1 00:00:05,364 --> 00:00:09,152 Ve a Busan. Mañana en la noche, habrá un barco que va a Filipinas. 2 00:00:09,152 --> 00:00:11,291 Hay sólo un barco que sale para Filipinas hoy. 3 00:00:11,291 --> 00:00:12,455 Y, sale desde Busan. 4 00:00:12,455 --> 00:00:14,030 Tómelos y vayan, sin el Detective Im. 5 00:00:14,030 --> 00:00:16,341 Porque sus emociones están involucradas, podría anularlo todo. 6 00:00:16,341 --> 00:00:20,330 ¡Jang Tae San! Está arrestado por los asesinatos de Oh Mi Sook y Go Man Seok y por fugarse. 7 00:00:20,330 --> 00:00:23,430 Ese bastardo de Tae San aún está vivo. 8 00:00:23,430 --> 00:00:26,260 Tienes que vivir Jang Tae San. 9 00:00:26,260 --> 00:00:27,826 Para que ese bastardo, 10 00:00:27,826 --> 00:00:29,686 no lo perdamos Tae San. 11 00:00:29,686 --> 00:00:34,431 Hace mucho mucho tiempo, la Montaña y el Sol estaban enamorados. 12 00:00:34,431 --> 00:00:39,287 Pero la verdad fue, aunque la Montaña no podía dormir por 100 noches, la Montaña amaba al Sol. 13 00:00:39,287 --> 00:00:41,513 Park Jae Gyeing fue capturada y traída aquí. 14 00:00:41,513 --> 00:00:42,482 Mátela. 15 00:00:42,482 --> 00:00:46,910 Atreverse a hacer una investigación irrazonable para vengar la injusta muerte de su padre por asesinato. 16 00:00:46,910 --> 00:00:48,506 Ese título está muy bien. 17 00:00:48,506 --> 00:00:51,712 Esa la hija de Park Go Sik. ¿No lo recuerdas? 18 00:00:54,089 --> 00:00:54,906 Episodio 8 19 00:00:54,906 --> 00:00:57,216 Haz una elección... 20 00:00:57,216 --> 00:01:00,594 Matarla, descargar la cámara digital e irte. 21 00:01:00,594 --> 00:01:04,467 O, ser enterrado junto a esta podrida zorra. 22 00:01:06,411 --> 00:01:12,441 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2WEEKS en Viki. 23 00:01:25,692 --> 00:01:28,755 En su lugar, mataré a esta mujer, y... 24 00:01:28,755 --> 00:01:31,181 En cuanto a la cámara digital... 25 00:01:32,031 --> 00:01:35,086 Iré y la conseguiré. 26 00:01:38,992 --> 00:01:41,949 Bien. Hagamos eso. 27 00:02:02,419 --> 00:02:05,755 Bastardo estúpido... 28 00:02:06,838 --> 00:02:09,325 ¡Si mata esta mujer, usted no encontrará la cámara digital! 29 00:02:09,325 --> 00:02:11,213 ¿Qué? 30 00:02:15,782 --> 00:02:18,007 ¿Cree que no lo sabía? 31 00:02:18,007 --> 00:02:23,988 ¿Quién es el Moon Il Seok que pone un arma con munición real en mi mano? 32 00:02:24,841 --> 00:02:29,383 El Moon Il Seok, que no puede confiar en nadie, que incluso golpea en los puentes de piedra muchas veces, 33 00:02:29,383 --> 00:02:31,839 lo haría sin ninguna preparación... 34 00:02:31,839 --> 00:02:34,838 ¿Qué hubiera hecho si realmente le hubiera disparado? 35 00:02:38,128 --> 00:02:41,270 Incluso en esta cabeza mía, aún hay algo llamado cerebro. 36 00:02:41,270 --> 00:02:44,172 Si yo mato a esta mujer, ¿usted me salvaría? 37 00:02:45,788 --> 00:02:49,469 Probablemente quiere poner mis huellas en esta arma, naturalmente. 38 00:02:49,469 --> 00:02:55,015 Al igual como me tendió la trampa para matar a Oh Mi Sook. Y después, dispararle a esta mujer con esa arma. 39 00:02:55,031 --> 00:02:59,252 Luego, encontrar la cámara digital. torturándome y matarme. 40 00:02:59,726 --> 00:03:02,104 Finalmente, en mi mano, podría poner esta arma para descansar. 41 00:03:13,260 --> 00:03:18,123 ¿Está siendo así, sabiendo en qué manos puede estar rondando ahora la cámara digital? 42 00:03:18,123 --> 00:03:21,744 Viendo como está creciendo el negocio de Moon Il Seol, el bastardo conectado a él es una importante figura. 43 00:03:21,744 --> 00:03:25,073 Usted y esa importante figura... 44 00:03:25,073 --> 00:03:28,212 Estoy hablando de la cámara digital que contiene evidencia de esa conexión. 45 00:03:28,212 --> 00:03:31,143 ¿Cómo lo supo? ¿Ha visto la cámara digital? 46 00:03:31,143 --> 00:03:35,615 Aunque no llegué a verlo, sé que hay en ella. 47 00:03:36,325 --> 00:03:38,937 Hay algo que escuché de Mi Sook. 48 00:03:44,241 --> 00:03:46,328 ¿Qué haces que no la saludas? 49 00:03:46,328 --> 00:03:48,557 Bienvenida. 50 00:03:57,567 --> 00:03:59,653 Entonces... 51 00:04:00,557 --> 00:04:05,570 "Si no tiene ningún contacto de mi parte, fui asesinada por culpa de esa cámara digital, 52 00:04:05,570 --> 00:04:09,045 así que por favor, dígale al mundo", me dijo ella y me la confió. 53 00:04:11,285 --> 00:04:13,705 ¿Se la confió a usted? 54 00:04:15,482 --> 00:04:18,871 Independientemente si hago esto o aquello, aún estoy muerto. 55 00:04:18,871 --> 00:04:21,406 Entonces, ¿cree que moriré solo? 56 00:04:23,710 --> 00:04:25,401 Está bien... 57 00:04:25,401 --> 00:04:27,772 Incluso una rata, si muerde, se volteará y morderá de vuelta. 58 00:04:27,772 --> 00:04:31,167 Incluso un gorrión, orinará antes de morir. 59 00:04:31,167 --> 00:04:34,383 Así que, si no lo haces, entonces eres un insecto. 60 00:04:34,922 --> 00:04:39,939 No crea que lo que haya visto de mi es todo. 61 00:04:44,117 --> 00:04:48,004 Entonces, ¿dónde estás planeando enviarla? ¿A la policía o a la fiscalía? 62 00:04:50,163 --> 00:04:53,759 ¿Por qué cree que podría enviarla a la policía o a la fiscalía? 63 00:04:53,759 --> 00:04:57,038 Por todas partes hay empresas de transmisión y periódicos. 64 00:04:57,038 --> 00:05:00,764 Y el número de cafés internet dónde puedo descargar el video son incontables. 65 00:05:00,764 --> 00:05:03,963 - Hyungnim... - Mantenga su boca cerrada. 66 00:05:07,868 --> 00:05:10,608 Ustedes bastardos que no he visto antes. ¿Desde dónde se movilizaron? 67 00:05:10,608 --> 00:05:13,566 ¿Son los pequeños frys del Dae-Appa de los viejos tiempos? 68 00:05:13,566 --> 00:05:16,594 Oh, no es eso. 69 00:05:16,594 --> 00:05:19,707 Deben ser bastardos Jieppa, ¿verdad? 70 00:05:19,707 --> 00:05:24,333 Oigan, ustedes no saben en la gran situación en el que están involucrados, ¿verdad? 71 00:05:24,333 --> 00:05:28,747 ¿Cuánto acordaron recibir? ¿1,000? ¿2,000? 72 00:05:29,442 --> 00:05:31,572 No pueden, con sólo eso. 73 00:05:31,572 --> 00:05:35,788 Esta persona aquí es alguien que pronto llegará a ser el Presidente de un gran conglomerado. 74 00:05:35,788 --> 00:05:37,568 Deben al menos recibir 300 Millones. 75 00:05:37,568 --> 00:05:40,975 Pídanle que les de acciones bursátiles. 76 00:05:52,585 --> 00:05:55,439 Ah, esto no es suficiente. 77 00:05:55,439 --> 00:05:59,516 Ustedes han visto mucho. Esta mujer es una fiscal titular... 78 00:05:59,516 --> 00:06:03,341 Si él mata a esta mujer frente a ustedes, chicos, 79 00:06:03,341 --> 00:06:06,172 ¿creen que este bastardo los dejará vivos? 80 00:06:07,367 --> 00:06:09,839 ¡¿Estos chicos tampoco cerrarán sus bocas y morirán como yo, 81 00:06:09,839 --> 00:06:13,209 o serán inculpados e irán a la cárcel como yo?! 82 00:06:13,209 --> 00:06:16,594 ¡¿Dijeron que podrían actuar como unos idiotas como lo hice yo?! 83 00:06:18,821 --> 00:06:22,737 Dispare. ¡Inténtelo y dispare! 84 00:06:34,049 --> 00:06:36,315 No tienes la cámara digital. 85 00:06:39,995 --> 00:06:44,610 No sé como no pensé esto antes y traté de capturarte. 86 00:06:44,610 --> 00:06:47,543 No flaquees. Jang Tae San. 87 00:06:47,543 --> 00:06:52,050 Un bastardo que se va de polizón sólo porque se asustó y que a duras penas sobrevivió sólo con sangre. 88 00:06:52,050 --> 00:06:56,862 Tú, mocoso. ¿Podría un bastardo que posee la cámara digital irse de polizón? 89 00:06:59,634 --> 00:07:01,533 ¿Quién dice eso? 90 00:07:01,533 --> 00:07:04,346 ¿Alguien dijo que estaba de polizón para escapar a las Filipinas sólo para mantenerme vivo? 91 00:07:04,346 --> 00:07:07,080 ¿Su informante dijo eso? 92 00:07:07,080 --> 00:07:09,822 Si tome ese barco para ir a las Filipinas, 93 00:07:09,822 --> 00:07:13,245 si llegué a conocer a alguien que estaba en ese barco, o 94 00:07:13,245 --> 00:07:16,061 desde una línea doméstica, cambiar de barco e irme a China, 95 00:07:16,061 --> 00:07:19,702 para encontrarme con un étnico Coreando quien desbloqueará esa contraseña. 96 00:07:20,542 --> 00:07:22,988 ¿Sin saber siquiera que me capturó? 97 00:07:25,823 --> 00:07:28,089 ¿Quieres morir ahora mismo? 98 00:07:28,089 --> 00:07:30,364 No, no quiero morir. 99 00:07:30,364 --> 00:07:32,859 Es porque no quiero morir que estoy haciendo esto, ¿no? 100 00:07:32,859 --> 00:07:38,122 Como acabo de decir, si fuera a morir, lo hice porque no moriría por mí mismo. 101 00:07:40,905 --> 00:07:43,008 Ahora... 102 00:07:43,008 --> 00:07:46,586 regresemos exactamente donde estábamos, y negociemos como es. 103 00:07:47,646 --> 00:07:51,046 Me iré de aquí para conseguir la cámara digital, 104 00:07:51,046 --> 00:07:53,868 así que déjeme ir amablemente. 105 00:07:55,175 --> 00:07:58,357 Incluso si fuera a sacar partes de mí uno tras otro, como una mata de hierbas, 106 00:07:58,357 --> 00:08:01,744 no voy a decirle dónde está o con quién la dejé. 107 00:08:02,144 --> 00:08:05,835 Si va a vivir, entonces lo haré. 108 00:08:05,835 --> 00:08:08,818 Si voy a morir, entonces 109 00:08:10,652 --> 00:08:13,029 usted también morirá. 110 00:08:23,932 --> 00:08:26,699 Encierren a este bastardo en otra habitación. 111 00:08:37,037 --> 00:08:40,732 ¿Por qué de nuevo esto se está torciendo, en la forma en que una barra de pan trenzado se tuerce? 112 00:08:41,306 --> 00:08:44,403 Hyungnim, si lo que dijo Tae San fuera cierto, entonces, 113 00:08:44,403 --> 00:08:46,981 ¿qué haremos con la Fiscal Park? 114 00:08:49,879 --> 00:08:53,333 Dejaremos que el bastardo de Tae San vaya a buscar la cámara y 115 00:08:53,333 --> 00:08:56,311 estará bien si los enviamos a los dos juntos. 116 00:08:56,311 --> 00:08:59,824 También, esos chicos no son nuestros, por lo que en cualquier momento 117 00:08:59,824 --> 00:09:02,919 ellos pueden poner en espera nuestros secretos. 118 00:09:02,919 --> 00:09:06,487 Y también el Señor Kim puede averiguar algo al menos de Po Cheon. 119 00:09:06,487 --> 00:09:08,575 ¡Cierra tu boca! 120 00:09:13,625 --> 00:09:15,932 ¡Ah, mi estómago! 121 00:09:15,932 --> 00:09:18,941 Ah, este bastardo. 122 00:09:36,135 --> 00:09:38,598 Oye, oye, esperen, esperen... 123 00:09:40,145 --> 00:09:43,373 Oye, ata esto un poco para detener el sangrado. 124 00:09:43,373 --> 00:09:46,317 ¿No escuchaste antes ni un poquito? 125 00:09:46,317 --> 00:09:47,136 ¡¿Hacer qué?! 126 00:09:47,136 --> 00:09:50,391 Ya que la reunión del Presidente Moon va a ser larga, 127 00:09:50,391 --> 00:09:53,785 antes que muera desangrado todo el camino, ata un poco aquí. 128 00:09:53,785 --> 00:09:57,008 Si me caigo de espaldas, chicos, tampoco saldrán vivos de aquí. 129 00:09:59,278 --> 00:10:00,236 Atémoslo. 130 00:10:00,236 --> 00:10:02,363 ¿Atarlo con qué? 131 00:10:02,363 --> 00:10:05,594 Está bien si me atas con eso, la corbata. 132 00:11:25,268 --> 00:11:27,014 ¿Qué es ese ruido? 133 00:11:27,014 --> 00:11:29,331 Iré a ver. 134 00:11:34,908 --> 00:11:38,313 ¿Qué están haciendo, mocosos? ¡Vayan a atrapar a ese bastardo! 135 00:11:53,328 --> 00:11:54,712 ¡Vayan a buscarlo! 136 00:11:57,051 --> 00:11:59,452 ¿Qué están haciendo? ¡Vayan tras él! 137 00:12:03,205 --> 00:12:04,888 ¡Encuéntrenlo! 138 00:14:12,443 --> 00:14:14,420 ¡Rápido, sube! 139 00:14:23,796 --> 00:14:25,472 ¡Jang Tae San! 140 00:14:56,171 --> 00:14:57,577 ¿Qué están haciendo? 141 00:14:57,577 --> 00:14:59,302 Él no está aquí. 142 00:14:59,302 --> 00:15:00,803 ¡Aissh! 143 00:15:00,803 --> 00:15:02,327 Vayan a buscar allí. 144 00:15:02,327 --> 00:15:03,733 ¡Vengan pronto, bastardos! 145 00:15:03,733 --> 00:15:06,867 ¡Sí, Hyungnim! ¿Qué están haciendo? ¡Vengan rápido! 146 00:15:10,548 --> 00:15:13,689 Si gira a la izquierda y sigue recto hacia el salón comunal de Dong Ryang Ri, 147 00:15:13,689 --> 00:15:17,413 llegará a la calle principal, donde la Fiscal Park dejó su auto. 148 00:15:22,230 --> 00:15:24,135 Centro Comunal Dong Ryang Ri 149 00:15:38,033 --> 00:15:39,428 ¡Date prisa! 150 00:15:39,428 --> 00:15:42,261 ¡Oh! ¡Oh! 151 00:15:46,227 --> 00:15:48,571 ¿Quién en ese bastardo? 152 00:15:49,063 --> 00:15:50,787 ¿Qué? 153 00:15:50,787 --> 00:15:54,902 ¡Idiotas! ¡Atrápenlo y tráiganlo aquí! 154 00:15:54,906 --> 00:15:55,956 ¿Qué? 155 00:15:56,025 --> 00:15:58,732 ¿Lo perdieron? 156 00:15:58,732 --> 00:16:00,031 ¿Ellos lo perdieron? 157 00:16:00,037 --> 00:16:02,644 Hyungnim, tenemos que dejar este lugar. 158 00:16:02,644 --> 00:16:06,985 Si Park Jae Gyeong informa esto, entonces la policía va a venir como enjambre aquí. 159 00:16:08,124 --> 00:16:09,225 La policía... 160 00:16:09,225 --> 00:16:13,128 Hyungnim, al menos esta vez... en algún lugar en el extranjero... 161 00:16:13,128 --> 00:16:16,865 Estábamos tratando de matar a una Fiscal titular. 162 00:16:19,578 --> 00:16:21,748 Vamos. 163 00:16:38,141 --> 00:16:42,085 Después de encontrar un lugar para esconderme, dejaré el auto y la liberaré. 164 00:17:38,663 --> 00:17:39,966 ¿Encontró a la Fiscal? 165 00:17:39,966 --> 00:17:44,106 Vamos en dirección de la presa. Jang Tae San fue por esa vía. 166 00:17:47,851 --> 00:17:52,009 ¡Oye, Jang Tae San, quítame esta cinta, idiota! 167 00:17:52,009 --> 00:17:56,072 De esa manera yo sería capaz de decirte que no huyas más. 168 00:17:56,072 --> 00:17:59,821 Sin la cámara digital, no puedo confiar en nadie. 169 00:17:59,821 --> 00:18:01,515 ¡OYE! ¡OYE! ¡OYE! 170 00:18:01,515 --> 00:18:03,948 Yo soy la que instaló la cámara digital. 171 00:18:06,314 --> 00:18:10,008 Lamento lo de su padre. 172 00:18:12,762 --> 00:18:14,590 Entiendo, así que ¡quítame esto! 173 00:18:14,590 --> 00:18:16,871 ¡Quítame esto rápido! 174 00:18:24,278 --> 00:18:26,297 ¿Dónde está la cámara digital? 175 00:18:35,389 --> 00:18:39,354 Primero, seguiremos nuestro rumbo después de cambiar de conductores. 176 00:18:40,547 --> 00:18:42,607 Entiendo. 177 00:18:56,768 --> 00:19:01,203 ¡Oye, Jang Tae San! ¡OYE! ¡OYE! ¡JANG TAE SAN! 178 00:19:08,310 --> 00:19:10,589 ¡OYE! ¡OYE! 179 00:19:15,157 --> 00:19:19,842 Todavía no es el momento para que me arreste. 180 00:19:24,738 --> 00:19:26,507 ¡Yo estoy de tu lado, bastardo! 181 00:19:26,507 --> 00:19:29,231 ¡¡Incluso sé acerca de la cirugía de tu hija!! 182 00:19:35,281 --> 00:19:37,753 ¿No es esa la Fiscal Park? 183 00:19:41,818 --> 00:19:43,943 Detective Im, ¿cómo es que... 184 00:19:49,256 --> 00:19:51,870 Hace apenas un rato, ¿usted era la que estaba en el auto de Jang Tae San? 185 00:19:51,870 --> 00:19:54,663 Vamos rápido. Tenemos que atrapar a Jang Tae San. 186 00:19:55,331 --> 00:19:57,101 ¿Qué es esto? 187 00:19:57,101 --> 00:19:59,047 ¿Fue atrapada por alguien? 188 00:19:59,064 --> 00:20:00,398 ¿Qué pasó? 189 00:20:00,398 --> 00:20:01,766 No es nada. 190 00:20:01,766 --> 00:20:03,959 Póngase en contacto con la policía primero. Es el fin si lo perdemos esta vez. 191 00:20:03,959 --> 00:20:05,658 ¿Qué diablos pasó realmente? 192 00:20:05,658 --> 00:20:06,634 ¡¿Qué pasó?! 193 00:20:06,634 --> 00:20:08,659 Sólo dése prisa y vamos, ¡he dicho! 194 00:20:15,848 --> 00:20:17,391 ¡Aissh! 195 00:20:29,842 --> 00:20:31,453 Fiscal Park. 196 00:20:32,591 --> 00:20:33,939 ¡Fiscal Park! 197 00:20:35,689 --> 00:20:37,554 ¡Fiscal Park! 198 00:20:42,506 --> 00:20:45,829 Sí, Fiscal Do. ¿Dónde están ahora mismo? 199 00:21:13,025 --> 00:21:14,883 ¡Allí! 200 00:21:32,722 --> 00:21:34,832 Detén el auto. Yo conduciré. 201 00:21:34,832 --> 00:21:35,915 ¿Disculpe? 202 00:21:35,915 --> 00:21:37,679 ¡Habrá un accidente, un accidente, bastardo! 203 00:21:37,679 --> 00:21:40,615 No, eso está bien, Hyungnim. Puede haber una inspección en el camino. 204 00:21:40,615 --> 00:21:44,383 Y Hyung-nim, si usted fuera al menos, intentar escapar... 205 00:21:44,948 --> 00:21:46,343 Averigua qué pasó. 206 00:21:46,343 --> 00:21:47,948 Sí. 207 00:21:48,698 --> 00:21:51,455 Sí, soy yo. 208 00:21:59,235 --> 00:22:02,242 ¿Se encargó de Park Jae Gyeong también? 209 00:22:05,698 --> 00:22:07,229 ¿Qué? 210 00:22:07,775 --> 00:22:10,270 ¿Ambos se escaparon? 211 00:22:12,756 --> 00:22:14,397 Debe estar loco, Moon II Seok. 212 00:22:14,397 --> 00:22:16,583 ¡Ahora sólo quedan nueve días! 213 00:22:16,583 --> 00:22:19,076 ¡Quedan nueve días! 214 00:22:19,076 --> 00:22:22,740 Si Jang Tae San y Park Jae Gyeong están juntos, el juego termina, ¡¿no es así?! 215 00:22:22,740 --> 00:22:24,562 ¡¿Qué va a hacer si los dos hablan sobre la cámara digital?! 216 00:22:24,562 --> 00:22:28,228 El problema ahora no es la cámara digital. ¡Soy yo! 217 00:22:28,228 --> 00:22:31,616 ¡Podría ser arrestado por secuestro e inducir el asesinato de un fiscal titular! 218 00:22:31,616 --> 00:22:33,544 ¿Arrestado? 219 00:22:36,674 --> 00:22:39,256 Si es arrestado... 220 00:22:39,256 --> 00:22:42,721 Nosotros... ¿Qué vamos hacer ahora? 221 00:22:43,880 --> 00:22:45,788 No seremos nosotros. 222 00:22:45,788 --> 00:22:50,118 Voy a ser el único atrapado, ya que la Congresista no estaba en la escena. 223 00:22:53,370 --> 00:22:55,454 Ya que estoy en una situación urgente, voy a colgar. 224 00:22:55,454 --> 00:22:57,451 No... No... 225 00:22:57,451 --> 00:23:00,437 ¡No puede! ¡Agárrelos! 226 00:23:00,437 --> 00:23:03,844 ¡Agárrelos y mátelos a los dos! 227 00:23:08,729 --> 00:23:12,448 ¡No... No... No! 228 00:23:12,448 --> 00:23:14,452 ¿Qué has dicho? 229 00:23:16,694 --> 00:23:20,599 Bien mocoso, entiendo. Cuelgo por ahora. 230 00:23:23,393 --> 00:23:25,487 Director Im. 231 00:23:25,487 --> 00:23:26,481 ¡Hyung-nim! 232 00:23:26,481 --> 00:23:30,275 ¿A qué hora dejé la oficina esta mañana? 233 00:23:30,275 --> 00:23:32,898 Encuentra la CCTV y borre la grabación. 234 00:23:32,898 --> 00:23:35,116 Park Jae Gyeong y Jang Tae San se escaparon. 235 00:23:35,116 --> 00:23:38,504 Hyungnim, acabo de enterarme que Park Jae Gyeong y Jang Tae San se han separado. 236 00:23:38,504 --> 00:23:42,082 Además, Tae San subió solo en un barco en el Río Soyang. 237 00:23:42,082 --> 00:23:43,961 - ¿Es así? - Sí. 238 00:23:43,961 --> 00:23:47,102 Dígale que encuentre el archivo de la caja negra del carro y lo envíe. 239 00:23:47,102 --> 00:23:50,342 Dígales que encuentren la caja negra del auto. 240 00:24:16,977 --> 00:24:19,405 ¡Oye! 241 00:24:32,842 --> 00:24:34,670 ¡No se muevan! 242 00:24:37,534 --> 00:24:39,531 ¡No se muevan! 243 00:24:44,813 --> 00:24:46,908 ¡¿Jang Tae San, dónde estás?! 244 00:24:49,302 --> 00:24:51,059 Noona. 245 00:24:51,059 --> 00:24:54,416 Esa persona . . ¿No es él, Jang Tae San? 246 00:24:54,416 --> 00:24:56,404 ¡¿El fugitivo?! 247 00:24:56,404 --> 00:24:58,615 ¡¿Fugitivo?! 248 00:28:12,926 --> 00:28:15,974 Esto es Soocheong-gyu y esto es Pyeongchon-dong. 249 00:28:15,974 --> 00:28:19,147 La lancha que Jang Tae San tomó fue encontrada aquí. 250 00:28:19,147 --> 00:28:21,348 Y ahora estamos buscando por todo Pyeongchon. 251 00:28:21,348 --> 00:28:22,953 ¿Qué sucedió con los que lo perseguían? 252 00:28:22,953 --> 00:28:26,214 No pudieron atrapar a Jang Tae San. He oído que sólo regresaron en barco. 253 00:28:26,214 --> 00:28:28,886 Antes de que llegáramos a la escena, ellos saltaron sin dejar un rastro. 254 00:28:28,886 --> 00:28:30,618 ¿Cómo es él tan bueno? 255 00:28:30,618 --> 00:28:34,156 Vamos por ahora. El Jefe nos está diciendo que lleguemos rápido. 256 00:28:34,156 --> 00:28:36,408 Han trabajado duro. 257 00:28:37,152 --> 00:28:39,311 Vamos. 258 00:28:42,669 --> 00:28:45,461 Realmente, no se filtró información de nuestro lado, ¿verdad? 259 00:28:45,461 --> 00:28:48,077 En Busan, acabamos de recuperar nuestros celulares. 260 00:28:48,077 --> 00:28:51,047 ¿Cómo podrían haber preparado este incidente entero en sólo cuatro horas? 261 00:28:51,047 --> 00:28:55,656 Entonces no fue de nuestro lado, sino del lado Fiscal Park, debe haber tenido un informante ¿verdad? 262 00:28:56,746 --> 00:28:58,975 Iré después de verme con la Fiscal Park. 263 00:29:02,577 --> 00:29:05,455 He oído que se golpeó la cabeza, así que ¿está bien no hay que hacer un examen minucioso? 264 00:29:05,455 --> 00:29:07,732 Parece que estaba cansada desde que los siguió. 265 00:29:07,732 --> 00:29:10,336 He oído que no ha sido capaz de dormir, en absoluto, durante días. 266 00:29:10,336 --> 00:29:11,152 Sí, eso es verdad, pero... 267 00:29:11,152 --> 00:29:14,117 Una vez ella descanse lo suficiente, estará mejor. 268 00:29:23,659 --> 00:29:27,134 ¿Qué sucedió? 269 00:29:28,236 --> 00:29:29,949 ¿Cómo fue atrapada por Moon II Seok? 270 00:29:29,949 --> 00:29:32,171 Por lo que dijo el Detective Im usted estaba con Jang Tae Sa- 271 00:29:32,171 --> 00:29:33,945 J-Jae Gyeong... 272 00:29:33,945 --> 00:29:35,748 ¿Cuánto tiempo he estado así? 273 00:29:35,748 --> 00:29:37,887 Desde que llegamos aquí, han pasado treinta minutos. 274 00:29:38,428 --> 00:29:40,531 ¿Atraparon a Jang Tae San? 275 00:29:40,531 --> 00:29:43,161 No... He oído que se escapó. 276 00:29:46,781 --> 00:29:49,003 ¿Qué hace ahora? 277 00:29:49,003 --> 00:29:50,812 Date prisa y llama a la compañía de Moon II Seok 278 00:29:50,812 --> 00:29:52,401 y pide que pasen la llamada a Moon II Seok. 279 00:29:52,411 --> 00:29:54,700 Moon II Seok 280 00:29:56,223 --> 00:29:58,813 Inmobiliaria Orquesta 2013. Centro de Discapacitados de Incheon intento de compra de lote de Escuela Interna 281 00:29:58,813 --> 00:30:01,229 Di que has llamado para preguntar sobre el lote de la escuela internacional. 282 00:30:01,229 --> 00:30:02,905 ¡Pídeles que te lo pongan en el teléfono, rápidamente! 283 00:30:05,475 --> 00:30:06,859 Sí, esta es la Oficina del Presidente. 284 00:30:06,859 --> 00:30:08,918 Ah, es Bienes Raíces Incheon. 285 00:30:08,918 --> 00:30:12,792 Me gustaría hablar con el Presidente sobre el lote para la escuela internacional. 286 00:30:16,797 --> 00:30:18,989 El Presidente tuvo un reunión toda la noche, así que... 287 00:30:18,989 --> 00:30:20,972 Él está durmiendo un poco ahora. 288 00:30:20,972 --> 00:30:23,901 Le diré que lo llame cuando se levante. 289 00:30:24,982 --> 00:30:26,535 Sí, entiendo. 290 00:30:26,535 --> 00:30:29,596 Si alguien llama buscando al Presidente, dígales no importa qué, que está durmiendo. 291 00:30:29,596 --> 00:30:31,230 Sabía que él haría esto. 292 00:30:31,230 --> 00:30:33,601 Moon Il Seok, ese bastardo astuto. 293 00:30:33,601 --> 00:30:36,943 No hay forma que pudiera haber llegado a Seúl para este momento. ¡¿Aún, está durmiendo?! 294 00:30:36,943 --> 00:30:38,847 Sabiendo que Jang Tae San escapó... 295 00:30:38,847 --> 00:30:41,027 Él está creando una coartada. 296 00:30:59,574 --> 00:31:01,285 Incluso así, esto no está bien. 297 00:31:01,285 --> 00:31:04,208 Esto no es algo que sólo dejaríamos pasar. ¿Cómo se atrevió a tratar de matarla? 298 00:31:04,208 --> 00:31:06,603 No morí, así que está bien. 299 00:31:06,603 --> 00:31:09,824 Podemos enviar a la policía ahora y allanar la oficina del Presidente ahora, ¿no es así? 300 00:31:11,457 --> 00:31:13,936 No estoy haciendo esto porque estemos un paso atrás. 301 00:31:15,218 --> 00:31:17,444 ¿Qué le va a reportar al Jefe? 302 00:31:34,395 --> 00:31:38,023 Aquí, ahora, por favor venga a aclarar todo, Fiscal. 303 00:31:38,023 --> 00:31:39,975 Sobre esa situación extraña que vi antes. 304 00:31:39,975 --> 00:31:43,598 Estoy en el medio de la investigación de un caso que sólo hay sospechas y ninguna prueba. 305 00:31:43,598 --> 00:31:45,055 Así que, ¿cómo se supone que le diga el contenido? 306 00:31:45,055 --> 00:31:49,160 Usted... Antes estaba en el mismo auto con Jang Tae San. 307 00:31:49,160 --> 00:31:50,578 Usted fue capturada por alguien. 308 00:31:50,578 --> 00:31:52,598 Estaba en el mismo auto con Jang Tae San. 309 00:31:52,598 --> 00:31:54,584 Y fui capturada. ¿Tiene evidencia de eso? 310 00:31:54,584 --> 00:31:57,372 Jugando con palabras... Vamos a parar ahora. 311 00:31:57,372 --> 00:31:58,788 No. 312 00:31:58,788 --> 00:32:02,732 Estoy diciendo que es una situación donde fue sólo su convicción pero no hay evidencia concreta. 313 00:32:02,732 --> 00:32:05,382 ¿No sabe que eso es inútil cuando no tiene ninguna evidencia? 314 00:32:06,483 --> 00:32:08,361 ¿Cómo se enteró de la información de que él se iría de polizón? 315 00:32:10,198 --> 00:32:13,421 ¿Quiere que le diga lo que ni siquiera quiero contarle, Detective Yang? 316 00:32:13,421 --> 00:32:16,995 ¿Por qué me excluyó cuando fue a capturar a Jan Tae San? 317 00:32:16,995 --> 00:32:20,279 ¿Cuál fue la razón para excluirme, incluso, confiscando todos los celulares de los detectives? 318 00:32:22,935 --> 00:32:24,454 ¿Tiene alguna clase de rencor en mi contra? 319 00:32:24,454 --> 00:32:25,580 No. 320 00:32:26,272 --> 00:32:29,195 Porque está persiguiendo a Jang Tae San con sus emociones a cuestas. 321 00:32:30,280 --> 00:32:33,619 Es por eso que perdimos a Jang Tae San dos veces; porque no quería perderlo esta vez. 322 00:32:33,619 --> 00:32:35,781 ¡Porque no debí perderlo! 323 00:32:36,431 --> 00:32:38,075 Además, al final, aún lo perdimos. 324 00:32:38,075 --> 00:32:39,887 ¿A qué se refiere? 325 00:32:40,976 --> 00:32:42,685 Jang Tae San y Seo In Hye. 326 00:32:43,396 --> 00:32:44,812 Usted... 327 00:32:45,496 --> 00:32:47,592 Sé sobre la conexión entre ustedes tres. 328 00:32:48,473 --> 00:32:51,056 ¿Está molesto porque Jang Tae San está vivo? 329 00:32:51,056 --> 00:32:53,307 O, ¿está molesto porque no pudo atraparlo? 330 00:32:53,307 --> 00:32:54,744 ¿Cómo lo... 331 00:32:56,279 --> 00:32:59,534 ¿Cómo es que Jang Tae San está relacionado con su investigación? 332 00:32:59,534 --> 00:33:02,396 Hay una sola cosa que le puedo decir. 333 00:33:02,396 --> 00:33:04,694 Mantenga alejado sus sentimientos sobre Jang tae San, 334 00:33:04,694 --> 00:33:06,372 ya que él quizá ha sido incriminado. 335 00:33:06,372 --> 00:33:07,782 ¿Incriminado? 336 00:33:08,332 --> 00:33:10,483 ¿Está diciendo que fue incriminado? 337 00:33:10,483 --> 00:33:14,904 No importa quién esté buscando, todas las pruebas legales apuntan a Jang Tae San como el culpable. 338 00:33:14,904 --> 00:33:16,085 SIn embargo, según lo que sé, ese es no es el caso. 339 00:33:16,085 --> 00:33:18,445 No diga cosas tan ridículas. 340 00:33:18,445 --> 00:33:20,733 ¿En base a qué está diciendo eso? 341 00:33:22,688 --> 00:33:26,867 Como un detective, encontrará la razón por la qué estoy diciendo esto. 342 00:33:26,867 --> 00:33:28,861 Ahora, aunque me golpeara hasta la muerte, no puedo decirle. 343 00:33:35,082 --> 00:33:36,537 Jang Tae San... 344 00:33:38,159 --> 00:33:39,773 ¿está siendo inculpado? 345 00:34:42,076 --> 00:34:45,305 Pero, ese Ahjussi no hizo nada malo en nuestra casa. 346 00:34:45,305 --> 00:34:49,467 Incluso el puso la alarma que mamá y yo no pudimos poner en varios días, y después se fue. Ese Ahjussi... 347 00:34:49,467 --> 00:34:53,351 Sólo estaba felizmente hablando con la abuela "hombre fuerte", 348 00:34:53,351 --> 00:34:56,444 sólo comiendo el único pollo de la casa de la abuela. 349 00:34:56,444 --> 00:35:01,140 Si no fuera por esa persona, en la lluvia y en el piso... 350 00:35:01,180 --> 00:35:03,474 hubiera muerto dando a luz. 351 00:35:03,474 --> 00:35:07,402 Y... él incluso cocinó sopa de algas. 352 00:35:07,402 --> 00:35:12,320 Él no parece una mala persona del todo. 353 00:35:12,320 --> 00:35:14,646 Estaba sola pero el bebé parecía listo para nacer. 354 00:35:14,646 --> 00:35:16,125 ¿Sopa de algas? 355 00:35:16,125 --> 00:35:19,878 Jang Tae San debe ser cariñoso. - Cuándo conocí esa persona... 356 00:35:23,817 --> 00:35:26,081 Lo siento, pero estoy un poco apurada que podría morir. 357 00:35:26,081 --> 00:35:28,731 Por favor lléveme a Eun Sae Won. Le daré dinero. 358 00:35:29,730 --> 00:35:34,028 ¡Oh! Tengo razón. Es la persona de aquella vez. 359 00:35:37,995 --> 00:35:40,659 Necesito llegar ahí en 10 minutos. ¡Sálveme! 360 00:35:40,659 --> 00:35:44,223 Al principio, pensé que era sólo tosco. 361 00:35:44,223 --> 00:35:46,965 Y pensé que era totalmente diferente a mí. 362 00:35:53,303 --> 00:35:54,065 Pero el sonido de su corazón... 363 00:35:54,065 --> 00:35:57,140 ♫ Poco a poco, el mundo ♫ 364 00:35:57,140 --> 00:36:00,117 Lo escuché. 365 00:36:00,117 --> 00:36:02,518 Esta persona es tan ingenua. 366 00:36:02,518 --> 00:36:04,943 Lo sentí. 367 00:36:08,365 --> 00:36:11,984 ♫ Docenas de veces todos los días, cientos de veces todos los días♫ 368 00:36:11,984 --> 00:36:15,686 ♫ Quiero estar a tu lado, pero ♫ 369 00:36:15,686 --> 00:36:19,425 ♫ Si sostengo tu mano, si te abrazo en mis sueños♫ 370 00:36:19,425 --> 00:36:24,915 ♫ Me daría temor perderte. Corre, Corre, Corriendo por ti. ♫ 371 00:36:24,915 --> 00:36:29,788 ♫ Mi corazón está siempre corriendo hacia ti. ♫ 372 00:36:29,788 --> 00:36:34,185 ♫ Salta, salta, salta. Te lo prometo. ♫ 373 00:36:34,185 --> 00:36:38,858 ♫No voy a dejarte ir de nuevo ♫ 374 00:36:38,858 --> 00:36:40,956 ♫ Haré todo contigo ♫ 375 00:36:40,956 --> 00:36:45,308 ♫Corre, corre, Corriendo por ti. Siempre mi corazón ♫ 376 00:36:45,308 --> 00:36:48,283 ♫está corriendo hacia ti. ♫ 377 00:36:48,283 --> 00:36:52,645 ♫ Salta, salta, salta. Te lo prometo. ♫ 378 00:36:52,645 --> 00:36:55,680 ♫No voy a dejarte ir de nuevo ♫ 379 00:36:55,680 --> 00:36:59,980 ♫Corre, corre, Corriendo por ti. Siempre mi corazón ♫ 380 00:36:59,980 --> 00:37:03,106 ♫está corriendo hacia ti. ♫ 381 00:37:03,106 --> 00:37:07,472 ♫ Salta, salta, salta. Te lo prometo. ♫ 382 00:37:07,472 --> 00:37:12,222 ♫No voy a dejarte ir de nuevo ♫ 383 00:37:18,031 --> 00:37:24,933 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki 384 00:37:24,933 --> 00:37:27,143 Eres una persona extraña. 385 00:37:27,143 --> 00:37:29,158 ¿Por qué dejaste esto? 386 00:37:32,164 --> 00:37:33,839 ¿Cómo supo llegar aquí? 387 00:37:34,550 --> 00:37:38,227 Licores Il Seok. Porque lo vi la última vez. 388 00:37:44,520 --> 00:37:45,703 Váyase. 389 00:37:46,728 --> 00:37:47,946 ¿Me está diciendo que sólo me vaya? 390 00:37:47,946 --> 00:37:49,543 ¿No puede sólo irse? 391 00:37:49,543 --> 00:37:53,522 Gracias a ti, voy a ir a estudia a USA en un intercambio estudiantil, así que, ¿cómo me puedo sólo ir? 392 00:37:57,222 --> 00:38:00,085 ¿Debería, al menos, comprarle comida? ¡Vamos! 393 00:38:00,085 --> 00:38:03,596 En vez de un pasaje, le invitaré algo muy delicioso. 394 00:38:11,576 --> 00:38:14,749 Esto se ve realmente delicioso. Este es el lugar favorito de mi mamá y mi papá. 395 00:38:14,749 --> 00:38:17,495 Ella me dijo ayer que iba a haber camarones gigantes hoy. 396 00:38:17,495 --> 00:38:19,769 Deben gustarle mucho los camarones. 397 00:38:19,769 --> 00:38:22,406 ¡Tanto que podría comer tres veces al día por diez días! 398 00:38:28,177 --> 00:38:31,983 Ese día, estaba realmente agradecida. ¡Si no fuera por usted, realmente, ah! 399 00:38:33,159 --> 00:38:37,601 Se supone que terminaría temprano. Pero luego, una niña se resbaló y se lastimó en mi trabajo de medio tiempo. 400 00:38:37,601 --> 00:38:39,477 Así que, estaba tarde porque fui a comprar medicina para tratarla. 401 00:38:39,477 --> 00:38:41,221 Después de eso, 402 00:38:43,914 --> 00:38:45,926 no pude incluso tomar un taxi. 403 00:38:47,894 --> 00:38:49,486 ¿No va a comer? 404 00:38:52,683 --> 00:38:54,229 Yo... lo estoy. 405 00:39:01,160 --> 00:39:03,177 ¿No le gusta los camarones? 406 00:39:04,138 --> 00:39:05,739 Me gustan. 407 00:39:31,223 --> 00:39:34,576 Pero entonces, eres realmente callado. 408 00:39:44,618 --> 00:39:46,906 ¿Por qué dejó su casco ese día? 409 00:39:46,946 --> 00:39:49,486 Pudo haberme seguido adentro para recuperarlo. 410 00:39:57,727 --> 00:39:59,375 Lo olvidé. 411 00:40:07,630 --> 00:40:10,037 Entonces, ¿por qué hizo eso el otro día? 412 00:40:11,366 --> 00:40:14,013 El día cuando estaba allá posando como una estatua de bronce. 413 00:40:14,013 --> 00:40:17,633 ¿Realmente lucía como una estatua para tí? 414 00:40:18,203 --> 00:40:20,806 Hasta decía "Interpretación" a un lado. 415 00:40:20,806 --> 00:40:23,348 ¿No sabía lo que significaba "Interpretación"? 416 00:40:24,451 --> 00:40:28,803 ¿No lo sabía? ¿Lo que era "Interpretación? Vamos, ¿cómo podía no saberlo? 417 00:40:30,383 --> 00:40:32,166 Me voy. 418 00:40:39,055 --> 00:40:40,374 ¿Tae San? 419 00:40:40,374 --> 00:40:43,504 Está enfermo, así que no vendrá hoy. 420 00:40:44,255 --> 00:40:45,353 ¿Qué le pasó? 421 00:40:45,353 --> 00:40:50,397 ¡Debe haber perdido la cabeza! Se comió un montón de camarones que no podía comer. 422 00:40:50,397 --> 00:40:53,162 ¡¿Es alérgico a los camarones?! 423 00:41:11,526 --> 00:41:12,856 ¿Quéeeeee? 424 00:41:12,856 --> 00:41:14,912 ¡Oye! 425 00:41:41,684 --> 00:41:43,792 ¿Quién eres?¿Qué es esto? 426 00:41:43,792 --> 00:41:45,982 ¡¿Quién eres ?! 427 00:41:45,982 --> 00:41:47,955 ¡¿Por qué eres una persona tan extraña?! 428 00:41:47,955 --> 00:41:51,221 Las alergias son muy peligrosas, ¿Por qué no dijiste que eras alérgico a los camarones? 429 00:41:51,221 --> 00:41:52,984 ¡¿Por qué fuiste tan ignorante y comiste tantos?! 430 00:41:52,984 --> 00:41:56,797 ¡¿Por qué no dijiste nada?! ¡¿No te diste cuenta que podías morir por eso?! 431 00:42:08,667 --> 00:42:10,478 Vete. 432 00:42:13,346 --> 00:42:15,662 Come, al menos, esta papilla. 433 00:42:24,444 --> 00:42:26,813 Él era así en ese entonces. 434 00:42:27,488 --> 00:42:30,805 Él no era calculador. Era claro y brillante. 435 00:42:33,483 --> 00:42:36,208 Y, era tontamente ingenuo. 436 00:42:36,208 --> 00:42:38,963 Hasta ese entonces, era de esa manera. 437 00:42:38,963 --> 00:42:41,344 ¿Por qué una persona así 438 00:42:41,344 --> 00:42:46,571 sería tan cruel contigo y tu hija? 439 00:42:51,004 --> 00:42:52,730 Bueno... 440 00:42:52,730 --> 00:42:55,692 Sus sentimientos deben haber cambiado. 441 00:42:55,692 --> 00:42:59,307 Sabes, nadie puede controlar el corazón de alguien. 442 00:43:02,026 --> 00:43:05,796 Estoy diciendo todas estas cosas raras considerando que eres amiga de Seung Woo. Lo siento. 443 00:43:05,796 --> 00:43:07,811 ¿Por qué? 444 00:43:07,811 --> 00:43:12,064 No hay una sola persona en el mundo que no tenga alguien en su pasado. 445 00:43:13,033 --> 00:43:17,998 Jang Tae San debería estar abordando el barco justo ahora, ¿cierto? 446 00:43:19,837 --> 00:43:22,945 Él dijo que llamaría cuando llegara. 447 00:43:23,853 --> 00:43:24,823 Última hora 448 00:43:24,823 --> 00:43:29,671 El fugitivo Jang Tae Sang se coló en el barco Kwaeryongho, que va de Chuncheon a Yanggo. 449 00:43:29,671 --> 00:43:33,261 Escapó en una lancha de motor después de una cuestionable persecución. 450 00:43:33,261 --> 00:43:37,946 Este es el video que fue grabado en la escena. 451 00:43:39,192 --> 00:43:41,656 Usted yéndose al amanecer, y regresando hace poco, 452 00:43:41,656 --> 00:43:43,418 entrando al estacionamiento y al ascensor. 453 00:43:43,418 --> 00:43:47,462 Borré completamente las grabaciones del CCTV y terminé de dar instrucciones al secretario de emergencia. 454 00:43:47,462 --> 00:43:48,675 Como puede ver, 455 00:43:48,675 --> 00:43:54,813 desde anoche hasta hoy, usted permaneció toda la noche conmigo en la sala de conferencias todo el tiempo. 456 00:43:58,008 --> 00:44:02,181 Fue hecho por el mejor experto. Se encargó de eso de modo que nadie se diera cuenta. 457 00:44:02,893 --> 00:44:06,662 Y esto... Es el archivo de grabación. 458 00:44:06,662 --> 00:44:10,656 Como preparación, sólo en caso que sea necesario, por favor estúdielo. 459 00:44:18,033 --> 00:44:20,451 Park Jae Gyeong. 460 00:44:20,451 --> 00:44:22,892 ¿Por qué esa zorra no nos ha contactado todavía? 461 00:44:23,452 --> 00:44:27,558 ¿Por qué? ¡¿Por qué aún no ha venido a mi?! 462 00:44:27,558 --> 00:44:31,492 Ya que el Presidente Hwang está investigando eso ahora, recibiremos alguna comunicación pronto. 463 00:44:32,026 --> 00:44:34,598 Jo Seo Hee. 464 00:44:34,598 --> 00:44:39,364 Cuando Jo Seo Hee mire el archivo de caja negra, su corazón debería estar completamente en calma. 465 00:44:39,364 --> 00:44:42,595 Parece ser que Jang Tae Sang no cree en Park Jae Gyeong. 466 00:44:42,595 --> 00:44:45,801 Usted se sentirá tranquila después de que oiga esto 467 00:44:45,801 --> 00:44:48,782 Encontraré un lugar para escondernos y la desataré. 468 00:44:48,782 --> 00:44:50,111 ¿Dónde está la cámara digital? 469 00:44:50,111 --> 00:44:51,478 ¡Oye! ¡Oye! 470 00:44:51,478 --> 00:44:55,097 Todavía no es el momento para que me atrapes. 471 00:44:55,097 --> 00:44:57,177 ¿Pero por qué... 472 00:44:57,177 --> 00:45:00,512 no he escuchado noticias sobre el arresto de Moon Il Seok? 473 00:45:05,463 --> 00:45:09,911 Park Jae Gyeong, eres mejor de lo que esperaba... 474 00:45:22,795 --> 00:45:26,025 Director Go, necesito pedirle un favor. 475 00:45:26,025 --> 00:45:29,902 Moon Il Seok, intento de homicidio de Park Jae Gyeong en una fábrica en Chuncheon. 476 00:45:29,902 --> 00:45:32,855 Jang Tae San, incriminado. 477 00:45:37,484 --> 00:45:40,823 Participación de Moon Il Seok comprobada. 478 00:45:45,115 --> 00:45:47,119 Director. 479 00:45:47,728 --> 00:45:51,518 Director, estaba a punto de ir al departamento de policía. 480 00:45:52,296 --> 00:45:54,547 No importa como lo vea, vine porque no creo que esto sea correcto. 481 00:45:54,547 --> 00:45:57,183 No importa como él fabrica coartadas a su favor, 482 00:45:57,183 --> 00:45:59,073 y que incluso no tengamos al testigo Jang Tae San, 483 00:45:59,073 --> 00:46:02,581 no puedo dejar ir a un criminal que tiene la intención de asesinar a un fiscal titular. 484 00:46:03,220 --> 00:46:07,799 Sin Jang Tae San, no tiene sentido que arrestemos a Moon Il Seok, Director. 485 00:46:07,799 --> 00:46:08,995 Jo Seo Hee escapará. 486 00:46:08,995 --> 00:46:11,503 ¡Perderemos la oportunidad de atrapar por lo menos a Moon Il Seok! 487 00:46:11,503 --> 00:46:14,197 Si limpia su fortuna y huye al extranjero, ¿qué vas a hacer? 488 00:46:14,197 --> 00:46:18,849 Si sólo arrestamos a Moon Il Seok, él deberá explicar por qué trató de matarme. 489 00:46:18,849 --> 00:46:24,118 Entonces, debería dar un reporte de mi trabajo alrededor de la conexión entre Jo Seo Hee y Moon Il Seok. 490 00:46:24,118 --> 00:46:26,074 ¿Quién va a creerme? 491 00:46:26,074 --> 00:46:28,830 No tengo ninguna evidencia. 492 00:46:28,830 --> 00:46:32,651 Hasta que encontremos la cámara digital, no sirve de nada. 493 00:46:32,651 --> 00:46:35,439 Entonces, más que el hecho que podrías haber muerto, 494 00:46:35,439 --> 00:46:39,104 ¿tambalear entre Moon Il Seok y Jo Seo Hee es un gran trato? 495 00:46:39,972 --> 00:46:42,034 Jang Tae San... 496 00:46:43,379 --> 00:46:46,261 vendrá al hospital para la cirugía de su hija. 497 00:46:46,261 --> 00:46:48,629 Quedan nueve días. 498 00:46:48,629 --> 00:46:51,282 He esperado ocho años. 499 00:46:51,881 --> 00:46:55,182 ¿No seré capaz de esperar 9 días más? 500 00:46:55,194 --> 00:46:56,457 Discúlpeme. 501 00:46:56,457 --> 00:46:58,010 Bienvenido. 502 00:46:58,010 --> 00:46:59,958 Soy un detective. 503 00:46:59,958 --> 00:47:05,717 Hace dos días, ¿fue este antibiótico fue comprado aquí? 504 00:47:07,493 --> 00:47:10,757 Esto no es de nuestra farmacia. 505 00:47:10,757 --> 00:47:12,343 Ya veo. 506 00:47:19,503 --> 00:47:24,913 ¿Quizás, usted sepa quién en esta área expenda esta medicina? 507 00:47:50,169 --> 00:47:52,036 Esto no puede estar pasando. 508 00:47:53,030 --> 00:47:55,994 Tengo que mantener mi promesa. 509 00:47:57,071 --> 00:48:00,701 También tengo que encontrar la cámara digital. 510 00:48:02,736 --> 00:48:05,923 Debería estar en el concesionario de Man Seok. 511 00:48:10,148 --> 00:48:13,472 En mi día libre, Yeong Ja y yo nos iremos de viaje. 512 00:48:13,472 --> 00:48:16,095 Si fuera a comprar una cámara digital, lo sentiría como una pérdida de dinero. 513 00:48:16,095 --> 00:48:21,466 Si tomara las fotos con un teléfono celular, ya que es nuestro primer viaje, se verá tacaño. 514 00:48:21,466 --> 00:48:23,694 Lo siento. 515 00:48:24,464 --> 00:48:28,749 Por tí... y por Yeong Ja también. 516 00:48:51,420 --> 00:48:53,064 Estoy avergonzada. 517 00:48:53,064 --> 00:48:54,222 Está bien. 518 00:48:54,222 --> 00:48:56,372 Hyungnim es bien parecido y tú eres muy bonita también. 519 00:48:56,372 --> 00:48:58,563 Ah, ¿qué debería hacer? 520 00:49:00,793 --> 00:49:02,632 ¡Hyungnim-a! 521 00:49:05,671 --> 00:49:08,759 Esta es mi novia. Saluda. 522 00:49:09,469 --> 00:49:12,967 Hola, Soy Jang Yeong Ja. 523 00:49:43,760 --> 00:49:45,890 Man Seok. 524 00:49:48,328 --> 00:49:51,765 ¿No era él bien parecido? 525 00:49:52,435 --> 00:49:55,315 Era una persona con un corazón generoso. 526 00:49:56,025 --> 00:50:00,599 No sabía que clase de tipo perverso era Tae San y lo dejó vivir con él. 527 00:50:00,599 --> 00:50:04,540 Hubiera sido bonito si hubiéramos grabado un video. 528 00:50:05,380 --> 00:50:07,807 Man Seok. 529 00:50:10,230 --> 00:50:13,613 Dámela. La tiraré por ti. 530 00:50:23,289 --> 00:50:26,516 Aunque el fiscal diga que fue un incidente ocurrido durante una investigación interna, 531 00:50:26,516 --> 00:50:30,919 ¿tiene sentido que un fiscal fuera a capturar a un fugitivo sin notificarle ni siquiera al Jefe del Cuartel General? 532 00:50:32,431 --> 00:50:34,350 Si ella fuera capaz de hablar sobre el caso, entonces no habría sido una investigación interna. 533 00:50:34,350 --> 00:50:38,026 En cualquier caso, me disculpo por causar caos y confusiones innecesarias. 534 00:50:38,026 --> 00:50:40,280 Director y Superintendente. 535 00:50:40,280 --> 00:50:44,638 Si se trata de un caso que incluso usted como Jefe de la Fiscalía conocía, debe ser un gran caso. 536 00:50:44,692 --> 00:50:47,413 La investigación interna requiere de conseguir evidencia cavando por ahí 537 00:50:47,413 --> 00:50:49,614 para saber si es un pez grande o pequeño. 538 00:50:49,614 --> 00:50:52,719 Jang Tae San es un testigo importante, por lo que no teníamos más opción que mantenerlo en secreto. 539 00:50:52,719 --> 00:50:54,355 Y eso será igual en adelante. 540 00:50:54,355 --> 00:50:58,794 Por favor, no detengan a los detectives responsables. 541 00:50:58,794 --> 00:51:01,745 Hice una petición irrazonable. 542 00:51:06,286 --> 00:51:07,996 Ahh, me siento incómodo. 543 00:51:07,996 --> 00:51:11,079 Entonces, también a futuro, se supone que debemos seguir con las bocas cerradas y sólo seguir ordenes. 544 00:51:11,079 --> 00:51:15,070 Supongo que Jang Tae San quedó involucrado en un caso de pez gordo. 545 00:51:15,070 --> 00:51:17,996 Ya sea pez gordo o seco, vamos a dormir un poco. 546 00:51:17,996 --> 00:51:20,792 Mientras tratábamos de capturar a Jang Tae San, todo nuestro equipo podría morir de agotamiento. 547 00:51:20,792 --> 00:51:23,305 Vamos a dormir y arreglar los celulares también. 548 00:51:23,305 --> 00:51:25,339 Vuelvan mañana por la tarde. 549 00:51:25,339 --> 00:51:27,112 Bien. 550 00:51:27,112 --> 00:51:28,972 Pero, aún no hemos capturado a Jang Tae San. 551 00:51:28,972 --> 00:51:30,236 Detective Jin. 552 00:51:30,236 --> 00:51:32,223 Váyase después de regresar todo con el reporte del caso de Jang Tae San. 553 00:51:32,223 --> 00:51:33,621 También los archivos de autopsia de Go Man Seok y Oh Mi Sook. 554 00:51:33,621 --> 00:51:36,835 Subnaenim... ¿no tiene sueño? 555 00:51:36,835 --> 00:51:39,265 ¿Por qué la declaración de Jang Tae San? 556 00:51:39,265 --> 00:51:40,675 Vayan a casa y descansen. 557 00:51:40,675 --> 00:51:42,741 Deberías descansar algo. 558 00:51:44,051 --> 00:51:46,268 Aigoo, aigoo. 559 00:51:47,692 --> 00:51:49,985 Deseche sus sentimientos por Jang Tae San. 560 00:51:49,985 --> 00:51:52,132 Ya que podría haber sido incriminado. 561 00:51:52,132 --> 00:51:53,833 ¡No! 562 00:51:54,690 --> 00:51:56,979 No soy yo. ¡Le estoy diciendo que no soy yo! 563 00:51:56,979 --> 00:52:01,345 ¡Todo esto es fabricado! ¡No soy yo! 564 00:52:06,002 --> 00:52:09,246 ¿Qué dijo Jang Tae San sobre sus cargos de homicidio? 565 00:52:09,246 --> 00:52:12,967 Dijo que no mató a esa mujer llamada Oh Mi Sook. 566 00:52:12,967 --> 00:52:17,503 Que él ha golpeado a mucha gente, pero jamás ha apuñalado a nadie. 567 00:52:27,004 --> 00:52:30,263 Yo... quiero salvar a Soo Jin. 568 00:52:34,001 --> 00:52:38,523 Incluso si muero, quiero morir después de salvar a Soo Jin. 569 00:52:39,078 --> 00:52:43,013 Él de seguro va llamar. De seguro va llamar para decir que aún está vivo. 570 00:52:44,483 --> 00:52:48,320 Mamá, ¿conoce la historia que le conté ayer? 571 00:52:48,320 --> 00:52:50,848 ¿Sabe qué pasó después? 572 00:52:50,848 --> 00:52:56,168 Escapó bien, así que debe estar vivo. Debe estar vivo. 573 00:53:02,411 --> 00:53:04,130 ¿Hola? 574 00:53:04,130 --> 00:53:05,720 Soy yo, In Hye. 575 00:53:05,720 --> 00:53:08,904 Sí... ¿qué pasa? 576 00:53:08,904 --> 00:53:11,695 ¿Qué pasa con tu voz? ¿Soo Jin tiene dolor? 577 00:53:11,695 --> 00:53:13,730 No... 578 00:53:13,730 --> 00:53:15,726 Como está dormida ahora, temo que podría despertar así que no creo poder hablar en este momento. 579 00:53:15,726 --> 00:53:18,721 - Le llamaré más tarde. - In Hye... 580 00:53:29,640 --> 00:53:32,696 - Mamá, acaba de mentir. - ¿Qué? 581 00:53:33,353 --> 00:53:37,222 Cuando Ahjussi llamó, ¿por qué dijo que estaba dormida? 582 00:53:37,222 --> 00:53:39,662 Pero no estoy dormida. 583 00:53:39,662 --> 00:53:41,062 Oh... 584 00:53:41,699 --> 00:53:44,496 Es porque hay una llamada importante que podría entrar. 585 00:53:44,496 --> 00:53:46,584 ¿Una llamada importante? 586 00:53:46,584 --> 00:53:49,865 Entonces, es una persona importante. 587 00:53:50,931 --> 00:53:52,781 Sí. 588 00:53:52,781 --> 00:53:54,268 Es una persona importante. 589 00:53:54,268 --> 00:53:57,550 ¿Quién es? ¿Quién es, Mami? 590 00:54:01,449 --> 00:54:10,730 Una vez que la cirugía de nuestra Soo Jin se realice... te diré... quién es esa persona. 591 00:55:13,939 --> 00:55:17,860 ¿Tu nombre es... Tae San? 592 00:55:26,110 --> 00:55:28,063 Mi nombre es... 593 00:55:34,129 --> 00:55:36,524 Seo In Hye. 594 00:55:39,414 --> 00:55:43,148 Seo. In. Hye. 595 00:55:50,199 --> 00:55:52,362 Es Seo In Hye. 596 00:56:13,606 --> 00:56:15,625 Papi. 597 00:56:16,960 --> 00:56:19,179 Papi. 598 00:56:23,201 --> 00:56:25,338 Levántate. 599 00:56:25,338 --> 00:56:28,257 Levántate rápido. 600 00:56:28,257 --> 00:56:31,230 ¿Hasta cuándo vas a dormir? 601 00:56:44,996 --> 00:56:46,684 Soo Jin. 602 00:56:46,684 --> 00:56:51,549 Si va a ser así de difícil, debiste haber seguido a esa Unni ayer. 603 00:56:51,549 --> 00:56:54,186 ¿Por qué huiste? 604 00:56:55,052 --> 00:56:58,957 Ellos saben que fuiste incriminado. 605 00:56:58,957 --> 00:57:03,107 Ellos también van a llevarse a Moon Il Seok Ajhussi. 606 00:57:15,242 --> 00:57:17,767 Es por eso que no pude seguirla. 607 00:57:18,472 --> 00:57:22,026 Tengo que entrar a la celda con Moon Il Seok, 608 00:57:23,521 --> 00:57:26,597 pero eso es caminar a la muerte. 609 00:57:26,597 --> 00:57:28,322 Moon Il Seok... 610 00:57:29,399 --> 00:57:32,032 piensa que tengo la cámara digital. 611 00:57:32,032 --> 00:57:37,185 Dijiste que la novia del Tío Man Seok tenía la cámara digital. 612 00:57:45,462 --> 00:57:48,111 Tienes razón. Yeong Ja... 613 00:57:48,111 --> 00:57:50,475 Tienes razón. Yeong Ja. 614 00:57:50,475 --> 00:57:53,572 ¿Está con Yeong Ja? 615 00:57:53,572 --> 00:57:55,815 Es probable. 616 00:57:57,018 --> 00:57:59,493 Man Seok era un tipo muy tímido. 617 00:57:59,493 --> 00:58:03,278 Nunca dejó absolutamente nada ni siquiera un poco costoso en la tienda. 618 00:58:09,233 --> 00:58:13,458 Si no está en casa, no más nadie sino Yeong Ja. 619 00:58:13,458 --> 00:58:18,995 ¿Crees que serás capaz de llegar hasta Seúl así? 620 00:58:29,295 --> 00:58:31,441 Antibióticos. 621 00:58:33,705 --> 00:58:37,430 Debo comer algunos antibióticos y desinfectar primero. 622 00:58:39,844 --> 00:58:43,429 No tienes nada de agua. La medicina es amarga. 623 00:58:43,429 --> 00:58:47,317 La medicina no es amarga. En serio no lo es. 624 00:58:48,418 --> 00:58:51,474 Puedo tomarla incluso sin agua. 625 00:59:26,583 --> 00:59:30,895 Ven rápido. Tenemos que recoger los pimientos antes del anochecer. 626 01:01:53,783 --> 01:01:56,950 Congresista Jo, ¿qué acaba de decir? 627 01:01:56,950 --> 01:02:00,383 Si necesita de incluso una persona carente como yo, 628 01:02:00,383 --> 01:02:02,927 competiré para alcalde de Seúl. 629 01:02:02,927 --> 01:02:06,231 ¡Aigoo! ¡Congresista! 630 01:02:07,735 --> 01:02:09,611 ¿No había ninguna actividad sospechosa? 631 01:02:09,611 --> 01:02:11,910 ¿Si se reunió con personas desconocidas? 632 01:02:11,910 --> 01:02:15,923 Aparte de su casa, eventos políticos y la subasta, no fue a ninguna otra parte. 633 01:02:19,664 --> 01:02:22,760 Fiscal, ¿qué le pasó a su cara? 634 01:02:22,760 --> 01:02:26,928 A causa que estuve en una situación de vida o muerte, mi belleza disminuyó. 635 01:02:26,928 --> 01:02:29,609 ¿Hubo algo de la investigación de Jo Seo Hee? 636 01:02:29,609 --> 01:02:30,644 No. 637 01:02:30,644 --> 01:02:33,948 Pero Jo Seo Hee resultó ser una persona extremadamente disciplinada. 638 01:02:33,948 --> 01:02:37,317 Debe irse a dormir a las 12:05 cada noche. Sólo a esa hora las luces se apagan. 639 01:02:37,317 --> 01:02:41,442 En lugar de ser la sombra de Jo Seo Hee hoy, ve directamente al hospital enseguida. 640 01:02:41,442 --> 01:02:42,592 ¿Hospital? 641 01:02:42,592 --> 01:02:47,427 Jang Tae San definitivamente le hablará a Seo In Hye de nuevo. 642 01:02:48,867 --> 01:02:53,477 Fiscal, es requerida en la oficina del Fiscal General justo ahora. 643 01:03:19,933 --> 01:03:23,000 Fiscal Park, debería saludar. 644 01:03:34,310 --> 01:03:39,223 ¿Esta persona es la Fiscal Park Jae Gyeong? 645 01:03:39,223 --> 01:03:42,996 Sí, Congresista Jo Seo Hee. 646 01:03:42,996 --> 01:03:45,399 ¿Qué le trae aquí? 647 01:03:45,399 --> 01:03:46,979 Siéntate. 648 01:03:49,713 --> 01:03:55,131 La Congresista Jo quiere hacer algunas preguntas sobre el escape. 649 01:03:55,727 --> 01:04:00,637 Por casualidad, ¿está involucrada con el escape de Jang Tae San? 650 01:04:00,637 --> 01:04:02,904 ¿Qué está haciendo? 651 01:04:02,904 --> 01:04:06,435 El hecho de que soy la Fiscal a cargo del caso de escape de Jang Tae San, 652 01:04:06,435 --> 01:04:09,092 ya lo sabía. 653 01:04:09,936 --> 01:04:13,437 Escuché que ayudó a Jang Tae San a escapar. 654 01:04:14,494 --> 01:04:16,517 ¿Qué...? 655 01:04:16,986 --> 01:04:18,253 ¿Qué acaba de decir? 656 01:04:18,253 --> 01:04:21,789 Escuché que está secretamente en contacto con Jang Tae San. 657 01:04:21,789 --> 01:04:23,280 ¿No es verdad? 658 01:04:23,280 --> 01:04:24,785 ¿Qué es esto? 659 01:04:25,580 --> 01:04:27,501 ¿Qué hace ahora? 660 01:04:27,501 --> 01:04:29,418 Entonces, 661 01:04:32,316 --> 01:04:35,516 ¿cómo va explicar esto? 662 01:05:00,069 --> 01:05:02,003 ¡Detective Im! 663 01:05:02,738 --> 01:05:04,785 ¿No fue a casa? 664 01:05:08,882 --> 01:05:12,402 ¿Por qué le prestas tanta importancia al caso de Jang Tae San? 665 01:05:12,402 --> 01:05:14,686 Para que ni siquiera vayas a casa. 666 01:05:16,271 --> 01:05:19,693 Jefe de Sección Kim, ha pasado un tiempo. 667 01:05:19,693 --> 01:05:21,361 Sí, así es. 668 01:05:22,528 --> 01:05:23,805 ¿Qué? 669 01:05:25,461 --> 01:05:27,098 ¿Quién? 670 01:05:29,734 --> 01:05:31,838 ¡¿Es eso cierto?! 671 01:05:32,772 --> 01:05:36,111 Detective Im, dicen que la Fiscal Park está del mismo lado con Jang Tae San. 672 01:05:36,111 --> 01:05:38,284 ¡Un CCTV que los filmó a ambos fue revelado! 673 01:05:38,284 --> 01:05:40,894 ¿CCTV? ¿Qué CCTV...? 674 01:05:41,552 --> 01:05:42,607 ¿Dónde? ¿Quién lo vio? 675 01:05:42,607 --> 01:05:45,557 Conoces a la Congresista Jo Seo Hee. Dicen que ella lo trajo. 676 01:05:45,557 --> 01:05:46,321 ¿Jo Seo Hee? 677 01:05:46,321 --> 01:05:48,814 ¡Parece que la Fiscal Park será despedida! 678 01:05:48,814 --> 01:05:51,674 Uh, bien. Cuelgo ahora. 679 01:05:51,674 --> 01:05:53,096 Regresaré en breve, Jefe de Escuadrón. 680 01:05:53,096 --> 01:05:55,225 Detective Im, ¿a dónde vas? 681 01:05:55,225 --> 01:05:56,824 Oiga, Detective Im, ¿a dónde va? 682 01:05:56,824 --> 01:05:58,498 ¿Por qué está así? 683 01:05:58,552 --> 01:06:01,567 - Jefe de Escuadrón, ¿qué pasa con el Detective Im? - Aigoo. 684 01:06:02,050 --> 01:06:03,369 Sí, este es el Equipo de Investigación Especial. 685 01:06:03,369 --> 01:06:05,932 Actualmente, están buscando a Jang Tae San, ¿cierto? 686 01:06:05,932 --> 01:06:07,948 ¿Quién es? 687 01:06:14,241 --> 01:06:16,613 Soy Jang Tae San. 688 01:06:42,797 --> 01:06:54,884 Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo 2Weeks en Viki