1
00:00:09,000 --> 00:00:13,295
Subtítulos por OnDemandKorea
2
00:01:08,210 --> 00:01:10,549
Espero que esté bien.
3
00:01:20,882 --> 00:01:22,022
¡Señor!
4
00:01:22,023 --> 00:01:23,152
Nosotros también queremos ir.
5
00:01:23,273 --> 00:01:24,485
Vamos juntos.
6
00:01:27,966 --> 00:01:28,976
Entra.
7
00:01:29,990 --> 00:01:31,171
Vamonos.
8
00:01:31,287 --> 00:01:32,320
Sí señor.
9
00:01:53,919 --> 00:01:55,600
Choi Kyung-seok. Choi Kyung-seok.
10
00:02:01,179 --> 00:02:06,350
(Sálvame 2)
11
00:02:06,612 --> 00:02:07,622
Padre.
12
00:02:08,007 --> 00:02:09,041
No es cierto.
13
00:02:11,306 --> 00:02:12,535
Por favor dime.
14
00:02:13,073 --> 00:02:14,260
¡Por favor dímelo, padre!
15
00:02:15,125 --> 00:02:16,135
No puede ser...
16
00:02:17,862 --> 00:02:19,833
¿Podríamos tomarnos una foto juntos?
17
00:02:19,834 --> 00:02:21,041
Yo también, pastor.
18
00:02:21,042 --> 00:02:22,855
- ¡Yo también!
- ¡Yo quiero uno también!
19
00:02:25,618 --> 00:02:28,882
¡Perdiste el derecho a ser pastor por tu relación con un menor!
20
00:02:29,721 --> 00:02:32,641
Ve a trabajar en la nueva iglesia de la que hablé durante un año.
21
00:02:34,632 --> 00:02:37,014
De ahora en adelante,
22
00:02:38,009 --> 00:02:39,019
su vida...
23
00:02:40,892 --> 00:02:42,020
... como se acabó un pastor.
24
00:02:43,540 --> 00:02:46,732
La fe es importante en momentos como este.
25
00:02:46,733 --> 00:02:50,329
¡Esa maldita fe de la que hablaste día y noche!
26
00:02:51,224 --> 00:02:52,234
Padre.
27
00:02:55,336 --> 00:02:57,423
Me diste una respuesta.
28
00:02:58,668 --> 00:03:00,976
¡Estoy seguro de que escuché tu voz!
29
00:03:02,367 --> 00:03:03,377
¿Correcto?
30
00:03:07,688 --> 00:03:10,751
¡Sabes que soy puro e inocente!
31
00:03:12,977 --> 00:03:13,987
¡Padre!
32
00:03:14,516 --> 00:03:18,482
¡Nunca te he decepcionado, Padre Celestial!
33
00:03:19,949 --> 00:03:23,569
¡Soy diferente a los demonios vencidos por su sucia codicia!
34
00:03:29,877 --> 00:03:30,991
¡Yo creo!
35
00:03:31,088 --> 00:03:32,627
¡Yo creo, padre!
36
00:03:32,775 --> 00:03:34,081
¡Yo creo!
37
00:03:34,232 --> 00:03:35,883
¡Yo creo, padre!
38
00:03:35,928 --> 00:03:42,060
¡Te amo papá!
39
00:03:42,067 --> 00:03:47,154
¡Por favor, trabaja a través de mí, Padre!
40
00:03:56,911 --> 00:03:58,340
Ese loco bastardo.
41
00:04:17,314 --> 00:04:18,364
No te acerques a mí.
42
00:04:18,838 --> 00:04:19,895
No te acerques a mí.
43
00:04:20,502 --> 00:04:21,512
¡No...!
44
00:04:26,088 --> 00:04:27,098
Es mi dinero.
45
00:04:27,267 --> 00:04:28,312
Es mío, bastardo.
46
00:04:28,313 --> 00:04:31,047
Trabajé muy duro para conseguir ese dinero, bastardo.
47
00:04:31,903 --> 00:04:33,950
¡Toda la gente del pueblo morirá sin eso!
48
00:04:41,910 --> 00:04:42,920
¡Bastardo!
49
00:04:43,310 --> 00:04:44,464
¡Vamos a comprometernos!
50
00:04:44,693 --> 00:04:47,096
¡Nunca podrás ganar tanto dinero!
51
00:04:47,227 --> 00:04:48,469
¡Te daré la mitad de esto!
52
00:04:48,743 --> 00:04:50,500
Vamos a comprometernos, bastardo.
53
00:04:51,626 --> 00:04:53,576
Sí, comprometámonos.
54
00:04:53,852 --> 00:04:54,862
¡Compromiso!
55
00:05:01,624 --> 00:05:03,309
¡Eres un matón!
56
00:05:04,309 --> 00:05:05,534
Bastardo loco.
57
00:05:06,707 --> 00:05:09,151
Si no fuera por ti...
58
00:05:14,209 --> 00:05:16,450
Si no fuera por ti
59
00:05:16,451 --> 00:05:19,821
Hubiera vivido como un matón toda mi vida, cabrón.
60
00:05:20,989 --> 00:05:24,914
¡Es horrible pensar que me hubiera vuelto como tú, cabrón!
61
00:05:29,560 --> 00:05:30,570
¡Bastardo!
62
00:05:47,191 --> 00:05:48,440
¡Déjalo ir, bastardo!
63
00:05:59,259 --> 00:06:00,650
Todo esto se debe a la codicia.
64
00:06:03,285 --> 00:06:04,295
¡Bastardo!
65
00:06:09,174 --> 00:06:10,522
Mi codicia injusta también...
66
00:06:12,684 --> 00:06:14,209
... surgió de eso.
67
00:06:16,115 --> 00:06:17,182
Fue por eso.
68
00:06:21,343 --> 00:06:22,353
Sung-ho.
69
00:06:23,338 --> 00:06:24,749
Así es el infierno.
70
00:06:31,084 --> 00:06:32,363
¿Ves esa bolsa de allí?
71
00:06:33,147 --> 00:06:34,157
Tráemela.
72
00:06:34,771 --> 00:06:35,781
Bueno.
73
00:06:55,477 --> 00:06:56,487
¡Es mi dinero!
74
00:06:59,487 --> 00:07:00,497
¡Mi dinero!
75
00:07:00,901 --> 00:07:02,058
¡Es mi dinero!
76
00:07:02,680 --> 00:07:04,177
¡Es mi dinero, bastardo!
77
00:07:08,683 --> 00:07:10,340
Sung Cheol-woo!
78
00:07:10,979 --> 00:07:12,191
¡Bastardo loco!
79
00:07:19,023 --> 00:07:20,033
Tú...!
80
00:07:22,976 --> 00:07:23,986
Qué...?
81
00:07:25,222 --> 00:07:26,232
¡Bastardo!
82
00:07:27,181 --> 00:07:28,380
¡Bastardo loco!
83
00:07:28,778 --> 00:07:29,788
Bastardo!
84
00:07:30,477 --> 00:07:31,896
¡Dame mi dinero!
85
00:07:32,509 --> 00:07:33,651
¡Mi dinero!
86
00:07:39,329 --> 00:07:41,506
¡Mi dinero! ¡Mi dinero!
87
00:07:41,609 --> 00:07:43,933
¡Te dije que es mío! ¡Mi dinero!
88
00:07:46,625 --> 00:07:48,339
¡Ese bastardo!
89
00:07:48,414 --> 00:07:50,196
¡Oye! Sung Cheol-woo!
90
00:07:50,289 --> 00:07:52,263
¡Oye, oye! ¡No lo hagas!
91
00:07:52,812 --> 00:07:54,555
¡Lo siento! ¡Lo siento!
92
00:07:54,608 --> 00:07:55,878
Lo siento.
93
00:07:56,227 --> 00:07:58,481
¡Construiré la comunidad religiosa!
94
00:07:58,876 --> 00:08:03,387
Solo sé el pastor allí y te serviré.
95
00:08:03,388 --> 00:08:04,501
Así que por favor dámelo.
96
00:08:09,526 --> 00:08:12,392
Por este maldito dinero, le mentiste a la gente.
97
00:08:13,935 --> 00:08:15,095
Y abandonaste a Dios.
98
00:08:16,127 --> 00:08:18,041
También necesitas sentir dolor.
99
00:08:18,060 --> 00:08:21,810
- Bastardo loco...
- Ver desaparecer este dinero probablemente sea doloroso para ti.
100
00:08:21,811 --> 00:08:23,113
- ¡Maldito bastardo!
- Ahora...
101
00:08:24,711 --> 00:08:26,712
Debo devolver todo a su lugar.
102
00:08:26,713 --> 00:08:28,468
¿Estás loco?
103
00:08:28,895 --> 00:08:30,606
¡Te convertí en quien eres!
104
00:08:30,607 --> 00:08:31,617
¡Detén este instante!
105
00:08:31,646 --> 00:08:32,831
¡Oye! ¡Oye!
106
00:08:33,290 --> 00:08:35,031
¡Bastardo!
107
00:08:35,315 --> 00:08:37,187
- ¡Bastardo!
- Lo probaré.
108
00:08:38,548 --> 00:08:40,144
Que eres falso y yo soy genuino.
109
00:08:41,180 --> 00:08:42,190
¡Bastardo!
110
00:08:47,774 --> 00:08:48,966
Sung-ho, vayamos al cielo.
111
00:08:59,009 --> 00:09:00,019
Mi dinero.
112
00:09:00,034 --> 00:09:01,044
Mía.
113
00:09:01,501 --> 00:09:02,511
Es mi dinero.
114
00:09:10,697 --> 00:09:12,304
¡Es mi dinero!
115
00:09:23,325 --> 00:09:24,335
Padre.
116
00:09:24,365 --> 00:09:25,133
(No perecedero, ramen)
117
00:09:26,355 --> 00:09:27,889
Me arrepiento con mi vida.
118
00:09:30,363 --> 00:09:31,817
No me perdones.
119
00:09:33,281 --> 00:09:34,291
A través de mí,
120
00:09:36,610 --> 00:09:38,942
muéstrale a la gente que existes.
121
00:09:43,649 --> 00:09:44,982
Es... mi dinero...
122
00:10:02,713 --> 00:10:03,723
¡No!
123
00:10:03,964 --> 00:10:04,974
¡No no!
124
00:10:05,259 --> 00:10:06,910
¡Es mi dinero, loco bastardo!
125
00:10:07,280 --> 00:10:08,540
¡Bastardo!
126
00:10:10,309 --> 00:10:11,558
¡Bastardo loco!
127
00:10:11,892 --> 00:10:13,018
Maldito loco...
128
00:10:21,090 --> 00:10:22,147
¿Qué demonios?
129
00:10:22,919 --> 00:10:24,226
Yo también quiero ir al cielo.
130
00:10:24,387 --> 00:10:26,334
Cielo. Quiero estar con la abuela.
131
00:10:26,340 --> 00:10:27,942
Quiero estar en el cielo con la abuela.
132
00:10:28,943 --> 00:10:29,953
¡Sung-ho!
133
00:10:30,847 --> 00:10:31,857
¡Jung Sung-ho!
134
00:10:32,066 --> 00:10:33,076
¡Sung-ho!
135
00:10:38,770 --> 00:10:39,788
¡Ese loco bastardo!
136
00:10:39,942 --> 00:10:40,952
¡Es mi dinero!
137
00:10:46,893 --> 00:10:47,903
Mi dinero...
138
00:11:10,037 --> 00:11:12,520
No podía dejar que su nombre se empañara por mi culpa, padre.
139
00:11:15,810 --> 00:11:18,907
Quiero permanecer como un pastor perfecto en la memoria de esas personas.
140
00:11:23,063 --> 00:11:24,073
El mundo...
141
00:11:26,309 --> 00:11:29,350
... solo me recordará como el hijo que te sirvió, Padre.
142
00:11:35,616 --> 00:11:36,866
Por favor perdoname.
143
00:11:43,841 --> 00:11:45,188
Por favor perdoname...
144
00:11:57,314 --> 00:11:58,552
¡Detenga el coche aquí!
145
00:12:02,701 --> 00:12:03,711
¡Kim Min-cheol!
146
00:12:05,641 --> 00:12:08,147
¡Oye, pide refuerzos ahora mismo y pide otra ambulancia!
147
00:12:09,901 --> 00:12:11,210
¿Por qué viniste aquí?
148
00:12:11,814 --> 00:12:12,824
Vamonos.
149
00:12:12,958 --> 00:12:14,329
¡Tienes que ir al hospital!
150
00:12:14,872 --> 00:12:15,882
Sol joven.
151
00:12:16,138 --> 00:12:17,820
Sung-ho entró.
152
00:12:19,716 --> 00:12:20,726
¡No!
153
00:12:21,136 --> 00:12:22,800
¡No puedes entrar en este estado!
154
00:12:22,801 --> 00:12:23,811
¡No puedes!
155
00:12:25,121 --> 00:12:26,131
Estoy bien.
156
00:12:26,661 --> 00:12:29,303
Iré a buscar a Sung-ho de inmediato. Ya vuelvo.
157
00:12:30,308 --> 00:12:31,318
No puedes...
158
00:12:47,680 --> 00:12:48,690
¡Sung-ho!
159
00:12:48,717 --> 00:12:49,808
¡Oye!
160
00:13:00,127 --> 00:13:01,137
Min-cheol...
161
00:13:02,298 --> 00:13:03,308
Min-cheol...
162
00:13:15,072 --> 00:13:16,082
¡Kim Min-cheol!
163
00:13:17,682 --> 00:13:18,692
¡Sung-ho!
164
00:14:39,560 --> 00:14:40,570
¡Oye!
165
00:14:40,585 --> 00:14:41,595
¡Por favor ayudenos!
166
00:14:42,467 --> 00:14:43,477
¡Espere!
167
00:14:50,382 --> 00:14:51,392
Kim Min-cheol.
168
00:14:51,621 --> 00:14:52,971
¡Kim Min-cheol, despierta!
169
00:14:53,531 --> 00:14:54,541
¡Venga!
170
00:14:55,272 --> 00:14:56,282
¿Estás bien?
171
00:14:58,186 --> 00:14:59,196
Estoy bien.
172
00:15:00,733 --> 00:15:01,743
Bueno.
173
00:15:08,766 --> 00:15:09,844
Kim Min-cheol...
174
00:15:12,334 --> 00:15:13,344
¡Kim Min-cheol!
175
00:15:22,053 --> 00:15:23,063
¡Kim Min-cheol!
176
00:15:55,574 --> 00:15:56,584
¡Min-cheol!
177
00:15:56,686 --> 00:15:57,696
¡Min-cheol!
178
00:15:57,728 --> 00:15:59,084
- ¡Min-cheol! - ¡Kim Min-cheol!
179
00:15:59,085 --> 00:16:00,752
- ¿Estás bien? ¡Min-cheol!
- ¡Min-cheol!
180
00:16:00,843 --> 00:16:01,853
¿Estás bien?
181
00:16:02,050 --> 00:16:03,494
¡Ahí estás, Kim Min-cheol!
182
00:16:03,705 --> 00:16:04,809
¡Ven aquí, bastardo!
183
00:16:06,074 --> 00:16:07,401
¿Qué crees que estás haciendo?
184
00:16:07,402 --> 00:16:09,722
¡Kim Min-cheol es sospechoso del asesinato de Hwang Chi-soo!
185
00:16:09,724 --> 00:16:11,700
¡Te dije que no es él varias veces!
186
00:16:11,705 --> 00:16:12,783
¡No era mi hermano!
187
00:16:12,797 --> 00:16:14,097
¡El pastor Sung lo hizo!
188
00:16:15,026 --> 00:16:16,596
Dijo que lo juzgó.
189
00:16:17,368 --> 00:16:18,577
Lo escuché.
190
00:16:19,433 --> 00:16:20,686
- ¡Min-cheol! - ¡Min-cheol!
191
00:16:21,322 --> 00:16:22,567
¡Min-cheol!
192
00:16:22,568 --> 00:16:23,809
¡Llévalo al hospital! ¡Prisa!
193
00:16:23,810 --> 00:16:25,090
¿Qué estás haciendo?
194
00:16:25,102 --> 00:16:26,226
¡Tenemos que salvarlo primero!
195
00:16:26,340 --> 00:16:28,367
¿Qué vas a hacer con un hombre inconsciente?
196
00:16:28,523 --> 00:16:29,964
¡Asumiré la responsabilidad!
197
00:16:29,965 --> 00:16:31,392
¿Quién eres tú para hacer eso?
198
00:16:31,403 --> 00:16:33,027
Oye, ¿a qué están esperando?
199
00:16:33,128 --> 00:16:35,073
¡Ponte en contacto con la estación y ocúpate del desastre!
200
00:16:35,074 --> 00:16:36,382
¡Solicite respaldo! ¡Prisa!
201
00:16:36,449 --> 00:16:37,793
¡Darse prisa!
202
00:16:41,958 --> 00:16:43,376
- ¡Min-cheol! - ¡Min-cheol!
203
00:16:43,667 --> 00:16:45,143
¿Qué crees que estás haciendo?
204
00:16:45,757 --> 00:16:47,161
Bastardo...!
205
00:16:53,328 --> 00:16:54,338
Ve y revisa.
206
00:17:21,262 --> 00:17:22,272
Mi dinero...
207
00:17:53,081 --> 00:17:54,158
¡Choi Kyung-seok!
208
00:17:54,804 --> 00:17:55,882
¡Choi Kyung-seok!
209
00:17:56,573 --> 00:17:57,583
No te mueras.
210
00:17:57,636 --> 00:17:58,646
No puedes morir.
211
00:17:59,057 --> 00:18:00,767
Tienes que pagar por tus crímenes.
212
00:18:01,183 --> 00:18:02,666
¡Necesitas ser castigado por el cielo!
213
00:18:13,506 --> 00:18:14,951
¿Castigado por el cielo?
214
00:18:18,183 --> 00:18:20,001
Dios no existe...
215
00:18:37,298 --> 00:18:38,375
Choi Kyung-seok...
216
00:18:38,839 --> 00:18:39,917
¡Choi Kyung-seok!
217
00:19:38,450 --> 00:19:39,460
Kim Min-cheol...
218
00:19:41,034 --> 00:19:42,426
Por favor no mueras.
219
00:19:49,202 --> 00:19:50,532
Aqui tienes.
220
00:19:51,109 --> 00:19:52,359
Gracias.
221
00:19:54,445 --> 00:19:56,887
¡Guauu! ¡El café sabe delicioso!
222
00:19:57,394 --> 00:20:00,200
La comunidad religiosa tendrá una máquina expendedora como esta, ¿verdad?
223
00:20:00,201 --> 00:20:01,211
¡Por supuesto!
224
00:20:01,568 --> 00:20:02,783
Probablemente sea gratis.
225
00:20:27,201 --> 00:20:28,211
Espere.
226
00:20:28,593 --> 00:20:29,603
¿No es ella Young-sun?
227
00:20:30,787 --> 00:20:31,797
¡Por ahí!
228
00:20:31,921 --> 00:20:33,002
Oh, tienes razón.
229
00:20:33,016 --> 00:20:34,026
Tienes razón.
230
00:20:34,053 --> 00:20:35,130
- ¿Correcto?
- Si.
231
00:20:35,779 --> 00:20:37,121
Espere en la sala de espera.
232
00:20:42,091 --> 00:20:43,101
¡Joven sol!
233
00:20:44,781 --> 00:20:47,116
El que acaba de traer fue Min-cheol, ¿verdad?
234
00:20:48,324 --> 00:20:49,334
¡Joven sol!
235
00:20:49,456 --> 00:20:51,237
¿Por qué no has cortado los lazos con tu hermano?
236
00:20:51,238 --> 00:20:54,020
Quiero decir, ¿por qué no has cortado los lazos con Satanás?
237
00:20:54,597 --> 00:20:56,418
¿Por qué estás con él?
238
00:20:56,419 --> 00:20:58,115
Probablemente se metió en problemas de nuevo.
239
00:20:58,826 --> 00:21:00,208
Al ver como está casi muerto
240
00:21:00,513 --> 00:21:01,752
la otra persona debe estar muerta.
241
00:21:01,873 --> 00:21:02,883
Kim Min-cheol...
242
00:21:04,818 --> 00:21:07,108
Se volvió así por el dinero de su compensación.
243
00:21:07,627 --> 00:21:10,932
¡El pastor de la iglesia y el anciano en quien confiamos eran en realidad estafadores y asesinos!
244
00:21:13,041 --> 00:21:14,397
La iglesia fue incendiada.
245
00:21:15,072 --> 00:21:16,348
Y el dinero de la compensación también.
246
00:21:17,251 --> 00:21:18,429
¿De qué estás hablando?
247
00:21:18,581 --> 00:21:19,591
Sol joven.
248
00:21:20,285 --> 00:21:21,452
¿En serio?
249
00:21:22,234 --> 00:21:23,348
Estás mintiendo, ¿verdad?
250
00:21:24,184 --> 00:21:25,194
Es verdad.
251
00:21:25,291 --> 00:21:27,635
Nosotros... Iremos a ver.
252
00:21:28,034 --> 00:21:29,225
Lo sabremos si vamos.
253
00:21:29,276 --> 00:21:30,286
¡Tienes razón!
254
00:21:39,790 --> 00:21:40,800
¿Qué?
255
00:21:41,435 --> 00:21:43,047
¿De qué estás hablando?
256
00:21:43,048 --> 00:21:44,439
¡Eso es lo que nos dijo Young-sun!
257
00:21:44,440 --> 00:21:46,067
¡Prisa!
258
00:21:47,787 --> 00:21:48,983
Que esta pasando?
259
00:21:54,490 --> 00:21:55,737
Que esta pasando?
260
00:22:20,245 --> 00:22:21,255
Sol joven.
261
00:22:27,074 --> 00:22:28,084
¿Estás bien?
262
00:22:32,635 --> 00:22:33,645
Ven aca.
263
00:22:40,703 --> 00:22:41,950
Kim Min-cheol...
264
00:22:44,267 --> 00:22:46,077
Kim Min-cheol está inconsciente.
265
00:22:48,767 --> 00:22:49,777
Esta bien.
266
00:22:50,968 --> 00:22:52,135
Se despertará pronto.
267
00:22:54,805 --> 00:22:57,947
Kim Min-cheol incluso salió de Ademain.
268
00:23:00,515 --> 00:23:01,525
Esta bien.
269
00:23:03,991 --> 00:23:05,195
Estara bien.
270
00:23:51,768 --> 00:23:52,778
Byung-ryul.
271
00:24:10,189 --> 00:24:11,291
Byung-ryul, lo siento.
272
00:24:14,225 --> 00:24:16,325
Lo siento. Eso es todo lo que puedo decir.
273
00:24:33,014 --> 00:24:34,024
Mira.
274
00:24:36,201 --> 00:24:37,211
Es nuestro bebe.
275
00:24:54,501 --> 00:24:55,722
¿No es guapo?
276
00:24:57,424 --> 00:24:58,434
Si...
277
00:25:01,114 --> 00:25:02,124
Él es.
278
00:25:15,798 --> 00:25:17,489
¿Cómo saliste de Ademain?
279
00:25:20,196 --> 00:25:21,206
Bien...
280
00:25:32,791 --> 00:25:36,193
Da vueltas por un rato. Te llamaré de inmediato cuando encuentre a Min-Cheol.
281
00:25:36,464 --> 00:25:38,012
- Ustedes dos, tengan cuidado.
- Sí señor.
282
00:25:52,239 --> 00:25:54,947
La contraseña de la puerta trasera es 600909.
283
00:26:16,536 --> 00:26:17,546
Min-cheol?
284
00:26:19,308 --> 00:26:20,318
¡Min-cheol!
285
00:26:24,381 --> 00:26:26,921
Oye, haz el resto.
286
00:26:27,068 --> 00:26:28,078
Sí señor.
287
00:27:13,594 --> 00:27:14,604
Byung-ryul?
288
00:27:16,399 --> 00:27:17,409
Byung-ryul!
289
00:27:17,834 --> 00:27:18,844
¿Por qué él está aquí?
290
00:27:18,846 --> 00:27:19,856
Byung-ryul!
291
00:27:20,119 --> 00:27:21,129
Byung-ryul!
292
00:27:21,134 --> 00:27:22,794
Escuché sobre todo de Soo-Dal.
293
00:27:24,095 --> 00:27:26,610
El élder Choi y el pastor Sung ambos...
294
00:27:29,540 --> 00:27:31,611
Creo que necesito ir a Wolchoo-ri.
295
00:27:37,738 --> 00:27:39,167
¡No entres ahí!
296
00:27:39,608 --> 00:27:40,766
¿Que pasó aquí?
297
00:27:43,925 --> 00:27:45,257
¿Que pasó?
298
00:27:45,509 --> 00:27:47,502
¡La iglesia está completamente quemada!
299
00:27:47,981 --> 00:27:49,885
¡Maldito Min-cheol!
300
00:27:49,976 --> 00:27:51,951
¡Ese bastardo terminó quemándolo hasta los cimientos!
301
00:27:51,952 --> 00:27:52,962
¡Bondad!
302
00:27:53,014 --> 00:27:56,365
¡El élder Choi y el pastor trabajaron muy duro para construirlo!
303
00:27:56,612 --> 00:27:58,590
¡Estarán tan molestos cuando vean esto!
304
00:27:59,717 --> 00:28:00,916
¡Entremos!
305
00:28:01,384 --> 00:28:02,725
¡Déjanos entrar!
306
00:28:02,726 --> 00:28:03,890
¡Moverse!
307
00:28:04,037 --> 00:28:05,288
¡Déjanos entrar!
308
00:28:05,854 --> 00:28:07,209
- ¡Déjalo ir!
- ¡Oh querido!
309
00:28:07,210 --> 00:28:08,220
¡Déjalo ir!
310
00:28:12,742 --> 00:28:14,793
¿Quién... quién es ese?
311
00:28:21,363 --> 00:28:22,373
Todos.
312
00:28:23,081 --> 00:28:24,143
Todo esto es un fraude.
313
00:28:24,144 --> 00:28:25,154
Es un culto.
314
00:28:27,575 --> 00:28:28,806
Soy prueba viviente de ello.
315
00:28:47,342 --> 00:28:48,352
Estoy...
316
00:28:50,746 --> 00:28:51,973
...Lo siento...
317
00:28:53,090 --> 00:28:54,167
Lo siento...
318
00:28:57,332 --> 00:28:58,775
Lo siento.
319
00:29:04,265 --> 00:29:06,671
El élder Choi es el estafador Choi Kyung-seok.
320
00:29:07,982 --> 00:29:09,688
Choi Kyung-seok lo planeó todo.
321
00:29:12,870 --> 00:29:17,090
Le dije cuáles eran todas sus preocupaciones y preocupaciones.
322
00:29:25,667 --> 00:29:26,677
Lo siento.
323
00:29:28,362 --> 00:29:29,506
Sung Cheol-woo y...
324
00:29:30,835 --> 00:29:32,507
..Choi Kyung-seok están ambos muertos.
325
00:29:33,528 --> 00:29:34,538
¡Oh querido!
326
00:29:37,060 --> 00:29:38,070
¿Y nuestro dinero?
327
00:29:38,393 --> 00:29:39,968
- ¿Y nuestro dinero?
- ¡Nuestro dinero!
328
00:29:40,111 --> 00:29:41,704
¿Y nuestro dinero?
329
00:29:42,315 --> 00:29:44,500
¡Oye! ¿Comunidad Religiosa?
330
00:29:44,717 --> 00:29:46,124
Dijiste que era algo bueno
331
00:29:46,186 --> 00:29:49,036
¡Dijiste que si vamos allí, viviré en prosperidad!
332
00:29:49,037 --> 00:29:50,639
¡Yo también perdí todo!
333
00:29:50,788 --> 00:29:52,481
¡Cállate, bastardo!
334
00:29:52,972 --> 00:29:55,701
¡Descubramos más antes de pelear así!
335
00:29:55,941 --> 00:29:58,576
¿Por qué me culpas?
336
00:30:00,269 --> 00:30:01,441
¡Déjalo ir!
337
00:30:01,442 --> 00:30:02,685
Creo en ti.
338
00:30:02,765 --> 00:30:05,836
Creo que Dios cuidará de nosotros.
339
00:30:07,156 --> 00:30:09,475
Padre Celestial, estoy seguro de que tienes un plan más grande...
340
00:30:09,476 --> 00:30:11,147
Nuestro pobre pastor...
341
00:30:11,148 --> 00:30:12,239
Esto es una locura...
342
00:30:12,931 --> 00:30:13,941
Luego...
343
00:30:14,785 --> 00:30:19,518
¿Nuestro pastor angelical y el élder Choi fueron cómplices?
344
00:30:19,519 --> 00:30:21,052
¿Estaban del mismo lado?
345
00:30:21,053 --> 00:30:22,516
No puede ser verdad.
346
00:30:23,508 --> 00:30:26,061
Estoy seguro de que el élder Choi poseía tierras.
347
00:30:28,620 --> 00:30:29,630
¡No!
348
00:30:29,729 --> 00:30:30,739
¡No!
349
00:30:32,033 --> 00:30:33,043
¡Oh no!
350
00:30:33,057 --> 00:30:34,080
¡Oye!
351
00:30:34,081 --> 00:30:35,718
¡Oye! ¡Oye!
352
00:30:36,582 --> 00:30:37,592
¡Oh querido!
353
00:30:54,616 --> 00:30:59,616
[OnDemandKorea Ver] OCN
E16 'Save Me S2' - ♥ Ruo Xi ♥ -
354
00:31:16,313 --> 00:31:19,203
El caso del incendio de Wolchoo-ri continúa conmocionando a la gente.
355
00:31:19,430 --> 00:31:21,233
¡Esos malditos bastardos!
356
00:31:21,290 --> 00:31:23,648
¡La pobre gente de Wolchoo-ri!
357
00:31:24,804 --> 00:31:26,767
¡Los estafó a todos!
358
00:31:27,054 --> 00:31:28,717
Según la investigación de la policía,
359
00:31:28,718 --> 00:31:32,296
El Sr. Choi fingió ser un profesor de derecho de la Universidad de Hankook y un anciano de la iglesia.
360
00:31:32,297 --> 00:31:34,953
Construyó una iglesia y
filtró información falsa sobre
361
00:31:34,954 --> 00:31:36,296
inversiones para estafar
a la gente por su dinero.
362
00:31:36,297 --> 00:31:40,663
Ejecutó una estafa masiva contra la gente.
363
00:31:40,915 --> 00:31:42,414
Le creímos.
364
00:31:43,657 --> 00:31:48,225
Incluso vi su tarjeta de presentación que decía que era profesor de derecho de la Universidad de Hankook.
365
00:31:48,314 --> 00:31:50,702
Vino con sus alumnos. ¿Cómo no creerle?
366
00:31:51,588 --> 00:31:54,824
Quiero decir, ¡sabía todo sobre la ley!
367
00:31:55,392 --> 00:31:56,989
¡Era muy inteligente!
368
00:31:57,658 --> 00:31:59,925
¡Pensamos que era un hombre más sofisticado que nosotros!
369
00:32:00,229 --> 00:32:01,239
Dios.
370
00:32:02,085 --> 00:32:04,853
Mientras investigaba la estafa de Wolchoo-ri, la policía descubrió que
371
00:32:04,858 --> 00:32:07,685
los sospechosos encarcelaron,
amenazaron y agredieron
372
00:32:07,686 --> 00:32:09,379
a personas con armas
además del tráfico de drogas.
373
00:32:10,210 --> 00:32:13,086
En consecuencia, la policía interrogará a sus cómplices,
374
00:32:13,087 --> 00:32:15,216
El Sr. Lee y el Sr. Oh,
el dueño de un club
375
00:32:15,217 --> 00:32:16,995
de Gangnam, para
una mayor investigación.
376
00:32:17,056 --> 00:32:19,838
¡Esa pobre gente de Wolchoo-ri!
377
00:32:19,921 --> 00:32:22,157
¿Cómo podrían ser estafados así?
378
00:32:22,408 --> 00:32:24,296
La gente del pueblo está en shock.
379
00:32:24,297 --> 00:32:27,457
Continúan quedándose donde están las ruinas de la iglesia.
380
00:32:32,012 --> 00:32:34,388
La iglesia que pensamos que salvamos a Wolchoo-ri...
381
00:32:35,308 --> 00:32:36,456
... fue quemado.
382
00:32:37,431 --> 00:32:39,862
Los dos hombres que pensamos que nos salvarían...
383
00:32:40,294 --> 00:32:42,634
... murió mientras perseguía su propia codicia.
384
00:32:44,161 --> 00:32:46,120
El dinero que era el sustento de la gente del pueblo...
385
00:32:46,607 --> 00:32:47,853
... estaba casi todo quemado.
386
00:32:55,175 --> 00:32:56,185
Mira.
387
00:33:02,314 --> 00:33:05,711
Después de que se descubrió que Sung Cheol-woo mató al hombre en el motel,
388
00:33:07,019 --> 00:33:09,647
la gente del pueblo se sorprendió aún más.
389
00:33:17,101 --> 00:33:18,213
No es cierto.
390
00:33:18,470 --> 00:33:20,443
Nuestro pastor no haría eso.
391
00:33:21,132 --> 00:33:24,428
¡Nuestro pastor nunca haría eso!
392
00:33:24,939 --> 00:33:28,191
¡Nuestro pastor nunca haría eso!
393
00:33:34,737 --> 00:33:36,470
Nuestro pastor nunca haría eso.
394
00:33:36,807 --> 00:33:39,458
¡Era un hombre muy agradable e inocente!
395
00:33:39,686 --> 00:33:41,507
El nunca haría eso.
396
00:33:49,043 --> 00:33:51,266
Gracias a su ascenso
a la estación central,
397
00:33:51,269 --> 00:33:52,958
¡también estamos
cosechando los beneficios!
398
00:33:52,986 --> 00:33:54,814
Oye, todo el equipo está siendo ascendido.
399
00:33:55,306 --> 00:33:56,869
Sin embargo, todavía es gracias a mí, ¿verdad?
400
00:33:57,128 --> 00:33:58,138
¡Por supuesto señor!
401
00:33:59,277 --> 00:34:00,287
Bondad.
402
00:34:03,095 --> 00:34:05,508
Lee Su-ho recuperó la conciencia y confesó todo.
403
00:34:06,314 --> 00:34:10,350
Y dijo que la persona que lo atropelló fue Sung Cheol-woo.
404
00:34:10,783 --> 00:34:13,162
¡Guau, era un verdadero cabrón!
405
00:34:13,653 --> 00:34:14,827
¡Qué loco bastardo!
406
00:34:14,895 --> 00:34:16,242
Ni siquiera es humano.
407
00:34:34,890 --> 00:34:36,612
¿Qué crees que esto significa?
408
00:34:41,446 --> 00:34:42,788
No estoy seguro...
409
00:34:43,858 --> 00:34:44,868
Solo Sung Cheol-woo...
410
00:34:45,130 --> 00:34:46,957
... Solo ese pastor lo sabría, ¿verdad?
411
00:34:58,520 --> 00:35:01,786
Sung Cheol-woo mató al padre de Ji-sun, Hwang Chi-Soo.
412
00:35:01,787 --> 00:35:05,017
Dejó una cruz alterada que representaba la salvación y el juicio.
413
00:35:05,246 --> 00:35:06,555
Una cruz tau.
414
00:35:07,515 --> 00:35:13,291
El solo hecho de ver a Hwang Chi-Soo que contenía su debilidad probablemente fue difícil para él.
415
00:35:13,968 --> 00:35:16,677
Porque su pecado podría exponerse a todos.
416
00:35:18,756 --> 00:35:23,683
Por lo tanto, al juzgar a Hwang Chi-Soo, que era como el diablo para él,
417
00:35:24,104 --> 00:35:26,737
Sung Cheol-woo intentó salvarse.
418
00:35:27,437 --> 00:35:30,037
Esa era su fe.
419
00:35:33,443 --> 00:35:36,187
(Un mes despues)
420
00:35:46,526 --> 00:35:51,934
(Wolchoo-ri)
421
00:36:56,618 --> 00:37:02,298
(Tienda de conveniencia de Chil-sung)
422
00:37:10,748 --> 00:37:11,758
Vamonos.
423
00:37:26,267 --> 00:37:31,063
La gente del pueblo estuvo en estado de shock por un tiempo.
424
00:37:33,235 --> 00:37:35,879
Una vez que la realidad se estableció,
425
00:37:37,143 --> 00:37:39,893
todos se fueron a toda prisa por caminos separados.
426
00:37:44,805 --> 00:37:47,285
Hay un dicho que dice que lo que crees se hará realidad.
427
00:37:48,171 --> 00:37:50,657
Todos creíamos en una realidad
falsa porque teníamos dolor al
428
00:37:50,671 --> 00:37:53,957
enfrentar la realidad de que
nuestros hogares estaban sumergidos.
429
00:37:55,943 --> 00:37:59,042
Aunque sabíamos que era una mentira, seguimos siendo atraídos.
430
00:38:01,427 --> 00:38:05,056
Estábamos sumergidos bajo las mentiras de una secta.
431
00:38:06,451 --> 00:38:12,433
En Wolchoo-ri donde lo falso parecía real y lo real parecía falso.
432
00:38:13,397 --> 00:38:16,734
¿Qué quería creer?
433
00:38:23,234 --> 00:38:26,072
(3 años después)
434
00:39:06,790 --> 00:39:07,800
¿Por qué?
435
00:39:10,899 --> 00:39:12,876
- ¿Qué es este olor?
- Déjame ver.
436
00:39:16,044 --> 00:39:17,054
¡Oye!
437
00:39:17,232 --> 00:39:18,667
- Revisa todas las habitaciones.
- Sí señor.
438
00:39:18,763 --> 00:39:19,894
Que esta pasando?
439
00:39:28,371 --> 00:39:29,855
- ¡Señor!
- ¿Qué?
440
00:39:36,304 --> 00:39:38,450
Oye, llama al forense. ¡Prisa!
441
00:39:38,601 --> 00:39:39,792
- ¡De prisa!
- Sí señor.
442
00:40:27,024 --> 00:40:28,034
¡Estamos de vuelta!
443
00:40:28,049 --> 00:40:29,783
¡Sí, buen trabajo!
444
00:40:29,791 --> 00:40:30,801
Gracias Señor.
445
00:40:38,981 --> 00:40:40,447
- ¿Eso es todo?
- Sí señor.
446
00:40:40,903 --> 00:40:42,044
Dejó esto atrás.
447
00:40:44,107 --> 00:40:47,347
No tiene familia, por lo que el centro de servicio comunitario se encargará de su funeral.
448
00:40:49,128 --> 00:40:50,805
¿Qué es la vida?
449
00:40:52,643 --> 00:40:54,524
Nunca esperé que fuera así.
450
00:40:54,728 --> 00:40:55,738
¿Yo se, verdad?
451
00:41:16,750 --> 00:41:17,760
Bondad...
452
00:41:43,092 --> 00:41:44,425
¿Dónde se lleva a cabo el funeral?
453
00:41:44,437 --> 00:41:45,746
¿Vas a asistir?
454
00:41:46,600 --> 00:41:50,104
Averigüe la información de contacto de los habitantes de Wolchoo-ri sumergidos.
455
00:41:50,295 --> 00:41:51,410
Después de ese incidente,
456
00:41:51,585 --> 00:41:53,021
todos tomaron caminos separados.
457
00:41:53,032 --> 00:41:54,405
¿Crees que volverán aquí?
458
00:41:54,416 --> 00:41:55,941
Fueron como una familia en un momento.
459
00:41:56,805 --> 00:41:59,312
Deberían estar juntos en momentos de tristeza.
460
00:41:59,696 --> 00:42:00,840
- Correcto.
- Bueno.
461
00:42:12,741 --> 00:42:14,458
Malditos bastardos.
462
00:42:14,459 --> 00:42:17,672
Trabajé muy duro toda mi vida, pero esos bastardos...
463
00:42:22,951 --> 00:42:24,646
¿Estás bebiendo a plena luz del día?
464
00:42:25,683 --> 00:42:27,487
¡No te di dinero para que bebieras!
465
00:42:27,512 --> 00:42:28,522
¡Oye!
466
00:42:28,544 --> 00:42:32,776
En el momento en que me des la mesada, ¡ese dinero es mío!
467
00:42:32,783 --> 00:42:35,173
¡Si sigues bebiendo, no puedo darte dinero!
468
00:42:35,174 --> 00:42:37,445
¡Entonces ni siquiera eres mi hija!
469
00:42:37,776 --> 00:42:41,236
¿Cómo puedes llamarte a ti misma mi hija si ni siquiera puedes darme algo de dinero de bolsillo?
470
00:42:41,237 --> 00:42:42,247
¿Es eso así?
471
00:42:42,418 --> 00:42:45,706
Entonces, ¿crees que estoy haciendo esto porque necesito un alcohólico como tú como padre?
472
00:42:45,707 --> 00:42:46,717
¡No te necesito!
473
00:42:46,732 --> 00:42:47,742
¡Silencio!
474
00:42:48,175 --> 00:42:50,658
como te atreves a decir eso '
475
00:42:50,746 --> 00:42:52,720
¡Oye, cómprame una botella más!
476
00:42:53,007 --> 00:42:54,585
Por eso mamá se escapó.
477
00:42:55,209 --> 00:42:56,525
¡Cállate, mocoso!
478
00:42:57,509 --> 00:42:59,811
¡Perdiste toda tu fortuna porque te uniste a una secta!
479
00:42:59,812 --> 00:43:01,517
¡Así que no te atrevas a hablarme así!
480
00:43:04,260 --> 00:43:05,270
Sí Sí.
481
00:43:05,911 --> 00:43:06,989
¡No vuelvas a casa!
482
00:43:07,529 --> 00:43:08,539
¡Sal!
483
00:43:08,619 --> 00:43:09,629
¡Vamos!
484
00:43:10,347 --> 00:43:12,110
Te voy a matar si vuelves a casa.
485
00:43:12,156 --> 00:43:13,166
¿Señor?
486
00:43:13,943 --> 00:43:14,953
¡Sal!
487
00:43:18,691 --> 00:43:20,866
¿Qué te trae por aquí?
488
00:43:31,438 --> 00:43:33,430
¿No vas a asistir al funeral?
489
00:43:34,954 --> 00:43:39,163
Fue como una familia para ti durante muchos años...
490
00:43:41,447 --> 00:43:42,457
¿Familia?
491
00:43:45,031 --> 00:43:46,041
Jefe.
492
00:43:47,024 --> 00:43:48,938
Dejé de preocuparme por eso hace mucho tiempo.
493
00:43:50,458 --> 00:43:52,739
Puede proteger a su familia solo cuando tiene dinero.
494
00:43:54,297 --> 00:43:55,307
Señor.
495
00:43:55,487 --> 00:43:57,132
Puedes empezar a trabajar de nuevo.
496
00:43:59,005 --> 00:44:00,015
¿Trabajo?
497
00:44:01,391 --> 00:44:02,536
¿Jefe de la ciudad?
498
00:44:05,138 --> 00:44:08,657
¿Cómo podría funcionar un hombre que fue engañado por estafadores?
499
00:44:10,817 --> 00:44:13,635
Dejé de ser el jefe de un pueblo hace mucho tiempo.
500
00:44:14,231 --> 00:44:15,241
Señor.
501
00:44:15,372 --> 00:44:16,931
Ve con el Sr. Yang.
502
00:44:17,512 --> 00:44:19,444
Era la persona más cercana a él.
503
00:44:27,637 --> 00:44:28,647
I debería ir.
504
00:44:37,926 --> 00:44:39,858
Asegúrese de comer algo mientras bebe.
505
00:44:54,242 --> 00:44:55,378
Sí Sí.
506
00:44:55,530 --> 00:44:58,071
Mangdeung-ro 57-Gil?
507
00:44:58,515 --> 00:45:00,287
Sí Sí. Mang... ¿Mangjoong-ro?
508
00:45:01,945 --> 00:45:03,089
¿Qué dijiste?
509
00:45:03,316 --> 00:45:04,326
¿Audífonos?
510
00:45:05,109 --> 00:45:07,295
¡Por qué eres pequeño! como te atreves a decir eso '
511
00:45:07,296 --> 00:45:09,013
¡Dios! ¡Lo siento mucho! Sí Sí.
512
00:45:09,497 --> 00:45:11,916
Lo siento. ¿Podrías decirme tu dirección una vez más?
513
00:45:13,157 --> 00:45:14,726
Sí, Majoong-ro.
514
00:45:15,264 --> 00:45:16,563
57-Gil.
515
00:45:17,138 --> 00:45:18,148
45?
516
00:45:18,203 --> 00:45:19,213
Si.
517
00:45:19,258 --> 00:45:21,141
Pollo con mucho queso.
518
00:45:21,149 --> 00:45:23,182
Sí, lo entregaremos pronto.
519
00:45:23,183 --> 00:45:25,031
¡Lo siento! ¡Gracias!
520
00:45:29,003 --> 00:45:30,920
¿Estás intentando arruinar mi negocio?
521
00:45:30,921 --> 00:45:31,931
No.
522
00:45:31,991 --> 00:45:33,069
¡Ese hombre era...!
523
00:45:33,577 --> 00:45:34,793
¡Moverse!
524
00:45:35,767 --> 00:45:39,428
La última vez, saliste para una entrega sin llevar un pollo.
525
00:45:39,429 --> 00:45:41,179
¡Incluso entregaste el pollo equivocado!
526
00:45:41,180 --> 00:45:42,258
¿Que pasa contigo?
527
00:45:42,660 --> 00:45:43,670
Lo siento señor.
528
00:45:43,729 --> 00:45:45,910
Yo... no volveré a cometer este error.
529
00:45:46,840 --> 00:45:49,578
Iré a entregar esto de inmediato.
530
00:45:49,872 --> 00:45:51,151
- Entrega...
- Ve.
531
00:45:56,184 --> 00:45:57,194
¡Dios!
532
00:46:27,546 --> 00:46:28,620
¿Como has estado?
533
00:46:29,330 --> 00:46:31,276
¿Qué piensas?
534
00:46:34,687 --> 00:46:35,697
Bien...
535
00:46:36,560 --> 00:46:38,520
No puede ser peor que esto.
536
00:46:40,163 --> 00:46:42,959
Recibiste la noticia, ¿verdad?
537
00:46:45,049 --> 00:46:46,059
Boong-uh...
538
00:46:46,453 --> 00:46:47,463
Loco bastardo.
539
00:46:48,571 --> 00:46:49,982
De todos modos iba a morir.
540
00:46:51,110 --> 00:46:52,763
No digas eso cuando no lo digas en serio.
541
00:46:53,264 --> 00:46:58,051
¿Por qué no le dices adiós?
542
00:46:59,422 --> 00:47:01,750
¿Sabes cuánto gano al día?
543
00:47:02,430 --> 00:47:04,827
Tengo mucha deuda.
544
00:47:05,279 --> 00:47:09,560
No tengo tiempo para ir a los funerales y hablar de los buenos y viejos tiempos.
545
00:47:11,676 --> 00:47:12,817
No tengo el lujo.
546
00:47:13,682 --> 00:47:16,021
Aunque era tu mejor amigo.
547
00:47:17,799 --> 00:47:19,066
Puede que te arrepientas más tarde.
548
00:47:19,521 --> 00:47:20,921
No seas ridículo.
549
00:47:52,939 --> 00:47:53,949
Boong-uh.
550
00:47:56,233 --> 00:47:57,243
Boong-uh?
551
00:48:01,116 --> 00:48:02,126
¡Boong-uh!
552
00:48:23,966 --> 00:48:24,976
Boong-uh.
553
00:48:26,419 --> 00:48:27,601
Bastardo loco.
554
00:48:29,070 --> 00:48:32,163
¿Nunca podremos volver a vernos?
555
00:48:33,745 --> 00:48:34,936
¡Quieres decir idiota!
556
00:48:57,674 --> 00:48:59,219
¡Boong-uh!
557
00:49:34,162 --> 00:49:36,055
¿Puedo hablar contigo un minuto?
558
00:49:36,399 --> 00:49:37,619
Estoy trabajando.
559
00:49:38,701 --> 00:49:39,711
No tardará mucho.
560
00:49:41,256 --> 00:49:42,732
Si estás aquí por Boong-uh,
561
00:49:43,965 --> 00:49:45,143
entonces deberías irte.
562
00:49:46,012 --> 00:49:49,992
Confiaron y confiaron el uno en el otro en un momento.
563
00:49:51,369 --> 00:49:52,575
¿No te arrepentirás?
564
00:49:56,007 --> 00:49:58,054
Ya me arrepentí mucho.
565
00:50:04,043 --> 00:50:05,499
Señora, aquí está su paga.
566
00:50:10,826 --> 00:50:14,860
¿Cómo terminó con un mal crédito y ni siquiera puede abrir una cuenta bancaria?
567
00:50:16,730 --> 00:50:18,334
Pareces tener mi edad.
568
00:50:18,887 --> 00:50:20,490
Tú también sabes cómo guardar un secreto.
569
00:50:20,514 --> 00:50:24,208
Pareces ser un buen trabajador. ¿Por qué no trabajas para nosotros?
570
00:50:26,935 --> 00:50:28,163
Voy a pensar en ello.
571
00:50:29,128 --> 00:50:30,892
Pareces familiar por alguna razón.
572
00:50:31,979 --> 00:50:33,613
Confía en mí y trabaja conmigo.
573
00:50:39,786 --> 00:50:40,870
¿Estás bien?
574
00:50:41,397 --> 00:50:42,407
¿Confiar en ti?
575
00:50:43,999 --> 00:50:45,251
¿En quién confiaría?
576
00:50:46,472 --> 00:50:49,701
No puedo confiar en Dios o en mí, entonces, ¿en quién confiaría?
577
00:50:54,903 --> 00:50:56,306
No confío en nadie ahora.
578
00:51:46,184 --> 00:51:48,021
¿Por qué siempre pides solo uno?
579
00:51:49,199 --> 00:51:50,931
¿Por qué pediría dos cuando estoy solo?
580
00:51:51,064 --> 00:51:52,074
Vas a pagar
581
00:51:57,392 --> 00:51:58,402
Nos vemos.
582
00:51:58,845 --> 00:51:59,855
Bueno.
583
00:51:59,925 --> 00:52:02,410
¡Soo-Dal, debes pagar $ 0.20 más!
584
00:52:08,197 --> 00:52:09,207
¡Dios!
585
00:52:10,661 --> 00:52:11,671
Hey, espera.
586
00:52:11,786 --> 00:52:13,973
(Libro de trabajo)
587
00:52:13,974 --> 00:52:14,981
¿Que es esto?
588
00:52:14,982 --> 00:52:16,593
Min-cheol me dijo que te las diera.
589
00:52:23,175 --> 00:52:24,326
No necesitaba hacer esto.
590
00:52:24,521 --> 00:52:26,299
¿No los quieres? Entonces dámelos.
591
00:52:26,300 --> 00:52:27,600
Debería vendérselo a una librería.
592
00:52:27,601 --> 00:52:30,055
¡Min-cheol me los dio! ¿Por qué los vendería?
593
00:52:30,260 --> 00:52:31,815
Oye, has crecido.
594
00:52:33,154 --> 00:52:35,200
¿Cómo te atreves a seguir hablándome?
595
00:52:35,276 --> 00:52:37,074
¡Siempre fui más alto que tú!
596
00:52:37,215 --> 00:52:38,225
¡Mucho más alto!
597
00:52:38,508 --> 00:52:41,058
Solo tienes que decir la última palabra, ¿no? ¡Ven aca!
598
00:52:41,066 --> 00:52:42,563
¡Ven aca! ¡Ven aquí, mocoso!
599
00:52:42,630 --> 00:52:46,234
¡Te conozco desde que estabas en pañales, mocoso!
600
00:52:54,473 --> 00:52:56,791
Eso es correcto. Deberias sonreir.
601
00:52:58,790 --> 00:52:59,868
¿Cómo está Min-cheol?
602
00:53:00,566 --> 00:53:01,576
¿El está bien?
603
00:53:02,925 --> 00:53:04,328
¿Qué les gustaría comer, niños?
604
00:53:04,638 --> 00:53:07,509
- ¿Quieres que comamos pasteles de arroz picantes?
- ¡Suena bien!
605
00:53:07,587 --> 00:53:08,597
¿Tortas de arroz picantes?
606
00:53:08,653 --> 00:53:10,302
¡Señor! Quiero decir, señor.
607
00:53:10,333 --> 00:53:12,939
Por favor, danos porciones grandes para 3 personas.
608
00:53:12,940 --> 00:53:14,756
Grandes porciones para 3 personas.
609
00:53:14,945 --> 00:53:16,703
¡Tiene una gran voz!
610
00:53:17,061 --> 00:53:18,451
Porciones extra para 3 personas.
611
00:53:18,682 --> 00:53:20,137
Probablemente tenga novia, ¿verdad?
612
00:53:20,406 --> 00:53:22,568
¿Tienes novia?
613
00:53:22,756 --> 00:53:24,203
Aquí hay 4 porciones, niños.
614
00:53:24,311 --> 00:53:25,321
¡Gracias!
615
00:53:25,438 --> 00:53:26,448
¡Comer hasta!
616
00:53:36,582 --> 00:53:37,592
¡Min-cheol!
617
00:53:37,607 --> 00:53:38,889
(Tortas de arroz picantes de Min-cheol)
618
00:53:38,901 --> 00:53:40,324
- ¿Que demonios?
- ¿Por qué estás aquí?
619
00:53:40,325 --> 00:53:41,431
Hola señora.
620
00:53:42,171 --> 00:53:45,058
- ¿En qué debería ayudarte?
- No lo hagas. Tu ropa se ensuciará.
621
00:53:46,338 --> 00:53:49,300
¡Soy el director ejecutivo de un centro comercial! ¡Tengo mucha ropa!
622
00:53:55,437 --> 00:53:56,447
I debería ir.
623
00:53:59,956 --> 00:54:01,922
Llamaré a Byung-ryul.
624
00:54:14,349 --> 00:54:15,524
Oh ya veo.
625
00:54:15,525 --> 00:54:17,018
Sí, deberíamos irnos.
626
00:54:19,437 --> 00:54:22,044
Estamos comiendo afuera porque es el cumpleaños de Sung-ho.
627
00:54:22,045 --> 00:54:23,055
Bueno.
628
00:54:23,070 --> 00:54:24,301
¿Por qué? ¿Qué está mal?
629
00:54:24,859 --> 00:54:26,358
Primero comamos. Te lo diré más tarde.
630
00:54:26,359 --> 00:54:27,369
Bueno.
631
00:54:27,430 --> 00:54:28,953
¡Estoy hambriento! ¡Carne! ¡Carne!
632
00:54:29,636 --> 00:54:30,916
- ¡Carne! - Sung-ho.
633
00:54:31,048 --> 00:54:32,976
Si esperas un poco, se servirá el bife.
634
00:54:32,977 --> 00:54:34,121
¿Esperamos un poco?
635
00:54:34,318 --> 00:54:35,328
¡Si!
636
00:54:43,135 --> 00:54:46,127
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!
637
00:54:47,291 --> 00:54:50,105
¡Feliz cumpleaños a ti!
638
00:54:50,234 --> 00:54:52,962
¡Feliz cumpleaños a ti!
639
00:54:53,004 --> 00:54:56,328
¡Feliz cumpleaños, querido Sung-ho!
640
00:54:56,472 --> 00:54:59,110
¡Feliz cumpleaños a ti!
641
00:55:06,310 --> 00:55:07,593
¿Por qué? ¿Qué está mal?
642
00:55:12,993 --> 00:55:14,003
¿Por qué? ¿Por qué?
643
00:55:15,151 --> 00:55:16,487
Esta bien. Esta bien.
644
00:55:16,624 --> 00:55:18,282
Esta bien. Esta bien.
645
00:55:19,857 --> 00:55:20,867
No llores.
646
00:55:20,929 --> 00:55:21,939
Esta bien.
647
00:55:22,453 --> 00:55:23,559
Esta bien. Esta bien.
648
00:55:45,489 --> 00:55:46,980
Deberías limpiar tu basura.
649
00:56:01,870 --> 00:56:03,595
¡Te dije que usaras una taza!
650
00:56:09,670 --> 00:56:10,680
¿Donde esta mama?
651
00:56:10,718 --> 00:56:11,745
Ella fue a la sauna.
652
00:56:12,941 --> 00:56:14,161
¿Cuándo nos vamos a ir?
653
00:56:14,243 --> 00:56:15,627
De inmediato cuando venga mamá.
654
00:56:19,941 --> 00:56:21,409
Puedo ir solo con mamá.
655
00:56:22,479 --> 00:56:23,489
Mañana es mi día libre.
656
00:56:23,636 --> 00:56:24,646
Vamos juntos.
657
00:56:56,636 --> 00:56:57,646
¡Hola!
658
00:56:58,987 --> 00:56:59,997
Bienvenidos.
659
00:57:27,733 --> 00:57:29,173
No pueden mudarse a Incheon.
660
00:57:29,873 --> 00:57:32,576
Esta casa es todo lo que les queda después de cuidar de Min-cheol.
661
00:57:32,577 --> 00:57:33,860
No tienen adónde ir.
662
00:57:34,843 --> 00:57:37,158
¿Debemos ser tan despiadados cuando vivimos en la misma ciudad?
663
00:57:42,437 --> 00:57:43,590
¿Dejaste de fumar?
664
00:57:46,429 --> 00:57:47,757
Por todas las quejas.
665
00:57:48,842 --> 00:57:49,852
¿Quién lo hizo?
666
00:57:50,846 --> 00:57:52,754
Young-sun no es del tipo que dice esas cosas.
667
00:57:53,291 --> 00:57:54,301
¿Quién es?
668
00:57:54,379 --> 00:57:56,911
Alguien me seguía regañando porque era tan molesto.
669
00:57:56,912 --> 00:57:57,922
¿OMS? ¿OMS?
670
00:58:00,529 --> 00:58:01,539
¡Señor!
671
00:58:03,939 --> 00:58:06,642
¡Guauu! ¡Ha pasado tiempo! ¿Como has estado?
672
00:58:06,686 --> 00:58:07,979
Estoy bien, por supuesto.
673
00:58:10,945 --> 00:58:13,191
¿Estas libre esta noche?
674
00:58:13,279 --> 00:58:14,537
Vamos a cenar juntos.
675
00:58:15,889 --> 00:58:16,899
Tengo el turno de noche.
676
00:58:16,985 --> 00:58:18,240
Ah, ¿entonces es así?
677
00:58:18,749 --> 00:58:20,578
Entonces, por favor, llámame cuando estés en Seúl.
678
00:58:20,585 --> 00:58:21,595
Sí Sí.
679
00:58:21,644 --> 00:58:23,360
- Hasta la próxima.
- Sí señor.
680
00:58:23,572 --> 00:58:24,739
- Adiós.
- Adiós.
681
00:58:29,414 --> 00:58:30,424
Ya sabes...
682
00:58:35,120 --> 00:58:38,635
Mi padre... falleció hace 3 meses.
683
00:58:39,843 --> 00:58:40,919
Se fue en paz.
684
00:58:43,542 --> 00:58:45,759
Pensé que debería decírtelo.
685
00:58:48,688 --> 00:58:49,698
Todo bien...
686
00:58:52,741 --> 00:58:54,022
Hasta la proxima
687
00:58:59,195 --> 00:59:00,205
¡Pil-goo!
688
00:59:09,090 --> 00:59:10,100
Te llamare.
689
01:01:25,396 --> 01:01:30,510
(Comisaría de policía de Haju)
690
01:01:31,642 --> 01:01:32,652
Bondad.
691
01:01:34,974 --> 01:01:35,984
Sal.
692
01:01:36,352 --> 01:01:37,362
¿Si?
693
01:01:46,672 --> 01:01:47,682
Vamos.
694
01:01:49,100 --> 01:01:50,576
De todas las cosas que podrías hacer...
695
01:01:51,727 --> 01:01:53,320
¿Estafaste a la gente usando la religión?
696
01:01:53,346 --> 01:01:54,356
¡Dios!
697
01:01:54,616 --> 01:01:56,600
¿Por qué me pegaste? ¿No tengo derechos?
698
01:01:57,988 --> 01:01:58,998
Arrepentirse.
699
01:01:59,013 --> 01:02:00,023
Déjalo ser.
700
01:02:08,167 --> 01:02:09,351
¿Quién es ese bastardo?
701
01:02:10,098 --> 01:02:11,108
Oh!
702
01:02:11,249 --> 01:02:13,524
Escuché que es un líder de una secta o un anciano de la iglesia.
703
01:02:13,830 --> 01:02:16,267
Escuché que estafó mucho dinero de la gente como donaciones.
704
01:02:17,982 --> 01:02:19,497
Se ve feo.
705
01:02:30,720 --> 01:02:33,986
Padre Celestial, gracias de nuevo hoy...
706
01:02:38,231 --> 01:02:40,296
Siempre te estoy agradecido.
707
01:02:40,445 --> 01:02:42,895
Después de conocerte, estoy...
708
01:02:52,490 --> 01:02:54,719
Oro en gratitud...
709
01:03:56,355 --> 01:03:59,780
Como si todo lo que pasó hace 3 años se hubiera olvidado en el pasado,
710
01:04:00,221 --> 01:04:01,592
el agua estaba tranquila.
711
01:04:02,733 --> 01:04:04,056
Aquí es donde...
712
01:04:05,355 --> 01:04:07,314
... los discapacitados pueden vivir cómodamente.
713
01:04:10,220 --> 01:04:11,927
Paraíso donde la soledad no existe.
714
01:04:12,518 --> 01:04:14,257
Un lugar donde no hay miedo a la muerte.
715
01:04:15,359 --> 01:04:17,675
Un lugar donde vives sin preocuparte nunca por el dinero.
716
01:04:18,800 --> 01:04:20,646
Un lugar donde vives sin dolor.
717
01:04:21,682 --> 01:04:25,401
¡Imagínense viviendo en un lugar como este!
718
01:04:26,659 --> 01:04:27,989
¡Confía en nuestro Padre!
719
01:04:28,601 --> 01:04:29,685
¡Vamos juntos!
720
01:04:30,054 --> 01:04:31,536
¡Al jardín del Edén!
721
01:04:36,412 --> 01:04:40,042
Las dulces palabras de un fraude que creíamos real.
722
01:04:40,962 --> 01:04:43,596
¡Están todos mintiendo! ¡Son fraudes!
723
01:04:45,318 --> 01:04:46,328
¡Mira!
724
01:04:46,492 --> 01:04:50,113
¡Ese hombre andaba bien hace unos días con ese bastardo!
725
01:04:50,429 --> 01:04:51,770
¡Todo esto es un fraude!
726
01:04:51,782 --> 01:04:55,392
Los gritos genuinos de alguien que creíamos que era falso.
727
01:04:55,393 --> 01:04:57,927
¡Que se manifieste mi fe!
728
01:04:59,393 --> 01:05:02,670
¡Déjalo ser!
729
01:05:03,143 --> 01:05:07,425
Incluso su fe absoluta, que puede haber sido genuina o no.
730
01:05:08,311 --> 01:05:10,250
Todos estaban sumergidos bajo el agua.
731
01:05:14,350 --> 01:05:16,855
En una realidad donde necesitamos que alguien nos salve
732
01:05:18,666 --> 01:05:20,358
¿Para quién existe la fe?
733
01:05:26,212 --> 01:05:27,222
¡Se levantó!
734
01:05:27,475 --> 01:05:29,495
- ¡Se levantó!
- ¡Se levantó!
735
01:05:29,567 --> 01:05:31,086
¡Él se paró!
736
01:05:39,694 --> 01:05:41,348
(Choi Kyung-seok-buscado por fraude)
737
01:05:41,357 --> 01:05:43,577
Nunca lo había visto antes.
738
01:05:43,578 --> 01:05:44,722
¿Es el élder Choi?
739
01:05:44,736 --> 01:05:46,713
No tiene párpados dobles y es feo.
740
01:05:46,718 --> 01:05:47,911
No es el élder Choi.
741
01:05:48,054 --> 01:05:49,446
El pastor está orando ahora mismo.
742
01:05:49,466 --> 01:05:50,908
Llévala después de que termine de orar.
743
01:05:50,927 --> 01:05:52,999
Si no ahuyentamos
a este Satanás ahora
744
01:05:53,000 --> 01:05:56,390
mismo, ¡este Satanás
podría moverse hacia ti!
745
01:06:00,738 --> 01:06:02,680
¡Que Satanás sea expulsado!
746
01:06:03,435 --> 01:06:05,223
¡Que renazcas!
747
01:06:05,450 --> 01:06:07,489
¡Mi-sol!
748
01:06:07,812 --> 01:06:10,598
¿Qué estáis esperando todos? ¡Sigamos rezando!
749
01:06:18,479 --> 01:06:20,079
Incluso después de presenciar un milagro,
750
01:06:21,086 --> 01:06:22,760
¿Podríamos vivir sin fe?
751
01:06:23,984 --> 01:06:26,650
Todavía no he encontrado la respuesta a esa pregunta.
752
01:06:29,084 --> 01:06:30,094
Nosotros solo...
753
01:06:31,682 --> 01:06:33,243
... vive todos los días ordinarios...
754
01:06:34,762 --> 01:06:36,628
... en agradecimiento.
755
01:06:40,006 --> 01:06:41,150
Deberíamos ir ahora.
756
01:06:42,341 --> 01:06:43,351
Bueno.
757
01:06:54,255 --> 01:07:01,980
Subtítulos por OnDemandKorea
758
01:07:27,755 --> 01:07:29,974
(Gracias por ver Save Me 2)