1 00:00:21,730 --> 00:00:26,818 BIENVENIDOS A MÉXICO 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,697 TENGA CUIDADO 3 00:01:29,715 --> 00:01:31,592 ¿Quieres pasarlo bien? 4 00:01:34,553 --> 00:01:37,890 Nena, has pasado la prueba. 5 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 ¡Eh! ¡Más despacio! 6 00:01:40,267 --> 00:01:42,311 Son 50 dólares por adelantado. 7 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 Si quieres más, te costará más. 8 00:01:44,938 --> 00:01:48,567 Y yo no paso pruebas. 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,695 Grita y todo habrá acabado. 10 00:01:56,283 --> 00:01:58,619 Oye, nena... 11 00:02:00,704 --> 00:02:02,623 Si aprieto este gatillo... 12 00:02:02,789 --> 00:02:05,501 ...creo que te voy a hacer mucho daño. 13 00:02:05,626 --> 00:02:08,294 ¿Tú qué opinas? 14 00:02:09,545 --> 00:02:11,423 Oye, barbero... 15 00:02:11,590 --> 00:02:15,844 ...¿por qué no te apartas de ahí muy despacio? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,401 Dios mío... 17 00:02:32,736 --> 00:02:36,448 Gracias, señor. Me ha salvado la vida. 18 00:02:36,949 --> 00:02:40,577 - ¿Qué puedo hacer por usted? - Sonríe, muñeca. 19 00:04:13,212 --> 00:04:15,881 Muerte confirmada Abonada en tu cuenta 20 00:04:16,632 --> 00:04:19,843 Gracias de parte del grupo Van Helsing 21 00:04:23,555 --> 00:04:25,349 Derek, llámame 22 00:04:31,355 --> 00:04:32,523 - ¿Derek? - Hola. 23 00:04:32,648 --> 00:04:36,109 Un anónimo quiere financiar una unidad. 24 00:04:36,318 --> 00:04:39,530 ¿Una unidad para algo en lo que nadie cree? 25 00:04:39,696 --> 00:04:42,366 - Deben de ser los católicos. - Sí, quizá. 26 00:04:42,574 --> 00:04:45,118 Hace unos años liquidaron a varios. 27 00:04:45,244 --> 00:04:47,579 - ¿Qué debo hacer? - Norte de México. 28 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 Hay más chupasangres. 29 00:04:49,414 --> 00:04:53,961 El cliente quiere evitar que lleguen a San Diego o Tucson. 30 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 ¿Quién es el cliente? 31 00:04:56,755 --> 00:04:58,924 Anónimo significa anónimo. 32 00:04:59,091 --> 00:05:01,635 Católicos, federales, hindúes... 33 00:05:01,802 --> 00:05:06,431 - Mientras paguen, ¿qué más da? - ¿Por qué nos llaman a nosotros? 34 00:05:06,640 --> 00:05:11,103 - Los expertos han muerto. - Porque asomaron la cabeza. 35 00:05:11,770 --> 00:05:15,357 - Yo trabajo solo. - No se hará sin un equipo. 36 00:05:15,524 --> 00:05:20,571 No quieren cowboys, quieren cazadores. Debe hacerlo una unidad. 37 00:05:20,696 --> 00:05:23,824 Un sacerdote sobrevivió a la masacre. 38 00:05:23,991 --> 00:05:27,035 Quizá deberías formar equipo con él. 39 00:06:50,911 --> 00:06:53,413 - ¿Quién eres? - Pregúnteselo a ellos. 40 00:06:53,580 --> 00:06:56,959 - Pulsaciones, grupo sanguíneo... - Lo siento. 41 00:06:57,543 --> 00:07:00,128 - Nos aseguramos que eres... - ¿Humano? 42 00:07:00,879 --> 00:07:05,092 Me llamo Derek Bliss. Busco al Padre Adam Guiteau. 43 00:07:05,300 --> 00:07:10,389 No recele de mí. Se esconde aquí. Sé guardar un secreto. 44 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 ¿Le he encontrado? 45 00:07:16,061 --> 00:07:17,104 ¿Cuándo? 46 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 - El mes pasado. - ¿Cómo? 47 00:07:18,814 --> 00:07:21,567 - Eso no importa. - Importa mucho. 48 00:07:21,733 --> 00:07:24,695 ¿Eres un cazador? Ya sabes de qué va. 49 00:07:24,862 --> 00:07:28,240 - ¿Ud. es cazador? - Empecé cuando era joven... 50 00:07:28,448 --> 00:07:30,826 ...pero lo dejé. 51 00:07:31,535 --> 00:07:35,080 Pasarás la noche aquí. No hay otro sitio cerca. 52 00:07:35,289 --> 00:07:38,375 Tal vez yo pueda ser de alguna ayuda. 53 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Puedes hablar, si quieres. 54 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 ¡Has visto algo! 55 00:08:02,399 --> 00:08:04,610 Una alucinación. Me pareció... 56 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 - ¿Real durante un instante? - Sí. 57 00:08:08,655 --> 00:08:11,325 Uno de ellos quiere conectar contigo. 58 00:08:11,491 --> 00:08:16,872 Debes resistir con todas tus fuerzas o te destruirá. 59 00:09:52,050 --> 00:09:53,969 Éste está muerto. 60 00:09:54,136 --> 00:09:56,763 Éste está loco. 61 00:09:56,930 --> 00:09:58,765 Estos dos sirven. 62 00:09:59,266 --> 00:10:04,313 De los otros nunca oí hablar. Cuantos menos seáis, menor riesgo. 63 00:10:04,479 --> 00:10:06,398 ¿Seguro que no viene? 64 00:10:06,565 --> 00:10:09,443 Lo siento. Si volvéis, os bendeciré. 65 00:10:10,569 --> 00:10:14,948 Gracias, Padre, pero el equipo lo formaré sobre la marcha. 66 00:10:39,056 --> 00:10:40,807 ¿Lester Pomani? 67 00:10:42,434 --> 00:10:43,727 ¿Hola? 68 00:10:57,324 --> 00:10:59,493 FORENSE 69 00:11:15,509 --> 00:11:16,885 Oye, Brody. 70 00:11:17,052 --> 00:11:19,721 ¿El sacerdote al que debía ver? Muerto. 71 00:11:19,930 --> 00:11:22,432 ¿Los 2 primeros de la lista? Muertos. 72 00:11:22,599 --> 00:11:26,979 Tenía esos nombres en mi agenda. Nadie los había visto. 73 00:11:27,187 --> 00:11:30,148 - ¿Y cómo lo supieron? - Prueba con otro. 74 00:11:30,357 --> 00:11:35,529 Haré unas llamadas y buscaré a alguien. ¿Sólo uno más? 75 00:11:35,863 --> 00:11:38,824 Estoy buscando a Augie Tilton. 76 00:11:41,827 --> 00:11:44,329 ¡Sé quién lo ha hecho! 77 00:11:47,374 --> 00:11:49,543 Se metieron en la iglesia. 78 00:11:49,793 --> 00:11:54,715 - ¿Alguien me ayuda? ¿Quién...? - Chaval, espera un momento. 79 00:11:54,882 --> 00:11:57,843 Sé cosas sobre ellos. 80 00:11:57,968 --> 00:11:59,011 ¿Por ejemplo? 81 00:11:59,845 --> 00:12:03,265 Que sería mejor esperar a que amanezca. 82 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 Quédate aquí. 83 00:12:57,152 --> 00:13:00,030 Quizás únicamente deberías hablarles. 84 00:13:01,240 --> 00:13:03,325 - ¿Cómo te llamas? - Sancho. 85 00:13:03,492 --> 00:13:07,496 Sancho, tu amigo desempeñaba una labor secreta. 86 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 Yo acabo el trabajo. 87 00:13:09,581 --> 00:13:11,834 - ¿Quién eres? - El Llanero Solitario. 88 00:13:11,959 --> 00:13:16,463 - Pues yo soy Tonto. Voy contigo. - No, escúchame. Es peligroso. 89 00:13:16,755 --> 00:13:20,384 - Hay más de uno. - Por eso necesitas mi ayuda. 90 00:13:24,304 --> 00:13:26,723 De acuerdo, atiende. 91 00:13:27,182 --> 00:13:31,270 Vigilarás y estarás a mi lado, y harás lo que yo diga. 92 00:13:32,187 --> 00:13:36,525 Pase lo que pase, no sientas pánico y huyas, ¿entendido? 93 00:13:36,775 --> 00:13:38,151 Sí, entendido. 94 00:13:39,820 --> 00:13:41,405 Veinte pavos. 95 00:13:43,073 --> 00:13:45,075 Mi madre necesita dinero. 96 00:14:26,408 --> 00:14:29,453 Quizá tu amigo fue su primera víctima. 97 00:14:29,661 --> 00:14:32,748 Tal vez aún no saben lo que son. 98 00:14:32,915 --> 00:14:36,418 No dejes que te muerdan ni que te arañen. 99 00:15:19,211 --> 00:15:20,462 ¡Estira! 100 00:15:34,935 --> 00:15:38,897 - Uno menos. Quedan dos. - ¡Santo cielo! 101 00:15:39,022 --> 00:15:43,485 Siempre creí que esas viejas películas de Drácula eran... 102 00:15:50,325 --> 00:15:54,162 ¡Métela en la bolsa! ¡Y ve a la luz! 103 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 ¿Así te ganas la vida? 104 00:16:33,619 --> 00:16:37,080 - Uno puede decir eso. - ¿Está bien pagado? 105 00:16:37,247 --> 00:16:40,542 No está mal. Si lo haces cada día, enloqueces. 106 00:16:40,709 --> 00:16:43,670 Mi madre realmente necesita el dinero. 107 00:16:43,837 --> 00:16:47,090 - ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho. 108 00:16:47,382 --> 00:16:50,469 - No contrato a mentirosos. - Voy a cumplir 16. 109 00:16:50,636 --> 00:16:53,180 - Ven a verme en dos años. - ¡Venga! 110 00:16:55,307 --> 00:16:57,726 Oye, lo has hecho muy bien. 111 00:16:58,435 --> 00:17:00,812 Agradezco tu ayuda. Vete. 112 00:17:00,979 --> 00:17:03,649 - Agradeces la ayuda, seguro. - ¡Eh! 113 00:17:10,739 --> 00:17:13,992 Brody, ¿qué pasa si esos seres... 114 00:17:14,159 --> 00:17:16,869 - ...conectan conmigo? - ¡Anda ya! 115 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 ¿Y si fuera así? 116 00:17:18,664 --> 00:17:21,583 Significaría que todo ha acabado, ¿verdad? 117 00:17:26,213 --> 00:17:28,006 Siéntate donde quieras. 118 00:17:28,173 --> 00:17:31,176 Estoy buscando a Jesse Brooks. 119 00:17:31,468 --> 00:17:35,222 - ¡Eh! ¡Figura! - ¿Sí? 120 00:17:35,472 --> 00:17:37,933 Enseguida estoy contigo. 121 00:17:38,392 --> 00:17:40,102 - ¿Café? - Sí, por favor. 122 00:17:46,149 --> 00:17:49,194 Gran suspiro. Mucho peso. 123 00:17:52,072 --> 00:17:55,158 - ¿Viaje de negocios o privado? - Negocios. 124 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 ¿Temporal o permanente? 125 00:17:57,828 --> 00:17:59,997 ¿Temporal o permanente? 126 00:18:00,289 --> 00:18:03,500 - Permanente, supongo. - ¿Legal o ilegal? 127 00:18:03,750 --> 00:18:08,255 - Si te digo la verdad, no lo sé. - Muy bien. 128 00:18:08,505 --> 00:18:12,301 - ¿Vida o muerte? Me llamo Zoey. - Yo soy Derek. 129 00:18:12,467 --> 00:18:15,888 - Te lo he dicho, es permanente. - Eso has dicho. 130 00:18:16,930 --> 00:18:18,390 Veamos, Derek... 131 00:18:18,599 --> 00:18:21,602 ...eso sería concretamente muerte... 132 00:18:22,895 --> 00:18:25,480 ...o no muerte? 133 00:18:32,029 --> 00:18:34,990 ¿Me disculpas un minuto? 134 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Oh, mierda. 135 00:19:03,977 --> 00:19:06,522 Fría como un cadáver. 136 00:19:07,689 --> 00:19:10,817 Maldita sea. Y también es guapa. 137 00:20:13,422 --> 00:20:15,257 ¡Jesse! 138 00:20:58,926 --> 00:21:03,347 - ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme? - Sí. ¿Por qué no debería hacerlo? 139 00:21:03,514 --> 00:21:07,976 - ¿Cómo es que estás a plena luz? - Crees que yo hice aquello. 140 00:21:08,227 --> 00:21:10,687 Oye, yo huí, igual que tú. 141 00:21:10,896 --> 00:21:15,484 ¿Por qué demonios estás aquí, a plena luz del día? 142 00:21:15,651 --> 00:21:17,653 Eso es largo de explicar. 143 00:21:17,819 --> 00:21:22,866 ¿Vamos otro sitio, a ser posible a la sombra y con una Coca-Cola? 144 00:21:23,033 --> 00:21:26,620 - ¡Aquí está tu sombra! ¡Sube! - ¡Dios mío! 145 00:21:26,912 --> 00:21:29,122 ¡Eres un auténtico idiota! 146 00:21:29,414 --> 00:21:33,627 Apuntando a la gente puedes hacerles daño, ¿sabes? 147 00:21:34,169 --> 00:21:36,213 - ¡Tu Coca-Cola! - ¡Está caliente! 148 00:21:36,380 --> 00:21:41,552 - Di la verdad. Te han mordido. - No cómo crees. Hubo sexo. 149 00:21:41,760 --> 00:21:45,055 - Yo pensé que se pasaba. - ¿Te mordió? 150 00:21:45,222 --> 00:21:49,393 - Me hizo sangrar. Me asusté mucho. - No me creo nada. 151 00:21:49,560 --> 00:21:53,188 Cuando me mordió, me fui directamente a México. 152 00:21:53,313 --> 00:21:58,235 Me hicieron pruebas en una clínica del SIDA. No supieron qué era. 153 00:21:58,402 --> 00:22:01,905 Pero me dieron una droga experimental y funcionó. 154 00:22:02,072 --> 00:22:04,908 La tomo a diario. Frena la infección. 155 00:22:05,075 --> 00:22:07,578 - ¿Cuánto hace de eso? - Casi un año. 156 00:22:09,079 --> 00:22:10,998 Tengo síntomas. 157 00:22:11,248 --> 00:22:13,000 Deseo comer carne. 158 00:22:13,125 --> 00:22:15,627 El sol me pone de mal humor. 159 00:22:15,836 --> 00:22:19,173 - Y a veces veo cosas. - ¿Qué clase de cosas? 160 00:22:19,339 --> 00:22:22,593 Imágenes, como sueños, pero estoy despierta... 161 00:22:22,801 --> 00:22:25,304 ...y parecen reales. 162 00:22:25,470 --> 00:22:28,640 Te vi a ti y a un tipo con una navaja. 163 00:22:29,725 --> 00:22:32,227 Y ayer volví a verte en la iglesia. 164 00:22:34,313 --> 00:22:38,650 No me sorprendí en absoluto cuando entraste en el bar. 165 00:22:38,817 --> 00:22:40,319 - ¿Siempre me ves? - No. 166 00:22:40,569 --> 00:22:43,530 Anteanoche vi el monasterio. 167 00:22:43,697 --> 00:22:46,700 Sacerdotes con hábito. 168 00:23:45,717 --> 00:23:48,136 ¡Dios mío! 169 00:24:09,950 --> 00:24:14,580 Los han arrastrado hasta aquí y los han apilado como leña. 170 00:24:14,746 --> 00:24:20,085 - Toda una noche de festín. - ¿Y tu amigo? 171 00:24:31,597 --> 00:24:33,765 Nos han aniquilado. 172 00:24:35,684 --> 00:24:37,144 Mirad. 173 00:24:39,855 --> 00:24:42,191 Mirad lo que han hecho. 174 00:24:47,487 --> 00:24:51,575 - Fueron ella y varios más. - ¿Ella? ¿Les dirige una mujer? 175 00:24:55,370 --> 00:24:58,457 Sabes que es la muerte, pero deseas ceder. 176 00:24:59,082 --> 00:25:02,711 Yo estaba comprando. Regresé antes del amanecer... 177 00:25:02,961 --> 00:25:06,632 ...pero me quedé sin gasolina. Vi gente acercarse. 178 00:25:06,924 --> 00:25:10,135 Presentí que algo iba mal y me escondí. 179 00:25:10,427 --> 00:25:12,846 Entonces pasó ella. 180 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Tuve suerte. 181 00:25:14,681 --> 00:25:19,019 No me hizo nada porque ya había conseguido lo que quería. 182 00:25:19,228 --> 00:25:22,689 Mi iglesia guarda sórdidos secretos. 183 00:25:22,856 --> 00:25:27,361 Como una antigua cruz de guerra. La Cruz Negra de Berzier. 184 00:25:27,569 --> 00:25:31,490 Los vampiros creen que les hace inmunes a la luz. 185 00:25:31,657 --> 00:25:34,326 Exorcismo inverso. Sueñan con ello. 186 00:25:34,493 --> 00:25:38,288 Ya no hay secretos. Para la gente son tonterías. 187 00:25:38,789 --> 00:25:41,625 Para ti es otra cosa, ¿verdad? 188 00:25:41,834 --> 00:25:43,252 Es otra más. 189 00:25:43,418 --> 00:25:46,880 El Padre Adam trajo la cruz porque era seguro. 190 00:25:47,214 --> 00:25:50,843 Y antes lo era, pero ella necesitaba la cruz. 191 00:25:51,009 --> 00:25:54,555 Y la sangre de un exterminador. Ya tiene ambas. 192 00:25:54,763 --> 00:25:57,683 - ¿Qué exterminador? - Yo contrataba cazadores. 193 00:25:57,891 --> 00:26:02,187 Pero el vampiro siempre llegaba antes. Y eran buenos cazadores. 194 00:26:02,354 --> 00:26:07,067 Presentaban pelea, hasta lo del bar con Jesse Brooks. 195 00:26:07,276 --> 00:26:11,363 Es eso, ¿no? Os pongo en peligro y a ella le brindo... 196 00:26:11,613 --> 00:26:15,450 - ...candidatos para el festín. - No te sientas culpable. 197 00:26:15,659 --> 00:26:19,705 - Alguien debe ir tras ella. - Te enseñaré algo. 198 00:26:26,503 --> 00:26:29,882 Adam sabía que habría que cazar más. 199 00:26:30,299 --> 00:26:33,385 Construyó esto en su tiempo libre. 200 00:26:38,182 --> 00:26:40,893 Está lista para salir. 201 00:26:46,190 --> 00:26:48,483 - ¿Eres cazador? - He cazado. 202 00:26:48,650 --> 00:26:51,653 - Sé que no es lo mismo... - Es un suicidio. 203 00:26:51,904 --> 00:26:56,491 No atacó hasta que te fuiste. ¿Por qué? ¿Ella te teme? 204 00:26:56,658 --> 00:26:59,786 En el bar, sólo atacó cuando saliste. 205 00:26:59,912 --> 00:27:03,040 - Estando tú, ella duda. - Es una mala teoría. 206 00:27:03,207 --> 00:27:06,084 - Pensémoslo. - ¿Quiénes? ¿Tú y yo? 207 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 Si la niña no se toma su medicación... 208 00:27:09,087 --> 00:27:13,300 ...nos atacará sin pensarlo, te lo garantizo. 209 00:27:13,425 --> 00:27:16,512 Primero, soy una mujer, no una niña. 210 00:27:16,678 --> 00:27:20,182 Y no quiero convertirme en vampiro. 211 00:27:20,349 --> 00:27:24,770 Lo combato con medicamentos y tengo una buena provisión. 212 00:27:24,895 --> 00:27:27,481 Cuando hallen la cura, seré normal. 213 00:27:27,648 --> 00:27:34,071 Así que si quieres mi ayuda, la pides bien y con jodido respeto. 214 00:27:37,533 --> 00:27:39,868 Quizá pueda disparar una ballesta. 215 00:27:40,077 --> 00:27:44,831 Quizá deberías pedírselo bien y con jodido respeto. 216 00:27:47,125 --> 00:27:49,002 Ahora vuelvo. 217 00:28:04,685 --> 00:28:07,479 - ¿Qué haces aquí? - Siguiéndote. 218 00:28:07,604 --> 00:28:10,107 - ¿Cómo? - Con mi moto. 219 00:28:11,650 --> 00:28:15,571 - No creas que huyo. - ¿Qué demonios es esto? 220 00:28:16,738 --> 00:28:21,535 "Permito que mi hijo Sancho trabaje en su cacería". 221 00:28:21,827 --> 00:28:23,495 Lee el resto. 222 00:28:23,662 --> 00:28:27,541 "Saca buenas notas. En 3 semanas acaba el colegio. 223 00:28:27,708 --> 00:28:30,335 No ha suspendido nada". Oh, tío. 224 00:28:30,878 --> 00:28:32,963 Vamos. 225 00:28:33,255 --> 00:28:37,593 Zoey, Padre, éste es Sancho, el exterminador de vampiros. 226 00:28:39,928 --> 00:28:43,265 - Ya está, el Equipo Bliss. - Derek, escucha... 227 00:28:43,473 --> 00:28:48,061 Escucha tú. Todos los que busco acaban muertos. 228 00:28:48,228 --> 00:28:52,983 Esos chupasangres acaban con todos. ¿Y debemos perseguirles? 229 00:28:53,150 --> 00:28:56,862 ¿Con qué? ¿Con un adolescente que deja la escuela? 230 00:28:57,029 --> 00:29:00,324 ¿Con una mujer que podría atacarme? 231 00:29:00,490 --> 00:29:04,203 ¿Un clérigo que quizás ha cazado una vez? 232 00:29:05,037 --> 00:29:08,498 Y yo, un mamón que preferiría hacer surf. 233 00:29:08,790 --> 00:29:10,459 Esto no funcionará. 234 00:29:23,013 --> 00:29:25,891 A veces necesitas menos de lo que crees. 235 00:29:26,058 --> 00:29:29,811 Necesitas menos munición, menos valor. 236 00:29:29,978 --> 00:29:33,315 Una hogaza de pan, un par de peces. 237 00:29:33,482 --> 00:29:37,903 Después de todo, no queda otra opción. 238 00:29:49,206 --> 00:29:52,042 CORREOS NOGALES ARIZONA 239 00:29:52,209 --> 00:29:56,421 - Tengo el paquete. ¿Qué contiene? - Cosas. Un adelanto... 240 00:29:56,630 --> 00:29:59,716 ...y tu documentación como arqueólogo. 241 00:29:59,883 --> 00:30:01,969 ¿Por qué un arqueólogo? 242 00:30:02,135 --> 00:30:07,307 El gobierno de México no reconoce la profesión de asesino de vampiros. 243 00:30:07,474 --> 00:30:11,728 - ¿Qué diablos les pasa? - Te he buscado una ayuda. 244 00:30:11,979 --> 00:30:15,858 Se llama Ray y es de Memphis. Es negro y duro. 245 00:30:15,983 --> 00:30:19,444 Llega esta noche, en el autobús de Tucson. 246 00:30:31,832 --> 00:30:33,876 ¿Me oyes bien? 247 00:30:34,042 --> 00:30:35,586 Alto y claro. 248 00:30:47,723 --> 00:30:51,476 - ¿Qué buscamos? - Un tipo alto y negro. 249 00:30:59,818 --> 00:31:01,403 No se ha presentado. 250 00:31:10,412 --> 00:31:13,749 Un momento. Tengo a un chupasangre. 251 00:31:14,791 --> 00:31:18,295 Estáis a 5 segundos, si os necesito. Vigiladme. 252 00:31:28,222 --> 00:31:30,474 Oye, ¿tienes fuego? 253 00:31:33,268 --> 00:31:36,063 Hubiera jurado que fumabas. 254 00:31:36,188 --> 00:31:39,233 ¿Quizá eres de Memphis? 255 00:31:40,108 --> 00:31:43,153 Has venido al peor barrio de la ciudad. 256 00:31:43,320 --> 00:31:46,532 ¿Lees la mente? Pareces saber cosas de mí. 257 00:31:46,657 --> 00:31:49,826 No te ofendas. Reconozco a los novatos. 258 00:31:50,118 --> 00:31:54,414 - Eres nuevo en esto, ¿verdad? - ¿Intentas venderme algo? 259 00:31:54,581 --> 00:31:59,461 Recuerdo cuando aprieta la sed. Es peor que las drogas. 260 00:31:59,670 --> 00:32:01,713 Peor que fumar. 261 00:32:01,880 --> 00:32:03,507 Somos del mismo bando. 262 00:32:03,924 --> 00:32:09,429 Te vuelves loco, con tanto civil alrededor. A mí me pone malo. 263 00:32:09,555 --> 00:32:11,390 Toda esa... 264 00:32:11,557 --> 00:32:13,392 ...sangre caliente. 265 00:32:26,238 --> 00:32:28,365 Te lo juro, puedes olerla. 266 00:32:29,116 --> 00:32:32,369 - Desde luego. - Te sonríen, te hablan. 267 00:32:32,578 --> 00:32:36,540 Pero al poco rato, lo único que oyes es el pulso. 268 00:32:36,748 --> 00:32:39,168 Latiendo sin parar. 269 00:32:40,002 --> 00:32:43,130 ¿Y sabes qué, listillo? 270 00:32:44,840 --> 00:32:46,925 Puedo oír el tuyo. 271 00:33:04,401 --> 00:33:05,485 Buen tiro. 272 00:33:05,652 --> 00:33:09,823 Sí. Ese tipo me ha dado mala espina todo el camino. 273 00:33:09,990 --> 00:33:12,492 - Así que eres de Memphis. - Ray Collins. 274 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 - Derek Bliss. - Me alegra conocerte. 275 00:33:15,370 --> 00:33:17,873 ¿Con qué le has disparado? 276 00:33:18,040 --> 00:33:22,252 Smith & Wesson, calibre 12. El secreto es la munición. 277 00:33:22,503 --> 00:33:25,756 Madera torneada a mano y rellena de plomo. 278 00:33:26,381 --> 00:33:28,842 Como para un ciervo. 279 00:33:29,092 --> 00:33:33,514 La madera se mete dentro y ahí se queda. 280 00:33:33,972 --> 00:33:37,559 No obstante, también hay que hacer lo habitual. 281 00:33:43,607 --> 00:33:45,108 ¿Qué está haciendo? 282 00:33:49,029 --> 00:33:51,114 Brody dijo que estás liado. 283 00:33:52,491 --> 00:33:55,077 ¿Has traído mucha munición de ésa? 284 00:33:55,244 --> 00:33:56,537 Sí. 285 00:33:56,703 --> 00:34:00,457 ¿Qué estáis haciendo? ¿Será verdad? 286 00:34:10,050 --> 00:34:12,094 Es hora de largarse. 287 00:34:12,261 --> 00:34:18,100 - ¿Hay muchos vampiros en Memphis? - Hay muchos en todas partes, créeme. 288 00:35:04,938 --> 00:35:09,234 - Jefe, tenemos que parar. - ¡Zoey se encuentra mal! 289 00:35:14,531 --> 00:35:15,824 Es ella. 290 00:35:21,663 --> 00:35:24,208 - ¿Qué ves? - Veo... 291 00:35:25,751 --> 00:35:28,003 Veo al cocinero del bar. 292 00:35:30,172 --> 00:35:33,467 Hay un sacerdote, con sangre. 293 00:35:33,884 --> 00:35:35,594 La ceremonia. 294 00:35:35,886 --> 00:35:37,721 Y la cruz. 295 00:36:07,042 --> 00:36:09,127 El cocinero está muerto... 296 00:36:09,336 --> 00:36:12,464 ...y el sacerdote también. 297 00:36:13,173 --> 00:36:15,968 Y la vampiro, ¿sigue viva? 298 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 - ¿Fuera, a la luz del sol? - No. 299 00:36:20,097 --> 00:36:23,058 La luz aún la hiere. 300 00:36:27,688 --> 00:36:29,773 Eso es bueno, ¿no? 301 00:36:29,940 --> 00:36:34,361 - Pensé que el sol la mataría. - Al menos el ritual ha fallado. 302 00:36:34,570 --> 00:36:38,574 - ¿Hay algo más que deba saber? - Es de día, jefe. ¿Puedo? 303 00:36:44,204 --> 00:36:50,002 - Si escondes algún secreto... - Las cosas que me guardo... 304 00:36:50,127 --> 00:36:52,963 ...sólo nos ayudarán. 305 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Concéntrate, Zoey. 306 00:37:02,097 --> 00:37:03,557 Ya está. Aquí. 307 00:37:03,974 --> 00:37:06,226 Creo que están aquí. 308 00:37:06,435 --> 00:37:07,477 Serena. 309 00:37:07,644 --> 00:37:11,773 Hay un molino de azúcar construido sobre unas ruinas. 310 00:37:11,899 --> 00:37:16,987 Adam me habló de él. Dijo que era perfecto para una colonia. 311 00:37:37,007 --> 00:37:40,344 - ¿Cada cuánto? - Una vez al día, dos cápsulas. 312 00:37:40,511 --> 00:37:43,055 Otra de noche si no puedo dormir. 313 00:37:43,180 --> 00:37:44,848 ¿Tienes muchas? 314 00:37:45,098 --> 00:37:47,434 - Para dos meses. - ¿Y entonces? 315 00:37:48,727 --> 00:37:50,646 Volveré a Ciudad de México. 316 00:37:58,445 --> 00:38:00,405 Ha sido muy fuerte. 317 00:38:00,572 --> 00:38:03,283 No como las otras veces. 318 00:38:03,450 --> 00:38:06,954 Parecía que estuviera acechándome. 319 00:38:07,704 --> 00:38:09,331 Debo preguntártelo... 320 00:38:09,498 --> 00:38:12,918 - ¿Ella te ha mordido? - Lo intentó. 321 00:38:13,210 --> 00:38:17,923 En el bar me probó. Pero algo hizo que se detuviera. 322 00:38:18,298 --> 00:38:21,385 Quizá fue la medicina. 323 00:38:31,562 --> 00:38:34,523 - ¿Ya está? - Si alguien quiere conducir... 324 00:38:34,690 --> 00:38:36,608 - No, paremos. - Tengo hambre. 325 00:38:36,775 --> 00:38:41,488 Quiero que volváis aquí antes de que oscurezca. 326 00:38:41,613 --> 00:38:45,075 Disculpa, pero yo no dormiré ahí dentro. 327 00:38:45,325 --> 00:38:47,703 - Te acostumbrarás. - Fui marino. 328 00:38:47,911 --> 00:38:50,831 Incluso en un barco hay más espacio. 329 00:38:50,956 --> 00:38:53,083 Las estrecheces me alteran. 330 00:38:53,250 --> 00:38:56,461 Puedo despertarme y disparar a alguien. 331 00:38:56,753 --> 00:39:00,257 No puedes enfrentarte a un vampiro de noche. 332 00:39:00,465 --> 00:39:05,220 Con todos los respetos, usted no ha trabajado con Miss Piggy. 333 00:39:05,387 --> 00:39:08,932 Sí, quizá le cueste uno, dos o tres cartuchos. 334 00:39:09,099 --> 00:39:13,145 Pero cuando habla, hasta el más frío la escucha. 335 00:39:19,151 --> 00:39:20,819 Sin excepciones. 336 00:39:22,404 --> 00:39:27,034 Créeme, hermanito, estas balas nunca mienten. 337 00:39:27,201 --> 00:39:31,622 Pon esa maravilla a descansar. Serás el primero en conducir. 338 00:39:31,830 --> 00:39:33,373 Eso está hecho, jefe. 339 00:41:28,447 --> 00:41:31,366 ¿Qué te ocurre? 340 00:41:34,828 --> 00:41:36,830 ¿Qué te pasa, nena? 341 00:41:37,164 --> 00:41:39,875 Acércate y habla con Ray. 342 00:41:40,000 --> 00:41:42,002 ¿Alguien te ha hecho algo? 343 00:41:42,252 --> 00:41:45,672 No te haré daño. Ven. 344 00:41:47,758 --> 00:41:49,301 Siéntate. 345 00:41:56,558 --> 00:41:59,394 Qué guapa eres. 346 00:42:03,565 --> 00:42:05,275 Huy, huy, huy. 347 00:42:05,484 --> 00:42:06,985 No corras tanto. 348 00:42:07,152 --> 00:42:10,197 Ya veo que eres un bollito caliente. 349 00:42:15,577 --> 00:42:20,332 Que tus manos no firmen cheques que tu cuerpo no quiera cobrar. 350 00:42:21,124 --> 00:42:23,252 Huy, huy. Más despacio. 351 00:44:23,914 --> 00:44:26,542 ¿Te encuentras bien? 352 00:44:26,708 --> 00:44:29,878 Sí, ya pasará. Estoy bien. 353 00:44:30,087 --> 00:44:33,590 Llegaremos por la mañana, si vamos directos. 354 00:44:33,757 --> 00:44:39,763 - Será lejos, si Zoey se equivoca. - No se equivoca, ¿no lo sientes? 355 00:44:39,930 --> 00:44:43,725 - Yo sólo siento inquietud. - Oye, jefe... 356 00:44:43,976 --> 00:44:48,021 ¿Y si ponemos gasolina y compramos bebidas para todos? 357 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 Ése es nuevo. 358 00:45:57,424 --> 00:46:01,303 He pasado por aquí cientos de veces y nunca lo vi. 359 00:46:01,470 --> 00:46:04,014 Memphis, tan hondo como puedas. 360 00:46:27,955 --> 00:46:30,457 Muy bien, uno menos. 361 00:46:31,333 --> 00:46:35,420 No han venido a alimentarse. Se están divirtiendo. 362 00:46:35,629 --> 00:46:38,966 Pero creo que aquí está pasando algo. 363 00:46:39,132 --> 00:46:43,554 ¿Intenta asustarnos? Quizá ella quería que nos parásemos aquí. 364 00:46:43,720 --> 00:46:45,472 Zoey. 365 00:46:46,515 --> 00:46:48,642 ¿Dónde está ella? 366 00:46:53,730 --> 00:46:57,192 - Nada. En blanco. - ¡Hijo de puta! 367 00:46:58,569 --> 00:47:02,781 Tenemos un pinchazo. Se nos habrá clavado algo. 368 00:47:59,588 --> 00:48:01,882 ¿Dice algo de este sitio? 369 00:48:02,090 --> 00:48:04,384 Del presente, no mucho. 370 00:48:05,010 --> 00:48:06,887 Son agricultores pobres. 371 00:48:07,054 --> 00:48:10,224 En el siglo XIII era una ciudad próspera. 372 00:48:10,474 --> 00:48:12,976 La cultura Toltec era brutal. 373 00:48:13,143 --> 00:48:15,395 Allí. Es allí. 374 00:48:47,469 --> 00:48:52,432 - Ella está dentro. Están todos. - Entremos. 375 00:48:52,599 --> 00:48:54,601 No, aún no. 376 00:48:54,726 --> 00:48:58,355 Vayamos al pueblo a ver qué averiguamos. 377 00:49:44,443 --> 00:49:46,111 ¿Dónde están todos? 378 00:49:46,320 --> 00:49:47,738 Nos observan. 379 00:49:53,035 --> 00:49:56,747 Los norteños vienen a matar a los demonios. 380 00:49:56,955 --> 00:49:59,917 Lo vi en un sueño. 381 00:50:00,125 --> 00:50:01,460 ¿Es cierto? 382 00:50:02,503 --> 00:50:04,838 Lo vamos a intentar. 383 00:50:11,887 --> 00:50:14,806 Hoy es el Día de los Muertos. 384 00:50:14,973 --> 00:50:18,310 Pero llegan a tiempo. ¡Carlo! 385 00:50:23,982 --> 00:50:26,985 Una chica guapa, hambrienta, sin casa. 386 00:50:27,152 --> 00:50:30,239 La hospedó una familia de las afueras. 387 00:50:30,405 --> 00:50:32,741 La familia se volvió extraña. 388 00:50:32,908 --> 00:50:35,118 Sus ojos perdieron la luz. 389 00:50:35,327 --> 00:50:36,745 Desaparecieron. 390 00:50:37,162 --> 00:50:39,206 Pronto desaparecieron otros. 391 00:50:39,414 --> 00:50:43,377 Se dijo que vivían en las ruinas, bajo tierra. 392 00:50:44,002 --> 00:50:49,007 Les han visto beberse la sangre de los que no eran como ellos. 393 00:50:49,591 --> 00:50:52,261 Antes, éste era un lugar próspero. 394 00:50:52,469 --> 00:50:57,349 Ahora, la gente se esconde mientras los demonios recorren las calles. 395 00:50:57,516 --> 00:51:01,562 Hace dos días desapareció el sacerdote. 396 00:51:01,728 --> 00:51:04,439 Anoche quemaron la iglesia. 397 00:51:04,690 --> 00:51:07,276 La policía no solía venir a menudo. 398 00:51:07,442 --> 00:51:09,820 Ahora ya no vienen nunca. 399 00:51:51,737 --> 00:51:53,447 Necesito un médico. 400 00:51:53,697 --> 00:51:56,700 Me temo que el médico desapareció. 401 00:51:57,034 --> 00:51:59,119 ¿Tenía una consulta? 402 00:52:00,370 --> 00:52:01,955 Aquí. 403 00:52:05,876 --> 00:52:10,088 - Analgésicos, antibióticos... - Hay que encontrar algo. 404 00:52:10,297 --> 00:52:12,466 Funciona. Necesito línea. 405 00:52:12,674 --> 00:52:15,677 ¿Cuánto tardaría en llegar un envío? 406 00:52:15,844 --> 00:52:19,056 3, 4, 5 días, una semana, quizá más. 407 00:52:19,264 --> 00:52:22,851 Si salimos ahora, llegamos en día y medio. 408 00:52:23,060 --> 00:52:25,604 2 de ida, 2 de vuelta: una semana. 409 00:52:25,854 --> 00:52:29,608 No tienen una semana. Pierden gente cada noche. 410 00:52:29,816 --> 00:52:32,444 Hoy sale un autobús a Ciudad de México. 411 00:52:32,611 --> 00:52:34,363 Lo cogeré. 412 00:53:39,595 --> 00:53:41,847 Puedo ir contigo. 413 00:53:42,055 --> 00:53:44,850 Quédate. Haz lo que has venido a hacer. 414 00:53:46,185 --> 00:53:48,770 El autobús llegará pronto. 415 00:53:48,937 --> 00:53:52,900 Derek, en México, un horario es sólo una sugerencia. 416 00:53:53,108 --> 00:53:54,818 ¿Lo sabes? 417 00:54:07,497 --> 00:54:11,502 Derek dice que las cruces ya no les detienen. 418 00:54:13,045 --> 00:54:17,257 Quizá los que llevan las cruces han perdido la fe. 419 00:54:47,454 --> 00:54:49,957 Deberías comer algo. 420 00:54:55,337 --> 00:54:59,925 - Te has hecho daño. - No. Fue al cambiar la rueda. 421 00:55:13,313 --> 00:55:15,190 - ¿Zoey? - Lo siento. 422 00:55:17,734 --> 00:55:20,487 Necesito ponerme a la sombra. 423 00:55:50,809 --> 00:55:53,687 ¿Cómo ha podido...? ¡Está a plena luz! 424 00:55:53,854 --> 00:55:56,231 - La medicina. - ¿Cómo la obtuvo? 425 00:55:56,398 --> 00:56:00,319 - Lo importante es adónde va. - ¡El nido! 426 00:56:26,845 --> 00:56:30,057 Quiere la medicina. No hará daño a Zoey. 427 00:56:30,265 --> 00:56:33,477 - Hasta que diga dónde la consiguió. - ¡No lo hará! 428 00:56:33,685 --> 00:56:37,397 - Afróntalo: quizá ya esté muerta. - O algo peor. 429 00:56:37,606 --> 00:56:40,526 ¡No me importa! ¡Voy a ayudarla! 430 00:56:41,026 --> 00:56:44,238 Vale. Pero no tengas muchas esperanzas. 431 00:57:02,673 --> 00:57:04,508 - Vamos a entrar. - ¿Padre? 432 00:57:06,134 --> 00:57:08,470 Hay un último detalle. 433 00:57:13,767 --> 00:57:15,811 Zoey no perdió su medicina. 434 00:57:16,353 --> 00:57:18,939 Es demasiado cuidadosa para eso. 435 00:57:19,898 --> 00:57:23,443 Alguien se la robó del bolso. 436 00:57:23,569 --> 00:57:27,072 Yo no fui. Eso significa que fue uno de vosotros. 437 00:57:27,322 --> 00:57:28,866 ¿Qué me dices, Padre? 438 00:57:29,032 --> 00:57:33,745 La masacre del monasterio... ¿Se te olvidó decirme algo? 439 00:57:34,663 --> 00:57:37,666 Quizá el menos sospechoso va tras de mí. 440 00:57:37,833 --> 00:57:40,544 Quizá el fantasma te sigue a ti. 441 00:57:41,128 --> 00:57:43,422 O tal vez fue por dinero. 442 00:57:44,047 --> 00:57:47,342 ¿Tú qué dices? ¿Ella te ha dado pasta? 443 00:57:47,509 --> 00:57:50,429 Escucha, soy un tipo sencillo. 444 00:57:50,596 --> 00:57:53,557 Vengo a matar chupasangres y a cobrar. 445 00:57:53,724 --> 00:57:58,020 Quien se meta conmigo se la está buscando. 446 00:57:58,187 --> 00:57:59,730 ¿Tú qué dices, chico? 447 00:57:59,938 --> 00:58:02,691 ¿Te pagó? No es ninguna deshonra. 448 00:58:02,900 --> 00:58:06,445 Es muy poderosa. Le puede pasar a cualquiera. 449 00:58:07,529 --> 00:58:11,450 - Escúpelo, chico. Admítelo. - ¡Hijo de puta! 450 00:58:11,617 --> 00:58:14,286 ¡Dime la verdad! ¡Admítelo! 451 00:58:14,494 --> 00:58:16,997 - Jódete. - ¡Dímelo! 452 00:58:17,247 --> 00:58:18,790 - Jódete. - ¡Dímelo! 453 00:58:39,645 --> 00:58:42,147 - ¿Cómo lo supiste? - Tuve un sueño. 454 00:58:42,397 --> 00:58:45,859 - ¿Y si te equivocabas? - Mejor yo que vosotros. 455 00:58:45,984 --> 00:58:47,653 Lo siento, chico. 456 00:58:47,819 --> 00:58:50,155 Pudo haber sido cualquiera. 457 00:58:53,325 --> 00:58:56,620 Supongo que la he fastidiado. 458 00:58:56,954 --> 00:59:00,290 Haz lo que debes. No te lo tendré en cuenta. 459 00:59:02,125 --> 00:59:05,879 Ella sabe que estás aquí. Lo ha montado ella. 460 00:59:06,088 --> 00:59:07,714 ¿Ha sido ella? 461 00:59:07,881 --> 00:59:09,675 - ¿Ella es el cliente? - Sí. 462 00:59:10,759 --> 00:59:13,220 El plan es sencillo. Hallar la cruz... 463 00:59:13,428 --> 00:59:16,098 ...y poneros al descubierto. 464 00:59:17,266 --> 00:59:19,434 Es muy lista. 465 00:59:20,477 --> 00:59:22,187 Jefe... 466 00:59:23,272 --> 00:59:27,234 ...no has vivido hasta que un vampiro te dé una mamada. 467 01:00:07,983 --> 01:00:12,529 El efecto del fármaco es corto, pero funciona. 468 01:02:29,082 --> 01:02:31,335 Hay un millón de escondites. 469 01:02:31,502 --> 01:02:35,255 Despacio. No sabemos a cuántos nos enfrentamos. 470 01:02:44,056 --> 01:02:45,724 ¡Cuidado! 471 01:02:49,228 --> 01:02:51,021 ¡Ya, listo! 472 01:04:04,136 --> 01:04:05,637 Qué silencio. 473 01:04:06,805 --> 01:04:09,975 Está esperando a que nos hartemos. 474 01:04:10,184 --> 01:04:13,687 - A menos que ya no le haga efecto. - Buena teoría. 475 01:04:19,151 --> 01:04:20,944 ¡Eh! 476 01:04:21,195 --> 01:04:23,155 - ¡Socorro! - ¿Zoey? 477 01:04:23,405 --> 01:04:27,451 - No me queda cable. - Quédate y cúbrele. Tú, ven. 478 01:04:27,659 --> 01:04:31,496 - No deberíamos separarnos. - Quedaos ahí, a la vista. 479 01:04:34,750 --> 01:04:36,084 ¡Derek! 480 01:04:42,132 --> 01:04:43,634 ¡Derek, dime algo! 481 01:04:43,800 --> 01:04:47,513 No es buena idea separarnos así. 482 01:04:58,190 --> 01:05:00,817 El control remoto no funciona. 483 01:05:02,444 --> 01:05:03,904 ¡Sancho! 484 01:05:57,207 --> 01:05:58,417 ¡Basta! 485 01:06:07,426 --> 01:06:10,179 Puedo darte lo que buscas. 486 01:06:12,222 --> 01:06:16,476 No algo para tomar cada día, sino lo auténtico. 487 01:06:19,062 --> 01:06:20,939 El ritual. 488 01:06:23,525 --> 01:06:27,779 ¿Creías que podía hacerlo cualquier sacerdote? 489 01:06:30,199 --> 01:06:33,035 Yo sé cómo debe hacerse. 490 01:06:35,454 --> 01:06:38,248 Y también soy un cazador. 491 01:06:39,666 --> 01:06:41,793 Dos por el precio de uno. 492 01:06:42,336 --> 01:06:44,838 - Padre, no. - Es mejor así. 493 01:06:45,589 --> 01:06:47,466 ¿Por qué eres bueno conmigo? 494 01:06:47,633 --> 01:06:52,638 No me importas tú, ni yo mismo. Sólo mis amigos. 495 01:06:52,846 --> 01:06:55,599 Es algo que no entenderías. 496 01:06:55,807 --> 01:06:59,102 Pero si debo ayudarte para salvarles... 497 01:07:00,312 --> 01:07:02,940 ...que así sea. 498 01:07:11,490 --> 01:07:13,534 Decídete. A mí me da igual. 499 01:07:13,700 --> 01:07:17,871 Puedo meterme en ese hoyo y dejarte ahí. A mí ya me vale. 500 01:07:17,996 --> 01:07:19,665 Deténte. 501 01:07:25,879 --> 01:07:28,632 Sabes reconocer un buen trato. 502 01:07:54,783 --> 01:07:56,785 Suéltale. Sólo tú y yo. 503 01:07:56,994 --> 01:07:59,746 No, no. Iros. Así está bien. 504 01:07:59,913 --> 01:08:02,332 Es mi decisión. 505 01:08:54,468 --> 01:08:56,345 Debe de haber otra manera. 506 01:08:56,553 --> 01:08:59,305 Por la mañana no la reconoceremos. 507 01:08:59,473 --> 01:09:03,310 Hasta ahora ha aguantado por su autocontrol. 508 01:09:03,477 --> 01:09:04,853 Lo siento. 509 01:09:11,652 --> 01:09:14,529 - ¿Qué está haciendo? - Dice que te vayas. 510 01:09:21,745 --> 01:09:24,747 - Está jugando con fuego. - Cállese. Y ayude. 511 01:09:24,915 --> 01:09:28,001 ¿Ayudar, cómo? ¿Qué demonios dice? 512 01:09:28,210 --> 01:09:30,712 - Cuenta con donantes. - ¿Donantes? 513 01:10:47,206 --> 01:10:50,459 ¿Tu viejo camión aún está en venta? 514 01:10:51,627 --> 01:10:56,131 Sí, si le das el dinero al chico. 515 01:10:56,882 --> 01:10:59,968 Creo que el chico ya es un hombre. 516 01:11:00,511 --> 01:11:02,638 Es demasiado pronto. 517 01:11:04,056 --> 01:11:07,184 Muéstrale el camino a su casa. 518 01:11:07,351 --> 01:11:08,936 Por favor. 519 01:12:23,552 --> 01:12:24,970 Has vuelto. 520 01:12:25,137 --> 01:12:28,932 Sólo a medias. Estoy como cuando nos conocimos. 521 01:12:29,141 --> 01:12:30,684 Ya me vale. 522 01:12:30,809 --> 01:12:33,478 Quiero que vayas a Ciudad de México. 523 01:12:33,645 --> 01:12:36,690 No, Derek. Estás en ello. Me necesitas. 524 01:12:36,857 --> 01:12:40,944 Si Rodrigo lo consigue, me infiltraré en la ceremonia. 525 01:12:41,111 --> 01:12:44,114 - Lo intentaré. - Ella oirá tus latidos. 526 01:12:44,323 --> 01:12:48,327 Si me infecto, bajará mi pulso. Me mezclaré con ellos. 527 01:12:48,452 --> 01:12:52,080 - ¡Ni lo pienses! - Necesito estar en primera fila. 528 01:12:54,208 --> 01:12:55,959 Lupe. 529 01:12:57,127 --> 01:12:59,463 Tienes otro paciente. 530 01:12:59,630 --> 01:13:01,965 Esta vez será a la inversa. 531 01:13:57,646 --> 01:13:59,648 Puedes sentirlo, ¿verdad? 532 01:14:00,983 --> 01:14:03,485 Es increíble. 533 01:14:03,610 --> 01:14:06,655 ¿Por qué crees que la gente se droga? 534 01:14:06,822 --> 01:14:09,867 No sabía que fuera tan bueno. 535 01:14:14,705 --> 01:14:17,958 ¿Quieres que yo también lo haga? 536 01:14:18,834 --> 01:14:20,878 No, amigo mío. 537 01:14:21,336 --> 01:14:25,465 Si esto falla, deberás matarnos e ir a buscar ayuda. 538 01:14:27,217 --> 01:14:28,844 ¿La mía, señor? 539 01:14:29,845 --> 01:14:33,640 Si no regresamos, Lupe, vámonos. 540 01:14:33,765 --> 01:14:36,185 Vete lejos de aquí. 541 01:14:43,108 --> 01:14:44,902 Abuelo, debemos irnos. 542 01:15:51,051 --> 01:15:53,303 En el nombre del Padre... 543 01:15:53,512 --> 01:15:56,265 ...del Hijo y del Espíritu Santo. 544 01:16:01,937 --> 01:16:04,231 Tira tanto cable como puedas. 545 01:16:24,543 --> 01:16:26,461 Escucha esto... 546 01:16:26,670 --> 01:16:28,797 ...nuestro deseo terrenal. 547 01:16:29,006 --> 01:16:33,468 Que estos actos sean del agrado del más alto. 548 01:16:34,970 --> 01:16:39,224 Y ambos, ángeles y demonios... 549 01:16:39,433 --> 01:16:41,560 ...aquí nos encontramos. 550 01:17:07,252 --> 01:17:08,504 Una última cosa. 551 01:17:10,714 --> 01:17:13,008 Se te acabó la suerte, vampiro. 552 01:17:14,426 --> 01:17:18,096 Has reunido todos los elementos, menos uno. 553 01:17:19,097 --> 01:17:21,683 Se te olvidó traer un sacerdote. 554 01:17:21,850 --> 01:17:24,978 Puedes matarme, pero no te servirá de nada. 555 01:17:25,562 --> 01:17:26,980 Soy un empleado. 556 01:17:27,189 --> 01:17:32,110 En el monasterio, soy jardinero y mecánico. Soy un impostor. 557 01:17:32,778 --> 01:17:37,407 Vi lo que hicisteis a la comunidad. Matasteis a todos mis amigos. 558 01:17:37,616 --> 01:17:40,244 Así que me puse uno de sus hábitos... 559 01:17:40,410 --> 01:17:43,205 ...y juré que os encontraría. 560 01:17:44,873 --> 01:17:48,502 Si eso es cierto, no has conseguido dañarme. 561 01:17:48,710 --> 01:17:50,879 Si es mentira... 562 01:17:51,046 --> 01:17:53,423 ...no has conseguido salvarte. 563 01:18:26,248 --> 01:18:28,792 - Vámonos. - Yo vuelvo. Seguid. 564 01:18:31,545 --> 01:18:33,672 Estad preparados. 565 01:18:33,922 --> 01:18:36,550 Vamos. Todo va bien. 566 01:18:36,675 --> 01:18:38,760 Vamos, vamos. 567 01:18:52,774 --> 01:18:54,818 ¿Puedes oírme? 568 01:19:14,463 --> 01:19:16,423 No quiero hacerte daño. 569 01:19:20,302 --> 01:19:22,638 Sólo quiero verte. 570 01:19:28,685 --> 01:19:30,521 Sólo quiero hablarte. 571 01:19:54,962 --> 01:19:56,713 ¡Sancho! 572 01:20:03,554 --> 01:20:04,930 ¡Zoey! 573 01:20:34,918 --> 01:20:36,587 ¡Zoey, por amor de Dios! 574 01:21:17,044 --> 01:21:21,048 Si alguien quiere abandonar, éste es el momento. 575 01:21:26,637 --> 01:21:28,639 De acuerdo. 576 01:21:28,764 --> 01:21:30,849 Y Padre... 577 01:21:32,684 --> 01:21:34,811 ¿Hay algo más que deba saber? 578 01:21:34,978 --> 01:21:39,900 - Te dije que mis secretos ayudarían. - Eso hiciste, hermano. 579 01:21:40,359 --> 01:21:44,404 Necesito que esto no falle. ¿Podéis subirlo al tejado? 580 01:21:44,571 --> 01:21:46,240 Veré qué puedo hacer. 581 01:22:45,048 --> 01:22:46,884 Eh, vampiro. 582 01:22:48,510 --> 01:22:51,680 Sé que puedes oírme porque yo te oigo. 583 01:22:51,847 --> 01:22:53,182 Y puedo olerte. 584 01:22:58,604 --> 01:23:01,023 Sólo queda por escoger... 585 01:23:01,190 --> 01:23:03,483 ...la manera de morir. 586 01:23:03,650 --> 01:23:05,819 Lenta y dolorosamente... 587 01:23:06,361 --> 01:23:08,822 ...o rápida y limpiamente. 588 01:23:11,074 --> 01:23:12,993 Tú decides. 589 01:23:40,896 --> 01:23:42,314 ¡Es una trampa! 590 01:23:48,278 --> 01:23:51,907 Sancho, apoya tu espalda en algo firme. 591 01:23:53,784 --> 01:23:55,911 Ánimo. Vendrá a por nosotros. 592 01:24:11,510 --> 01:24:14,388 - Debemos salir de este agujero. - ¡Así! 593 01:24:14,555 --> 01:24:16,598 Separados. No se dividirá. 594 01:24:16,807 --> 01:24:19,059 - No confíes en ello. - ¡Ahora! 595 01:24:57,222 --> 01:24:58,307 ¡Vamos! 596 01:25:02,144 --> 01:25:03,395 ¡Zoey, por favor! 597 01:25:17,117 --> 01:25:18,202 ¡Derek! 598 01:26:50,878 --> 01:26:53,630 De acuerdo. Gracias. 599 01:26:54,381 --> 01:26:59,261 - ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? - Intenta llegar cuanto antes. 600 01:26:59,386 --> 01:27:01,597 ¿Seguro que no vienes? 601 01:27:02,598 --> 01:27:04,766 Sí. Aquí me necesitan. 602 01:27:11,481 --> 01:27:13,650 ¿Tienes planes, amigo? 603 01:27:13,817 --> 01:27:16,528 Sí, limpiar un poco esto. 604 01:27:16,695 --> 01:27:20,866 Hacer un esqueleto especial para su tumba y esas cosas. 605 01:27:22,534 --> 01:27:24,161 Haz que te curen. 606 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 Y regresa pronto. 607 01:27:27,664 --> 01:27:30,167 Quizá vuelvas a cazar conmigo. 608 01:27:31,251 --> 01:27:34,796 Tú eres un profesional. Yo haré otra cosa. 609 01:27:42,930 --> 01:27:45,307 Vuelve a casa, ¿de acuerdo? 610 01:27:52,147 --> 01:27:54,775 Yo habría guardado tu secreto. 611 01:27:54,942 --> 01:27:57,194 No me hubieras aceptado. 612 01:27:57,361 --> 01:28:00,280 Los vampiros saben arrancar secretos. 613 01:28:00,447 --> 01:28:01,990 - ¿Dónde está? - ¿El qué? 614 01:28:02,157 --> 01:28:05,911 Ya lo sabes, la cruz. Volviste para recuperarla. 615 01:28:08,705 --> 01:28:12,042 Ese secreto no puedo decírtelo por ahora. 616 01:28:12,209 --> 01:28:14,378 Quizá cuando volvamos a vernos. 617 01:28:14,545 --> 01:28:19,383 - Si el fármaco no funciona... - Si no funciona, cambiarás. 618 01:28:19,550 --> 01:28:23,595 Intentarás sobrevivir y todo será diferente. 619 01:28:24,096 --> 01:28:26,723 Rezaré por la medicina buena. 620 01:28:29,017 --> 01:28:30,727 Ten cuidado. 621 01:28:38,485 --> 01:28:41,363 Sí. Gracias por el viaje. 622 01:29:06,430 --> 01:29:08,348 ¿Te da el sol? 623 01:29:08,515 --> 01:29:11,226 Podemos ir más despacio. Nos adelantará. 624 01:29:11,393 --> 01:29:16,023 No, hagamos que dure tanto como podamos. 625 01:33:30,277 --> 01:33:31,320 Subtitulada por: SDI Media Group