বদমাইশের এটাই প্রাপ্য।
524
00:46:03,717 --> 00:46:05,717
হয়তো এই কোম্পানি
থেকে বের হওয়ার আগে
525
00:46:05,717 --> 00:46:07,894
একটা বড়লোকের মেয়েকে বিয়ে করবে,
না হয় একটু আরামে থাকবে। এতটুকুই।
526
00:46:07,894 --> 00:46:09,835
ও কী আর কোনদিন নিজে
বড়লোক হতে পারবে?
527
00:46:09,835 --> 00:46:11,262
ওর এতবড় সামর্থ্য আছে?
528
00:46:11,262 --> 00:46:12,862
বাদ দাও।
529
00:46:12,862 --> 00:46:17,182
আগামী একবছরের মধ্যেই ও
এই কোম্পানি থেকে বিদায় হবে।
530
00:46:17,182 --> 00:46:18,856
স্পষ্টতই ওকে আবার
531
00:46:18,856 --> 00:46:21,172
সেই সিমজিয়ুং এ ফিরে যেতে হবে।
532
00:46:21,824 --> 00:46:23,730
তখন ওর অবস্থাটা দেখার মত হবে।
533
00:46:23,730 --> 00:46:25,800
যদি একে এভাবে অপদস্থ,
অপমানিত হয়ে বের হয়ে যেতে হয়,
534
00:46:26,300 --> 00:46:28,552
তাহলে তো ওর সব সম্মান
মাটির সাথে মিশে যাবে।
535
00:46:48,913 --> 00:46:51,115
তোমার আর পার্ক ডং হুন-র
মধ্যকার সম্পর্কের কী খবর?
536
00:46:51,115 --> 00:46:52,231
ভালো।
537
00:46:52,231 --> 00:46:53,802
কয়বার উনার সাথে দেখা করেছো?
538
00:46:54,425 --> 00:46:55,842
হয়তো...
539
00:46:56,402 --> 00:46:57,568
দুইবার।
540
00:46:59,958 --> 00:47:01,625
"হয়তো দুইবার"?
541
00:47:02,641 --> 00:47:04,177
তোমাকে আমি একগাদা টাকা দিছি।
542
00:47:04,177 --> 00:47:05,856
১০ মিলিয়ন ওন।
543
00:47:05,856 --> 00:47:07,278
আর তুমি মাত্র দুইবার দেখা করেছ?
544
00:47:07,278 --> 00:47:10,201
কঘ, তুমি এইকাজ আগে করোনি?
545
00:47:10,730 --> 00:47:11,836
তুমি তো...
546
00:47:12,277 --> 00:47:14,896
আমি বলার আগেও ওই লোকের
সাথে অনেকবার দেখা করেছ, তাই না?
547
00:47:14,896 --> 00:47:16,559
তাই এখন তুমি কনফিউজড হয়ে গেছ।
548
00:47:16,559 --> 00:47:18,269
কারণ তুমি জানো না, এখন
কাজটা কীভাবে করতে হবে!
549
00:47:18,269 --> 00:47:20,005
আমি কী উনার সাথে শুধু দেখা করি?
550
00:47:23,130 --> 00:47:26,016
দুইমাস আগের ঘটনা ভুলে গেছেন?
551
00:47:26,541 --> 00:47:29,592
উনার সাথে থাকতে থাকতে
আমি উনাকে কিস করেছিলাম।
552
00:47:32,333 --> 00:47:33,474
আর উনি এতে রেগে গিয়ে
553
00:47:33,474 --> 00:47:35,793
আমাকে আরেকটু হলে কাজ
থেকে বের করে দিচ্ছিলো।
554
00:47:35,793 --> 00:47:37,543
তো আপনি কী আবার সেই
ঘটনার পুনরাবৃত্তি করতে বলছেন?
555
00:47:37,543 --> 00:47:39,123
তুমি আমার টাকা নিয়েছো!
556
00:47:39,123 --> 00:47:40,548
তখন বলতে পারতে যে,
তোমার দ্বারা এই কাজ হবে না!
557
00:47:40,548 --> 00:47:43,300
আপনার অফিসের অন্য কোন
মহিলা এই কাজ করতে রাজি হবে?
558
00:47:48,244 --> 00:47:49,889
তোমার হাতে ১০দিন সময় আছে।
559
00:47:49,889 --> 00:47:52,000
১০দিন পর দেখবো,
তুমি কী কী কাজ করেছ?
560
00:47:53,463 --> 00:47:54,666
আমি চেষ্টা করবো।
561
00:47:59,447 --> 00:48:01,811
২দিনের মধ্যে কোন
ভালো সংবাদ দাও।
562
00:48:05,637 --> 00:48:07,206
আহ!
563
00:48:58,896 --> 00:49:01,028
আরে!
564
00:49:07,784 --> 00:49:11,103
বললাম তো, ও বাসায় নাই।
বারবার বেল কেন দিচ্ছো?
565
00:49:21,041 --> 00:49:23,635
ধুর, বিরক্তিকর!
566
00:49:33,409 --> 00:49:35,574
এখন মনে হয় অনেক ব্যস্ত থাকে।
567
00:49:35,574 --> 00:49:37,414
জুং হি-র বারেও আসে না।
568
00:49:39,010 --> 00:49:41,588
ও ওই মুভির শুটিং শুরু করে দিছে।
569
00:49:47,626 --> 00:49:49,744
আমার মনে হই, ও কোথাও চলে গেছে।
570
00:49:50,628 --> 00:49:51,885
ও থাকলে কিন্তু....
571
00:49:52,429 --> 00:49:54,224
অনেক মজাই হয়।
572
00:50:19,501 --> 00:50:20,838
ওহ!
573
00:50:20,838 --> 00:50:22,382
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে?
574
00:50:22,382 --> 00:50:23,635
এইমাত্র আসলাম।
575
00:50:24,228 --> 00:50:25,365
আপনাদের নতুন ব্যবসার জন্য অভিনন্দন।
576
00:50:25,365 --> 00:50:26,561
ওহ, এগুলোর কী দরকার ছিলো!
577
00:50:26,561 --> 00:50:28,226
আর কতবার আমাদেরকে অভিনন্দন জানাবে?
578
00:50:28,226 --> 00:50:29,259
এখন লজ্জা লাগছে।
579
00:50:29,259 --> 00:50:30,918
এটা আমার।
এটা আমার প্রথম ব্যবসা।
580
00:50:30,918 --> 00:50:32,876
ওহ, আসো।
581
00:50:34,250 --> 00:50:36,043
-চাবি আমার কাছে।
-ওহ, তাই নাকি?
582
00:50:36,043 --> 00:50:37,063
হ্যাঁ।
583
00:50:45,014 --> 00:50:46,373
বস।
584
00:50:46,373 --> 00:50:47,715
এখানে বস।
585
00:50:48,528 --> 00:50:51,023
এতদিন আসবো আসবো করে
আর আসতে পারি নাই।
586
00:50:51,023 --> 00:50:53,393
এগুলোর কোন দরকার ছিলো না,
তোমার তো অনেক কাজ।
587
00:50:53,393 --> 00:50:56,554
সবসময় তুমিই শুধু আমাদের সাহায্য কর,
588
00:50:57,141 --> 00:50:59,554
যখনই কোনোকিছুর প্রয়োজন পড়ে,
তখনই সেই ব্যাপারটা সমাধান করে দাও।
589
00:50:59,554 --> 00:51:01,740
তোমার এত ব্যস্ততা থাকার পরও তুমি
সবসময় আমাদের সহায়তা কর।
590
00:51:01,740 --> 00:51:05,550
আমরা সেই রকম তোমাকে
মর্যাদা দিতে পারি না।
591
00:51:05,550 --> 00:51:08,090
মনে হচ্ছে, এবার ব্যবসাটা ভালোই চলছে।
592
00:51:08,090 --> 00:51:09,846
ভালো করে চলতেই হবে।
593
00:51:09,846 --> 00:51:11,623
সবকিছুর চেষ্টা করে যাচ্ছি।
594
00:51:12,242 --> 00:51:15,030
তোমার আগের কাজে তো তুমি সবার
থেকে অনেক ভালো ছিলে, তাই না?
595
00:51:15,030 --> 00:51:16,996
হ্যাঁ। কিন্তু এই কাজের
জন্য আমার জন্ম হয়েছে।
596
00:51:16,996 --> 00:51:20,737
যখনই কোথায় ময়লা দেখি,
সাথে সাথে সেটা পরিষ্কার করে দেই।
597
00:51:20,737 --> 00:51:23,038
নিজের ঘর তো এভাবে
পরিষ্কার করিস না।
598
00:51:24,038 --> 00:51:25,960
কী নিবে, বলো?
599
00:51:25,960 --> 00:51:27,784
কফি, চা সবকিছুর ব্যবস্থা আছে।
600
00:51:27,784 --> 00:51:30,092
না, আমি খেয়ে আসছি।
601
00:51:34,606 --> 00:51:37,123
তোমার চেহারা তো
ভালোই আছে, কি হুন।
602
00:51:39,528 --> 00:51:41,001
ওহ।
603
00:51:41,001 --> 00:51:43,500
ও ডং হুন-কে এভাবে মাথা দিয়ে মারছে।
604
00:51:43,500 --> 00:51:44,893
কিন্তু ওর কিছুই হয়নি।
605
00:51:45,382 --> 00:51:47,463
দেখ, এজন্য বলি।
606
00:51:47,463 --> 00:51:50,557
ফুটবল খেলায় হেড করার সময় অবশ্যই
বলের দিকে আগে নজর দিতে হয়।
607
00:51:50,557 --> 00:51:51,583
ধুর।
608
00:51:51,583 --> 00:51:53,760
এভাবে ফুটবল খেললে তো
609
00:51:53,760 --> 00:51:56,260
প্রিমিয়ার লীগে চান্স
পেতে দেরি হবে না।
610
00:51:56,260 --> 00:51:57,429
এই পাতি ফুটবল ক্লাব অনেক ভালো।
611
00:51:57,429 --> 00:51:58,773
মেজো ভাই আজকে আসবে বলছে?
612
00:51:59,572 --> 00:52:00,914
ওকে এখনো কল দেইনি।
613
00:52:00,914 --> 00:52:03,398
কল দাও, আর বল ও যেন আজকে
আমাদের সাথে ডিনার করে।
614
00:52:03,398 --> 00:52:04,494
আচ্ছা।
615
00:52:08,753 --> 00:52:10,871
হেই।
616
00:52:10,871 --> 00:52:12,240
ইউন হি আমাদের অফিসে আসছে।
617
00:52:12,240 --> 00:52:13,657
আজকে রাতে একসাথে ডিনার করব।
618
00:52:14,275 --> 00:52:16,146
কেন, কোথায় যাবি নাকি?
619
00:52:16,146 --> 00:52:17,271
ওকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
620
00:52:17,271 --> 00:52:18,568
খুব জোর ক্ষুধা লাগছে!
621
00:52:18,568 --> 00:52:20,760
আচ্ছা, আমরা তোর অপেক্ষায় থাকবো।
622
00:52:20,760 --> 00:52:23,030
ইউন হি প্রথমবার এখানে আসছে।
623
00:52:23,030 --> 00:52:25,690
হেই, আজকে রাস্তায় তেমন জ্যামও নাই।
624
00:52:26,860 --> 00:52:29,376
-গুডবাই।
-গুডবাই।
625
00:52:30,619 --> 00:52:32,594
মিস. লি জি-আন, আজকে আমাদের
সাথে স্ট্রিপ খেতে আসতে পারবে?
626
00:52:32,594 --> 00:52:33,820
মাংস না খাওয়ার কথা ছিল?
627
00:52:33,820 --> 00:52:36,936
ওইটা গতকালের মেন্যু,
আমারটা প্রতিদিন পাল্টে যাই।
628
00:52:36,936 --> 00:52:38,907
দেখেন, মিস. লি কী খেতে চায়?
629
00:52:38,907 --> 00:52:40,456
আমরা তো উনার সাথে
প্রথমবার খেতে যাচ্ছি।
630
00:52:40,456 --> 00:52:42,000
অবশ্যই। স্ট্রিপ?
631
00:52:42,000 --> 00:52:43,108
সরি।
632
00:52:43,108 --> 00:52:44,730
আমার বাড়িতে একটু কাজ আছে।
633
00:52:44,730 --> 00:52:47,117
কী? আপনি আগে বলতে পারেন না?
634
00:52:48,355 --> 00:52:49,545
কাম অন।
635
00:52:49,545 --> 00:52:51,300
৩০০০০ ওনের চেয়ে বেশি
খরচ হলে এটা ব্যবহার করিও।
636
00:52:56,371 --> 00:52:57,909
ওদের সাথে যেয়ে কিছু খেয়ে আসো।
637
00:53:00,074 --> 00:53:01,547
আমি গেলাম।
638
00:53:02,510 --> 00:53:04,474
যাওয়ার আগে আমাদের
সাথে একটু বসে যান!
639
00:53:04,474 --> 00:53:05,682
ম্যানেজার সাহেব।
640
00:53:11,235 --> 00:53:13,465
বসো, আহা বসো।
641
00:53:13,465 --> 00:53:16,048
ওয়াও! কিমচি।
642
00:53:16,516 --> 00:53:18,213
নিজের ছেলের বউ দেখে আজকে
643
00:53:18,213 --> 00:53:21,173
পুরো কিমচির পাত্র নিয়ে আসছে।
644
00:53:21,173 --> 00:53:22,237
ওয়াও।
645
00:53:30,472 --> 00:53:32,005
খাওয়ার আগে এগুলো কেটে নিতে হবে।
646
00:53:32,778 --> 00:53:34,728
আমিও তোমার ভালো ছেলে।
647
00:53:35,771 --> 00:53:37,726
তুমি খাওয়া শুরু করো।
648
00:53:37,726 --> 00:53:40,400
আমাদের সাথে খেতে বসলে তো তুমি
তরকারির মধ্যে ভাত এমনভাবে রাখো,
649
00:53:40,400 --> 00:53:41,853
পুরো শরীরে ঝোল লেগে যায়।
650
00:53:41,853 --> 00:53:44,286
তুই কী রাজা-বাদশা, যে তোকে
সম্মান দিয়ে খাওয়াতে হবে?
651
00:53:44,286 --> 00:53:45,485
এই নাও, মা।
652
00:53:45,485 --> 00:53:46,784
এটা খাও।
653
00:53:46,784 --> 00:53:48,836
ওরা যখন বড় হতে শুরু করলো,
654
00:53:48,836 --> 00:53:51,811
২/৩ দিনের মধ্যেই একটা ক্লিমেন্টাইনের
প্যাকেট শেষ হয়ে যেত।
[ clementine = এক প্রকার ফল ]
655
00:53:51,811 --> 00:53:53,257
আর শূকরের মাংসের বেলায়
656
00:53:53,257 --> 00:53:55,275
একসাথে ২/৩ কেজি কিনতে হত।
657
00:53:55,275 --> 00:53:59,826
তো এদেরকে যখন টাকা দিয়ে
এগুলো কিনে আনতে বলতাম,
658
00:53:59,826 --> 00:54:02,693
বিশ্বাস করবে না, চোখের পলক
ফেলার আগেই কিনে এনে দিত।
659
00:54:02,693 --> 00:54:05,086
কিন্তু এই দুইটা এখনো
আমার ছাদের নিচে বসে
660
00:54:05,086 --> 00:54:08,717
আমাকে দিয়েই সব
বাজার-সদাই কিনে আনে।
661
00:54:08,717 --> 00:54:11,632
আপনার ভরসার করার
মত দুইজন মানুষ আছে।
662
00:54:11,632 --> 00:54:15,061
এরা গরমের সময় ঘুমানোর
আগে সবগুলো জানালা খুলে দিত,
663
00:54:15,061 --> 00:54:17,320
এটা আমার থেকে সবচেয়ে
বেশি ভালো লাগতো।
664
00:54:20,692 --> 00:54:22,161
আবার শুরু করলি।
665
00:54:22,971 --> 00:54:25,101
ঔষধ খাচ্ছি।
666
00:54:25,101 --> 00:54:27,248
একটা দিনও এটা ছাড়া থাকতে পারিস না।
667
00:54:27,248 --> 00:54:30,920
যখন থেকে এগুলো খাওয়া শুরু করেছিস,
তখন থেকে তোর বুদ্ধি কমে গেছে।
668
00:54:48,701 --> 00:54:50,096
খাও।
669
00:55:00,213 --> 00:55:02,570
২০১৮ সালে সর্বনিম্ন বেতন কত ছিলো?
670
00:55:02,570 --> 00:55:03,724
-হ্যালো!
-কাং উন জু!
671
00:55:03,724 --> 00:55:04,992
হ্যাঁ,"হ্যালো" শব্দটা আগে আসছে।
672
00:55:04,992 --> 00:55:07,317
আপনাকে সঠিক নাম্বারটা বলতে হবে।
673
00:55:07,317 --> 00:55:09,108
৭৫৩০ ওন।
674
00:55:09,108 --> 00:55:10,327
সর্বনিম্ন বেতন হলো....
675
00:55:10,327 --> 00:55:11,572
৭৫৩০ ওন।
676
00:55:11,572 --> 00:55:13,235
৭৫৩০ ওন!
677
00:55:13,235 --> 00:55:14,311
একদম কারেক্ট।
678
00:55:14,311 --> 00:55:16,054
ওয়াও।
679
00:55:25,438 --> 00:55:27,402
[ হিউগে-রু ]
680
00:55:27,402 --> 00:55:28,885
গতবছর প্রেসিডেন্ট নির্বাচন হয়েছে।
681
00:55:28,885 --> 00:55:30,425
আর এইবছর হয়েছে প্রাদেশিক নির্বাচন।
682
00:55:30,425 --> 00:55:32,943
কত তারিখে এই প্রাদেশিক নির্বাচন হয়েছে?
683
00:55:32,943 --> 00:55:34,096
১৩ই জুন।
684
00:55:34,096 --> 00:55:35,168
নেম হেং জু!
685
00:55:35,168 --> 00:55:36,898
-১৭ তারিখ না?
-১৩ তারিখ।
686
00:55:36,898 --> 00:55:38,900
-১৩ই জুন।
- একদম ঠিক!
687
00:55:38,900 --> 00:55:40,519
আমি এটা জানতাম।
688
00:56:57,054 --> 00:56:58,385
হ্যাঁ?
689
00:57:00,179 --> 00:57:01,847
না, এখনো ঘুমিয়ে যাইনি।
690
00:57:02,411 --> 00:57:04,646
এমনেই শুয়ে আছি।
691
00:57:05,402 --> 00:57:08,980
লাইটিং ডিরেক্টর আর ফটোগ্রাফি
ডিরেক্টর অনেক ভালো ছিলো।
692
00:57:08,980 --> 00:57:10,190
সবাই ভালো ব্যবহার করেছে।
693
00:57:10,190 --> 00:57:11,927
আমার সাথে ড্রিংকও করেছে।
694
00:57:12,918 --> 00:57:14,353
কিন্তু...
695
00:57:14,353 --> 00:57:18,313
হঠাৎ করে বুকে ব্যথা শুরু হয়ে গেল।
696
00:57:18,851 --> 00:57:20,278
আমি আসবো?
697
00:57:20,278 --> 00:57:21,693
না।
698
00:57:22,253 --> 00:57:23,960
হালকা ব্যথা।
699
00:57:23,960 --> 00:57:27,338
স্কুলে ১০০মিটার দৌড় প্রতিযোগিতার সময়
সবাই লাইন ধরে দাঁড়িয়ে যাওয়ার পর
700
00:57:27,338 --> 00:57:29,771
"রেডি" বলার আগে যেমন
ব্যথা লাগে, ওইরকম।
701
00:57:29,771 --> 00:57:32,460
তখন মনে হত, পুরো শরীরে কেউ
যেন কারেন্টের শক দিয়েছে।
702
00:57:32,460 --> 00:57:35,233
কিছুদিন আগে যখন আপনি আমার
সাথে রাগ দেখিয়ে কথা বলেছিলেন,
703
00:57:35,233 --> 00:57:37,588
তখন আমার থেকে মনে হচ্ছিল, আমার পুরো শরীর দিয়ে যেন কারেন্ট চলে গেল।
704
00:57:37,588 --> 00:57:39,822
আমি তখন কী করবো,
এই সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল না।
705
00:57:40,317 --> 00:57:43,746
এরকম অনুভূতি শতে একবার আসে।
706
00:57:43,746 --> 00:57:45,226
আমি আসছি।
707
00:58:08,206 --> 00:58:09,476
ধুর।
708
00:58:15,213 --> 00:58:18,981
পাওয়ার এত বেশি
দিছো কেন? কী গরম!
709
00:58:18,981 --> 00:58:20,304
কী বলবো?
710
00:58:20,304 --> 00:58:23,775
এই ঘরে শুধুমাত্র তোর জন্য প্রতিমাসে
এত বেশি কারেন্ট বিল দিতে হয়।
711
00:58:23,775 --> 00:58:26,494
তুই তো তোর সব টাকা কোন জায়গায়
লুকিয়ে রাখিস, কে জানে!
712
00:58:37,695 --> 00:58:39,746
আপনি সত্যিই আসবেন?
713
00:58:40,268 --> 00:58:41,724
আমি ওইখানে আসছি।
714
00:58:42,271 --> 00:58:44,547
অনেক রাত হয়ে গেছে।
715
00:58:47,750 --> 00:58:50,201
আপনি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত, ডিরেক্টর।
716
00:58:50,201 --> 00:58:51,503
না।
717
00:58:57,282 --> 00:58:58,856
আমি প্রায় এসে গেছি।
718
00:58:59,538 --> 00:59:01,471
আপনার আসার দরকার নাই।
719
00:59:01,471 --> 00:59:04,519
আমিও ঘুমিয়ে যাই, কালকে
আবার খুব ভোরে উঠতে হবে।
720
00:59:04,519 --> 00:59:06,271
আমি তোমার বাসার কাছাকাছি।
721
00:59:06,271 --> 00:59:09,869
এত রাতে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
722
00:59:10,519 --> 00:59:13,733
মনে হচ্ছে, আমার আত্নবিশ্বাস
প্রায় ১০সে.মি. বেড়ে গেছে।
723
00:59:15,485 --> 00:59:17,202
ভালো করে ঘুমাবেন।
724
00:59:21,289 --> 00:59:22,925
এখন ফোন রাখলাম।
725
00:59:25,980 --> 00:59:27,461
তুমিও ভালো করে ঘুমাবে
726
00:59:37,632 --> 00:59:38,963
ধুর!
727
00:59:43,057 --> 00:59:45,311
0422!
728
00:59:45,311 --> 00:59:48,094
CVV 0422!
729
00:59:48,094 --> 00:59:50,755
ধুর!
ধুর!
730
00:59:55,472 --> 00:59:56,907
বা*!
731
00:59:57,510 --> 00:59:59,094
বা*!
732
01:00:38,903 --> 01:00:40,778
কালকের জন্য ধন্যবাদ।
733
01:00:42,800 --> 01:00:45,557
ওয়াও, খুব ভালোভাবে
কার্ডটার ব্যবহার করেছো।
734
01:00:45,557 --> 01:00:46,889
৩০০০০০ ওন?
735
01:00:51,030 --> 01:00:52,552
ওর খবর কী?
736
01:00:52,552 --> 01:00:54,692
কিছুক্ষণ থাকার পর ও চলে গেছে।
737
01:00:54,692 --> 01:00:56,099
ওর নাকি একটা কাজ ছিল।
738
01:01:03,148 --> 01:01:05,108
সম্ভবত, ডেপুটি কিম...
739
01:01:05,108 --> 01:01:06,827
এই কোম্পানির...
740
01:01:06,827 --> 01:01:08,065
একজনের উপর ক্রাশ খেয়েছে।
741
01:01:09,289 --> 01:01:10,510
তাতে কী হয়েছে?
742
01:01:11,061 --> 01:01:12,583
একপক্ষ প্রেম।
743
01:01:12,583 --> 01:01:14,523
ওই মহিলার বয়ফ্রেন্ড আছে।
744
01:01:17,389 --> 01:01:19,565
ছেলেটার স্বভাব এমন কেন?
745
01:01:19,565 --> 01:01:21,643
অপরপক্ষের এখনো বিয়ে হয়নি।
746
01:01:21,643 --> 01:01:24,065
গতকালকে ওর অবস্থা
একদম দেখার মত ছিল।
747
01:01:24,065 --> 01:01:25,771
ও নাকি ওই মহিলার জন্য পাগল।
748
01:01:26,894 --> 01:01:28,400
যখনই তার কথা মনে পড়ে,
749
01:01:28,400 --> 01:01:30,090
ওর তখন হুশ থাকে না, তাইতো?
750
01:01:30,090 --> 01:01:31,110
মাথায় একটা থাপ্পড় মারলেই
751
01:01:31,110 --> 01:01:32,726
এই ধরণের সব ফালতু
চিন্তাভাবনা দূর হয়ে যাবে।
752
01:01:32,726 --> 01:01:33,965
এগুলো কিছুই না।
753
01:01:36,293 --> 01:01:37,900
ও যেন আমাদের মধ্যকার
কথাগুলো জানতে না পারে।
754
01:01:50,626 --> 01:01:52,590
তুমি কী এখনো পার্টটাইম জব করো?
755
01:01:54,311 --> 01:01:55,378
হ্যাঁ।
756
01:01:56,990 --> 01:01:58,693
ধীরে সুস্থে কাজ কর।
757
01:02:01,371 --> 01:02:03,525
স্যার, আপনি এসে গেছেন?
758
01:02:04,568 --> 01:02:06,567
হেই।
759
01:02:10,885 --> 01:02:12,099
এটা কিসের জন্য?
760
01:02:20,463 --> 01:02:22,108
স্বাগত!
761
01:02:22,108 --> 01:02:24,027
এখানে কিছু কিমবাপ লাগবে।
762
01:02:31,807 --> 01:02:33,387
এই লোককে কীভাবে চিনিস?
763
01:02:37,340 --> 01:02:39,003
তোদের মধ্যে মারামারি কেন হয়েছে?
764
01:02:39,751 --> 01:02:41,673
আপনার তো এখন ডিটেক্টিভের
কাজ করার কথা না।
765
01:02:44,599 --> 01:02:47,826
যা বলছি, শুধু তার জবাব দিয়ে দে।
766
01:02:49,206 --> 01:02:51,664
শালা, তোর জন্য এখন আমাকে
জবাবদিহিতা করতে হচ্ছে।
767
01:02:51,664 --> 01:02:52,974
তোরা দুজনে মারামারি কেন করেছিস?
768
01:02:59,706 --> 01:03:03,510
এই ছেলেটা লি জি আন-র
কাছ থেকে কিছু টাকা পায়।
769
01:03:04,168 --> 01:03:07,423
কিন্তু পার্ক ডং হুন ওর পরিবর্তে
সব ঋণ শোধ করে দিতে চেয়েছিল।
770
01:03:07,423 --> 01:03:09,086
যার জন্য এই মারামারি হয়েছে।
771
01:03:10,179 --> 01:03:12,141
আমি খুব ক্লান্ত।
772
01:03:12,750 --> 01:03:15,976
খাওয়া-দাওয়া বাদ দিয়ে আপনার
এই কাজের পিছনে সারাদিন ছুটছি।
773
01:03:19,740 --> 01:03:21,342
আর....
774
01:03:21,885 --> 01:03:23,739
এইযে।
775
01:03:27,081 --> 01:03:30,688
এই বৃদ্ধ মহিলা হলেন লি জি আন-র দাদী।
776
01:03:31,914 --> 01:03:35,327
এই দু'জনের মধ্যকার
সম্পর্কটা একটু জটিল।
777
01:03:41,342 --> 01:03:43,240
ধুর, এই লোকটা আমাদের থেকে কী চায়?
778
01:03:43,240 --> 01:03:44,438
ওয়েলকাম, স্যার।
779
01:03:44,438 --> 01:03:48,534
একটা মেয়ের জন্য সারাদিন কুত্তার
মত দৌড়াদৌড়ি করতে হল!
780
01:03:49,998 --> 01:03:52,967
এজন্য সবসময় চাকরি দেওয়ার আগে
ভালো করে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে বলি।
781
01:03:57,489 --> 01:03:58,782
ধুর, ছাতার মাথা !
782
01:05:09,018 --> 01:05:10,632
[ আপনি কী ছবিগুলো
ডিলিট করতে চান? হ্যাঁ। ]
783
01:05:15,500 --> 01:05:17,900
আমি উনাকে এপ্রোচ
করার চেষ্টা করছিলাম,
784
01:05:17,900 --> 01:05:20,523
আর আমার ফ্যামিলির কথা বলে
উনাকে হাতে আনার চেষ্টা করছিলাম।
785
01:05:21,465 --> 01:05:26,570
আমার দাদী যিনি কানে শুনতে পান না, উঠতে পারেন না, যার থাকার
কোন ভালো জায়গা নাই এবং যার একমাত্র সম্বল হলাম আমি।
786
01:05:27,844 --> 01:05:32,115
এগুলো দেখার পর আমার
প্রতি উনার দয়া হতে থাকে।
787
01:05:32,646 --> 01:05:34,911
অনেকটা রাস্তায় পড়ে
থাকা কুকুর ছানার মতো।
788
01:05:35,400 --> 01:05:37,331
কিন্তু এগুলো এখন কেন বলছো?
789
01:05:38,206 --> 01:05:40,027
তুমি তো তাহলে এটাও জানো যে,
790
01:05:40,027 --> 01:05:43,094
ফুটবল খেলার কারণে উনার
চেহারার এই অবস্থা হয়নি।
791
01:05:43,833 --> 01:05:45,862
আর কার সাথে উনি মারামারি
করেছেন, সেটাও ভালো করে জানো।
792
01:05:47,407 --> 01:05:49,253
উনার প্রতি তোমার একটা
শফট কর্ণার তৈরি হয়েছে?
793
01:05:49,253 --> 01:05:50,998
এজন্য তুমি আমার কাছ
থেকে এগুলো লুকিয়েছ।
794
01:05:50,998 --> 01:05:52,592
যাতে পার্ক ডং হুন-র কোন ক্ষতি না হয়।
795
01:05:53,693 --> 01:05:55,574
এগুলো বললে উনার কী ক্ষতি হত?
796
01:05:55,574 --> 01:05:57,614
সবাইকে জিজ্ঞাসা করে দেখ।
797
01:05:57,614 --> 01:06:00,230
এই জগতের কোন ম্যানেজার তার
কর্মচারীর সব ঋণ পরিশোধ করে দেয়,
798
01:06:00,230 --> 01:06:01,871
পাশাপাশি সেই কর্মচারীর
দাদীর খেয়ালও রাখে?
799
01:06:01,871 --> 01:06:03,885
আমরা একই এলাকায় থাকি,
800
01:06:03,885 --> 01:06:06,472
তাই আমাদের এই অবস্থা
দেখে উনি একটু সাহায্য করেছেন।
801
01:06:06,472 --> 01:06:08,384
লোকে এজন্য উনাকে ভালো
লোক বলে বাহবা দিবে।
802
01:06:08,384 --> 01:06:11,429
এখানে তো আমি অন্যকিছু দেখতে পারছি না।
803
01:06:11,429 --> 01:06:13,869
লোকে আমাকে নিয়ে
আগেও অনেক কথা বলেছে।
804
01:06:13,869 --> 01:06:16,344
আশা করি, লোকে এই
ঘটনাকে ভালো নজরেই দেখবে।
805
01:06:21,586 --> 01:06:24,981
আসলে এখানে কেউ ঠিক করে জানেই
না যে, আজুশশি কতটা ভালো মানুষ।
806
01:06:24,981 --> 01:06:26,500
আর তথাকথিত "সম্পর্ক"র দোহাই দিয়ে
807
01:06:26,500 --> 01:06:29,423
আমাদের মধ্যে সেরকম কোন কথা
বা টেক্সটও আদান-প্রদান হয়নি।
808
01:06:29,423 --> 01:06:31,641
কখনো একে অন্যের হাতও ধরে দেখিনি।
809
01:06:31,641 --> 01:06:33,967
তাহলে কীভাবে বলছেন যে,
আমাদের মধ্যে কিছু একটা চলছে?
810
01:06:48,989 --> 01:06:51,451
হঠাৎ করে এত কথা
বলার কারণটা কী?
811
01:06:52,576 --> 01:06:54,574
সারাদিন উনার কথা শোনার কারণে
812
01:06:54,574 --> 01:06:55,952
উনার প্রতি মায়া জন্মে গেছে?
813
01:06:56,635 --> 01:06:58,893
মনে হচ্ছে, এখানে কেউ আছে।
814
01:07:01,056 --> 01:07:02,550
পিছনে তাকাবেন না।
815
01:07:03,103 --> 01:07:05,719
পিছনে তাকাবেন না, তাকালে
আপনার চেহারা দেখা যাবে।
816
01:07:20,677 --> 01:07:22,010
ফা**!
817
01:07:25,065 --> 01:07:26,132
ধুর!
818
01:08:00,742 --> 01:08:02,405
ধুর!
819
01:08:12,003 --> 01:08:14,240
মনে হচ্ছে, আপনার বিরোধী দল
আপনার পিছনে লোক লাগিয়েছে!
820
01:08:15,702 --> 01:08:18,743
তাড়াতাড়ি বাড়িতে গিয়ে একটা
যুক্তিসঙ্গত কারণ রেডি করেন!
821
01:08:47,011 --> 01:08:48,898
সে এখন অনেককিছুই জেনে গেছে।
822
01:08:48,898 --> 01:08:51,045
ক্যামেরা বাদ দে। এখন থেকে তোর
মোবাইল ফোন ব্যবহার করিস।
823
01:08:51,045 --> 01:08:53,405
আগে তোর পরিকল্পনাটা একটু বল।
824
01:08:55,561 --> 01:08:58,070
পার্ক ডং হুন-র ব্যাপারে
কিছু করবি না?
825
01:08:58,070 --> 01:08:59,336
ওই?
826
01:10:04,280 --> 01:10:06,619
আমার যনে হই, সে অন্য
কোথাও পালিয়ে চলে গেছে।
827
01:10:07,564 --> 01:10:09,447
যদি সে আবার ফিরে আসে,
তাহলে সে হবে সবচেয়ে নির্লজ্জ মহিলা।
828
01:10:09,953 --> 01:10:11,600
ওর মত নির্লজ্জ এই
পৃথিবীতে আর দ্বিতীয়টা নাই।
829
01:10:11,600 --> 01:10:13,306
যতই ভালো মানুষের নাটক না কেন, তার
কারণে তো আগের পাপকর্ম মুছে যাবে না।
830
01:10:19,346 --> 01:10:22,220
আসলে সিদ্ধান্তটা আপনাকে নিতে হবে,
831
01:10:22,220 --> 01:10:24,826
আপনি কী ব্যাপারটা সহ্য করবেন
নাকি তাকে ডিভোর্স দিয়ে দিবেন।
832
01:10:28,506 --> 01:10:32,908
আমার স্ত্রী আমার সাথে চিটিং
করার পর বুঝতে পারলাম,
833
01:10:32,908 --> 01:10:35,166
"যতক্ষণ নিজের সাথে কোন ব্যাপার না ঘটে,
ততক্ষণ পর্যন্ত তার পরিণাম ঠিকভাবে বুঝা যায় না।"
834
01:10:36,318 --> 01:10:38,671
এটা টিভি শো-গুলোর কমন ডায়লগ।
835
01:10:40,640 --> 01:10:44,229
আসলে এই দুনিয়াতে সবাই সবার
সাথে প্রতারণা করেই বেঁচে আছে।
836
01:10:45,408 --> 01:10:47,539
কিন্তু যখন আমার
সাথে এই ঘটনা ঘটলো,
837
01:10:49,292 --> 01:10:51,216
আমি তো ঠিকমত
নিজেকেই বুঝাতে পারিনি।
838
01:10:52,771 --> 01:10:55,444
এখন বসে বসে শুধু
একটা কথা চিন্তা করি।
839
01:10:57,041 --> 01:10:58,896
কীভাবে ওই হারামজাদা আর আমার....
840
01:11:12,791 --> 01:11:15,113
মানে, আজকে আপনি
অফিসিয়ালি ডিভোর্স দিয়েছেন?
841
01:11:17,030 --> 01:11:18,469
হ্যাঁ।
842
01:11:22,966 --> 01:11:26,069
আমার মত লোক হয়তো
এগুলো সহ্য করে নিবে।
843
01:11:26,069 --> 01:11:29,782
কিন্তু মশাই, আপনাকে এত
চিন্তিত মনে হয় কেন?
844
01:13:20,095 --> 01:13:22,457
আমাকে কেন ইগনোর
করে চলে যাচ্ছো?
845
01:13:49,068 --> 01:13:51,023
আবার কী করলাম?
846
01:14:00,778 --> 01:14:02,140
কী?
847
01:14:03,139 --> 01:14:04,523
কী হয়েছে?
848
01:14:06,345 --> 01:14:08,805
আমার মাথায় একটা
থাপ্পড় মারতে পারবেন?
849
01:14:11,774 --> 01:14:14,715
আপনিই তো বলেছেন, মাথায়
কোন উল্টাপাল্টা চিন্তা ঘুরলে
850
01:14:14,715 --> 01:14:17,479
একটা জোরে থাপ্পড় মারলেই
সব চিন্তা দূর হয়ে যাবে।
851
01:14:18,649 --> 01:14:20,543
আমার মধ্যেও এরকম
আজেবাজে চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে,
852
01:14:21,220 --> 01:14:23,247
তাই একবার জোরে মারেন।
853
01:14:28,481 --> 01:14:30,220
কী বিরক্তিকর।
854
01:14:31,485 --> 01:14:35,546
আমি যে স্যান্ডলটা দিয়েছি, ওইটা কেন আপনি
না পরার কারণে নিজেকে তুচ্ছ মনে হচ্ছিলো।
855
01:14:54,432 --> 01:14:58,527
তাছাড়া প্রতি রাতে আপনাকে ডিস্টার্ব
করার কারণেও নিজের প্রতি ঘৃণা হই।
856
01:15:03,652 --> 01:15:05,090
বাসায় যাও।
857
01:15:05,716 --> 01:15:07,579
এত রাতে এখানে কী করছো?
858
01:15:07,579 --> 01:15:09,631
একবার মারেন!
859
01:15:09,631 --> 01:15:11,059
যাতে এসব চিন্তা মাথা
থেকে দূর করতে পারি!
860
01:15:11,668 --> 01:15:12,872
কেন মারবেন না?
861
01:15:12,872 --> 01:15:14,920
আপনি কী চান, আমার মধ্যে
এই অনুভূতিগুলো থেকে যাক?
862
01:15:14,920 --> 01:15:16,652
আপনি কী আমাকে পছন্দ করেন?
863
01:15:18,707 --> 01:15:20,014
তুমি...
864
01:15:20,626 --> 01:15:22,349
-তুমি..
-"তুমি" কী?
865
01:15:23,340 --> 01:15:25,032
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
866
01:15:27,585 --> 01:15:29,465
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
867
01:15:29,465 --> 01:15:30,871
আমি পাগল!
868
01:15:30,871 --> 01:15:33,627
তাই, মাথায় একটা থাপ্পড় মারেন!
869
01:15:33,627 --> 01:15:35,367
যাতে আমার হুঁশ ফিরে আসে!
870
01:15:35,367 --> 01:15:38,836
যাতে আপনার মত একজন মধ্যবয়সী লোককে পছন্দ করার
মত লজ্জাজনক কাজ থেকে নিজেকে থামাতে পারি!
871
01:15:43,591 --> 01:15:45,829
এগুলো থামানোর জন্য একবার
হলেও আমাকে মারতে হবে।
872
01:15:50,768 --> 01:15:53,152
যদি না মারেন, তাহলে বুঝবো
আপনিও আমাকে পছন্দ করেন।
873
01:15:53,152 --> 01:15:55,444
আর এইকথা আমি
সবাইকে বলে দিব যে,
874
01:15:55,444 --> 01:15:58,822
পার্ক ডং হুন, লি জি আন-কে পছন্দ করে।
875
01:16:20,822 --> 01:16:26,822
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ]
876
01:16:28,184 --> 01:17:02,184
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
877
01:17:05,070 --> 01:17:09,250
{ M y M i s t e r }
878
01:17:09,250 --> 01:17:10,836
Of course they need to be fired!
879
01:17:10,836 --> 01:17:12,567
Don't worry, they'll be fired soon.
880
01:17:12,567 --> 01:17:13,811
If I were a bird in the sky
881
01:17:13,811 --> 01:17:16,207
I figured that my life would flow
in that sort of direction.
882
01:17:16,207 --> 01:17:17,682
Let's just expose it.
883
01:17:17,682 --> 01:17:20,220
I told you not to let Yoon Hee know
that I knew. Was that so hard?
884
01:17:20,220 --> 01:17:21,841
How dare you act all high and
mighty because you're a manager?
885
01:17:21,841 --> 01:17:23,353
You should've said no!
886
01:17:23,353 --> 01:17:25,198
I'm going to step
all over you.
887
01:17:25,198 --> 01:17:26,354
When you go to work tomorrow
888
01:17:26,354 --> 01:17:28,443
say that you're firing me
in front of a lot of people.
889
01:17:28,443 --> 01:17:30,470
I'm going to let you leave only after
you fulfill your contracted time here
890
01:17:30,470 --> 01:17:32,207
and I'll make sure I hear you say
you're working well at a different job.
891
01:17:32,207 --> 01:17:34,182
It's because
I like the fact
892
01:17:34,182 --> 01:17:37,644
that there is a person like that
among the people I'm close to.