1
00:00:27,290 --> 00:00:32,469
UN CRIMEN POR HORA
2
00:01:57,452 --> 00:01:59,337
Me llamo George Gideon.
3
00:01:59,865 --> 00:02:02,546
Soy Inspector de
la Jefatura de Policía...
4
00:02:02,940 --> 00:02:06,237
vulgarmente conocida por
el nombre de Scotland Yard.
5
00:02:06,899 --> 00:02:10,760
Normalmente mi jornada
empieza a las 7 a.m.,
6
00:02:11,016 --> 00:02:13,266
cuando el lechero llama a la puerta.
7
00:02:22,905 --> 00:02:24,018
George.
8
00:02:25,258 --> 00:02:27,787
- Son la 7,15 a.m.
- Ya lo sé, me he retrasado.
9
00:02:27,899 --> 00:02:31,583
Por favor, prepárame el desayuno,
un huevo pasado por agua.
10
00:02:31,774 --> 00:02:35,488
- ¡Vete de ahí! ¡Éste es mi baño!
- Tú puedes bañarte esta noche, papá.
11
00:02:35,789 --> 00:02:37,875
Hoy es mi concierto, ¿lo has olvidado?
12
00:02:38,414 --> 00:02:39,910
Pero voy a llegar tarde.
13
00:02:42,523 --> 00:02:46,476
Un principio de jornada
bastante normal en mi casa.
14
00:02:58,440 --> 00:03:00,791
- Buenos días, Kate
- Buenos días.
15
00:03:01,464 --> 00:03:02,826
Creo que a Uds. los conozco.
16
00:03:02,910 --> 00:03:05,589
Papá, no has dado los
buenos días a Timothy.
17
00:03:06,033 --> 00:03:07,541
Buenos días, mi pequeño Timothy.
18
00:03:11,382 --> 00:03:15,692
Papá, soy la guardiana del zoológico
y tú eres una foca.
19
00:03:19,563 --> 00:03:20,857
Gracias.
20
00:03:21,444 --> 00:03:24,613
George, ahora que me acuerdo,
¿podrías pasarte hoy por Simon...
21
00:03:24,693 --> 00:03:26,896
y comprar salmón
para cuatro personas?
22
00:03:26,975 --> 00:03:28,966
¿Salmón?
¿Quién viene?
23
00:03:30,315 --> 00:03:32,612
El tío Dick y la tía May.
24
00:03:33,043 --> 00:03:35,968
¿Has olvidado que vienen con nosotros
al concierto de Sally?
25
00:03:36,445 --> 00:03:41,424
No comprendo por qué tenemos
que cargar con tus parientes...
26
00:03:44,598 --> 00:03:48,169
- Se ofenderían mucho si no los lleváramos.
- Está bien, iré si puedo.
27
00:03:48,281 --> 00:03:51,561
Pero procura ir, cariño.
Hazlo por Sally.
28
00:03:51,896 --> 00:03:54,387
Ya fue bastante que no
estuvieras en la función.
29
00:03:54,495 --> 00:03:57,047
- Los rateros son tontos.
- Atracadores.
30
00:03:57,176 --> 00:03:59,830
Rateros durante el día,
atracadores de noche.
31
00:03:59,974 --> 00:04:00,921
Bien, ya vas aprendiendo.
32
00:04:01,213 --> 00:04:03,300
Por el amor de Dios,
no les sigas la corriente,
33
00:04:03,447 --> 00:04:06,041
ya hay bastante con un
policía en la familia.
34
00:04:06,909 --> 00:04:08,268
¿Lo estás viendo?
35
00:04:08,833 --> 00:04:10,497
Yo lo cogeré, mamá.
36
00:04:13,759 --> 00:04:15,178
¿Diga?
37
00:04:16,923 --> 00:04:18,113
Un momento.
38
00:04:19,983 --> 00:04:21,229
Papá, es para ti.
39
00:04:21,357 --> 00:04:23,999
Pronto empezamos, señores.
40
00:04:26,564 --> 00:04:28,004
¿Diga?
41
00:04:28,204 --> 00:04:29,361
Sí.
42
00:04:30,755 --> 00:04:32,014
¡Lárgate!
43
00:04:33,167 --> 00:04:34,772
Hola, Birdie.
44
00:04:35,404 --> 00:04:37,014
¿Qué hay de nuevo?
45
00:04:38,155 --> 00:04:39,571
Sí.
46
00:04:45,084 --> 00:04:46,489
¿Kirby?
47
00:04:47,786 --> 00:04:48,920
¿Estás seguro?
48
00:04:49,191 --> 00:04:53,331
Ya me conoce,
yo solo delato a una clase de tipos.
49
00:04:54,312 --> 00:04:57,314
Y con ellos desde luego
nunca suelo equivocarme.
50
00:04:57,601 --> 00:04:59,080
No hay duda de que es él.
51
00:04:59,394 --> 00:05:02,641
Oiga, jefe, no me vendría mal
un poco de pasta.
52
00:05:03,733 --> 00:05:06,948
Podría estar frente
a la estación de Aldwich...
53
00:05:07,184 --> 00:05:08,285
a las 17:30.
54
00:05:08,693 --> 00:05:10,003
Bien, allí estaré.
55
00:05:10,132 --> 00:05:14,111
Muchas gracias, jefe.
Allí nos veremos.
56
00:05:14,223 --> 00:05:15,706
Hasta luego.
57
00:05:22,159 --> 00:05:23,796
Papá, ¿ocurre algo?
58
00:05:24,683 --> 00:05:26,508
Saca el coche, Sally.
59
00:05:29,457 --> 00:05:30,747
Vamos niños, daos prisa.
60
00:05:30,876 --> 00:05:33,606
- Papá, ¿nos vamos ya?
- Sí, id subiendo al coche.
61
00:05:33,950 --> 00:05:35,475
¿No vas a terminar de desayunar?
62
00:05:35,921 --> 00:05:39,965
Las entradas del concierto.
Me llevo la mía por si voy directamente.
63
00:05:40,078 --> 00:05:42,874
Le dije a Sally que se
llevara la tuya, por si acaso.
64
00:05:44,635 --> 00:05:46,713
Vamos hijos, subid al coche.
65
00:05:46,856 --> 00:05:48,401
No te olvides del salmón, George.
66
00:05:48,482 --> 00:05:50,672
- ¿De qué?
- Del salmón.
67
00:05:50,958 --> 00:05:52,493
Y procura venir temprano.
68
00:05:52,636 --> 00:05:56,730
Kate, quítate de la cabeza que
soy una industriosa hormiga.
69
00:05:56,810 --> 00:05:59,239
No hay nada que me guste menos
que trabajar en mis horas libres.
70
00:05:59,352 --> 00:06:01,147
Lo siento cariño.
71
00:06:02,822 --> 00:06:04,049
No te preocupes.
Adiós.
72
00:06:04,161 --> 00:06:05,243
Adiós.
73
00:06:10,501 --> 00:06:11,951
Sally.
74
00:06:13,611 --> 00:06:16,881
- Papá, déjame conducir.
- No, tengo mucha prisa.
75
00:06:17,870 --> 00:06:20,699
Tenemos que pagar el pato todos
cuando algo no sale bien.
76
00:06:21,495 --> 00:06:22,992
No sé de lo que hablas.
77
00:07:05,551 --> 00:07:06,624
Luz roja, papá.
78
00:07:24,986 --> 00:07:28,024
- ¿Es que no ha visto las luces, señor?
- No venía nada por ningún lado.
79
00:07:28,139 --> 00:07:30,568
Sin embargo, ha cometido una infracción.
80
00:07:31,758 --> 00:07:32,911
Enséñeme su carnet.
81
00:07:36,524 --> 00:07:38,313
Esto no es un carnet de conducir.
82
00:07:38,791 --> 00:07:41,046
- ¿Sabe lo que es esto?
- Por supuesto, señor,
83
00:07:41,546 --> 00:07:43,147
un carnet de identidad.
84
00:07:43,923 --> 00:07:46,320
Inspector Gideon, de la brigada volante.
85
00:07:46,448 --> 00:07:48,963
- Eso es
- ¿Me permite su carnet de conducir?
86
00:07:49,047 --> 00:07:50,998
¿No pretenderá multar a mi padre, verdad?
87
00:07:51,359 --> 00:07:52,751
La ley, señorita Gideon,
88
00:07:52,974 --> 00:07:54,322
¿es la señorita Gideon?,
89
00:07:54,721 --> 00:07:57,815
no distingue entre oficiales
de policía y otras personas.
90
00:07:57,974 --> 00:08:03,468
- ¿Me permite la ley llamarle majadero?
- Sally por favor, este chico...
91
00:08:03,889 --> 00:08:06,051
este agente está cumpliendo
con su deber.
92
00:08:06,147 --> 00:08:09,478
Aunque eso signifique hacer perder
el tiempo a la gente.
93
00:08:09,794 --> 00:08:12,225
Me temo que tendré que multarle.
94
00:08:12,401 --> 00:08:13,787
Sin comentarios.
95
00:08:14,187 --> 00:08:16,812
- Hasta esta noche Sally, buena suerte.
- Adiós, papá.
96
00:08:21,765 --> 00:08:23,108
¡Espera, papá!
97
00:08:27,524 --> 00:08:28,836
Guardia.
98
00:08:29,748 --> 00:08:32,773
Entregue esto sin falta al inspector
Gideon de Scotland Yard.
99
00:08:33,394 --> 00:08:36,244
Ciclo de Mozart.
Don Juan, naturalmente.
100
00:08:36,660 --> 00:08:38,578
- ¿Por qué naturalmente?
- Tiene que serlo.
101
00:08:38,939 --> 00:08:42,008
- ¿Quién toca el solo de violín?
- Yo.
102
00:08:42,328 --> 00:08:43,961
Perdone, pero,
103
00:08:45,144 --> 00:08:46,470
¿es pública la entrada?
104
00:08:47,014 --> 00:08:52,179
El Conservatorio no distingue entre otras
personas y policías con poca graduación.
105
00:09:00,649 --> 00:09:06,541
Esto es Scotland Yard y como de costumbre
no habrá sitio para aparcar.
106
00:09:09,206 --> 00:09:10,313
¿Diga?
107
00:09:13,200 --> 00:09:14,991
Sí, lo sabía.
108
00:09:15,168 --> 00:09:18,459
Esta mañana me he levantado con el
pie izquierdo lo cual es mala señal.
109
00:09:18,988 --> 00:09:20,151
Gracias, cielo.
110
00:09:20,535 --> 00:09:23,578
El jefe viene de malas.
Ya estás advertido.
111
00:09:42,690 --> 00:09:43,949
¿De dónde sacarán...?
112
00:09:44,045 --> 00:09:45,517
¡Siéntese, que ya ha
terminado la guerra!
113
00:09:45,612 --> 00:09:48,059
Bastante tengo con soportar ese
ridículo bigote todas las mañanas.
114
00:09:48,187 --> 00:09:49,432
¿Ud. de qué se ríe?
115
00:09:49,544 --> 00:09:52,751
Chiquillos de 15 y 16 años...
y ustedes.
116
00:09:52,876 --> 00:09:54,706
Busque a Kirby,
Quiero verle inmediatamente.
117
00:09:58,132 --> 00:09:59,597
Busquen al sargento Kirby.
118
00:09:59,738 --> 00:10:00,811
Enseguida.
119
00:10:00,923 --> 00:10:01,967
Gracias.
120
00:10:02,127 --> 00:10:03,254
¿Kirby?
121
00:10:03,366 --> 00:10:06,969
El señor derrame sus bendiciones
sobre todos nosotros.
122
00:10:07,417 --> 00:10:09,791
No podía sucederle a un granuja mayor.
123
00:10:10,197 --> 00:10:11,688
Lo mismo digo.
124
00:10:14,192 --> 00:10:16,449
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
125
00:10:18,384 --> 00:10:20,527
Déjelo aquí.
126
00:10:23,751 --> 00:10:25,267
¿Me llamaba señor?
127
00:10:25,798 --> 00:10:29,645
Sí, le he llamado para
decirle una o dos cosas.
128
00:10:32,433 --> 00:10:36,796
Es Ud. una vergüenza para
el departamento de investigación...
129
00:10:36,879 --> 00:10:38,920
y para la Policía metropolitana
en general.
130
00:10:39,016 --> 00:10:41,090
Llevo 25 años en el cuerpo.
131
00:10:41,170 --> 00:10:44,223
He conocido a muchos granujas
y de vez en cuando a alguna rata.
132
00:10:44,349 --> 00:10:46,943
Ud. es una de esas ratas,
una de las peores que he conocido.
133
00:10:46,985 --> 00:10:48,953
Me gustaría haberle exterminado.
134
00:10:49,036 --> 00:10:50,870
Es un renegado y un traidor.
135
00:10:50,965 --> 00:10:53,689
Si estuviera en el Ejercito, le fusilarían
y yo sería quien apretase el gatillo.
136
00:10:53,769 --> 00:10:57,308
- ¿Con quién cree que está hablando?
- En este momento con el detective Eric Kirby,
137
00:10:57,420 --> 00:11:00,685
de la Brigada de Investigación, pero
no se llamará así por mucho tiempo.
138
00:11:01,178 --> 00:11:02,953
¿Puedo preguntarle
de qué me acusa?
139
00:11:03,264 --> 00:11:06,070
Le acuso de aceptar soborno...
140
00:11:06,165 --> 00:11:08,407
y de dejar de cumplir
con su deber.
141
00:11:08,551 --> 00:11:11,332
Es inútil que trate de negarlo,
estoy bien enterado.
142
00:11:11,427 --> 00:11:12,454
¿Quiere saber cómo lo sé?
143
00:11:12,583 --> 00:11:14,353
Porque un honrado
granuja me lo ha dicho.
144
00:11:14,448 --> 00:11:16,945
Un granuja a quien no le importa
volar una caja fuerte...
145
00:11:17,074 --> 00:11:18,202
o robar con fractura,
146
00:11:18,281 --> 00:11:20,972
pero que cuando se trata de
vender drogas a chiquillos...
147
00:11:21,052 --> 00:11:23,063
¡Eso es mentira, no había droga...!
148
00:11:24,645 --> 00:11:25,585
De acuerdo,
149
00:11:25,713 --> 00:11:28,253
no sabía Ud. que se vendían
drogas en Lucky,
150
00:11:28,349 --> 00:11:30,595
creyó que solo era cuestión
de vender bebidas.
151
00:11:30,692 --> 00:11:32,454
¿Y por eso es Ud. mejor policía?
152
00:11:32,566 --> 00:11:33,736
Tenía un servicio,
153
00:11:33,818 --> 00:11:36,177
si hubiera tenido los ojos abiertos
habría visto lo que ocurría.
154
00:11:36,275 --> 00:11:38,654
Me gustaría creer que no sabía
lo de las drogas.
155
00:11:38,766 --> 00:11:40,286
Claro que no lo sabía.
156
00:11:41,365 --> 00:11:44,005
Ni sabía que vendieran alcohol
después de la hora.
157
00:11:45,007 --> 00:11:47,993
Kirby, ni siquiera tiene el sentido común
de dejar las cosas como están.
158
00:11:48,217 --> 00:11:50,449
Supongo que mentirá porque cree que es...
159
00:11:50,742 --> 00:11:52,605
su única esperanza de salvación.
160
00:11:52,966 --> 00:11:57,488
Y Lucky mentirá también,
aunque tampoco le servirá de nada.
161
00:11:57,688 --> 00:12:00,548
Le habré detenido esta noche,
conque si aún no le ha pagado su parte...
162
00:12:00,624 --> 00:12:02,527
¡Lucky no me ha pagado
nunca ni un penique!
163
00:12:02,766 --> 00:12:04,925
Dice que alguien me ha delatado.
Quiero saber quién ha sido.
164
00:12:05,020 --> 00:12:07,397
En nuestro trabajo se crean
muchos enemigos.
165
00:12:07,961 --> 00:12:10,150
Conozco a los tipos que
le delatan a Ud. estas cosas,
166
00:12:10,234 --> 00:12:12,176
a los que le van con cuentos,
mala gente,
167
00:12:12,259 --> 00:12:13,318
gentuza que debería
estar encerrada.
168
00:12:13,399 --> 00:12:14,992
Y lo estaría si Ud. cumpliese
con su deber.
169
00:12:15,105 --> 00:12:15,808
Pero no,
170
00:12:15,920 --> 00:12:17,602
les deja libres para que
delaten a los demás.
171
00:12:17,682 --> 00:12:18,672
¿Cree que no lo sé,
172
00:12:18,753 --> 00:12:21,937
que no sé que el nombre de Gideon
apesta en el West End?
173
00:12:26,410 --> 00:12:27,864
Perdone, señor,
174
00:12:28,406 --> 00:12:29,813
no quería decir eso.
175
00:12:30,397 --> 00:12:31,607
Estoy un poco trastornado.
176
00:12:32,608 --> 00:12:34,231
Retiro ese comentario, señor.
177
00:12:34,755 --> 00:12:37,769
Pero le doy mi palabra de que nunca
he aceptado dinero de Lucky,
178
00:12:38,032 --> 00:12:39,632
ni de ninguna otra persona.
179
00:12:40,190 --> 00:12:42,024
Le han informado mal, se lo juro.
180
00:12:43,316 --> 00:12:46,070
Kirby, yo no me fío tan
sólo de un informador,
181
00:12:46,182 --> 00:12:49,762
tal vez le interesará saber
que le he hecho vigilar.
182
00:12:49,922 --> 00:12:51,533
¿Que me ha hecho vigilar?
183
00:12:52,077 --> 00:12:55,633
Esta información confirma lo que sospecho
desde hace varias semanas.
184
00:12:55,713 --> 00:12:59,364
Ahora sé lo suficiente para suspenderle
en su empleo desde este momento.
185
00:12:59,575 --> 00:13:02,826
Y no dudo que cuando haya visto al jefe
se formulará una acusación.
186
00:13:02,987 --> 00:13:06,209
- ¡No puede demostrar que sea cierto!
- ¡Váyase!
187
00:13:13,179 --> 00:13:13,919
Kirby,
188
00:13:14,047 --> 00:13:15,154
¿por qué lo hizo?
189
00:13:15,234 --> 00:13:16,509
No he sido yo.
190
00:13:16,946 --> 00:13:18,938
Ya lo creo que ha perdido el tiempo.
191
00:13:19,345 --> 00:13:21,304
Más le vale andarse con cuidado Gideon,
192
00:13:21,475 --> 00:13:24,341
o le denunciaré por calumnia
y difamación.
193
00:13:30,846 --> 00:13:34,123
Los dos oídos más finos de Londres
no se habrán perdido una sílaba.
194
00:13:34,202 --> 00:13:35,977
- ¿Les ha sorprendido?
- No del todo.
195
00:13:36,072 --> 00:13:38,464
- Aunque nunca creí que cayera tan bajo
- ¿Qué opina Ud. Golightly?
196
00:13:38,592 --> 00:13:41,476
Jamás confíe en un hombre
que usa esos chalecos, señor.
197
00:13:41,604 --> 00:13:44,756
Pero algo de lo que ha dicho,
¿les ha parecido significativo?
198
00:13:45,196 --> 00:13:47,166
Jamás recibí un penique de Lucky...
199
00:13:47,375 --> 00:13:48,976
ni de ningún otro.
200
00:13:49,609 --> 00:13:51,345
Ese ningún otro no era natural.
201
00:13:51,473 --> 00:13:53,387
Si se acepta el soborno de uno,
¿por qué no de otros?
202
00:13:53,467 --> 00:13:55,358
Exacto, y sabemos que
lo aceptó de Lucky.
203
00:13:55,454 --> 00:13:57,170
Pero si con los otros
no hay drogas por medio,
204
00:13:57,266 --> 00:13:59,319
no creo que podamos
averiguar más de Birdie.
205
00:13:59,446 --> 00:14:02,459
Eso que cuentan
de la hija de Birdie,
206
00:14:03,082 --> 00:14:04,546
¿hay en ello algo de verdad?
207
00:14:04,626 --> 00:14:05,897
Sí.
208
00:14:06,259 --> 00:14:08,058
Empezó a los 16 años,
209
00:14:08,456 --> 00:14:10,120
estuvo drogándose dos años...
210
00:14:10,424 --> 00:14:12,033
y murió antes de cumplir los veinte.
211
00:14:12,129 --> 00:14:15,854
Por eso Birdie es nuestro mas valioso
enlace en el tráfico de estupefacientes.
212
00:14:15,950 --> 00:14:19,433
Tenemos que detener a Lucky enseguida,
no nos arriesgaremos a que maten a Birdie.
213
00:14:19,635 --> 00:14:22,475
- Prepare la división G.
- ¿División G?
214
00:14:23,396 --> 00:14:25,818
Aquí tiene los últimos
informes, señor.
215
00:14:25,899 --> 00:14:27,761
No he tenido tiempo de echarles
un vistazo. ¿Algo importante?
216
00:14:27,857 --> 00:14:29,911
Nada grave.
Se ha producido un robo...
217
00:14:30,009 --> 00:14:31,982
Pero, ¿por qué me sirven
siempre frío el té?
218
00:14:32,062 --> 00:14:33,024
No lo sé, señor.
219
00:14:33,071 --> 00:14:34,866
Se ha escapado otro preso
de Darmoore.
220
00:14:34,959 --> 00:14:36,664
- ¿Alguien conocido?
- No.
221
00:14:36,760 --> 00:14:39,235
Y un hombre ha aparecido muerto
en el Palace Hotel.
222
00:14:39,315 --> 00:14:41,862
- Se ha suicidado.
- Muy amable por su parte.
223
00:14:41,975 --> 00:14:44,946
- Eso nos evita trabajo.
- División G. al teléfono.
224
00:14:45,699 --> 00:14:47,796
¿Harry?
Soy Liggott.
225
00:14:48,252 --> 00:14:49,870
¿Algún robo de nóminas?
226
00:14:50,078 --> 00:14:52,361
- No, señor
- Demos gracias a Dios.
227
00:14:52,488 --> 00:14:55,060
- No se apresure, aún hay tiempo.
- Sí, hoy estamos a viernes.
228
00:14:55,411 --> 00:14:57,481
Como esto siga así, verá como
se ponen los periódicos...
229
00:14:57,592 --> 00:14:59,441
Por cierto,
¿qué dicen esta mañana?
230
00:14:59,601 --> 00:15:03,367
- Tienen mala intención, señor.
- ¿Cree que eso me sorprende?
231
00:15:08,204 --> 00:15:11,001
Por cierto, he enviado su
advertencia a todos los bancos.
232
00:15:11,084 --> 00:15:14,124
Sí, pero ya verá como algún idiota
manda a un muchacho en bicicleta...
233
00:15:14,165 --> 00:15:16,190
a recoger una cartera llena
de billetes de 5 libras.
234
00:15:16,287 --> 00:15:17,838
Conteste al teléfono.
235
00:15:19,663 --> 00:15:21,240
Despacho del inspector Gideon.
236
00:15:21,345 --> 00:15:22,537
Sí.
237
00:15:24,444 --> 00:15:26,271
¿En las cercanías de Manchester?
238
00:15:28,740 --> 00:15:30,453
Sí, entendido.
239
00:15:31,455 --> 00:15:33,183
¿14 años?
240
00:15:33,590 --> 00:15:34,651
¿Qué ocurre?
241
00:15:34,827 --> 00:15:36,319
Un asunto sucio.
242
00:15:36,562 --> 00:15:38,682
Bueno, eso no es mucho para empezar.
243
00:15:39,194 --> 00:15:40,916
Ténganos informados.
244
00:15:42,046 --> 00:15:45,321
Una chica de 14 años ha aparecido
muerta en la afueras de Manchester.
245
00:15:45,433 --> 00:15:47,127
Hay un hombre que
puede ser el autor,
246
00:15:47,198 --> 00:15:50,122
pero su descripción es muy vaga.
Eso no nos sirve de mucho.
247
00:15:50,382 --> 00:15:51,878
Dicen que se dirige a Londres.
248
00:15:51,989 --> 00:15:53,614
Esperemos que llegue.
249
00:15:57,294 --> 00:16:00,089
Voy a tener otra conversación
con Birdie Sparrow,
250
00:16:00,382 --> 00:16:02,057
tal vez pueda sacarle
más detalles.
251
00:16:02,136 --> 00:16:04,176
¿Sabe que Birdie está
trabajando, señor?
252
00:16:04,272 --> 00:16:06,503
Sí, claro, me lo dijo.
¿Saben ustedes dónde?
253
00:16:06,662 --> 00:16:08,181
En San Etelburgo.
254
00:16:08,342 --> 00:16:09,663
En los Marsh.
255
00:16:09,963 --> 00:16:12,091
Pero si es una iglesia,
¿está de guasa?
256
00:16:12,219 --> 00:16:15,068
Es cierto, señor,
trabaja de sacristán.
257
00:16:15,164 --> 00:16:16,938
Dio su nombre como referencia.
258
00:16:17,002 --> 00:16:18,440
¡Qué caradura!
259
00:16:18,553 --> 00:16:19,945
El vicario nos telefoneó.
260
00:16:20,105 --> 00:16:21,437
¿Y ustedes se lo recomendaron?
261
00:16:21,550 --> 00:16:22,859
Pues claro, señor,
262
00:16:22,955 --> 00:16:26,843
el vicario deseaba tener consigo
a alguien que necesitara reformarse.
263
00:16:27,516 --> 00:16:28,941
Pues lo encontró.
264
00:16:49,339 --> 00:16:53,534
¡Granujas!¡Sinvergüenzas!
¡Largaos de aquí!
265
00:16:53,727 --> 00:16:55,009
¡Fuera todos!
266
00:16:55,103 --> 00:16:57,189
- Buenos días, señor Small.
- Buenos días, señorita Courtney.
267
00:16:58,181 --> 00:17:01,326
Señor Small, tiene una
mancha en la barbilla.
268
00:17:01,421 --> 00:17:03,424
Y su traje...
269
00:17:03,533 --> 00:17:04,905
Me he caído.
270
00:17:05,309 --> 00:17:07,381
Vamos, déjeme a mí.
271
00:17:07,493 --> 00:17:08,978
Tenga, gracias.
272
00:17:09,091 --> 00:17:10,907
Moje.
273
00:17:11,217 --> 00:17:12,170
Así.
274
00:17:12,265 --> 00:17:14,628
¡Mire que caerse a su edad!
275
00:17:15,558 --> 00:17:17,256
Me pusieron la zancadilla.
276
00:17:17,526 --> 00:17:19,244
Pero hay que reconocerlo,
soy un fracaso,
277
00:17:19,341 --> 00:17:21,045
un miserable fracaso.
278
00:17:21,093 --> 00:17:23,624
- No puedo hacer nada con ellos.
- ¿Los chicos otra vez?
279
00:17:23,702 --> 00:17:25,223
Supongo que no sirvo
para este trabajo,
280
00:17:25,303 --> 00:17:27,885
soy un estúpido con buenas
intenciones, nada más.
281
00:17:27,992 --> 00:17:30,370
Si yo fuese uno de ellos
haría probablemente lo mismo.
282
00:17:30,726 --> 00:17:32,791
Me reiría como todos ellos.
283
00:17:33,057 --> 00:17:35,736
Cómo voy a esperar que me respeten
si soy un tipo ridículo.
284
00:17:35,819 --> 00:17:39,127
- Si supieran lo que yo sé de Ud.
- Soy un tipo ridículo.
285
00:17:39,483 --> 00:17:43,377
Señor Small, tiene que meterse
en el terreno de ellos.
286
00:17:43,505 --> 00:17:46,702
Nacidos en estos suburbios,
la mayoría son unos pequeños salvajes,
287
00:17:47,054 --> 00:17:51,155
pero si les dice que el jefe de su club
combatió en la guerra como comando,
288
00:17:51,291 --> 00:17:53,572
- no tendrán más remedio que...
- No, señorita Courtney, no.
289
00:17:54,240 --> 00:17:55,966
No me va a convencer.
290
00:17:56,718 --> 00:17:58,070
Si hubiera visto lo que yo,
291
00:17:58,214 --> 00:18:00,532
sabría que la guerra
es demasiado horrible...
292
00:18:00,644 --> 00:18:03,498
como para utilizarla como medio
de ganar popularidad.
293
00:18:03,578 --> 00:18:05,717
- Pero, señor Small...
- No, señorita, Courtney.
294
00:18:05,961 --> 00:18:08,480
Fue precisamente la guerra
la causa de mi ordenación.
295
00:18:08,916 --> 00:18:10,990
Y no quiero aprovechar
aquellos años espantosos...
296
00:18:11,086 --> 00:18:13,232
para presentarme ahora
como un héroe.
297
00:18:14,769 --> 00:18:17,806
Prefiero seguir siendo
lo que soy en realidad,
298
00:18:19,234 --> 00:18:20,883
un hazmerreír.
299
00:18:26,845 --> 00:18:29,006
La Policía, el inspector Gideon.
300
00:18:31,372 --> 00:18:32,479
Buenos días.
301
00:18:32,592 --> 00:18:36,035
- ¿Deseaba hablar conmigo?
- No, he venido a hablar con Birdie.
302
00:18:36,163 --> 00:18:38,021
- ¿Birdie?
- Sí, el señor Sparrow.
303
00:18:38,101 --> 00:18:40,437
- Ahí está.
- Espero que no sea por nada malo.
304
00:18:40,476 --> 00:18:43,075
No, Birdie Sparrow es
un buen hombre.
305
00:18:43,103 --> 00:18:44,378
Sí, sí.
306
00:18:44,489 --> 00:18:45,886
- El señor...
- Gideon.
307
00:18:45,982 --> 00:18:48,071
- Gideon, la señorita Courtney.
- Buenos días.
308
00:18:48,183 --> 00:18:50,365
- Encantado, señorita.
- Si no necesita nada más...
309
00:18:50,461 --> 00:18:52,711
Es cuestión de un par
de minutos.
310
00:18:54,852 --> 00:18:56,852
Un buen hombre.
311
00:18:57,516 --> 00:19:00,157
Que no se entere nadie de
que un poli me ha llamado eso.
312
00:19:00,251 --> 00:19:02,926
Eres buena persona, sólo que estás
un poco amargado. Déjame sitio.
313
00:19:03,363 --> 00:19:05,545
Está bien, siéntese.
314
00:19:05,645 --> 00:19:06,973
Gracias.
315
00:19:11,012 --> 00:19:13,522
Espero que sepa dónde está,
esto es una iglesia.
316
00:19:14,469 --> 00:19:15,985
¡Quién fue a hablar!
317
00:19:18,278 --> 00:19:19,869
¿A qué ha venido?, dígame.
318
00:19:20,069 --> 00:19:21,529
A hablar un poco contigo.
319
00:19:21,729 --> 00:19:23,592
Un poco más de lo que
hablamos por teléfono.
320
00:19:23,704 --> 00:19:26,087
Pues no tengo nada que añadir.
321
00:19:26,483 --> 00:19:27,943
¿Estás seguro...
322
00:19:28,088 --> 00:19:31,833
- de que no hay un medio de convencerte...?
- No se moleste, no pienso hablar.
323
00:19:31,929 --> 00:19:33,570
Eso no es nuevo para mí.
324
00:19:33,728 --> 00:19:36,927
Si me entero de otro asunto de drogas.
se lo diré.
325
00:19:37,135 --> 00:19:40,136
Drogas sí, pero de otro asunto
no diré una sola palabra.
326
00:19:40,248 --> 00:19:42,337
- Ud. ya lo sabe.
- Sí, ya lo sé,
327
00:19:42,418 --> 00:19:44,555
pero supón que hay alguien
que no lo sabe.
328
00:19:45,214 --> 00:19:50,190
Estoy seguro de que Lucky
no fue el único que sobornó a Kirby.
329
00:19:52,521 --> 00:19:58,376
Supón que los muchachos de las navajas
se enteran de que has cantado.
330
00:20:00,284 --> 00:20:03,123
Oiga yo sé cuidar de mí mismo.
331
00:20:03,889 --> 00:20:06,294
- Eso dicen todos.
- Buenos días.
332
00:20:08,580 --> 00:20:10,813
¿Es Ud. amigo de Herbert?
333
00:20:11,511 --> 00:20:13,953
- Herbert soy yo.
- Oh, sí, sí.
334
00:20:14,065 --> 00:20:15,965
¿Y le gusta la arquitectura románica?
335
00:20:16,076 --> 00:20:18,540
Sí, pero ahora no tengo tiempo libre.
336
00:20:18,652 --> 00:20:21,119
- Maravillosa, ¿verdad?
- Oh sí, desde luego.
337
00:20:21,453 --> 00:20:24,113
Si me necesita estaré
en la sacristía, Herbert.
338
00:20:24,193 --> 00:20:26,322
Sí, ahora voy.
339
00:20:30,380 --> 00:20:31,834
Vamos, Herbert,
340
00:20:32,723 --> 00:20:33,846
habla.
341
00:20:39,326 --> 00:20:40,422
Señor.
342
00:20:42,591 --> 00:20:45,017
- ¿Qué ocurre?
- Un robo de nóminas.
343
00:20:45,255 --> 00:20:47,112
- ¿Dónde?
- En Horbot.
344
00:20:49,908 --> 00:20:51,557
Ten cuidado, Birdie.
345
00:20:52,110 --> 00:20:54,547
Los robos de nóminas son uno
de nuestros mayores problemas.
346
00:20:55,265 --> 00:20:58,107
Y esta vez los ladrones
han tenido mucho descaro.
347
00:20:58,219 --> 00:21:00,751
Ha sido cometido en el centro de Londres.
348
00:21:05,917 --> 00:21:07,016
Buenos días, señor.
349
00:21:07,163 --> 00:21:08,335
Buenos días.
350
00:21:08,415 --> 00:21:09,766
¿Quién es Ud.?
351
00:21:09,876 --> 00:21:11,285
Automóviles de alquiler.
352
00:21:11,349 --> 00:21:13,944
Soy hermano de Charlie Youth,
el que conduce normalmente para Ud.
353
00:21:14,039 --> 00:21:15,819
Qué mala suerte ha tenido
el pobre Charlie,
354
00:21:15,899 --> 00:21:17,824
viniendo aquí se ha estrellado.
355
00:21:17,912 --> 00:21:19,850
- ¿Le ha pasado algo?
- No, nada serio.
356
00:21:19,962 --> 00:21:22,740
Charlie no tiene gran cosa, pero
el coche está un poco abollado.
357
00:21:22,820 --> 00:21:25,495
Me ha llamado al garaje
y me ha dicho que traiga otro coche.
358
00:21:25,950 --> 00:21:27,062
¿Tiene su tarjeta?
359
00:21:27,159 --> 00:21:29,042
¿Tarjeta?, ah, sí, señor.
360
00:21:29,325 --> 00:21:30,447
Aquí tiene.
361
00:21:31,107 --> 00:21:33,627
- Puede comprobar.
- Oh, sí, muchas gracias.
362
00:21:34,107 --> 00:21:37,557
- Bien señor, suba Ud., por favor.
- Gracias.
363
00:22:07,748 --> 00:22:09,202
¿Qué es lo que pasa?
364
00:22:10,435 --> 00:22:13,307
- Vaya por el otro lado.
- Vamos hombre, que tengo salir.
365
00:22:17,786 --> 00:22:19,140
Qué mala suerte la mía.
366
00:22:19,151 --> 00:22:21,114
Ese coche de ahí delante se ha estropeado.
367
00:22:21,244 --> 00:22:22,919
Tendré que dar marcha atrás.
368
00:22:23,916 --> 00:22:26,357
¿Qué hace Ud.?,
este es un coche particular.
369
00:22:45,448 --> 00:22:46,975
Cuando llegue a la escena...
370
00:22:47,056 --> 00:22:49,205
la policía local
ya había hecho su trabajo.
371
00:22:49,332 --> 00:22:52,767
Fotografías, huellas dactilares
y la rutina habitual.
372
00:22:52,910 --> 00:22:54,272
- Buenos días.
- Buenos días.
373
00:22:54,336 --> 00:22:55,973
Mire lo que hemos encontrado.
374
00:22:56,694 --> 00:22:58,649
Debe de haber millares
de gabardinas iguales.
375
00:22:58,744 --> 00:23:00,893
Recuerde, ¿qué clase de coche era?
376
00:23:00,988 --> 00:23:02,888
Creo que era un coche verde.
377
00:23:02,984 --> 00:23:04,998
Aunque puede que fuese azul.
378
00:23:05,158 --> 00:23:07,128
No sé de qué marca era.
379
00:23:07,206 --> 00:23:09,731
¿Pudo ver al hombre del otro coche?
380
00:23:09,812 --> 00:23:11,647
No me fijé mucho en él,
381
00:23:11,741 --> 00:23:13,379
- Tranquilícese.
- no me acuerdo.
382
00:23:13,492 --> 00:23:14,800
¿Qué tal Gillick?
383
00:23:14,896 --> 00:23:16,875
- Bien, gracias.
- ¿Y tu mujer?
384
00:23:16,987 --> 00:23:19,274
Estupendamente,
está en casa, con los chicos.
385
00:23:19,354 --> 00:23:21,394
Vaya, hemos tenido suerte.
386
00:23:22,845 --> 00:23:25,986
Sally tiene un concierto esta noche
y espero llegar a tiempo.
387
00:23:27,000 --> 00:23:29,370
No me explico cómo ha picado.
388
00:23:29,458 --> 00:23:31,373
¿Una persona completamente
desconocida...
389
00:23:31,485 --> 00:23:34,180
se presenta para llevarle del banco
y no sospechó nada?
390
00:23:34,275 --> 00:23:36,653
Era un tipo simpático,
parecía de buena fe.
391
00:23:36,747 --> 00:23:37,859
Hasta que no llego aquí,
392
00:23:37,955 --> 00:23:40,570
Walker no pensó que se había
tragado el anzuelo como un pez.
393
00:23:41,579 --> 00:23:45,824
¡Pez!
Tengo que hacer un recado.
394
00:23:45,935 --> 00:23:47,145
Duke.
395
00:23:49,581 --> 00:23:50,690
¿Aún no ha vuelto?
396
00:23:50,803 --> 00:23:53,518
- Habrá ido a que le corten el pelo.
- No, señor,
397
00:23:53,614 --> 00:23:55,032
acaba de producirse
otro robo de nóminas.
398
00:23:55,120 --> 00:23:57,059
Ya sé que ha habido
otro robo de nóminas.
399
00:23:57,154 --> 00:23:59,226
Por una vez, alguien se
ha dignado informarme.
400
00:23:59,322 --> 00:24:00,411
Ah, ya está aquí.
401
00:24:00,507 --> 00:24:02,155
Lo siento señor, pero
llevo una mañana...
402
00:24:02,251 --> 00:24:03,362
¿Qué diablos lleva ahí?
403
00:24:03,458 --> 00:24:05,531
- Salmón.
- Apesta.
404
00:24:05,660 --> 00:24:07,598
¿Como se permite esos lujos
con el sueldo de policía,
405
00:24:07,678 --> 00:24:09,320
quién le ha sobornado?
406
00:24:09,494 --> 00:24:10,655
¿Qué es eso?
407
00:24:10,797 --> 00:24:12,820
Un venado, lo cacé yo.
408
00:24:13,450 --> 00:24:14,802
De un solo tiro.
409
00:24:15,628 --> 00:24:18,820
Por favor, deme una cerilla.
410
00:24:20,258 --> 00:24:22,560
- ¿Sabe lo de Kirby?
- Sí, bonito asunto.
411
00:24:22,657 --> 00:24:26,034
Estoy furioso, es la primera vez
que sucede en mi departamento.
412
00:24:26,315 --> 00:24:28,555
Los periódicos van a sacudirnos bien.
413
00:24:28,651 --> 00:24:30,270
La prensa nos ha tratado
mal últimamente.
414
00:24:31,101 --> 00:24:33,042
Imagínese, vive en Westwood Court.
415
00:24:33,517 --> 00:24:34,584
¿Ah, sí?
416
00:24:34,695 --> 00:24:36,236
No se priva de nada.
417
00:24:38,425 --> 00:24:40,121
Creo que voy a echar una ojeada.
418
00:24:40,811 --> 00:24:43,885
O se ha casado con una mujer rica
o tendrá que dar una explicación.
419
00:24:43,997 --> 00:24:45,388
¡Oiga!
420
00:24:47,002 --> 00:24:48,870
- Perdone.
- Gracias.
421
00:24:49,042 --> 00:24:50,847
- ¿Qué va a hacer con eso?
- Colgarlo.
422
00:24:50,944 --> 00:24:52,735
- ¿Dónde?
- Ahí.
423
00:24:56,887 --> 00:24:59,732
Esperen un momento,
voy a ayudarles.
424
00:25:00,068 --> 00:25:01,894
Con cuidado. Vamos.
425
00:25:24,366 --> 00:25:25,982
- ¿La señora Kirby?
- Sí.
426
00:25:26,068 --> 00:25:29,055
Soy el inspector Gideon,
su marido ya le habrá hablado de mí.
427
00:25:29,136 --> 00:25:30,990
Sí, claro, entre.
428
00:25:32,290 --> 00:25:35,367
- ¿Le ha pasado algo?
- No, está muy bien.
429
00:25:35,629 --> 00:25:38,390
A decir verdad,
esperaba encontrarle aquí.
430
00:25:38,771 --> 00:25:41,854
Se fue a trabajar esta mañana,
como siempre.
431
00:25:41,965 --> 00:25:43,401
Sí, ya le he visto.
432
00:25:44,296 --> 00:25:45,650
Señora Kirby,
433
00:25:45,746 --> 00:25:49,079
me ha preguntado si le ha ocurrido algo
a su marido y me temo que sí.
434
00:25:49,174 --> 00:25:50,891
Está en una grave situación.
435
00:25:51,018 --> 00:25:54,264
Se le ha suspendido de empleo
por aceptar sobornos.
436
00:25:54,632 --> 00:25:57,560
- No puedo creerlo.
- Por desgracia no hay ninguna duda.
437
00:25:58,021 --> 00:26:00,842
Sólo desearía no tener
que comunicárselo a Ud.
438
00:26:01,186 --> 00:26:02,441
¿Dónde está Eric?
439
00:26:02,535 --> 00:26:05,019
- ¿Qué dice él?
- Él lo niega, claro está.
440
00:26:05,429 --> 00:26:07,999
- No se le ha inculpado todavía.
- ¿Entonces, no están seguros?
441
00:26:08,079 --> 00:26:09,994
Yo sí lo estoy.
442
00:26:10,714 --> 00:26:15,301
Hay un medio de que Ud. pueda ayudarme.
443
00:26:15,698 --> 00:26:18,391
- Si quiere explicarme algunas cosas.
- ¿Qué clase de cosas?
444
00:26:18,504 --> 00:26:20,457
Este piso, por ejemplo.
445
00:26:20,824 --> 00:26:23,013
Yo no entiendo mucho de muebles,
446
00:26:23,157 --> 00:26:26,051
pero reconozco las cosas
caras cuando las veo.
447
00:26:26,147 --> 00:26:28,871
Y también sé los alquileres que se pagan...
448
00:26:29,016 --> 00:26:30,529
en este edificio.
449
00:26:30,609 --> 00:26:34,863
Algo más de lo que un
detective gana en un año.
450
00:26:34,960 --> 00:26:37,392
El piso es mío y todo lo que hay en él.
451
00:26:37,616 --> 00:26:38,912
Tengo medios propios.
452
00:26:38,992 --> 00:26:42,452
- Unos medios considerables.
- Sí, muy considerables.
453
00:26:42,842 --> 00:26:44,504
Aunque no creo que
a Ud. le importe.
454
00:26:44,727 --> 00:26:46,530
No, claro que no.
455
00:26:46,964 --> 00:26:49,271
Bueno, me alegro mucho de saberlo.
456
00:26:50,621 --> 00:26:54,382
Comprenderá, señora Kirby,
que lo que menos deseo...
457
00:26:54,510 --> 00:26:58,228
es ver a un miembro de mi
departamento ante un tribunal.
458
00:26:58,494 --> 00:27:00,898
Así que cuantas menos pruebas...
459
00:27:01,010 --> 00:27:03,812
puedan presentar contra su esposo,
más complacido me sentiré.
460
00:27:03,901 --> 00:27:07,975
Ud. tendrá pruebas de que
es suyo todo ese dinero.
461
00:27:08,124 --> 00:27:09,164
Pues...
462
00:27:09,244 --> 00:27:12,564
ya tenemos mucho menos,
lo hemos gastado casi todo.
463
00:27:12,707 --> 00:27:17,044
Pero podrá probar que es suyo,
el banco lo confirmará.
464
00:27:17,124 --> 00:27:18,343
Pues...
465
00:27:18,438 --> 00:27:21,854
Temo que no me haya dicho la verdad.
466
00:27:21,935 --> 00:27:23,803
Lo comprendo, créame.
467
00:27:23,925 --> 00:27:28,184
Mi esposa haría lo mismo por mí.
468
00:27:28,673 --> 00:27:31,379
¿Hay alguna razón para que
Eric no pueda tener fortuna,
469
00:27:31,475 --> 00:27:34,380
sólo porque haya querido ser policía?
470
00:27:34,551 --> 00:27:37,701
No, ¿pero por qué no decirlo enseguida?
471
00:27:38,040 --> 00:27:40,841
Eric, ha hecho apuestas.
472
00:27:41,609 --> 00:27:43,149
No quise decirlo por si...
473
00:27:43,229 --> 00:27:46,182
Creí que tal vez fuera contra las reglas.
474
00:27:46,564 --> 00:27:48,048
Ha tenido mucha suerte.
475
00:27:48,240 --> 00:27:49,707
Ha ganado bastante.
476
00:27:49,934 --> 00:27:51,170
Mucho dinero.
477
00:27:51,283 --> 00:27:53,189
Imagino que siempre en metálico.
478
00:27:53,299 --> 00:27:55,504
Sí, en las carreras de galgos.
479
00:27:56,014 --> 00:27:58,490
Una noche fue a la White City
con sólo unas libras...
480
00:27:58,585 --> 00:28:01,270
y volvió con más de 300.
481
00:28:03,118 --> 00:28:05,521
Eric es muy jugador, señor Gideon.
482
00:28:05,856 --> 00:28:07,508
Últimamente ha jugado mucho.
483
00:28:07,890 --> 00:28:09,731
Ha conocido a unos hombres
y a través de ellos...
484
00:28:09,827 --> 00:28:12,385
se ha enterado de muchas cosas.
485
00:28:12,987 --> 00:28:16,599
Ya sé que no son la clase de personas
que un policía debiera frecuentar,
486
00:28:16,726 --> 00:28:18,846
pero no ha cometido ningún crimen con ello.
487
00:28:18,957 --> 00:28:20,569
¿Siempre en la White City?
488
00:28:20,682 --> 00:28:23,706
No, también va a Wembley, creo que es.
489
00:28:23,801 --> 00:28:25,692
Y a algún otro sitio...
490
00:28:26,233 --> 00:28:27,908
Stanford Bridge.
491
00:28:28,020 --> 00:28:31,601
- Allí gano más de 100 libras.
- Lo siento, señora Kirby, es inútil.
492
00:28:31,713 --> 00:28:34,620
He hecho vigilar a su
marido todas las noches.
493
00:28:34,732 --> 00:28:37,468
Ni una sola vez ha ido
a las carreras de galgos.
494
00:28:37,563 --> 00:28:39,438
- ¡Le juro que es verdad!
- No jure en falso.
495
00:28:39,551 --> 00:28:40,916
Estoy seguro de que
ninguno de los dos creemos...
496
00:28:41,003 --> 00:28:45,187
que haya podido ganar esas sumas en
sitios como Sardines, Capricorn Club...
497
00:28:45,282 --> 00:28:46,351
¿De qué está hablando?
498
00:28:46,461 --> 00:28:48,649
Ésas son las carreras en las
que ha estado apostando,
499
00:28:48,744 --> 00:28:51,397
cabarets elegantes del West End.
500
00:28:51,493 --> 00:28:55,042
Y lamento mucho decírselo,
normalmente acompañado por una mujer.
501
00:28:55,253 --> 00:28:56,947
¡Fuera de aquí!
502
00:28:58,252 --> 00:29:00,124
- ¿No es Ud. esa mujer?
- ¡Váyase!
503
00:29:00,204 --> 00:29:03,189
Oiga señora Kirby,
por el bien de su esposo,
504
00:29:03,269 --> 00:29:06,072
- si hay otra mujer debe decírmelo.
- ¡Márchese!
505
00:29:06,152 --> 00:29:09,434
Puede verse mezclada en los cargos...
506
00:29:09,612 --> 00:29:14,199
¡No quiero escucharle!
¡Váyase de aquí con sus mentiras!
507
00:29:14,535 --> 00:29:16,888
¡Lo ha preparado todo contra él,
ahora lo comprendo!
508
00:29:17,292 --> 00:29:19,390
Seguramente habrá descubierto
algo malo de Ud.
509
00:29:19,473 --> 00:29:23,513
¡Con razón dice que es
Ud. una mala persona!
510
00:29:55,175 --> 00:29:57,531
¡Le he dicho que se vaya de aquí!
511
00:29:58,617 --> 00:30:00,078
Señora Kirby,
512
00:30:00,443 --> 00:30:02,991
tengo que darle una mala noticia.
Muy mala.
513
00:30:03,143 --> 00:30:05,297
- ¿Ha muerto?
- Sí.
514
00:30:05,690 --> 00:30:08,254
Ud. tiene la culpa...
515
00:30:08,581 --> 00:30:11,073
Le atropelló un coche
hace veinte minutos.
516
00:30:11,200 --> 00:30:13,733
Murió en el acto, por fortuna para él.
517
00:30:13,829 --> 00:30:17,196
¿Quiere que haga algo por usted,
puedo llamar a alguien?
518
00:30:17,293 --> 00:30:19,702
No, déjeme sola.
519
00:30:19,861 --> 00:30:23,151
Si le digo que lo siento,
no me creerá, pero así es.
520
00:30:34,259 --> 00:30:36,726
- ¿Vio a la señora Kirby?
- Sí.
521
00:30:37,506 --> 00:30:39,311
- Desagradable.
- Sí, bastante.
522
00:30:39,392 --> 00:30:41,795
Han encontrado una chica que
vio atropellar a Kirby, señor.
523
00:30:42,065 --> 00:30:44,094
Una mecanógrafa que estaba
en la ventana de su oficina.
524
00:30:44,246 --> 00:30:45,856
¿Oyó algún frenazo brusco?
525
00:30:45,953 --> 00:30:47,653
No lo han dicho,
la van a traer aquí.
526
00:30:47,760 --> 00:30:49,585
Es lo primero que hay que
averiguar cuando llegue.
527
00:30:49,680 --> 00:30:52,481
Si no se oyeron frenos,
significa que fue...
528
00:30:52,518 --> 00:30:53,921
Sí, asesinado.
529
00:30:54,049 --> 00:30:57,042
En Manchester creen saber quién
mató a aquella chica de 14 años.
530
00:30:57,137 --> 00:30:59,073
Un tipo que estuvo
en un manicomio.
531
00:30:59,169 --> 00:31:02,870
Es londinense,
se llama Arthur Sayer.
532
00:31:03,070 --> 00:31:08,061
¿Me permite que me lleve su chaqueta,
para que se la limpien?
533
00:31:40,120 --> 00:31:42,332
- No, hoy no.
- Hola, Rossie.
534
00:31:44,083 --> 00:31:46,293
Pero si es Arthur Sayer.
535
00:31:47,056 --> 00:31:50,211
¡Cielo santo, después de tanto tiempo!
536
00:31:50,395 --> 00:31:54,812
¿Pero de qué lugar del mundo sale?
Pase, pase.
537
00:31:57,660 --> 00:32:01,028
- ¿De dónde sale?
- De Manchester.
538
00:32:01,490 --> 00:32:03,853
He estado trabajando en el
norte estos últimos 5 años.
539
00:32:03,917 --> 00:32:05,301
Cinco años.
540
00:32:05,429 --> 00:32:07,383
El tiempo vuela.
541
00:32:07,821 --> 00:32:10,347
Esta es Dolly.
Dolly, es el tío Arthur.
542
00:32:10,395 --> 00:32:12,983
¿Te acuerdas del tío Arthur?
543
00:32:13,302 --> 00:32:15,312
Sí, claro que me acuerdo del tío Arthur.
544
00:32:15,507 --> 00:32:18,871
- Voy a lavarme el pelo, mamá.
- Sí, date prisa.
545
00:32:19,271 --> 00:32:21,453
Venga a tomar una taza
de té con nosotros.
546
00:32:26,700 --> 00:32:28,503
Vamos, siéntese.
547
00:32:29,111 --> 00:32:31,105
Sigue Ud. tan joven, Rossie.
548
00:32:31,202 --> 00:32:33,678
Ud. parece no haber dormido
en toda la noche.
549
00:32:34,635 --> 00:32:36,773
Estuve de viaje y tengo
una de mis horribles jaquecas.
550
00:32:36,869 --> 00:32:39,254
Lo que necesita es una taza de té...
551
00:32:39,381 --> 00:32:40,872
y un par de aspirinas.
552
00:32:40,922 --> 00:32:43,446
Iba a acercarme a la tienda
a comprar una coliflor.
553
00:32:43,526 --> 00:32:46,287
Ya sabe cómo le gusta
a Jim la coliflor.
554
00:32:46,698 --> 00:32:47,638
¿Cómo está Jim?
555
00:32:47,717 --> 00:32:50,661
Bien, un poco más viejo,
como todos.
556
00:32:50,833 --> 00:32:53,417
Dentro de dos años, le jubilarán.
557
00:32:53,817 --> 00:32:57,426
Rossie,
he estado en el Hospital.
558
00:32:59,235 --> 00:33:00,887
Acabo de salir.
559
00:33:01,613 --> 00:33:05,651
Olvídese de eso. Tome la taza de té
y el par de aspirinas,
560
00:33:05,943 --> 00:33:07,572
que yo volveré enseguida.
561
00:33:10,118 --> 00:33:12,985
Date prisa Dolly, volveré en un momento.
562
00:33:59,078 --> 00:34:02,343
Segundos más tarde se daba la alarma
general en todo Londres.
563
00:34:25,988 --> 00:34:27,243
¿Diga?
564
00:34:27,814 --> 00:34:28,973
Bien.
565
00:34:30,249 --> 00:34:32,065
- ¿Ha oído eso?
- Sí, señor.
566
00:34:32,964 --> 00:34:38,261
Puedo comprender un asesinato vulgar,
lo comprendo, pero los niños.
567
00:34:38,465 --> 00:34:42,402
Cuando uno tiene hijos de la misma edad...
Deme las cerillas.
568
00:34:43,148 --> 00:34:45,698
- No creo que llegue lejos.
- Esperémoslo.
569
00:34:45,820 --> 00:34:46,943
¿Dónde está Frank?
570
00:34:47,023 --> 00:34:50,103
Ahí, en la sala de espera,
con la chica que vio atropellar a Kirby.
571
00:34:50,166 --> 00:34:52,680
¿Ya ha llegado?
Mejor será que vaya a verla.
572
00:35:38,345 --> 00:35:41,573
- ¿Ha entrado un hombre con un paquete?
- Sí, señor, está en butacas.
573
00:35:41,684 --> 00:35:43,744
¿Por qué, qué ha hecho?
574
00:36:18,078 --> 00:36:19,661
¿Es Ud. Arthur Sayer?
575
00:36:20,690 --> 00:36:22,185
Sí, soy Arthur Sayer.
576
00:36:22,362 --> 00:36:24,387
Arthur Alexander Sayer.
577
00:36:24,820 --> 00:36:27,469
No pude evitarlo,
no quería hacerlo.
578
00:36:28,040 --> 00:36:30,417
¡No pude evitarlo, no quería hacerlo!
579
00:36:31,807 --> 00:36:33,135
Es mi cabeza.
580
00:36:33,694 --> 00:36:35,336
El doctor Jennin, de Manchester,
él se lo dirá.
581
00:36:35,417 --> 00:36:37,822
- Cuando tengo una de mis jaquecas...
- Venga, vamos, sé que es Ud.
582
00:36:37,917 --> 00:36:40,951
- Quiero volver al hospital.
- Vamos, vamos.
583
00:36:42,106 --> 00:36:48,827
- Soy Arthur Sayer, pregúntele al doctor...
- Vamos, vamos.
584
00:36:52,823 --> 00:36:54,236
¿Cómo dice?
585
00:36:54,832 --> 00:36:56,012
¿Le han encontrado?
586
00:36:56,075 --> 00:36:59,088
¿Y seguro que es Sayer,
Arthur Sayer?
587
00:36:59,739 --> 00:37:01,069
Vaya, menos mal.
588
00:37:01,181 --> 00:37:03,772
¿Cómo dice que se llama
ese joven agente?
589
00:37:06,402 --> 00:37:08,358
¿Farnaby Green?
590
00:37:08,454 --> 00:37:11,883
Dígale que venga, puede redactar
el informe aquí.
591
00:37:13,252 --> 00:37:14,427
Sí.
592
00:37:15,324 --> 00:37:18,568
Sí, iré inmediatamente
y hablaré con la madre.
593
00:37:19,142 --> 00:37:20,206
Adiós.
594
00:37:21,589 --> 00:37:24,231
Bueno, supongo que para eso nos pagan.
595
00:38:00,177 --> 00:38:01,888
Señora Saparelli.
596
00:38:10,278 --> 00:38:14,501
Sólo quería decirle
que le hemos cogido.
597
00:38:18,480 --> 00:38:19,678
¿Le han cogido?
598
00:38:21,090 --> 00:38:23,763
Sí, estamos seguros de que es él.
599
00:38:25,866 --> 00:38:29,164
¿Puedo...
hacer algo por Ud.?
600
00:38:30,980 --> 00:38:32,818
¿Su marido...?
601
00:38:35,329 --> 00:38:36,859
No.
602
00:38:39,250 --> 00:38:41,304
Ha sido Ud. muy bueno.
603
00:38:42,741 --> 00:38:44,663
Toda la policía.
604
00:38:47,399 --> 00:38:49,435
Jim está al llegar.
605
00:38:51,739 --> 00:38:53,002
Muy buenos.
606
00:38:58,028 --> 00:39:00,731
Nadie puede hacer nada.
607
00:39:02,184 --> 00:39:04,541
Nadie puede hacer nada.
608
00:39:14,592 --> 00:39:16,262
Asunto concluido.
609
00:39:16,909 --> 00:39:19,380
A la vuelta teníamos que pasar por mi casa,
610
00:39:19,475 --> 00:39:23,175
así que decidí ir a almorzar con Kate.
611
00:39:25,711 --> 00:39:27,081
¡Kate, cariño!
612
00:39:28,616 --> 00:39:31,063
- Vaya, mal debe de irle al crimen.
- Al contrario,
613
00:39:31,144 --> 00:39:34,227
le va muy bien,
tanto que aún no hemos comido.
614
00:39:34,675 --> 00:39:36,681
- Vamos a preparar algo
- Estamos hambrientos.
615
00:39:36,787 --> 00:39:39,145
- ¿Qué vas a hacer Duke?
- Saca unas cervezas.
616
00:39:39,445 --> 00:39:42,193
George, ¿y el salmón?
No me digas que te has olvidado.
617
00:39:42,257 --> 00:39:44,187
Duke, no me digas que
te has olvidado el salmón.
618
00:39:44,429 --> 00:39:46,328
- ¿El salmón, yo?
- Sí.
619
00:39:46,424 --> 00:39:49,268
Lo siento, Kate, no sabíamos
que teníamos el placer.
620
00:39:49,561 --> 00:39:51,696
No cargues con la culpa Duke.
621
00:39:51,838 --> 00:39:53,517
George, eres una calamidad.
622
00:39:53,613 --> 00:39:55,506
- Quería prepararlo esta tarde.
- Está en la oficina...
623
00:39:55,601 --> 00:39:58,170
pero dudo que pueda
traerlo a tiempo.
624
00:39:58,523 --> 00:40:02,236
Si al menos olvidases este maldito hongo
y recordaras el salmón.
625
00:40:09,818 --> 00:40:11,800
Sí, Ollings, ¿soy yo?
626
00:40:14,047 --> 00:40:15,209
¿Hoy?
627
00:40:15,335 --> 00:40:18,375
Pero si me aseguraron que
no sería hasta el lunes.
628
00:40:21,159 --> 00:40:22,419
Está bien.
629
00:40:24,390 --> 00:40:26,379
Han adelantado el caso Culligan.
630
00:40:26,632 --> 00:40:29,529
Tengo que ir a prestar declaración
ante el tribunal esta tarde.
631
00:40:30,467 --> 00:40:33,274
Terminad la cerveza,
tendremos que comernos esto en el coche.
632
00:40:33,529 --> 00:40:36,610
- Quiero pasar antes por la oficina.
- Gracias, Kate.
633
00:40:36,754 --> 00:40:39,135
Kate, será un milagro
que vuelva antes de las 7,
634
00:40:39,218 --> 00:40:40,753
más vale que nos
veamos en el concierto.
635
00:40:40,848 --> 00:40:42,400
¿Llevas tu entrada?
636
00:40:42,623 --> 00:40:44,738
- ¿Entrada?
- Para el concierto.
637
00:40:45,073 --> 00:40:46,763
Sally olvidó...
638
00:40:47,887 --> 00:40:49,847
Vaya día que tengo.
639
00:40:49,943 --> 00:40:52,408
Bueno, no importa,
puede dejarla en la puerta.
640
00:40:53,155 --> 00:40:54,932
Siento lo del salmón.
641
00:40:55,029 --> 00:40:57,469
Es igual, ya me arreglaré.
642
00:41:05,261 --> 00:41:09,088
- Hola, el jefe le ha llamado otra vez.
- Sí, lo sé, le he visto en el pasillo.
643
00:41:09,199 --> 00:41:12,322
Tengo que estar en Old Braille dentro
de 10 minutos. ¿Qué hay de nuevo?
644
00:41:12,433 --> 00:41:15,031
Esta fotografía de la huella
del neumático...
645
00:41:15,127 --> 00:41:16,799
del coche del atraco al pagador.
646
00:41:16,879 --> 00:41:18,070
Buena fotografía.
647
00:41:18,196 --> 00:41:20,452
Han averiguado que es un Michelín...
648
00:41:20,563 --> 00:41:21,923
550 x 16.
649
00:41:22,059 --> 00:41:24,663
Sí, sólo que hay otros
20.000 coches que los llevan.
650
00:41:25,415 --> 00:41:28,215
- ¿Qué es esto, las cosas de Kirby?
- Sí, no hay nada, señor.
651
00:41:28,542 --> 00:41:31,463
Bueno, será mejor que vaya
a calmarme un poco.
652
00:41:31,909 --> 00:41:33,977
El joven policía Farnaby Green
está aquí.
653
00:41:34,072 --> 00:41:35,242
¿Farnaby?
654
00:41:35,385 --> 00:41:37,478
¡Ah, lo de Sayer, sí!
655
00:41:37,797 --> 00:41:39,228
Póngase en pie.
656
00:41:39,353 --> 00:41:41,280
El inspector jefe Gideon.
657
00:41:45,046 --> 00:41:46,138
Vamos.
658
00:41:57,333 --> 00:42:00,914
- Perdone señor, no encuentro...
- Al fin. ¿Ha comido bien?
659
00:42:01,466 --> 00:42:02,538
Pero si no he comido aún.
660
00:42:02,666 --> 00:42:04,593
¿Entonces qué diablos
ha estado haciendo?
661
00:42:05,070 --> 00:42:06,509
No lo recuerdo.
662
00:42:06,802 --> 00:42:09,476
Oiga señor, tengo que estar en
la audiencia dentro de 5 minutos.
663
00:42:09,586 --> 00:42:10,996
Un atraco sin resolver,
664
00:42:11,124 --> 00:42:14,855
un atropello mortal sumido en el misterio...
665
00:42:15,068 --> 00:42:17,898
Y un peligroso asesino
de mujeres metido en la cárcel.
666
00:42:17,994 --> 00:42:20,127
Cuya captura le han servido
en bandeja de plata.
667
00:42:20,238 --> 00:42:21,287
Hermoso día, George.
668
00:42:21,440 --> 00:42:23,866
Sí, desgraciadamente aún no ha terminado.
669
00:42:23,962 --> 00:42:26,901
Oiga señor, ahí tengo al joven
agente que descubrió a Sayer.
670
00:42:27,012 --> 00:42:28,979
He pensado que una frase
amable por su parte...
671
00:42:29,075 --> 00:42:30,044
Está bien.
672
00:42:30,109 --> 00:42:32,706
Pero no lo exagere, tuvo el descaro
de multarme esta mañana.
673
00:42:32,946 --> 00:42:36,436
Uno me dio a mí una citación el otro día.
Aparcamiento indebido según él.
674
00:42:36,549 --> 00:42:40,243
Pase. El agente Farnaby Green.
675
00:42:44,118 --> 00:42:45,450
¿Usted?
676
00:42:46,656 --> 00:42:49,548
- ¿No será el mismo?
- Sí, el mismo.
677
00:42:49,660 --> 00:42:52,318
¡Dos minutos después de haber
dejado el maldito coche!
678
00:42:52,745 --> 00:42:56,113
Debe reconocer, señor,
que estaba obstruyendo el tráfico.
679
00:42:56,327 --> 00:42:58,374
No reconozco semejante cosa.
680
00:42:58,690 --> 00:43:02,257
Me reservo mis argumentos para
el magistrado Sir Cecilie Burtonsow.
681
00:43:03,232 --> 00:43:05,692
- ¿No será él quien le va a juzgar?
- Sir Cecilie en persona.
682
00:43:06,027 --> 00:43:08,370
Y lo peor de todo es que fue
mi ayudante en el colegio.
683
00:43:08,732 --> 00:43:09,969
Perdone señor,
684
00:43:10,446 --> 00:43:12,925
creo que encontrará a Sir Cecilie
bastante accesible.
685
00:43:13,006 --> 00:43:16,416
Eso no pasa nunca en
su tribunal, hijito.
686
00:43:17,307 --> 00:43:18,799
Es que, señor,
687
00:43:20,986 --> 00:43:23,342
le he multado a él también esta mañana.
688
00:43:24,248 --> 00:43:26,692
¿A Sir Cecilie Bartonsow?
¿Que le ha multado?
689
00:43:26,879 --> 00:43:29,128
- Sí, señor.
- ¿Por qué?
690
00:43:33,162 --> 00:43:35,070
Permitió que su perro
manchase la acera.
691
00:43:43,270 --> 00:43:45,836
Me parece que este joven
es un cazador de leones.
692
00:43:46,696 --> 00:43:50,251
Hay que evitar ponerle de servicio
cerca del Palacio de Buckingham.
693
00:43:51,945 --> 00:43:54,255
De todas formas, ha hecho
un buen trabajo esta mañana.
694
00:43:54,377 --> 00:43:56,328
Así se hace Farnaby-Green,
enhorabuena.
695
00:43:56,393 --> 00:43:57,841
- Gracias, señor
- Vamos.
696
00:43:58,082 --> 00:44:02,450
Vaya a prestar declaración ante
el tribunal y aquí me encontrará si...
697
00:44:04,045 --> 00:44:05,357
¿Diga?
698
00:44:05,740 --> 00:44:07,861
Sí, aquí está, un momento.
699
00:44:09,308 --> 00:44:11,336
¿Diga? Sí, soy yo.
700
00:44:11,448 --> 00:44:14,746
No puedo ir en este momento,
me esperan en la audiencia.
701
00:44:16,753 --> 00:44:18,020
¿Está seguro?
702
00:44:19,232 --> 00:44:20,677
Voy ahora mismo.
703
00:44:24,072 --> 00:44:25,488
Hasta luego.
704
00:44:26,749 --> 00:44:29,171
- ¡Señor!
- Enhorabuena, muchacho.
705
00:44:40,600 --> 00:44:41,796
¿Qué hay?
706
00:44:42,243 --> 00:44:44,682
He hecho sacar un par de copias en color.
707
00:44:48,599 --> 00:44:49,687
Eso ya lo he visto.
708
00:44:49,830 --> 00:44:52,112
Pero no en estos colores tan buenos.
709
00:44:52,241 --> 00:44:53,912
Dese cuenta de las marcas.
710
00:44:56,422 --> 00:45:00,100
Ahora compárelas con la señal
que hay junto al pobre Kirby.
711
00:45:01,591 --> 00:45:02,902
Tiene razón.
712
00:45:02,999 --> 00:45:05,449
Si no son de la misma rueda
me como el sombrero.
713
00:45:05,564 --> 00:45:07,745
Esto relaciona a Kirby con
el robo de las nóminas.
714
00:45:07,839 --> 00:45:10,413
No me diga que fue una
coincidencia que le atropellasen.
715
00:45:10,830 --> 00:45:12,825
Encuentre la rueda
y atrapará a otro criminal.
716
00:45:12,920 --> 00:45:16,248
Dígale esto a Liggott,
así se quedará más tranquilo.
717
00:45:16,360 --> 00:45:18,341
Un momento inspector, mire...
718
00:45:19,765 --> 00:45:21,486
¡Déjeme ahora de flores!
719
00:45:24,764 --> 00:45:27,181
Inspector jefe George Gideon.
720
00:45:29,533 --> 00:45:31,681
Inspector jefe George Gideon.
721
00:45:32,128 --> 00:45:33,947
Inspector George Gideon.
722
00:45:41,640 --> 00:45:43,377
Inspector jefe George Gideon.
723
00:45:43,856 --> 00:45:45,460
Inspector jefe Gideon.
724
00:45:46,149 --> 00:45:47,453
¡Inspector Gideon!
725
00:45:51,478 --> 00:45:52,756
Inspector jefe Gideon,
726
00:45:52,869 --> 00:45:56,171
ningún testigo tiene excusa para
llegar tarde a la audiencia.
727
00:45:56,402 --> 00:45:57,994
Y menos si es policía.
728
00:45:58,328 --> 00:46:00,908
- Lo lamento mucho.
- He dicho que no tiene excusa.
729
00:46:02,129 --> 00:46:06,503
Y no pienso atender a sus
pretensiones de inventarse una.
730
00:46:07,041 --> 00:46:08,561
Estoy seguro...
731
00:46:08,983 --> 00:46:11,525
de que sabía la hora
en que debía presentarse.
732
00:46:11,875 --> 00:46:13,472
Por tanto...
733
00:46:13,872 --> 00:46:15,157
le expreso...
734
00:46:15,285 --> 00:46:18,203
mi profundo disgusto por su retraso.
735
00:46:18,684 --> 00:46:21,373
Si me permite su señoría,
deseo que conste en el expediente...
736
00:46:21,666 --> 00:46:24,500
que yo también lo lamento.
737
00:46:27,224 --> 00:46:28,538
Levante la mano derecha y lea.
738
00:46:28,618 --> 00:46:33,534
Juro decir verdad toda la verdad
y nada más que la verdad.
739
00:46:33,873 --> 00:46:36,084
George Gideon, inspector jefe
de Scotland Yard.
740
00:46:36,936 --> 00:46:38,361
Prueba numero 5.
741
00:46:43,733 --> 00:46:45,972
¿Se encontraba presente, inspector,
742
00:46:46,573 --> 00:46:48,509
en la estación de policía
de Cannon Road...
743
00:46:48,621 --> 00:46:50,309
el 24 de junio pasado,
744
00:46:50,390 --> 00:46:52,714
cuando el acusado prestó
la presente declaración,
745
00:46:52,991 --> 00:46:57,472
y la prestó por propia voluntad,
sin coacción?
746
00:46:57,602 --> 00:46:59,012
Sí.
747
00:47:03,711 --> 00:47:04,978
Ninguna pregunta señoría.
748
00:47:07,318 --> 00:47:10,439
Eso era todo cuanto precisaban de mí.
749
00:47:14,124 --> 00:47:16,898
Claro, que de vez en cuando, tenemos suerte.
750
00:47:17,394 --> 00:47:19,712
Esta fue una de esas ocasiones.
751
00:47:20,080 --> 00:47:21,744
La señora Kirby.
752
00:47:23,846 --> 00:47:25,712
El señor Gideon no está en este momento.
753
00:47:25,824 --> 00:47:28,570
Soy su ayudante, me llamo Liggott.
754
00:47:28,670 --> 00:47:29,920
Ella...
755
00:47:30,220 --> 00:47:32,162
Eric ya me había hablado de ella.
756
00:47:33,250 --> 00:47:34,574
Señor Liggott,
757
00:47:34,894 --> 00:47:36,757
¿fue asesinado mi marido?
758
00:47:37,050 --> 00:47:38,399
Por favor, siéntese.
759
00:47:42,979 --> 00:47:44,491
¿Por qué cree que pudieron matarle?
760
00:47:45,380 --> 00:47:48,581
Fue atropellado precisamente después de...
761
00:47:48,978 --> 00:47:51,339
Ya no importa que lo sepan.
762
00:47:51,987 --> 00:47:54,008
Eric estuvo últimamente mezclado...
763
00:47:54,376 --> 00:47:56,022
con gente muy extraña.
764
00:47:56,234 --> 00:47:58,332
No sé quiénes eran,
no quería decírmelo.
765
00:47:58,651 --> 00:48:00,045
Decía que...
766
00:48:00,222 --> 00:48:02,227
todo era parte de su trabajo.
767
00:48:02,586 --> 00:48:04,330
Pero yo sé que estaba atemorizado.
768
00:48:04,875 --> 00:48:06,168
¿Y usted...
769
00:48:06,397 --> 00:48:08,103
no se lo dijo al señor Gideon?
770
00:48:08,230 --> 00:48:09,431
No.
771
00:48:09,847 --> 00:48:11,575
Ya no me importa confesarlo.
772
00:48:11,687 --> 00:48:13,015
Le mentí.
773
00:48:14,955 --> 00:48:16,967
Estaba muy preocupada por...
774
00:48:17,399 --> 00:48:19,782
los amigos que frecuentaba Eric.
775
00:48:20,426 --> 00:48:22,360
Tengo que reconocerlo,
776
00:48:23,044 --> 00:48:27,798
yo era dos o tres años mayor que Eric.
777
00:48:28,667 --> 00:48:30,177
Y existía otra mujer.
778
00:48:33,784 --> 00:48:35,525
Aquí tiene una taza de té.
779
00:48:38,576 --> 00:48:40,943
Me gustaría que el señor Gideon
oyera esto.
780
00:48:41,143 --> 00:48:44,900
Estará de vuelta en cualquier momento,
¿le importa esperar un rato?
781
00:48:46,584 --> 00:48:48,306
Haré lo que quieran.
782
00:48:48,402 --> 00:48:50,185
Volveré enseguida.
783
00:49:04,878 --> 00:49:05,788
Ahí está.
784
00:49:05,884 --> 00:49:07,823
Sí, ya la veo, ¿qué dice?
785
00:49:07,921 --> 00:49:10,397
Confiesa que intentó despistarle a Ud.
786
00:49:10,494 --> 00:49:14,207
Kirby estaba en tratos con unos granujas
que le tenían asustado.
787
00:49:14,320 --> 00:49:16,619
Ella no sabe quiénes eran,
pero cree que ellos le mataron.
788
00:49:16,710 --> 00:49:19,392
- Está en lo cierto. ¿Qué más?
- Sabe que la engañaba.
789
00:49:19,489 --> 00:49:22,157
- Golightly, llame a Duke.
- Sí, señor.
790
00:49:24,015 --> 00:49:26,963
¿No se ha encontrado más que esto
en los bolsillos de Kirby?
791
00:49:27,367 --> 00:49:29,820
- Aquí no hay nada.
- No es gran cosa.
792
00:49:30,473 --> 00:49:33,485
Que venga Duke.
Enseguida.
793
00:49:35,035 --> 00:49:36,872
¿Si engañaran a sus mujeres...
794
00:49:37,392 --> 00:49:39,481
cualquiera de ustedes y...?
795
00:49:39,609 --> 00:49:41,866
- ¿Se ha ruborizado, Frank?
- Qué tontería.
796
00:49:41,963 --> 00:49:44,022
Sí lo ha hecho,
¿verdad Golightly?
797
00:49:44,400 --> 00:49:45,355
Como una remolacha.
798
00:49:45,532 --> 00:49:47,343
Bueno, no personalicemos,
799
00:49:47,487 --> 00:49:50,093
pero si uno engaña a su esposa,
800
00:49:50,160 --> 00:49:52,828
¿dónde escondería las cartas...
801
00:49:52,979 --> 00:49:54,513
para que no se encontraran?
802
00:49:54,609 --> 00:49:56,214
Ya conoce a mi mujer, señor,
803
00:49:56,333 --> 00:49:58,209
como no las tuviera en
el banco de Inglaterra...
804
00:49:58,709 --> 00:50:00,964
Yo pedía soluciones prácticas.
805
00:50:01,658 --> 00:50:04,340
Le sugiero, Scotland Yard, señor.
806
00:50:04,799 --> 00:50:06,729
Scotland...
807
00:50:10,349 --> 00:50:11,535
Su armario.
808
00:50:12,840 --> 00:50:15,263
Golightly, recuérdeme que
le ascienda alguna vez.
809
00:50:15,391 --> 00:50:17,749
Así podrá darme un puntapié
cuando sufra estos ataques de ceguera.
810
00:50:17,861 --> 00:50:20,295
- Llame a mi casa, por favor.
- Sí, señor.
811
00:50:22,862 --> 00:50:26,134
Hola, Duke. Acabo de acordarme
del dinero de Birdie Sparrow.
812
00:50:26,230 --> 00:50:30,366
Llévate esto abajo y saca 25 libras
de la cuenta de información.
813
00:50:30,447 --> 00:50:33,122
Era la estación de Altwich
a las cinco y media, ¿no?
814
00:50:33,710 --> 00:50:35,825
Duke, dáselo con discreción.
815
00:50:37,122 --> 00:50:38,456
Hola, Kate.
816
00:50:38,552 --> 00:50:40,964
Tal como te dije,
no podré ir a casa.
817
00:50:41,094 --> 00:50:42,364
Sí.
818
00:50:42,601 --> 00:50:45,890
Ya sé que tío Dick y tía May
creerán que lo he hecho aposta,
819
00:50:45,986 --> 00:50:47,272
pero te aseguro que...
820
00:50:47,336 --> 00:50:50,396
- Un minuto, está sonando el otro teléfono.
- Despacho del inspector Gideon.
821
00:50:52,914 --> 00:50:54,155
Al habla Gideon.
822
00:50:54,359 --> 00:50:55,756
Sí.
823
00:50:56,290 --> 00:50:58,632
¿De veras? ¡Espléndido!
824
00:50:59,241 --> 00:51:00,666
- ¿El coche en que huyeron?
- Sí.
825
00:51:00,778 --> 00:51:03,106
Y con las ruedas que hicieron las marcas.
826
00:51:03,525 --> 00:51:06,592
Cuando aparezca el dueño quiero
que le saquen toda la verdad.
827
00:51:06,704 --> 00:51:09,151
Quiero todos los detalles
de cómo robaron el coche,
828
00:51:09,248 --> 00:51:12,277
es esencial averiguar quién lo hizo.
829
00:51:13,142 --> 00:51:15,779
Muy agradecido, inspector.
Téngame al corriente.
830
00:51:16,177 --> 00:51:18,592
Apareció abandonado en West Hasing.
¿Qué tiene ahí?
831
00:51:18,689 --> 00:51:19,792
Otra cosa que le agradará.
832
00:51:19,887 --> 00:51:22,645
No hay cartas en el armario de Kirby,
pero esto es aún mejor.
833
00:51:22,756 --> 00:51:24,116
No está mal.
834
00:51:24,181 --> 00:51:25,807
Que pase la señora Kirby.
835
00:51:25,919 --> 00:51:27,699
No está nada mal.
836
00:51:27,868 --> 00:51:31,191
¿Qué le parece Golightly?
Mire, ¿no es...?
837
00:51:32,782 --> 00:51:34,221
Lo siento, cariño.
838
00:51:34,417 --> 00:51:37,345
No, no lo he olvidado.
839
00:51:38,249 --> 00:51:40,505
Sí, claro, sí.
840
00:51:40,737 --> 00:51:43,071
Es que ha surgido algo...
841
00:51:43,183 --> 00:51:44,421
¿El qué?
842
00:51:44,500 --> 00:51:47,329
El salmón,
claro que no lo he olvidado.
843
00:51:47,425 --> 00:51:49,256
Bueno, hasta luego.
844
00:51:51,956 --> 00:51:53,587
La señora Kirby, señor.
845
00:51:55,370 --> 00:51:57,002
Buenas tardes.
846
00:51:58,774 --> 00:52:01,109
Fíjese en esta fotografía.
847
00:52:01,945 --> 00:52:04,199
¿Reconoce Ud. a esa mujer?
848
00:52:06,040 --> 00:52:07,079
Sí.
849
00:52:07,158 --> 00:52:09,448
¿Puede afirmar sin ninguna duda...
850
00:52:09,528 --> 00:52:11,147
que esta es la persona
que vio con su esposo?
851
00:52:11,243 --> 00:52:14,401
- Sí.
- Por favor, no es necesario.
852
00:52:14,513 --> 00:52:16,262
Lo siento.
853
00:52:17,774 --> 00:52:20,488
Eso es todo por ahora, señora Kirby.
854
00:52:20,796 --> 00:52:22,364
Gracias.
855
00:52:23,004 --> 00:52:24,956
Lo siento, señora.
856
00:52:26,225 --> 00:52:27,620
Gracias.
857
00:52:28,097 --> 00:52:30,783
Dígame, señora Kirby,
¿estará Ud. en el misma dirección...
858
00:52:30,878 --> 00:52:35,292
- por si volvemos a necesitarla?
- Haré lo que ustedes quieran,
859
00:52:36,185 --> 00:52:38,947
con tal de que cojan a esa...
860
00:52:39,093 --> 00:52:41,844
mujer que mató a Eric.
861
00:52:55,807 --> 00:52:59,714
Aquí tienes Birdie, el director
Gideon me ha dado esto para ti.
862
00:53:00,432 --> 00:53:02,965
Vuelve a la iglesia y
procura no salir de ella.
863
00:53:37,124 --> 00:53:38,810
¡En marcha!
864
00:53:53,165 --> 00:53:55,331
Hasta los policías tienen
que comer de vez en cuando,
865
00:53:55,418 --> 00:53:59,192
así que cruce hasta el bar
para comerme una empanada de cerdo...
866
00:53:59,255 --> 00:54:00,588
y una salchicha.
867
00:54:00,700 --> 00:54:03,862
Allí al menos podía sentarme
tranquilamente...
868
00:54:03,941 --> 00:54:07,580
y pensar en los acontecimientos del día
ante una buena jarra de cerveza.
869
00:54:11,565 --> 00:54:14,087
¡Ah, señor Gideon!
870
00:54:17,136 --> 00:54:18,730
Perdone, hijito.
871
00:54:19,460 --> 00:54:20,635
Señor Gideon.
872
00:54:20,793 --> 00:54:24,952
- Me recuerda usted, ¿verdad?
- Sí, la señora de Birdie Sparrow.
873
00:54:25,251 --> 00:54:27,753
- ¿Quiere tomar algo?
- Sí, muy amable, gracias.
874
00:54:27,853 --> 00:54:31,202
- Una copa de ginebra.
- Una ginebra para la señora, por favor.
875
00:54:31,297 --> 00:54:34,866
- ¿Grande o pequeña?
- Grande, por favor.
876
00:54:35,066 --> 00:54:38,379
Y una jarra de cerveza para
ayudar a tragar la ginebra.
877
00:54:38,536 --> 00:54:40,398
Hace mucho tiempo que no
tenía el gusto de...
878
00:54:40,506 --> 00:54:42,806
Sí, me dijeron que estaba aquí.
879
00:54:42,885 --> 00:54:45,075
- El de la puerta, ¿sabe?
- ¿Ah, sí?
880
00:54:45,366 --> 00:54:47,277
A su salud, inspector.
881
00:54:51,015 --> 00:54:52,928
¿Qué hace Ud. en este barrio?
882
00:54:53,128 --> 00:54:55,429
Señor Gideon,
andan detrás de él.
883
00:54:55,526 --> 00:54:57,289
- Detrás de mi marido
- ¿Quién?
884
00:54:57,368 --> 00:55:00,407
Pues ese Feeney y Simmo.
885
00:55:00,525 --> 00:55:02,855
Sabe lo que eso significa
tan bien como yo.
886
00:55:02,950 --> 00:55:04,786
Llevan navaja.
887
00:55:04,961 --> 00:55:08,011
Han herido a no sé cuántos y son
capaces de cortarle el cuello a...
888
00:55:08,093 --> 00:55:09,605
Oiga he visto...
889
00:55:09,685 --> 00:55:13,014
a Birdie esta mañana. Le previne
pero me dijo que sabía cuidarse solo.
890
00:55:13,095 --> 00:55:16,331
Ya sé, señor Gideon.
891
00:55:16,428 --> 00:55:18,894
Birdie no acudirá a la policía
a pedir protección.
892
00:55:18,989 --> 00:55:21,530
Es la última cosa que haría en su vida.
893
00:55:22,505 --> 00:55:24,944
Señor Gideon, enciérrele.
894
00:55:25,040 --> 00:55:26,940
Por su propio bien.
895
00:55:27,036 --> 00:55:30,494
- Hasta que todo esto se olvide.
- Está bien, le encerraré.
896
00:55:30,623 --> 00:55:33,083
No quisiera ver al
pobre infeliz degollado.
897
00:55:33,194 --> 00:55:37,176
¿Le encerrará?
¡Que Dios le bendiga, señor Gideon!
898
00:55:37,855 --> 00:55:40,591
Siempre dije que era Ud. de lo mejor.
899
00:55:40,700 --> 00:55:42,294
¡Qué bueno es!
900
00:55:42,957 --> 00:55:45,395
Otra ginebra, por favor.
901
00:55:46,193 --> 00:55:50,139
- Tenga
- Son 4 chelines más señor.
902
00:55:53,180 --> 00:55:54,504
Ahí tiene.
903
00:56:06,375 --> 00:56:07,403
¿Ha vuelto ya Duke?
904
00:56:07,499 --> 00:56:09,849
- Que venga enseguida
- Sí, señor.
905
00:56:13,323 --> 00:56:15,751
Fotografías de la dama en cuestión, señor.
906
00:56:15,847 --> 00:56:17,785
Me temo que aún
no están secas del todo.
907
00:56:17,882 --> 00:56:20,008
Si no le importa, señor Gideon,
iré ahora mismo...
908
00:56:20,104 --> 00:56:23,187
Al Capricorn Club,
a ver si la conocen allí.
909
00:56:23,327 --> 00:56:24,434
Pero señor,
910
00:56:24,530 --> 00:56:27,441
- tengo una cita en...
- En el Capricorn Club.
911
00:56:34,701 --> 00:56:35,932
Buenas noches.
912
00:56:41,082 --> 00:56:42,317
Hola Duke.
913
00:56:42,429 --> 00:56:45,081
- ¿Has visto a Birdie?
- Sí, señor, ya se lo di.
914
00:56:45,193 --> 00:56:47,678
Hay que traerle de nuevo.
Esta vez para encerrarle.
915
00:56:47,966 --> 00:56:51,200
Quiero que lo encierres por
el asunto de Chiny Walk.
916
00:56:51,279 --> 00:56:52,734
¿El asunto de Chiny Walk?
917
00:56:52,845 --> 00:56:54,799
¿Lo dice en serio?
Birdie no tuvo nada que ver son eso.
918
00:56:55,110 --> 00:56:58,604
Lo sé, pero quiero tenerle
encerrado por esta noche.
919
00:56:59,743 --> 00:57:02,682
Feeney y los de la navaja
andan detrás de él.
920
00:57:03,563 --> 00:57:05,228
Vamos Duke, ocúpate de ello.
921
00:57:05,340 --> 00:57:08,661
Si no sabe dónde encontrarlo
pruebe en San Etelburgo.
922
00:57:08,776 --> 00:57:10,337
- ¿Dónde?
- Perdón, señor.
923
00:57:10,606 --> 00:57:13,098
Debió ocurrírseme a mí.
924
00:57:13,746 --> 00:57:16,866
Ambiciona Ud. mi puesto, ¿verdad?
Puede quedárselo.
925
00:57:17,025 --> 00:57:19,243
Llame a mi mujer, por favor.
926
00:57:21,047 --> 00:57:24,705
No, pensándolo bien,
no me atrevo.
927
00:57:57,848 --> 00:58:01,397
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
928
00:58:56,235 --> 00:58:58,422
¡Eh, señor Small!
929
00:59:01,108 --> 00:59:02,537
¡Señor Small!
930
00:59:03,979 --> 00:59:07,421
- ¡Señor Small, me persiguen!
- Herbert, ¿qué pasa?
931
00:59:08,877 --> 00:59:10,389
¿Qué quieren?
¿Qué hacen aquí?
932
00:59:10,789 --> 00:59:13,341
No queremos molestarle en absoluto.
933
00:59:14,088 --> 00:59:17,511
Sólo queremos cortarle
las orejas a ese chivato.
934
00:59:17,917 --> 00:59:20,292
¡Cuidado la navaja!
935
00:59:20,421 --> 00:59:21,482
¿Listo Simmo?
936
00:59:23,554 --> 00:59:24,718
Listo.
937
00:59:25,583 --> 00:59:26,707
¡Julian!
938
00:59:38,001 --> 00:59:40,091
- ¿Quiénes son ustedes?
- Brigada volante de Scotland Yard.
939
00:59:40,202 --> 00:59:44,085
¡Llévense a estos hombres!
940
00:59:46,130 --> 00:59:49,280
- ¡Vamos, llévenselos!
- Está bien, ya nos los llevamos.
941
00:59:57,803 --> 00:59:59,736
Anda Birdie, acompáñanos.
942
00:59:59,941 --> 01:00:03,077
¿Yo? ¿Por qué? Soy inocente.
943
01:00:04,202 --> 01:00:05,779
Lo han tramado contra mí.
944
01:00:07,604 --> 01:00:09,643
¿Por qué se llevan a Herbert?
945
01:00:15,032 --> 01:00:16,863
Vamos niños, adentro todos.
946
01:00:16,976 --> 01:00:19,090
Todos adentro, no os paréis ahí.
947
01:00:19,360 --> 01:00:20,467
Tú quítate la gorra.
948
01:00:20,795 --> 01:00:21,944
Y tú también.
949
01:00:22,023 --> 01:00:23,944
Tenemos muchos socios
en el club esta noche.
950
01:00:24,056 --> 01:00:26,001
Nos comeremos un buen pastel.
951
01:00:26,933 --> 01:00:28,321
Buenas noches, Sam.
952
01:00:36,710 --> 01:00:37,785
Gideon.
953
01:00:38,687 --> 01:00:40,031
Hola Duke.
954
01:00:41,548 --> 01:00:43,156
Bien, bien.
955
01:00:44,682 --> 01:00:47,854
¿Cómo? ¿Qué has dicho?
956
01:00:49,271 --> 01:00:50,473
¿El reverendo?
957
01:00:51,889 --> 01:00:54,068
Espera un momento, está
sonando el otro teléfono.
958
01:00:55,135 --> 01:00:56,230
¿Diga?
959
01:00:56,552 --> 01:00:58,413
¿Qué hay, Frank?
960
01:00:59,098 --> 01:01:01,798
Espera un momento, estoy
hablando por la otra línea.
961
01:01:05,742 --> 01:01:07,092
No.
962
01:01:07,393 --> 01:01:09,236
Dejad a Birdie en libertad.
963
01:01:10,433 --> 01:01:11,571
No.
964
01:01:12,229 --> 01:01:13,801
Traed a los otros dos aquí.
965
01:01:13,960 --> 01:01:16,201
Tendremos una amistosa charla.
966
01:01:17,720 --> 01:01:18,892
Adiós.
967
01:01:20,837 --> 01:01:21,789
¿Sí?
968
01:01:21,984 --> 01:01:24,260
Estoy en el Capricorn, señor.
969
01:01:25,012 --> 01:01:27,009
Sí, sí que la conocen.
970
01:01:27,252 --> 01:01:30,575
Se llama Delafield.
971
01:01:31,153 --> 01:01:33,277
Señora Joanna Delafield.
972
01:01:33,741 --> 01:01:34,630
Sí.
973
01:01:34,830 --> 01:01:37,432
Vive en el 9 de Lily Place.
974
01:01:37,543 --> 01:01:38,615
Chelsea.
975
01:01:39,401 --> 01:01:40,662
Sí, Chelsea.
976
01:01:41,702 --> 01:01:44,781
Buen trabajo.
Será mejor que vuelva aquí.
977
01:01:47,095 --> 01:01:49,621
Sí, ya sé que tiene una cita, yo también.
978
01:01:49,749 --> 01:01:51,709
Sólo que la mía es con mi hija.
979
01:01:53,145 --> 01:01:54,525
Bien, hasta luego.
980
01:02:13,401 --> 01:02:14,508
¿Señora Delafield?
981
01:02:14,900 --> 01:02:15,958
Sí.
982
01:02:16,245 --> 01:02:18,162
Me llamo Gideon.
983
01:02:18,907 --> 01:02:20,929
Inspector Gideon de Scotland Yard.
984
01:02:22,991 --> 01:02:24,381
Cielo santo.
985
01:02:24,598 --> 01:02:26,600
¿Qué es lo que habré hecho ahora?
986
01:02:27,171 --> 01:02:30,121
¿No quiere pasar, inspector?
987
01:02:30,234 --> 01:02:32,334
- Gracias.
- ¿Quiere beber algo?
988
01:02:32,429 --> 01:02:34,638
¿O dirá que no porque
está de servicio?
989
01:02:34,737 --> 01:02:37,723
No nada de eso, quisiera un whisky.
990
01:02:37,807 --> 01:02:40,115
- Muy bien, siéntese.
- Gracias.
991
01:02:40,405 --> 01:02:42,306
Pero sí que está de servicio.
992
01:02:42,450 --> 01:02:45,002
Sí, estoy de servicio.
993
01:02:45,835 --> 01:02:47,030
Señora Delafield,
994
01:02:47,143 --> 01:02:51,601
creo que conocía a un colega mío,
el detective Kirby.
995
01:02:53,530 --> 01:02:54,920
¿Kirby?
996
01:02:56,115 --> 01:02:57,451
¿Kirby?
997
01:02:57,832 --> 01:02:59,401
No, creo que no.
998
01:02:59,499 --> 01:03:00,641
¿Quién es?
999
01:03:00,784 --> 01:03:02,589
Es posible que le conociera
con otro nombre.
1000
01:03:03,903 --> 01:03:05,318
Es éste.
1001
01:03:06,674 --> 01:03:09,762
Sí, le he visto en alguna parte.
1002
01:03:10,275 --> 01:03:11,811
¿Dónde ha sido?
1003
01:03:12,111 --> 01:03:14,089
La cara me es muy familiar,
1004
01:03:14,185 --> 01:03:17,008
pero no creo conocer a
nadie con ese nombre.
1005
01:03:18,450 --> 01:03:19,877
Un momento.
1006
01:03:20,730 --> 01:03:22,362
Naturalmente.
1007
01:03:23,530 --> 01:03:25,923
Yo estaba sentada
en un bar una noche...
1008
01:03:26,051 --> 01:03:28,380
Pero siéntese, por favor.
1009
01:03:28,680 --> 01:03:30,763
Pues estando yo en ese bar,
1010
01:03:30,847 --> 01:03:32,358
esperando a mi marido...
1011
01:03:32,711 --> 01:03:36,665
¿Era en el Capricon,
o estaré equivocada?
1012
01:03:36,749 --> 01:03:38,188
Capricorn Club.
1013
01:03:38,549 --> 01:03:41,720
Se me acercó ese hombre
y empezó a hablarme.
1014
01:03:42,362 --> 01:03:45,864
No le había visto en toda mi vida.
1015
01:03:46,409 --> 01:03:47,712
Pobrecillo.
1016
01:03:48,093 --> 01:03:51,029
- No le he servido su whisky.
- No se moleste, me lo pondré yo.
1017
01:03:51,157 --> 01:03:53,401
Pero estoy segura de que
nunca le di mi nombre.
1018
01:03:53,512 --> 01:03:55,914
¿Cómo me ha relacionado con él?
1019
01:03:56,143 --> 01:03:58,144
¿Quiere agua o soda?
1020
01:03:58,257 --> 01:03:59,763
Si no también tengo Ginger-ale.
1021
01:03:59,890 --> 01:04:01,465
- ¿Ginger-ale?
- Sí.
1022
01:04:01,684 --> 01:04:04,918
Me gusta mucho el Ginger-ale.
1023
01:04:11,914 --> 01:04:14,827
¿Le importa que fume en pipa?
1024
01:04:15,055 --> 01:04:16,850
No, para nada.
1025
01:04:24,108 --> 01:04:25,331
Gracias.
1026
01:04:32,804 --> 01:04:34,562
Estoy muy intrigada.
1027
01:04:34,671 --> 01:04:36,723
¿Dice que ese hombre es detective?
1028
01:04:36,835 --> 01:04:39,747
Lo era. Usted debió de causarle
mucha impresión.
1029
01:04:39,844 --> 01:04:42,557
Encontramos su nombre y dirección
entre sus papeles.
1030
01:04:42,766 --> 01:04:44,509
Habla como si hubiera muerto.
1031
01:04:44,605 --> 01:04:45,712
Lo está.
1032
01:04:45,792 --> 01:04:48,118
Hoy le atropelló un automóvil.
1033
01:04:48,244 --> 01:04:49,916
Fue asesinado.
1034
01:04:54,771 --> 01:04:56,024
Precioso.
1035
01:05:10,019 --> 01:05:12,448
Bueno, me parece que el otro no está aquí.
1036
01:05:12,574 --> 01:05:14,220
No importa Sr. Walker,
lo ha hecho Ud. muy bien.
1037
01:05:14,267 --> 01:05:15,825
- Buenas tardes
- Buenas tardes, Sr. Gideon.
1038
01:05:15,906 --> 01:05:17,272
- ¿Ha conseguido algo?
- Sí, bastante.
1039
01:05:17,527 --> 01:05:20,503
El señor Walker ha reconocido al hombre
que pasó en bicicleta ante el banco...
1040
01:05:20,549 --> 01:05:22,101
y luego se metió
en el callejón frente a él.
1041
01:05:22,213 --> 01:05:24,194
- ¿Quién era?
- Andy Simpson.
1042
01:05:24,269 --> 01:05:26,412
Acabamos de detenerle.
1043
01:05:26,489 --> 01:05:29,636
Sr. Walker, ¿reconoce
este sobre de paga?
1044
01:05:29,715 --> 01:05:33,191
Sí, es uno de los que usamos.
Yo mismo escribí ese nombre.
1045
01:05:33,287 --> 01:05:34,898
Señorita Drew.
1046
01:05:35,098 --> 01:05:36,636
Hábleme de la señorita Drew.
1047
01:05:36,707 --> 01:05:38,919
Sólo lleva dos semanas con nosotros.
1048
01:05:39,014 --> 01:05:41,312
- Es una buena chica.
- ¿Sí?
1049
01:05:41,542 --> 01:05:44,599
Quiero decir en su trabajo.
Muy guapa.
1050
01:05:44,682 --> 01:05:46,301
¿Es ésta?
1051
01:05:46,548 --> 01:05:48,701
Sí, es la señorita Drew.
1052
01:05:48,901 --> 01:05:50,513
¿Y sólo lleva con
ustedes dos semanas?
1053
01:05:50,593 --> 01:05:52,354
- Sí.
- ¿La contrató Ud.?
1054
01:05:52,482 --> 01:05:54,284
Nos la enviaron de
una agencia de colocación.
1055
01:05:54,381 --> 01:05:56,368
- ¿Dónde está el teléfono?
- Ahí fuera, señor.
1056
01:05:57,510 --> 01:06:01,046
Deseo saber, de la agencia de colocaciones,
qué otros empleos...
1057
01:06:01,155 --> 01:06:03,395
proporcionaron a
la señorita Jane Drew,
1058
01:06:03,491 --> 01:06:07,102
que ahora está en Clarion Publicidad.
1059
01:06:07,777 --> 01:06:10,845
Porque probablemente
reconocerán algunos nombres.
1060
01:06:12,014 --> 01:06:15,295
Empresas que han perdido las nóminas.
1061
01:06:15,746 --> 01:06:19,668
Luego, busquen a sus jefes anteriores
y que les enseñan la fotografía.
1062
01:06:19,947 --> 01:06:21,027
Bien, señor.
1063
01:06:21,123 --> 01:06:22,063
Otra cosa.
1064
01:06:22,158 --> 01:06:24,722
Su esposa ha preguntado
otra vez por el salmón.
1065
01:06:24,802 --> 01:06:27,470
¡No vuelva a nombrarme ese pescado!
1066
01:06:31,245 --> 01:06:32,547
Información, por favor.
1067
01:06:32,659 --> 01:06:34,739
Informa el sargento Hutch.
1068
01:06:35,246 --> 01:06:37,459
Estaba empleada bajo el nombre de Drew.
1069
01:06:37,859 --> 01:06:41,896
Era pelirroja y se fue para cuidar
a una tía enferma en Bournemouth.
1070
01:06:42,558 --> 01:06:44,921
Informa el detective McPherson.
1071
01:06:45,131 --> 01:06:47,449
La fotografía ha sido identificada
como perteneciente a la señorita Drew.
1072
01:06:47,529 --> 01:06:48,608
Morena.
1073
01:06:48,737 --> 01:06:53,031
Mecanógrafa que se fue de repente para
cuidar a un tío enfermo en East Bourne.
1074
01:06:53,174 --> 01:06:55,047
Sí, es ella.
1075
01:06:55,141 --> 01:06:56,821
Entonces era rubia.
1076
01:06:56,916 --> 01:06:58,868
Siempre creí que era teñida.
1077
01:06:58,996 --> 01:07:00,735
¿Estuvo mucho tiempo aquí?
1078
01:07:00,846 --> 01:07:04,108
No, solo unas semanas.
Pero para mí fue suficiente.
1079
01:07:04,203 --> 01:07:07,230
La importancia que se daba
con su voz engolada...
1080
01:07:07,314 --> 01:07:11,051
y sus trajes elegantes.
¡Hasta tenía coche!
1081
01:07:11,161 --> 01:07:12,929
¿Y sospechó Ud. de ella?
1082
01:07:13,040 --> 01:07:16,725
Sospeché desde el principio,
pero los hombres no me creyeron.
1083
01:07:16,850 --> 01:07:19,345
Nunca lo creen cuando hay por
medio una cara bonita.
1084
01:07:19,408 --> 01:07:21,322
Aunque a mí nunca me pareció
gran cosa.
1085
01:07:21,418 --> 01:07:23,945
Y allí también atracaron al pagador, claro.
1086
01:07:24,055 --> 01:07:27,493
- Sí, mientras ella estuvo allí.
- Con ese tenemos...
1087
01:07:27,566 --> 01:07:29,837
Muchas gracias, señorita.
1088
01:07:29,937 --> 01:07:32,224
Con ese tenemos tres en cinco meses.
1089
01:07:32,477 --> 01:07:35,122
George, ¿está ocupado en este momento?
1090
01:07:35,216 --> 01:07:38,694
¿Ocupado? ¿Aquí?
Vete Duke, pero no muy lejos.
1091
01:07:38,806 --> 01:07:42,222
- ¿Seguro que no está ocupado ahora?
- No, estaba descansando.
1092
01:07:42,322 --> 01:07:45,539
Se trata de ese dichoso discurso
que tengo que pronunciar...
1093
01:07:45,604 --> 01:07:47,444
esta noche en casa del alcalde.
1094
01:07:47,554 --> 01:07:49,864
Quisiera que le echara Ud. un vistazo.
1095
01:07:50,969 --> 01:07:53,843
- Está todo aquí, ¿no?
- Pues la verdad es que no.
1096
01:07:53,940 --> 01:07:55,437
Tiene que ser un poco más largo.
1097
01:07:55,535 --> 01:07:57,365
Quería contar una o dos
anécdotas personales.
1098
01:07:57,429 --> 01:07:59,234
Ya sabe, cómo resolvimos
este caso, aquél...
1099
01:07:59,282 --> 01:08:02,321
sin más base que...
un trozo de periódico.
1100
01:08:02,656 --> 01:08:04,656
O un sobre de paga arrugado, ¿verdad?
1101
01:08:04,751 --> 01:08:06,362
Eso es, sí.
1102
01:08:06,491 --> 01:08:09,803
Lo siento pero aún no he terminado.
1103
01:08:09,829 --> 01:08:12,841
No me haga perder más tiempo,
sólo me queda media hora.
1104
01:08:12,924 --> 01:08:14,702
Aún no he detenido al culpable.
1105
01:08:14,797 --> 01:08:16,949
Pues tendrá que dedicarse
a ello George, ¿no cree?
1106
01:08:17,092 --> 01:08:18,150
Pero ¿qué hacemos
con su discurso?
1107
01:08:18,262 --> 01:08:19,283
Al diablo mi discurso.
1108
01:08:19,363 --> 01:08:21,693
Siempre me queda el recurso
de improvisar algo.
1109
01:08:21,790 --> 01:08:24,196
- Ud. lo hace muy bien, señor.
- Muchas gracias.
1110
01:08:24,294 --> 01:08:26,131
Es muy importante que
tengamos buena prensa.
1111
01:08:26,227 --> 01:08:27,971
Estoy seguro de que lo conseguirá.
1112
01:08:29,575 --> 01:08:31,729
- La orden de detención, Golightly.
- Aquí, señor.
1113
01:08:32,659 --> 01:08:34,875
Su esposa volvió a llamar.
1114
01:08:35,807 --> 01:08:38,184
Buenas noches, señor, y buena caza.
1115
01:08:38,486 --> 01:08:40,595
Lamento que trabaje esta noche.
1116
01:08:41,818 --> 01:08:43,218
Perdone, señor.
1117
01:08:45,845 --> 01:08:47,133
Así que con una orden
judicial en el bolsillo...
1118
01:08:47,260 --> 01:08:50,134
salí a detener
a la señorita Joanna Delafield,
1119
01:08:50,261 --> 01:08:53,363
edad 26 años, morena,
1120
01:08:53,493 --> 01:08:54,891
de pelo rubio,
1121
01:08:55,027 --> 01:08:58,827
pelirroja, con una tía enferma
en Bournemouth,
1122
01:08:58,924 --> 01:09:01,446
Liverpool, Dulwich, Cardiff...
1123
01:09:01,540 --> 01:09:04,528
y tíos por todo el país.
1124
01:09:10,789 --> 01:09:12,277
¿Señora Delafield?
1125
01:09:17,217 --> 01:09:18,636
Joanna Delafield,
1126
01:09:18,732 --> 01:09:20,007
traigo una orden de detención,
1127
01:09:20,132 --> 01:09:24,701
por conspiración para asaltar
y robar a James Norman Walker...
1128
01:09:24,781 --> 01:09:27,592
aproximadamente a las
10:15 del viernes...
1129
01:09:27,671 --> 01:09:30,841
No se preocupe de la formula inspector,
no es necesaria.
1130
01:09:30,922 --> 01:09:32,751
- ¡Paul!
- ¡Calla, Joanna!
1131
01:09:32,863 --> 01:09:35,235
Abre la caja fuerte y saca lo que hay.
1132
01:09:35,348 --> 01:09:37,990
Haz una maleta con ropa para ti,
no te lo lleves todo.
1133
01:09:38,087 --> 01:09:41,702
¿Cree que he venido solamente
a detener a su esposa?
1134
01:09:43,377 --> 01:09:45,458
Ha cometido una equivocación,
inspector.
1135
01:09:46,028 --> 01:09:47,897
Ha venido a esta casa solo.
1136
01:09:48,903 --> 01:09:51,894
Hay un coche de la policía
con dos hombres ahí fuera.
1137
01:09:52,419 --> 01:09:54,842
Si hiciese la tontería de disparar...
1138
01:09:54,962 --> 01:09:57,150
No sé por qué emplea el subjuntivo.
1139
01:09:57,709 --> 01:09:59,034
¡Voy a disparar!
1140
01:10:00,037 --> 01:10:00,825
¿Ah, sí?
1141
01:10:00,935 --> 01:10:04,707
Sí, y cuando sus dos hombre oigan el tiro
vendrán a derribar la puerta.
1142
01:10:05,107 --> 01:10:07,146
Eso nos dará unos dos minutos para huir.
1143
01:10:07,255 --> 01:10:08,775
No es gran cosa, desde luego,
1144
01:10:08,887 --> 01:10:10,236
será a la desesperada,
1145
01:10:10,697 --> 01:10:12,855
pero siempre es una posibilidad.
1146
01:10:13,210 --> 01:10:15,300
Sobre todo siendo Ud.
el único que nos conoce...
1147
01:10:15,380 --> 01:10:17,376
y que estará tendido en el suelo.
1148
01:10:17,585 --> 01:10:19,216
Y me temo que muerto.
1149
01:10:19,671 --> 01:10:21,075
¿Como Kirby?
1150
01:10:23,773 --> 01:10:26,571
¿Se da cuenta de que
le ahorcarán por esto?
1151
01:10:26,937 --> 01:10:29,105
Sí, supongo que sí, pero...
1152
01:10:29,186 --> 01:10:31,354
para mí sería igual que
me encerraran en la cárcel.
1153
01:10:31,516 --> 01:10:33,114
¿Por qué no correr el riesgo?
1154
01:10:33,478 --> 01:10:36,809
Mi vida sólo tiene un objeto: esto.
Mi arte, mi pintura, mi...
1155
01:10:36,905 --> 01:10:39,324
Por eso se dedicó a
atracar a pagadores, ¿no?
1156
01:10:39,647 --> 01:10:41,788
Hágase cargo de que
necesitaba medios para...
1157
01:10:41,891 --> 01:10:43,677
vivir y poder pintar.
1158
01:10:44,019 --> 01:10:46,481
No quería pasarme 8 horas
metido en una oficina.
1159
01:10:46,593 --> 01:10:48,780
No, no es muy divertido.
1160
01:10:49,758 --> 01:10:51,163
Desgraciadamente...
1161
01:10:51,513 --> 01:10:53,674
soy de esos artistas
que todavía no han triunfado.
1162
01:10:53,823 --> 01:10:55,911
Aún no me han aceptado,
como suele decirse.
1163
01:10:57,465 --> 01:11:00,512
No quiero aburrirle con un relato de mi...
1164
01:11:00,890 --> 01:11:01,721
...mi destino.
1165
01:11:01,848 --> 01:11:03,796
Me gusta el retrato de su esposa.
1166
01:11:04,297 --> 01:11:05,977
Le gusta, ¿eh?
1167
01:11:06,106 --> 01:11:08,612
No está mal.
Es bueno, ¿no cree?
1168
01:11:08,721 --> 01:11:09,796
Muy bueno.
1169
01:11:10,007 --> 01:11:11,920
Pues ya lo ve, éste es el motivo.
1170
01:11:12,045 --> 01:11:14,920
Por eso tengo que hacer estas cosas,
tengo que seguir pintando.
1171
01:11:15,334 --> 01:11:17,656
Es lo único que me importa.
1172
01:11:18,277 --> 01:11:20,919
¿No tiene ninguna importancia
que ahorquen a su mujer con Ud.?
1173
01:11:23,145 --> 01:11:24,501
¿La horca?
1174
01:11:32,079 --> 01:11:33,042
Sí.
1175
01:11:33,125 --> 01:11:35,243
Es la condena por matar
con armas de fuego.
1176
01:11:37,060 --> 01:11:39,092
- Paul, ¿es cierto eso?
- Coge el revólver...
1177
01:11:39,140 --> 01:11:40,485
y pon el dedo en el gatillo.
1178
01:11:40,565 --> 01:11:42,822
Sujeta el revólver,
voy a buscar mi abrigo.
1179
01:11:42,915 --> 01:11:45,103
Y no creas una palabra de lo que te diga.
1180
01:12:02,831 --> 01:12:05,104
No parece muy feliz con esa arma.
1181
01:12:05,232 --> 01:12:06,928
Sé apretar el gatillo.
1182
01:12:07,309 --> 01:12:09,379
¿Lo haría si me levantara?
1183
01:12:09,462 --> 01:12:10,963
¡No se mueva!
1184
01:12:12,361 --> 01:12:15,449
Eso es lo que él quiere,
que haga Ud. la faena.
1185
01:12:15,574 --> 01:12:17,000
Pero le advierto que es lo mismo.
1186
01:12:17,344 --> 01:12:20,263
Si he de morir y para escapar
deben matarme,
1187
01:12:20,305 --> 01:12:22,587
- los ahorcarán a los dos.
- No pienso escucharle.
1188
01:12:22,829 --> 01:12:26,012
Pues es una lástima, porque le contaría
algo sobre las ejecuciones.
1189
01:12:26,091 --> 01:12:29,861
No resultan muy dramáticas, sólo sórdidas
después del juicio.
1190
01:12:30,051 --> 01:12:33,609
Tres semanas en la cárcel y luego,
una mañana, un paseíto.
1191
01:12:33,851 --> 01:12:36,054
Y no será en absoluto como se imagina,
1192
01:12:36,149 --> 01:12:38,209
la heroína con la cabeza muy alta, no,
1193
01:12:38,315 --> 01:12:42,298
la arrastrarán allí narcotizada
y vomitando de terror.
1194
01:12:42,658 --> 01:12:43,945
Paul, ¿dónde estás?
1195
01:12:44,365 --> 01:12:47,741
Eso es lo peor de morir ahorcado,
que se pierde la dignidad.
1196
01:12:48,722 --> 01:12:50,811
No la oye, ya está demasiado lejos.
1197
01:12:50,922 --> 01:12:52,377
¡Paul!
1198
01:12:53,687 --> 01:12:56,759
Es inútil,
ya ha saltado la verja del jardín.
1199
01:12:56,855 --> 01:12:58,760
Paul, no se iría sin mí.
1200
01:12:58,887 --> 01:13:00,688
Pues ya ve que sí.
1201
01:13:01,869 --> 01:13:04,339
Y le ha dejado a Ud. la papeleta.
1202
01:13:06,715 --> 01:13:08,222
Una sucia jugada.
1203
01:13:18,192 --> 01:13:19,438
Buscad a Delafield.
1204
01:13:19,814 --> 01:13:21,558
Metro ochenta, rubio,
lleva chaqueta de sport,
1205
01:13:21,685 --> 01:13:24,488
pantalón beige y jersey azul
y en la mano una cartera.
1206
01:14:38,982 --> 01:14:41,029
Lo siento, Golightly.
1207
01:14:41,357 --> 01:14:42,173
Pase.
1208
01:14:48,423 --> 01:14:50,286
Creo que podemos decir...
1209
01:14:50,844 --> 01:14:52,677
que ya no estamos de servicio.
1210
01:14:53,011 --> 01:14:54,950
Por el final de un día perfecto.
1211
01:14:55,166 --> 01:14:56,692
Y si me permite, señor,
1212
01:14:56,820 --> 01:14:58,596
verdaderamente afortunado.
1213
01:14:58,705 --> 01:15:02,035
Naturalmente, claro que se lo permito.
1214
01:15:04,694 --> 01:15:05,805
Gracias.
1215
01:15:06,375 --> 01:15:07,622
A su salud.
1216
01:15:13,185 --> 01:15:15,714
Y ahora me voy a casa.
1217
01:15:15,938 --> 01:15:17,145
Su gabardina.
1218
01:15:19,777 --> 01:15:21,121
Gracias.
1219
01:15:21,656 --> 01:15:23,315
Un momento.
1220
01:15:26,699 --> 01:15:28,146
El salmón.
1221
01:15:47,001 --> 01:15:49,751
Señor.
1222
01:15:51,276 --> 01:15:57,967
El maldito salmón. Si lo hubiera olvidado
no habría estado aún allí.
1223
01:15:58,123 --> 01:16:00,475
Lo que amarga la vida a la policía...
1224
01:16:00,764 --> 01:16:02,091
son los pollos ricos.
1225
01:16:02,973 --> 01:16:04,351
Los jóvenes de Maithpfer.
1226
01:16:04,575 --> 01:16:08,167
Aficionados que pretenden
realizar el crimen perfecto.
1227
01:16:08,360 --> 01:16:11,761
Naturalmente, tenían que escoger
el lugar por excelencia.
1228
01:16:12,098 --> 01:16:16,221
Las cajas fuertes de Saint James.
1229
01:16:39,225 --> 01:16:40,696
Buenas noches, señor Hissuber.
1230
01:16:40,808 --> 01:16:42,445
Siento haberle hecho esperar.
1231
01:16:42,685 --> 01:16:43,909
Estaba tomando una taza de té.
1232
01:16:44,021 --> 01:16:45,722
Por favor, no se moleste Mason.
1233
01:16:45,900 --> 01:16:48,189
Sólo quiero volver a guardar
las joyas de mi madre.
1234
01:16:48,826 --> 01:16:50,647
Deme la llave.
Sé ir solo.
1235
01:16:50,838 --> 01:16:52,154
Me despedirían, señor.
1236
01:16:52,282 --> 01:16:53,994
Nadie puede entrar
en el subterráneo solo,
1237
01:16:54,105 --> 01:16:55,907
aunque sea de una familia
conocida como la suya.
1238
01:16:56,036 --> 01:16:59,126
Lo sé, era una broma, Mason.
1239
01:17:03,527 --> 01:17:05,415
¿Cómo está Lady Pitsie?
1240
01:17:06,112 --> 01:17:10,096
Mamá está bien. Esta tarde
hemos estado viendo Giselle.
1241
01:17:10,239 --> 01:17:11,530
¿Qué nombre ha dicho, señor?
1242
01:17:11,626 --> 01:17:13,733
Giselle, el ballet.
1243
01:17:15,797 --> 01:17:18,331
Hay un caballo con ese nombre
que corre mañana en New Marquet.
1244
01:17:18,414 --> 01:17:20,845
No Mason, no me tiente,
he terminado con todo eso.
1245
01:17:20,925 --> 01:17:23,311
Todavía estoy pagando
lo que perdí en Ascott.
1246
01:17:23,553 --> 01:17:25,058
Pues ésta es su oportunidad, señor.
1247
01:17:25,186 --> 01:17:28,003
Es sorprendente lo a menudo
que pasan estas cosas.
1248
01:17:28,178 --> 01:17:31,233
Mi mujer me dio una idea
estupenda el otro día.
1249
01:17:31,426 --> 01:17:34,307
¿No decía Ud. que su mujer se
pasaba media vida de rodillas?
1250
01:17:34,436 --> 01:17:35,543
Justamente.
1251
01:17:35,719 --> 01:17:38,776
Estaba predicando otro
sermón sobre mis pecados,
1252
01:17:38,959 --> 01:17:41,903
mientras intentaba escoger
un buen ganador.
1253
01:17:42,607 --> 01:17:44,910
Cuando de pronto, veo que
hay un caballo que se llama:
1254
01:17:45,188 --> 01:17:46,518
Beato.
1255
01:17:46,731 --> 01:17:49,841
No me dirá que no fue un regalo del cielo.
1256
01:17:49,965 --> 01:17:50,925
Ganó, ¿eh?
1257
01:17:51,164 --> 01:17:52,413
Diez a uno.
1258
01:17:52,590 --> 01:17:55,341
Y ahora me viene Ud.
con este otro, Giselle.
1259
01:17:55,581 --> 01:17:57,082
A ver si lo encuentro.
1260
01:17:57,678 --> 01:18:00,357
En la segunda carrera creo que era.
1261
01:18:01,517 --> 01:18:02,644
Aquí está.
1262
01:18:03,029 --> 01:18:04,131
Giselle.
1263
01:18:04,228 --> 01:18:06,016
Tres veces sin colocar.
1264
01:18:06,304 --> 01:18:08,235
Eso quiere decir que se pagará bien.
1265
01:18:08,524 --> 01:18:09,753
Cinco chelines con él...
1266
01:18:09,850 --> 01:18:12,641
y podré pagar el último
plazo de mi televisor.
1267
01:18:13,379 --> 01:18:15,755
Yo prefiero este sistema.
1268
01:18:16,710 --> 01:18:18,221
¿Qué va a hacer Ud.?
1269
01:18:46,435 --> 01:18:48,008
¿Algún contratiempo, Fitch?
1270
01:18:48,121 --> 01:18:50,296
Te dije que no habría contratiempos.
1271
01:18:59,737 --> 01:19:00,973
¿Y ese Mason?
1272
01:19:01,068 --> 01:19:03,553
Ese Mason no nos causará problemas.
1273
01:19:16,855 --> 01:19:17,829
¡Está muerto!
1274
01:19:18,612 --> 01:19:19,660
¡Le has matado!
1275
01:19:20,490 --> 01:19:22,214
Dijiste que no habría muertes.
1276
01:19:22,634 --> 01:19:24,504
No comprendes que me conocía.
1277
01:19:24,963 --> 01:19:26,434
Tenía que hacerlo.
1278
01:19:26,774 --> 01:19:27,919
Ten, toma esto.
1279
01:19:28,214 --> 01:19:30,778
- No te pongas nervioso, Whitie.
- ¡Nos ahorcarán!
1280
01:19:31,258 --> 01:19:33,432
Antes tendrán que cogernos.
1281
01:19:38,129 --> 01:19:39,129
Toca el timbre.
1282
01:19:39,210 --> 01:19:41,375
Es lo que estoy haciendo.
1283
01:19:41,699 --> 01:19:43,183
Déjame a mí, tú no sabes.
1284
01:19:43,280 --> 01:19:45,566
¿Que no sé?
1285
01:19:49,711 --> 01:19:52,734
Sí, deprisa es muy urgente.
1286
01:19:53,068 --> 01:19:55,168
- ¿Qué tal su discurso?
- Estupendamente.
1287
01:19:55,409 --> 01:19:56,785
Hablé de usted, George.
1288
01:19:56,898 --> 01:19:59,873
- No debía haberse molestado.
- ¿Y por qué estaba cerrada la puerta?
1289
01:19:59,971 --> 01:20:00,828
¿Oiga?
1290
01:20:00,892 --> 01:20:03,387
Sí, las cajas fuertes de Saint James.
1291
01:20:03,533 --> 01:20:06,729
No me gusta nada todo eso,
vamos a tener que acordonarlo.
1292
01:20:06,973 --> 01:20:08,329
Sí, enseguida.
1293
01:20:08,665 --> 01:20:09,847
Bien.
1294
01:20:10,311 --> 01:20:14,367
Bueno, eso ya está solucionado.
Creo que podré irme a casa.
1295
01:20:14,479 --> 01:20:16,607
¿A casa George?
¿Pero que está diciendo?
1296
01:20:16,720 --> 01:20:19,485
Esto es muy importante.
Tiene que llevarlo personalmente.
1297
01:20:19,580 --> 01:20:22,557
¿Dónde guardo mis joyas esta noche?
1298
01:20:24,544 --> 01:20:25,862
Perdón.
1299
01:20:26,530 --> 01:20:28,585
Qué joven tan desagradable.
1300
01:20:30,144 --> 01:20:31,596
Vamos, Golightly.
1301
01:20:44,163 --> 01:20:45,593
¡Vuelve aquí, estúpido!
1302
01:20:57,192 --> 01:20:59,122
- ¡La Policía!
- Ven aquí.
1303
01:20:59,527 --> 01:21:00,765
Habla la Policía.
1304
01:21:01,662 --> 01:21:04,577
Lo siento señores, pero
hemos rodeado el edificio.
1305
01:21:05,938 --> 01:21:08,758
Nos evitaremos muchas molestias
si abren por las buenas.
1306
01:21:10,076 --> 01:21:13,665
Vamos, señores, esto es una pérdida
de tiempo para todos.
1307
01:21:13,886 --> 01:21:17,047
- Es inútil Fitch, no tenemos salvación.
- ¿Olvidas que llevo pistola?
1308
01:21:17,999 --> 01:21:20,339
- ¡Quítame las manos de encima, imbécil!
- ¡Nos colgarán!
1309
01:21:20,434 --> 01:21:22,587
Da igual que me ahorquen
por un hombre que por dos.
1310
01:21:22,681 --> 01:21:24,733
- Yo me voy.
- Y yo también.
1311
01:21:24,849 --> 01:21:27,077
Cerrad la boca y largaos.
1312
01:21:37,077 --> 01:21:38,587
Hola, Gillick.
¿Qué tal el turno de noche?
1313
01:21:38,777 --> 01:21:41,702
- ¿Y el concierto de Sally?
- Oh, estupendo.
1314
01:21:41,957 --> 01:21:44,208
Pero me voy a quedar
a oír el tuyo.
1315
01:21:44,608 --> 01:21:46,554
Vamos muchachos, romped el cristal.
1316
01:21:49,059 --> 01:21:51,795
Allanamiento y nocturnidad,
ten mucho cuidado.
1317
01:21:55,656 --> 01:21:56,672
¿Se aclaró lo del robo con fractura?
1318
01:21:56,768 --> 01:22:01,110
Sí, dentro de 10 ó 15 años
obtendrás un ascenso.
1319
01:22:02,005 --> 01:22:05,454
¡Atención! Habla la Policía.
1320
01:22:06,234 --> 01:22:08,910
Lo lamento señores,
pero les tenemos rodeados.
1321
01:22:09,725 --> 01:22:11,503
Repito, el edificio está rodeado.
1322
01:22:11,615 --> 01:22:13,361
- ¿Quién está detrás?
- Cameron.
1323
01:22:13,489 --> 01:22:17,390
Cameron. Bueno, voy a echar
un vistazo, repite la misma canción.
1324
01:22:18,685 --> 01:22:20,036
¡Atención, mucha atención!
1325
01:22:20,651 --> 01:22:23,097
Repito, el edificio está rodeado.
1326
01:22:24,318 --> 01:22:26,043
Salgan sin ofrecer resistencia.
1327
01:22:51,939 --> 01:22:54,249
Dentro de dos minutos entraremos.
1328
01:22:55,738 --> 01:22:57,230
Salgan sin ofrecer resistencia.
1329
01:23:08,551 --> 01:23:12,254
No pueden hacer otra cosa.
No quisiera ser descortés,
1330
01:23:12,570 --> 01:23:16,105
pero estamos empezando
a impacientarnos.
1331
01:23:52,756 --> 01:23:54,591
- ¿Está bien, señor?
- Sí.
1332
01:23:57,201 --> 01:23:58,620
No son profesionales, ¿eh?
1333
01:23:58,716 --> 01:24:01,706
No iban a ser tan tontos
como para llevar armas.
1334
01:24:02,228 --> 01:24:03,559
¡Estúpido!
1335
01:24:04,499 --> 01:24:07,023
Me acordaré de Ud.
cuando volvamos a vernos...
1336
01:24:07,339 --> 01:24:09,225
dentro de 10 ó 12 años.
1337
01:24:09,321 --> 01:24:10,492
George.
1338
01:24:10,676 --> 01:24:13,194
El guardia de noche tiene tres balazos.
1339
01:24:13,729 --> 01:24:16,180
Este caballerete lo va a pasar mal.
1340
01:24:18,954 --> 01:24:22,685
Llévense a esta rata de mi vista.
1341
01:24:23,180 --> 01:24:25,224
Permítame llevarle a casa.
1342
01:24:26,655 --> 01:24:27,970
Sí, Golightly.
1343
01:24:29,987 --> 01:24:31,164
Buenas noches.
1344
01:24:31,520 --> 01:24:33,371
Ha sido un concierto precioso.
1345
01:24:34,958 --> 01:24:38,675
Sally ha tocado el violín
bastante bien.
1346
01:24:39,617 --> 01:24:41,991
- Buenas noches, Kate
- Buenas noches, tío Dick.
1347
01:25:04,214 --> 01:25:05,489
George, eres tú.
1348
01:25:06,124 --> 01:25:08,016
¿Quién querías que fuese?
1349
01:25:09,370 --> 01:25:11,945
- Por fin has venido.
- Sí, he venido por aquí...
1350
01:25:12,041 --> 01:25:15,103
porque vi a tío Dick
y tía May en la puerta.
1351
01:25:15,216 --> 01:25:19,996
Los quiero mucho, son encantadores,
pero ya he sufrido bastante hoy.
1352
01:25:20,077 --> 01:25:22,331
George, te has roto la manga.
1353
01:25:22,490 --> 01:25:24,428
Tuve un pequeño descuido.
1354
01:25:24,541 --> 01:25:28,300
Es el traje nuevo que todavía
no has terminado de pagar.
1355
01:25:28,799 --> 01:25:30,352
¿Has bebido, George?
1356
01:25:30,816 --> 01:25:31,991
¿Bebido?
1357
01:25:32,119 --> 01:25:34,890
¡Si ni siquiera he comido en todo el día!
1358
01:25:35,033 --> 01:25:36,607
Perdona, George.
1359
01:25:36,831 --> 01:25:39,538
Te he guardado algo caliente
en el horno para que lo tomes.
1360
01:25:40,525 --> 01:25:42,379
Siento mucho lo del concierto.
1361
01:25:42,609 --> 01:25:46,684
- ¿Cómo ha estado Sally?
- George, te habrías sentido orgulloso.
1362
01:25:47,161 --> 01:25:48,244
¿Dónde está?
1363
01:25:48,508 --> 01:25:50,173
Un joven amigo suyo la va a traer a casa.
1364
01:25:50,919 --> 01:25:51,999
¿Un joven?
1365
01:25:52,926 --> 01:25:54,634
¿Un amigo? ¿Quién es?
1366
01:25:55,022 --> 01:25:57,240
No sé cómo se llama.
1367
01:25:58,068 --> 01:26:01,782
Pero Kate, Sally sólo tiene 18 años,
deberías vigilarla más.
1368
01:26:01,925 --> 01:26:04,907
No tiene importancia,
Sally me lo ha presentado.
1369
01:26:05,029 --> 01:26:07,307
Ya sabes que siempre
me olvido de los nombres.
1370
01:26:09,227 --> 01:26:10,437
¡Qué bien huele!
1371
01:26:10,597 --> 01:26:12,404
Supuse que tendrías hambre
cuando volvieras.
1372
01:26:12,499 --> 01:26:13,997
Estoy hambriento.
1373
01:26:15,024 --> 01:26:17,519
Bueno, voy a tomar
una cerveza.
1374
01:26:17,937 --> 01:26:20,762
- Tráeme las zapatillas, ¿quieres?
- Sí, enseguida.
1375
01:26:24,428 --> 01:26:28,350
- Aquí está Sally.
- Ha sido estupendo. Hola, mamá.
1376
01:26:29,046 --> 01:26:30,233
¿Dónde está papá?
1377
01:26:30,440 --> 01:26:32,353
- Hola, papá.
- Hola, cielo.
1378
01:26:32,496 --> 01:26:35,344
Papá, creo que ya conoces a Simon.
1379
01:26:40,943 --> 01:26:41,858
Ya lo creo.
1380
01:26:43,203 --> 01:26:44,688
Volvemos a vernos, señor.
1381
01:26:45,451 --> 01:26:47,144
Eso parece.
1382
01:26:48,783 --> 01:26:51,549
Espero, que haya tenido
un buen sitio en el concierto.
1383
01:26:51,708 --> 01:26:53,290
Oh, sí, muy bueno.
1384
01:26:53,678 --> 01:26:55,725
Y Sally interpretó el solo
como un ángel.
1385
01:26:55,837 --> 01:26:58,379
Qué encanto, ¿verdad, mamá?
Por favor, siéntate.
1386
01:26:58,651 --> 01:27:01,285
Tenemos los dos mucha hambre.
¿No hay nada que comer?
1387
01:27:01,622 --> 01:27:03,678
Bueno, no sé si habrá
bastante para todos.
1388
01:27:03,838 --> 01:27:06,753
- Tienes un roto en la manga, papá.
- Sí, ya lo sé, he estado bebiendo.
1389
01:27:06,850 --> 01:27:07,588
George.
1390
01:27:07,682 --> 01:27:12,075
Según tu madre soy un borracho
al borde del...
1391
01:27:12,236 --> 01:27:14,074
¿Cuánto tardarás en guisarlo?
1392
01:27:16,896 --> 01:27:19,983
Esto es arenque George,
yo te pedí salmón.
1393
01:27:20,639 --> 01:27:22,212
¿Te gusta el pescado, Simon?
1394
01:27:23,716 --> 01:27:25,387
A decir verdad...
1395
01:27:25,918 --> 01:27:26,927
Pues yo...
1396
01:27:27,571 --> 01:27:29,971
- Oh, no.
- Lo cogeré yo.
1397
01:27:32,003 --> 01:27:32,950
¿Diga?
1398
01:27:33,093 --> 01:27:34,424
Sí.
1399
01:27:34,679 --> 01:27:37,540
Acaba de sentarse a cenar,
ahora no puede.
1400
01:27:38,737 --> 01:27:39,936
¿Quién?
1401
01:27:41,303 --> 01:27:43,270
Está bien, se lo diré.
1402
01:27:45,322 --> 01:27:48,375
Scotland Yard, querido,
han cogido a un hombre en el aeropuerto.
1403
01:27:48,604 --> 01:27:50,386
Creo que ha dicho Paul, el pintor.
1404
01:27:51,946 --> 01:27:55,991
¿Por qué no habrá esperado ese idiota
a dejarse coger mañana?
1405
01:27:56,267 --> 01:27:59,109
Tiene billete para el avión de París
y quieren que le identifiques.
1406
01:27:59,204 --> 01:28:00,748
Diles que ya voy.
1407
01:28:01,054 --> 01:28:02,645
No puedo tomarme ni una cerveza.
1408
01:28:02,725 --> 01:28:04,782
- Buenas noches, señor
- Buenas noches.
1409
01:28:06,433 --> 01:28:07,658
- Adiós, Kate
- Adiós, cariño.
1410
01:28:07,753 --> 01:28:11,660
Papá no tiene tiempo ni para sentarse.
Bueno muchachos vais a tener que...
1411
01:28:11,756 --> 01:28:14,030
Espera, no tengo coche.
1412
01:28:15,083 --> 01:28:16,443
Yo tengo, señor.
1413
01:28:17,938 --> 01:28:19,282
Como no.
1414
01:28:19,527 --> 01:28:20,775
Vamos.
1415
01:28:37,979 --> 01:28:40,370
Sally, querida, prométeme una cosa,
1416
01:28:41,121 --> 01:28:43,387
no te cases nunca con un policía.
1417
01:28:43,622 --> 01:28:45,172
No, mamá.
1418
01:29:01,265 --> 01:29:03,509
¿No ha visto la luz roja, señor?
1419
01:29:03,946 --> 01:29:05,540
Sí, pero no venía nadie.
1420
01:29:05,806 --> 01:29:07,305
Eso no importa, señor.
1421
01:29:07,785 --> 01:29:09,818
Es el inspector Gideon
de la Brigada Volante,
1422
01:29:09,898 --> 01:29:11,602
tiene una misión urgente
en el aeropuerto.
1423
01:29:11,698 --> 01:29:14,027
Ha cometido una infracción.
1424
01:29:14,280 --> 01:29:16,789
El agente está cumpliendo con su deber.
1425
01:29:16,879 --> 01:29:17,689
Pero señor...
1426
01:29:17,801 --> 01:29:19,736
La ley no establece
ninguna diferencia...
1427
01:29:19,863 --> 01:29:25,393
entre los altos jefes de la policía
y las otras personas.
1428
01:29:26,802 --> 01:29:28,585
¿Me permite su carnet de conducir?
1429
01:29:35,071 --> 01:29:36,649
No lo tengo.