1 00:00:00,070 --> 00:00:04,944 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki 2 00:00:06,517 --> 00:00:09,793 ¿Dónde está la cámara digital de Oh Mi Sook? 3 00:00:10,518 --> 00:00:13,433 Si no me lo dices esta vez, morirás. 4 00:00:13,433 --> 00:00:15,711 ¿Lo perdiste? ¿Lo hiciste? 5 00:00:15,711 --> 00:00:19,090 Hasta que no me traigas la cámara digital y el cuello de Jang Tae San, ni siquiera te acerques a Seúl. 6 00:00:19,090 --> 00:00:21,890 Si nosotros capturamos a Jang Tae San y conseguimos la cámara digital, 7 00:00:21,890 --> 00:00:24,918 Le enviaré el video clip a usted como un regalo. 8 00:00:24,918 --> 00:00:28,539 Pase lo que pase, el día de la cirugía de Soo Jin, yo estaré en el hospital. 9 00:00:28,539 --> 00:00:29,978 Definitivamente estaré allí. 10 00:00:30,006 --> 00:00:31,872 ¿Por qué In Hye... 11 00:00:31,921 --> 00:00:33,459 llamó a Jang Tae San? 12 00:00:33,483 --> 00:00:35,982 Hemos localizado el paradero de Jang Tae San. 13 00:00:35,982 --> 00:00:38,454 La cámara digital, Yeong Ja, por favor consérvala por un poco más de tiempo. 14 00:00:38,454 --> 00:00:40,264 ¿La cámara digital... Man Seok? 15 00:00:40,301 --> 00:00:41,847 Oye, Man Seok, vamos a encontrarnos. 16 00:00:41,867 --> 00:00:43,089 Ve a casa primero y espérame. 17 00:00:43,161 --> 00:00:44,539 No puede ser en la casa. 18 00:00:44,539 --> 00:00:46,350 Es más seguro en la casa. 19 00:00:46,350 --> 00:00:47,565 Go Man Seok. 20 00:00:47,565 --> 00:00:50,009 Episodio 5 21 00:00:59,126 --> 00:01:00,980 Man Seok. 22 00:01:00,990 --> 00:01:03,177 ¡Man Seok! 23 00:01:03,921 --> 00:01:07,574 ¡Man Seok, recobra tus sentidos, bastardo! 24 00:02:07,704 --> 00:02:09,420 ¡Detente! 25 00:02:18,702 --> 00:02:19,920 ¡Sunbaenim! 26 00:02:20,391 --> 00:02:22,592 ¡Sunbaenim! 27 00:04:26,659 --> 00:04:28,890 ¿Quién eres? 28 00:04:29,574 --> 00:04:32,610 ¿Por qué estas ahí? ¿Qué estás haciendo allí? 29 00:04:32,610 --> 00:04:34,433 ¡Sunbaenim! 30 00:04:37,284 --> 00:04:39,863 Ahjussi... ¿No vio a alguien por aquí? 31 00:04:39,863 --> 00:04:41,272 Allí... ¿Oh? 32 00:05:02,461 --> 00:05:04,027 Sunbaenim. 33 00:05:05,737 --> 00:05:08,655 ¿Acaso Jang Tae San mató a Go Man Seok? 34 00:05:10,853 --> 00:05:13,462 ¡¿Qué bastardo llama a un teléfono celular durante una vigilancia?! 35 00:05:13,462 --> 00:05:15,696 Cuando Jang Tae San fue a la cárcel en el 2008, 36 00:05:15,724 --> 00:05:17,385 fue porque no pudo matar a Han Chi Gook. 37 00:05:17,385 --> 00:05:19,250 Entonces, ¿él irá otra vez? 38 00:05:19,250 --> 00:05:20,036 Sí. 39 00:05:20,069 --> 00:05:24,515 Dicen que fue Hwang Dae Joong quién apuñaló a Kim Si Jeung, quién era la mano derecha de Han Chi Gook. 40 00:05:24,543 --> 00:05:26,561 Han Chi Gook. 41 00:05:27,097 --> 00:05:29,226 ¿Por qué no pudo matarlo? 42 00:05:29,226 --> 00:05:30,374 ¿Quién es esa persona? 43 00:05:30,419 --> 00:05:34,157 Él era el jefe de Cheonggaepa, quién dominaba Gangbuk a principios de 1990. 44 00:05:34,193 --> 00:05:36,979 Pero después de perder a su hijo, él lo rechazó rápidamente. 45 00:05:37,000 --> 00:05:39,670 Esta es la Ciudad de II Seok, que Moon II Seok construyó en Sangsi-dong. 46 00:05:39,693 --> 00:05:42,111 Para hacerse cargo del Edificio de Han Chi Gook que estaba originalmente en este sitio, 47 00:05:42,130 --> 00:05:44,474 ellos se aliaron con Jiheppa y derribaron a Cheonggaepa. 48 00:05:44,496 --> 00:05:47,515 Y, él debió haber escuchado sobre el proyecto de la extensión de la carretera de Sangsi-dong desde Jo Seo Hee. 49 00:05:47,564 --> 00:05:51,636 Después de eso Han Chi Gook desapareció voluntariamente. 50 00:05:51,676 --> 00:05:55,967 Él sacó y destruyó la organización, pero aún así no fue suficiente. 51 00:05:57,005 --> 00:05:58,565 ¿Por qué trató de matarlo también? 52 00:05:58,606 --> 00:06:01,008 Estoy más curioso acerca de Jang Tae San. 53 00:06:01,036 --> 00:06:03,075 No, él debe ser la persona más idiota. 54 00:06:03,122 --> 00:06:05,573 Como si dos veces no hubieran sido suficiente, ¿él intentó asesinar por tercera vez? 55 00:06:05,573 --> 00:06:06,726 ¿Aún si lo hayan forzado? 56 00:06:06,726 --> 00:06:08,859 Por esa razón... 57 00:06:08,859 --> 00:06:13,113 Para un tipo que ha vivido así, ¿qué puede estar pensando hacer con la cámara digital ahora? 58 00:06:13,113 --> 00:06:14,078 Lo sé, ¿verdad? 59 00:06:14,107 --> 00:06:16,326 Él nunca regreso a Busan. 60 00:06:16,348 --> 00:06:20,278 Después de haber sido liberado de prisión en el 2010 hasta ahora, él ha estado viviendo de forma desaliñada, así... 61 00:06:20,304 --> 00:06:22,308 Él es un tipo extraño. 62 00:06:22,346 --> 00:06:24,320 Aparte de Mi Sook, él no tuvo otras relaciones con otras mujeres. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,379 Y la mujer con la que se reunió en Busan... 64 00:06:26,423 --> 00:06:29,483 ¿Es supuestamente una joven estudiante que solía trabajar en una Academia de Ballet? 65 00:06:29,849 --> 00:06:31,408 Jefe de Sección Do. 66 00:06:31,840 --> 00:06:33,505 ¡Averigüe inmediatamente quién es esa mujer! 67 00:06:33,505 --> 00:06:36,230 ¿Realmente piensa que fue a buscar a una mujer con quién él solía salir hace 8 años? 68 00:06:36,255 --> 00:06:39,594 No dijeron que había una mujer de Seúl que les pidió que encontraran a Jang Tae San, ¿no es así? 69 00:06:39,617 --> 00:06:43,125 Si ella fue a buscarlo en Busan, esto significa que se conocieron cuando él estaba en Busan. 70 00:06:43,157 --> 00:06:45,889 Por lo tanto, ella es una mujer que no sabe que él está en Seúl ahora. 71 00:06:45,889 --> 00:06:49,343 Entonces, eso significa que ella era la mujer que conoció cuando estaba en Busan. 72 00:06:49,368 --> 00:06:53,622 Si esa mujer encontró a Jang Tae San, entonces además de Go Man Seok, 73 00:06:53,622 --> 00:06:55,531 hay una persona que puede buscarlo en Seúl. 74 00:06:55,566 --> 00:06:58,445 Voy a ir por todas los las academias de ballet en la región de Busan de inmediato. 75 00:06:58,474 --> 00:07:01,001 ¿Usted realmente es la Fiscal Park Jae Gyeong que yo conocía? 76 00:07:01,034 --> 00:07:03,660 Incluso si no puede acostumbrarte, por favor sopórtelo un poco. 77 00:07:03,711 --> 00:07:06,867 Al menos hasta que esta investigación secreta haya terminado. 78 00:07:08,864 --> 00:07:10,978 Sí, es Park Jae Gyeong. 79 00:07:13,218 --> 00:07:16,352 ¿Jang Tae San mató a Go Man Seok? 80 00:07:20,995 --> 00:07:22,348 Man Seok... 81 00:07:22,348 --> 00:07:25,400 Hyungnim, ¿cuándo vas a empezar a vivir como un ser humano? 82 00:07:27,915 --> 00:07:31,152 Lo siento, Man Seok... 83 00:08:19,382 --> 00:08:22,787 11:15 pm 84 00:08:38,053 --> 00:08:40,472 ¿Dónde está el Detective Im? 85 00:08:40,489 --> 00:08:42,358 Detective Im, ¡¿está loco?! 86 00:08:42,358 --> 00:08:45,364 ¿Por qué no pidió ayuda? ¡¿Por qué no lo hizo?! 87 00:08:45,408 --> 00:08:47,538 Gracias a usted, perdimos a Jang Tae San. 88 00:08:47,561 --> 00:08:49,363 ¡He dicho que perdimos a Jang Tae San! 89 00:08:49,363 --> 00:08:52,775 Sin embargo, otra vida inocente fue cruelmente asesinada, y Moon Il- 90 00:08:53,779 --> 00:08:56,598 ¡¿Sabe lo que ha ocasionado?! 91 00:08:58,527 --> 00:09:01,346 Usted sólo debe detenerse. El Detective Im también debe estar decepcionado. 92 00:09:01,346 --> 00:09:03,367 ¡Perdimos a Jang Tae San que debimos haberlo atrapado! 93 00:09:03,367 --> 00:09:04,870 Al solicitar apoyo, 94 00:09:04,870 --> 00:09:08,488 temía que podía perder a Jang Tae San si veía la movilización de la policía. Es por eso que él lo hizo. 95 00:09:08,600 --> 00:09:12,600 Los detectives no siempre juegan según las reglas. También van con sus intuiciones. 96 00:09:12,600 --> 00:09:14,842 El Detective Im confió en su intuición y lo hizo. 97 00:09:14,886 --> 00:09:17,092 Tomaré la responsabilidad. 98 00:09:17,142 --> 00:09:17,872 ¿Qué? 99 00:09:17,872 --> 00:09:19,638 Jang Tae San... 100 00:09:20,729 --> 00:09:23,035 Seguro voy a atraparlo con mis propias manos. 101 00:09:23,851 --> 00:09:25,619 Así que lo que está diciendo es, 102 00:09:25,657 --> 00:09:29,081 ¿que no solicitó ayuda porque quería atraparlo con sus propias manos? 103 00:09:29,950 --> 00:09:31,732 ¿Es usted una especie de señor? 104 00:09:31,800 --> 00:09:35,500 ¿Recibió el título de detective N°1 de detención de esta manera? 105 00:09:35,500 --> 00:09:37,776 De ahora en adelante, no vuelva a confiar en esa intuición. 106 00:09:37,806 --> 00:09:40,053 Es lo peor que he visto. 107 00:09:46,809 --> 00:09:50,513 Detective Im, ¿por qué hiciste algo que no se hace normalmente? 108 00:09:52,192 --> 00:09:53,989 Lo siento, Jefe de Escuadrón. 109 00:09:55,910 --> 00:09:58,023 Oye, oye, Detective Im. 110 00:09:58,042 --> 00:10:01,089 ¡O-Oye, mocoso! ¿A dónde vas? 111 00:10:11,013 --> 00:10:13,324 ¿Me estás siguiendo para matarme? 112 00:10:13,324 --> 00:10:16,511 También mataste a Man Seok, ¡¿no es así?! 113 00:10:37,579 --> 00:10:40,729 ¡Te dije que no moriré por ti, bastardo! 114 00:10:55,816 --> 00:10:58,428 Oh, ¿cómo se cayó eso? 115 00:10:58,428 --> 00:10:59,925 Oye, ¿no lo ataste bien? 116 00:10:59,925 --> 00:11:01,545 ¡Sí lo até! 117 00:11:01,545 --> 00:11:04,187 Mira allá, ese carro. ¿Qué vamos a hacer respecto a ese carro? 118 00:11:04,187 --> 00:11:07,111 Veamos primero si alguien resultó herido. 119 00:11:09,067 --> 00:11:10,517 Oh, ese carro. 120 00:11:10,517 --> 00:11:12,024 Ese carro se acaba de ir. 121 00:11:12,024 --> 00:11:13,641 Ahora mismo, no digas nada más, y 122 00:11:13,641 --> 00:11:15,782 necesitamos grabarlo. 123 00:11:15,782 --> 00:11:17,779 Tratamos de tener el incidente bajo control, 124 00:11:17,779 --> 00:11:19,203 pero parece que él tiene que irse. 125 00:11:19,203 --> 00:11:20,321 ¿Lo grabaste bien? 126 00:11:20,321 --> 00:11:22,167 Sí. 127 00:11:22,672 --> 00:11:25,185 Apresurémonos y vámonos, también. 128 00:13:05,053 --> 00:13:07,085 Soo Jin entró a tratamiento pre-operatorio. 129 00:13:07,085 --> 00:13:09,283 Estoy diciendo que ya no hay vuelta atrás 130 00:13:09,283 --> 00:13:11,341 Te pregunté, ¿qué es el tratamiento pre-operatorio? 131 00:13:11,341 --> 00:13:13,658 Para que ella pueda recibir la nueva médula ósea, 132 00:13:13,658 --> 00:13:15,587 ellos tienen que vaciar toda su médula ósea. 133 00:13:15,587 --> 00:13:17,883 Si ella no tiene la cirugía a tiempo, entonces Soo Jin, que no tendrá ninguna inmunidad, 134 00:13:17,883 --> 00:13:19,804 morirá solo así. ¡Ella morirá! 135 00:13:19,804 --> 00:13:23,186 Hasta el día de la cirugía de Soo Jin, no moriré te lo aseguro. 136 00:13:23,186 --> 00:13:25,070 Y, le daré mi médula ósea a ella, 137 00:13:25,070 --> 00:13:27,606 así que, espérame, In Hye. 138 00:13:44,459 --> 00:13:46,462 ¡In Hye! 139 00:13:48,134 --> 00:13:50,156 ¿Le cree a Jang Tae San? 140 00:13:50,156 --> 00:13:53,091 No es que crea en Jang Tae San, pero esas palabras parecían honestas. 141 00:13:53,091 --> 00:13:56,432 Que, debido a Soo Jin, el está huyendo para que pueda dejarla tener su cirugía. 142 00:13:56,432 --> 00:13:59,175 La cirugía de Soo Jin también es importante para Seung Woo. 143 00:13:59,175 --> 00:14:02,591 Suponiendo que Jang Tae San realmente fue incriminado o esté en alguna situación, 144 00:14:02,591 --> 00:14:05,131 ¿quién puede ayudarle más que Seung Woo? 145 00:14:05,131 --> 00:14:07,789 Él dijo que si se sabe que él es el padre de Soo Jin, ella estará en peligro. 146 00:14:07,789 --> 00:14:09,957 Extrañamente, esas palabras me están inquietando. 147 00:14:09,957 --> 00:14:12,280 Pero, ¿y si algo malo pasa con Jang Tae San? 148 00:14:12,280 --> 00:14:13,347 ¿A qué se refiere con algo malo? 149 00:14:13,347 --> 00:14:15,496 Él está siendo perseguido por escapar, ¿no? 150 00:14:15,496 --> 00:14:18,814 Mientras tanto, si él resulta herido o si- 151 00:14:19,175 --> 00:14:23,362 Si algo malo le pasa a Jang Tae San, algo malo sucederá con Soo Jin también, In Hye. 152 00:14:23,362 --> 00:14:26,723 Usted sabe que ya no podemos detener el tratamiento pre-operatorio. 153 00:14:28,742 --> 00:14:32,536 El hecho de que esa persona sea el padre de Soo Jin, 154 00:14:32,536 --> 00:14:33,951 ¿es tan difícil de decírselo a Seung Woo? 155 00:14:33,951 --> 00:14:35,701 No, no es por eso. 156 00:14:35,701 --> 00:14:40,859 Es debido a la cirugía de Soo Jin. Además de la cirugía de Soo Jin, nada más es importante. 157 00:14:40,859 --> 00:14:43,100 Entonces dígale a Seung Woo. 158 00:14:43,100 --> 00:14:46,270 ¿No sabe cuánto quiere Seung Woo a Soo Jin? 159 00:14:46,270 --> 00:14:51,129 Seung Woo protegerá con seguridad a Jang Tae San, y permitirá que Soo Jin tenga la cirugía sin riesgo alguno. 160 00:14:51,129 --> 00:14:53,363 Y yo, soy amiga de Seung Woo. 161 00:14:53,363 --> 00:14:56,232 No puedo fingir no saberlo indefinidamente. 162 00:14:58,498 --> 00:15:04,056 Hasta que le diga, pretenderé no saber nada. 163 00:15:06,026 --> 00:15:07,750 Entiendo. 164 00:15:21,974 --> 00:15:25,830 Por favor, solo engancha... 165 00:15:35,655 --> 00:15:41,644 Parada Local del Autobús de la Ciudad 166 00:15:52,028 --> 00:15:54,594 ¿Por qué haces eso? 167 00:15:54,594 --> 00:15:57,092 Porque no sé qué hacer. 168 00:15:57,894 --> 00:16:01,829 Man Seok tenía la cámara digital, 169 00:16:01,829 --> 00:16:06,153 pero Moon Il Seok asesinó a Man Seok y se la llevó. 170 00:16:08,871 --> 00:16:14,295 Seguramente, ahí debe haber estado la razón por la que Moon Il Seok asesinó a Mi Sook. 171 00:16:14,295 --> 00:16:20,076 Entonces, ahora, eso significa que no tienes la evidencia para limpiar tu nombre. 172 00:16:21,300 --> 00:16:25,693 Entonces, ¿qué vamos a hacer con mi cirugía? 173 00:16:36,223 --> 00:16:38,561 Tengo que estar allí para tu cirugía. 174 00:16:38,561 --> 00:16:40,865 Definitivamente estaré allí. 175 00:16:40,865 --> 00:16:45,459 ¿Cómo? ¿Dónde te quedarás antes de venir? 176 00:16:48,088 --> 00:16:50,425 Donde sea. 177 00:16:52,045 --> 00:16:55,307 Por ahora, tendré que esconderme, y entonces pensar en algo más. 178 00:16:55,307 --> 00:16:57,157 ¿No vas a entregarte? 179 00:16:57,157 --> 00:16:59,535 Si me entrego, no podré estar allí el día de tu cirugía. 180 00:16:59,535 --> 00:17:01,975 ¿No viste la última vez? 181 00:17:02,495 --> 00:17:05,955 Ellos incluso enviaron a alguien a la cárcel para matarme, ¿no lo hicieron? 182 00:17:07,150 --> 00:17:09,416 Ahora que también han encontrado la cámara digital, 183 00:17:10,624 --> 00:17:13,596 todo lo que queda es matarme. 184 00:17:17,361 --> 00:17:21,232 Pienso que ellos creen que miré lo que hay en la cámara digital 185 00:17:21,232 --> 00:17:23,253 Eso da miedo. 186 00:17:25,528 --> 00:17:27,274 En serio, yo... 187 00:17:28,642 --> 00:17:31,915 ¿Por qué sigo viviendo solo para ser maltratado? 188 00:17:32,835 --> 00:17:34,592 Por Moon Il Seok... 189 00:17:34,592 --> 00:17:37,966 Es porque ellos piensan que pareces un tonto. 190 00:17:42,442 --> 00:17:44,286 Es eso, ¿verdad? 191 00:17:44,286 --> 00:17:46,394 Es por eso, ¿verdad? 192 00:17:47,014 --> 00:17:48,821 Es porque parezco un idiota, ¿verdad? 193 00:17:48,821 --> 00:17:52,155 Cierto, cierto. ¡¿Apenas te das cuenta de eso?! 194 00:17:53,881 --> 00:17:55,643 No. 195 00:17:56,749 --> 00:17:59,316 Lo supe desde el principio. 196 00:17:59,316 --> 00:18:01,809 Lo sabía. 197 00:18:05,522 --> 00:18:08,070 Pero en ese entonces, 198 00:18:08,070 --> 00:18:10,975 no importaba en lo absoluto. 199 00:18:20,274 --> 00:18:25,628 No puedes limpiar tu nombre y no puedes entregarte. 200 00:18:25,628 --> 00:18:28,631 No hay nada que puedas hacer. 201 00:18:31,371 --> 00:18:33,361 No. 202 00:18:33,361 --> 00:18:36,008 Lo que haga... 203 00:18:46,060 --> 00:18:48,860 Lo que sea que haga... 204 00:18:48,860 --> 00:18:51,992 Definitivamente seguiré con vida. 205 00:18:53,981 --> 00:18:57,219 Eso es, lo que debo hacer. 206 00:18:59,214 --> 00:19:02,297 ¡Eso es, lo que tengo que hacer! 207 00:19:12,691 --> 00:19:16,977 ¡Oye! ¡¿Qué habrías hecho si el carro te hubiera golpeado, tú parando un carro en la calle?! 208 00:19:26,969 --> 00:19:28,784 ¿Lo perdiste de nuevo? 209 00:19:28,784 --> 00:19:33,357 No fue suficiente perderlo una vez, ¡¿tenías que perderlo de nuevo?! 210 00:19:33,860 --> 00:19:36,201 Cierra tu boca. 211 00:19:36,201 --> 00:19:37,975 ¿Cómo puedo cerrar la boca, Hyungnim? 212 00:19:37,975 --> 00:19:41,246 No pudo traer la cámara digital y no pudo traer el cuello de ese bastardo. 213 00:19:41,246 --> 00:19:45,236 ¡Entonces atrápalo tu, bastardo, en lugar de sólo mover tu boca! 214 00:19:49,733 --> 00:19:51,756 Levántate ya, 215 00:19:51,756 --> 00:19:55,182 a menos que no puedas atrapar a Jang Tae San y estés renunciando. 216 00:20:03,026 --> 00:20:05,572 ¿Estás bien? 217 00:20:05,572 --> 00:20:08,001 Sí, Padre. 218 00:20:08,001 --> 00:20:10,502 Jang Tae San, este bastardo. 219 00:20:11,193 --> 00:20:14,422 Tan pronto lo atrape, le sacaré los ojos y jugaré billar con ellos. 220 00:20:14,422 --> 00:20:16,667 Realmente, ese bastardo, 221 00:20:16,682 --> 00:20:20,279 ¿cómo se quita de encima a un Legionario Extranjero Francés de primera clase y se vuelve loco? 222 00:20:20,279 --> 00:20:23,250 Hyung Jin, ¿podría ser que Jang Taw San, este bastardo, 223 00:20:23,250 --> 00:20:26,807 pueda no haber visto el contenido de la conversación secreta entre la Congresista Jo y yo? 224 00:20:26,807 --> 00:20:31,520 La Fiscal Park Jae Gyeong probablemente no tenía la cámara digital, así que cualquiera podría verlo con facilidad 225 00:20:31,527 --> 00:20:36,037 Si Jang Tae San hubiera visto el vídeo, probablemente ya hubiera ido a la policía o a los fiscales, 226 00:20:36,037 --> 00:20:37,753 debido a que es una prueba para demostrar su inocencia. 227 00:20:37,772 --> 00:20:40,606 Dijiste que definitivamente no era la cámara digital de Go Man Seok, ¿verdad? 228 00:20:40,619 --> 00:20:44,368 Fui allí antes de tiempo y busqué, pero no estaba allí. 229 00:20:46,784 --> 00:20:48,625 Un kilo aquí. 230 00:20:49,569 --> 00:20:52,296 Aquí, 500 gramos en cada una, otra vez 1 kilo. 231 00:20:52,296 --> 00:20:53,461 Todo junto 2 kilogramos. 232 00:20:53,461 --> 00:20:56,836 ¿Cree usted que esto pasará por los perros rastreadores de drogas y la inspección de rayos x? 233 00:20:56,836 --> 00:21:01,873 Para evitar la inspección aduanera, simular un arrebato de su cartera 234 00:21:01,930 --> 00:21:07,640 para el evento de la subasta del patrimonio, ¿no era algo que tomaría un año entero y cien millones de won? 235 00:21:10,184 --> 00:21:12,976 Si Jang Tae San ve eso, todo habrá terminado. 236 00:21:13,301 --> 00:21:15,059 De alguna manera, con la captura de Jang Tae San vivo, 237 00:21:15,099 --> 00:21:16,088 debemos tomar la cámara digital de él. 238 00:21:16,088 --> 00:21:18,860 Definitivamente, tampoco debes dejar que la policía lo tenga en sus manos primero. 239 00:21:18,860 --> 00:21:20,685 Sí, Padre. 240 00:21:20,685 --> 00:21:24,796 Tú, rápido, ve a buscar a todos los chicos que pudieran intercambiar mensajes con Jang Tae San. 241 00:21:25,651 --> 00:21:27,672 ¿Qué pasó con esa mujer? 242 00:21:27,732 --> 00:21:30,265 ¿Esa mujer que llegó a la casa de empeño buscando a Jang Tae San? 243 00:21:30,265 --> 00:21:32,178 Hemos estado buscándola, pero 244 00:21:32,178 --> 00:21:34,875 todo lo que conocemos de ella es sólo su apariencia. Así que, 245 00:21:34,875 --> 00:21:36,491 ni siquiera podemos difundir una imagen compuesta. 246 00:21:36,511 --> 00:21:39,522 ¡Incluso si tienes que dibujarlo, da la vuelta con una imagen compuesta y encuéntrala! 247 00:21:40,683 --> 00:21:42,856 Si ella vino a buscar Jang Tae San primero, 248 00:21:42,874 --> 00:21:46,703 será una p**a plenamente capaz en ser alguien en el que se pueda apoyar. 249 00:21:49,125 --> 00:21:50,431 ¿Qué acabas de decir? 250 00:21:50,431 --> 00:21:52,986 No tuve otra opción, Hyungnim. 251 00:21:54,867 --> 00:21:56,666 ¿Que le cantaste qué a Jang Tae San? 252 00:21:56,701 --> 00:21:59,803 ¿Que fue el Presidente quien lo envió hacia Oh Mi Sook? 253 00:22:00,709 --> 00:22:03,246 ¿Qué Moon II Seok fue quién mató a Oh Mi Sook? 254 00:22:03,246 --> 00:22:05,238 Realmente hubiera muerto si no hubiera cantado. 255 00:22:05,261 --> 00:22:06,447 Está reaccionando de esta manera porque usted, Hyungnim, no lo vio- 256 00:22:06,447 --> 00:22:10,569 ¡Idiota! ¡¿Eres un cabeza hueca?! 257 00:22:11,642 --> 00:22:14,125 ¿Es Jang Tae San un bastardo capaz de matar a una persona? 258 00:22:14,161 --> 00:22:16,984 Es un bastardo que fue a prisión porque no podía clavar un cuchillo, ¡¿o no?! 259 00:22:17,537 --> 00:22:19,893 Ve a explicarle esto al Presidente. 260 00:22:20,752 --> 00:22:22,365 ¡Hyungnim! 261 00:22:23,022 --> 00:22:25,109 Si lo hago, moriré desgarrado en un centenar de piezas. 262 00:22:25,109 --> 00:22:28,433 ¡En lugar de eso, debiste agotarlo! 263 00:22:34,718 --> 00:22:36,124 M****a. 264 00:23:20,700 --> 00:23:29,000 ¿Cómo puede In Hye, con alguien como Jang Tae San... Debe haber una conexión para que tenga sentido. 265 00:23:30,509 --> 00:23:32,161 No tiene ningún sentido. 266 00:23:34,066 --> 00:23:35,966 No tiene ningún sentido. 267 00:23:35,966 --> 00:23:38,358 Ellos dicen que voy a vivir. 268 00:23:38,358 --> 00:23:42,145 Dicen que van a salvarme, Seo Soo Jin. 269 00:23:43,245 --> 00:23:44,608 De ninguna manera... 270 00:23:45,997 --> 00:23:47,892 De ninguna manera, ¿Jang Tae San...? 271 00:24:03,496 --> 00:24:06,256 ¿Funcionará si cavo un túnel subterráneo, desentierro y me como el césped? 272 00:24:06,290 --> 00:24:09,021 ¿Con eso, pienso que no puedo aguantar 12 días? 273 00:24:09,053 --> 00:24:12,629 Sólo tengo que seguir con vida. Debo seguir con vida. 274 00:24:12,660 --> 00:24:16,837 El día de la cirugía, voy al hospital, me entrego y dono mi médula ósea. 275 00:24:16,864 --> 00:24:21,019 Después de eso, si muero en las manos de Moon Il Seok o no... 276 00:25:37,218 --> 00:25:38,649 ¿Quién es? 277 00:25:39,726 --> 00:25:41,520 Aquí. 278 00:25:48,682 --> 00:25:50,284 ¿Es un fantasma? 279 00:25:53,814 --> 00:25:55,374 F... Fantasma. 280 00:25:58,740 --> 00:26:00,521 Vuelve a tus sentidos, bastardo. 281 00:26:00,521 --> 00:26:02,321 No existen los fantasmas. 282 00:26:02,350 --> 00:26:04,541 No existe tal cosa. 283 00:26:07,458 --> 00:26:08,660 ¡Ahjussi! 284 00:26:08,660 --> 00:26:11,478 Los fantasmas... existen. 285 00:26:11,478 --> 00:26:14,443 Por ahí, por ahí, por ahí. 286 00:26:16,541 --> 00:26:18,368 En serio. 287 00:26:19,585 --> 00:26:21,460 Ahjussi. 288 00:26:22,139 --> 00:26:23,415 Por favor. 289 00:26:23,415 --> 00:26:26,435 Por favor, lléveme al hospital. 290 00:26:27,311 --> 00:26:28,992 El bebé... 291 00:26:29,431 --> 00:26:32,203 El bebé está a punto de salir. 292 00:26:32,203 --> 00:26:34,330 ¿Bebé? 293 00:26:34,352 --> 00:26:35,977 Por favor... 294 00:26:36,028 --> 00:26:39,094 Por favor ayúdeme. 295 00:26:44,493 --> 00:26:48,671 Debe ir al hospital si usted va a tener un bebé. 296 00:26:50,968 --> 00:26:54,735 Incluso el teléfono no funciona... 297 00:26:54,736 --> 00:26:57,993 Mi marido se ha ido a... 298 00:27:00,550 --> 00:27:04,009 Por favor, lléveme al hospital. 299 00:27:04,009 --> 00:27:05,583 ¿Hospital? 300 00:27:06,362 --> 00:27:07,510 No, yo... 301 00:27:07,510 --> 00:27:09,891 Es decir... 302 00:27:18,846 --> 00:27:20,308 Mire... 303 00:27:21,091 --> 00:27:23,108 Por el momento, yo... 304 00:27:23,750 --> 00:27:24,616 Yo... 305 00:27:24,616 --> 00:27:27,683 No puedo ir al hospital. 306 00:27:28,127 --> 00:27:29,612 A pesar de todo, 307 00:27:29,654 --> 00:27:31,711 lo siento. 308 00:28:06,331 --> 00:28:08,966 Aquí, aquí, he traído un poco de agua caliente. 309 00:28:08,966 --> 00:28:10,098 Y, 310 00:28:10,098 --> 00:28:12,570 tijeras y toallas esterilizadas. 311 00:28:12,570 --> 00:28:14,043 Eso es todo, ¿verdad? 312 00:28:15,317 --> 00:28:17,742 Ya que he traído todo lo que me ha pedido, 313 00:28:17,742 --> 00:28:19,671 ahora me voy. 314 00:28:23,798 --> 00:28:26,017 Buena suerte al dar a luz al bebé. 315 00:28:31,619 --> 00:28:34,320 Ahjumma, ¿está bien? 316 00:28:37,067 --> 00:28:38,650 ¿Ahjumma? 317 00:28:39,492 --> 00:28:40,693 Exactamente... 318 00:28:40,710 --> 00:28:44,291 ¿dónde y cómo tiene el dolor? 319 00:28:45,534 --> 00:28:48,442 Diga, ¡diga algo! 320 00:28:51,819 --> 00:28:54,983 ¡Nunca he visto a una mujer dar a luz! 321 00:29:05,833 --> 00:29:08,851 ¿Esto es lo que es tener un bebé? 322 00:29:12,012 --> 00:29:14,928 A este ritmo, ¿puede posiblemente morir? 323 00:29:21,002 --> 00:29:22,463 Mire... 324 00:29:22,929 --> 00:29:25,650 Un doctor, iré a traer un doctor. 325 00:29:25,687 --> 00:29:27,910 Intente aguantar un poco. 326 00:29:33,102 --> 00:29:34,378 Una vez más. 327 00:29:34,394 --> 00:29:35,610 ¡Haga fuerza en la parte baja de su abdomen! 328 00:29:35,610 --> 00:29:37,214 Uno, dos, tres... 329 00:29:37,214 --> 00:29:39,234 ¡Puje! 330 00:29:41,415 --> 00:29:42,350 Lo ha hecho bien. 331 00:29:42,350 --> 00:29:44,752 Lo está haciendo bien. Es la mejor. 332 00:29:44,752 --> 00:29:46,269 Un poco más. 333 00:29:46,269 --> 00:29:49,451 Por última vez, sólo una vez más. Vamos a hacerlo una vez más. 334 00:29:49,451 --> 00:29:52,000 Reúna sus fuerzas, y... 335 00:29:53,686 --> 00:29:57,227 ¡Está bien, 1, 2, 3! ¡Puje! 336 00:30:02,715 --> 00:30:05,091 ¡Lo está haciendo bien! ¡Ahjumma, lo está haciendo bien! 337 00:30:05,091 --> 00:30:07,752 ¡Usted es la mejor! Está bien, ahora por última vez, 338 00:30:07,752 --> 00:30:10,262 una vez más! ¡Sólo vamos una vez más! 339 00:30:10,262 --> 00:30:12,109 Está bien, toma un respiro profundo. 340 00:30:14,456 --> 00:30:16,699 Está bien, está bien, vamos. 341 00:30:16,699 --> 00:30:19,114 ¡1, 2, 3! 342 00:30:23,105 --> 00:30:25,399 ¡Puje duro! Está bien. 343 00:30:25,399 --> 00:30:27,778 Sólo un poco más, ¿está bien? Sólo un poco más. 344 00:30:27,778 --> 00:30:31,189 Ya casi termina ahora. ¡Está bien, ahjumma, una vez más! 345 00:30:35,632 --> 00:30:37,792 - Puje... - Cariño... 346 00:30:47,464 --> 00:30:50,745 ¿Está diciendo que este niño es una carga? 347 00:30:52,137 --> 00:30:53,680 No. 348 00:30:53,680 --> 00:30:57,281 El niño y tú, dije que ambos son una carga. 349 00:30:59,290 --> 00:31:00,655 Oppa. 350 00:31:01,399 --> 00:31:03,334 Después que descubrí que estás con un niño, 351 00:31:03,334 --> 00:31:08,418 estuve feliz por uno o dos días, inquieto por tres o cuatro días, 352 00:31:08,418 --> 00:31:12,993 entonces, después que me encontré con su padre, me disgusté. 353 00:31:18,611 --> 00:31:22,022 Se encontró con mi padre una semana de antemano. 354 00:31:22,527 --> 00:31:26,039 Anoche mientras estábamos cenando, decidimos registrar nuestro matrimonio hoy. 355 00:31:26,096 --> 00:31:29,561 Porque estaba tan feliz, y saltando de alegría, 356 00:31:29,561 --> 00:31:31,940 sólo pretendí estar feliz. 357 00:31:31,940 --> 00:31:34,271 ¿Ser un padre a mi edad? 358 00:31:35,415 --> 00:31:37,597 No quiero. 359 00:31:37,597 --> 00:31:40,281 Ya que no me gusta el niño, tampoco me gustas. 360 00:31:40,281 --> 00:31:41,808 No. 361 00:31:41,808 --> 00:31:44,153 Me he cansado de usted. 362 00:31:44,153 --> 00:31:46,229 A usted tampoco le gusto, ¿no? 363 00:31:48,136 --> 00:31:49,754 No... 364 00:31:51,067 --> 00:31:53,327 ¿Por qué de repente es así? 365 00:31:53,327 --> 00:31:56,201 ¿Por qué? ¡¿Por qué está así, usted?! 366 00:31:56,671 --> 00:31:58,898 Me iré en el barco de mañana. 367 00:31:59,478 --> 00:32:00,424 ¿Qué? 368 00:32:00,424 --> 00:32:02,112 Entonces, 369 00:32:07,816 --> 00:32:11,839 deshágase del niño y emigre con sus padres. 370 00:32:12,637 --> 00:32:19,401 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki 371 00:32:20,162 --> 00:32:21,855 No lo cree, ¿cierto? 372 00:32:22,754 --> 00:32:25,227 Entonces, venga al frente de la clínica de Obs/Gin mañana. 373 00:32:25,620 --> 00:32:29,071 Si es real o no, le haré saber. 374 00:32:46,439 --> 00:32:50,133 ¿Qué está haciendo? ¡Apúrese y llévesela! 375 00:32:52,826 --> 00:32:54,825 Oppa... ¡Oppa! 376 00:32:54,825 --> 00:32:56,975 - ¡Dije, entre! - Oppa... 377 00:32:56,975 --> 00:32:59,215 Oppa... 378 00:33:18,660 --> 00:33:20,957 In Hye... 379 00:33:36,056 --> 00:33:37,639 Vamos, Tae San- 380 00:33:37,639 --> 00:33:40,343 Tenemos que ir a la policía así puedes entregarte tú mismo.. 381 00:33:40,928 --> 00:33:42,534 Ahora mismo, tú 382 00:33:42,534 --> 00:33:46,438 estás siendo perseguido por toda la policía por ser el asesino de Park Ho Sik. 383 00:33:46,438 --> 00:33:49,997 Pero si eres atrapadoen frente de está clínica de Obs/Gin... 384 00:33:49,997 --> 00:33:51,941 Esa muchacha adentro, 385 00:33:51,941 --> 00:33:54,258 no sé si ella estará bien. 386 00:34:00,910 --> 00:34:02,647 Ahora mismo, 387 00:34:02,647 --> 00:34:05,062 iré a la estación de policía directamente. 388 00:34:14,086 --> 00:34:17,540 ¿Es un hijo... o una hija? 389 00:34:18,619 --> 00:34:20,658 Es un hijo. 390 00:34:22,568 --> 00:34:24,164 Cariño... 391 00:34:24,808 --> 00:34:26,774 Cariño... 392 00:34:43,447 --> 00:34:45,830 Incluso ya tiene las uñas... 393 00:34:47,453 --> 00:34:49,958 Él incluso tiene uñas. 394 00:34:54,191 --> 00:34:59,525 ♬ Tus ojos brillantes son transparentes ♬ 395 00:35:00,554 --> 00:35:06,138 ♬ Dando calma. ♬ 396 00:35:08,300 --> 00:35:18,600 ♬Tú viniendo a mí en un día cálido 397 00:35:18,619 --> 00:35:26,327 ♬ Viviendo cayendo bajo un hechizo, como un sueño que soñé ♬ 398 00:35:27,035 --> 00:35:29,400 Así es cómo ella salió. 399 00:35:31,512 --> 00:35:33,522 Nuestra Soo Jin.. 400 00:35:34,916 --> 00:35:37,436 Así es cómo ella vino al mundo. 401 00:35:41,570 --> 00:35:44,167 Este agotamiento... 402 00:35:45,984 --> 00:35:48,479 Este dolor... 403 00:35:58,041 --> 00:36:00,472 Esta soledad... 404 00:36:01,072 --> 00:36:03,249 Este agotamiento... 405 00:36:10,678 --> 00:36:13,752 In Hye, lo siento mucho. 406 00:36:21,603 --> 00:36:24,214 Soo Jin. 407 00:36:31,500 --> 00:36:41,800 ♫ Tú, viniendo a mí en un día cálido ♫ 408 00:36:41,800 --> 00:36:46,567 ♫ Como cayendo bajo un hechizo ♫ 409 00:36:46,567 --> 00:36:49,363 ♫ como un sueño que he soñado ♫ 410 00:36:49,363 --> 00:36:55,023 ♫ Quiero saludarte con deleite. ♫ 411 00:36:55,999 --> 00:36:58,724 ♫ Tú ♫ 412 00:36:59,270 --> 00:37:04,130 ♫ El día que viniste a mí ♫ 413 00:38:10,887 --> 00:38:13,597 Este tipo de cosa es llamado "profundo en el corazón de las montañas", ¿cierto? 414 00:38:13,597 --> 00:38:17,153 Como si el escape no fuera suficiente, ¿otro asesinato? 415 00:38:17,684 --> 00:38:20,694 Todo el país debe saber quién es Jang Tae San ya. 416 00:38:20,694 --> 00:38:23,367 Jang Tae San, definitivamente lo atraparé. 417 00:38:23,367 --> 00:38:25,185 Tiene que hacerlo. 418 00:38:25,185 --> 00:38:27,374 Si no, no estará bien. 419 00:38:27,374 --> 00:38:29,832 ¿Esto es algo por lo que nos hemos preparado mucho? 420 00:38:29,832 --> 00:38:32,853 Además, este es mi último proyecto. 421 00:38:32,853 --> 00:38:36,306 Si se precipita con esta subasta de caridad, Presidente Moon, 422 00:38:36,306 --> 00:38:38,415 usted morirá en mis manos. 423 00:38:38,811 --> 00:38:40,161 ¿Por qué? 424 00:38:40,161 --> 00:38:41,985 ¿Pensó que sólo podría balbucear con mi boca, 425 00:38:41,985 --> 00:38:45,015 y sólo usted podría encargarse de trabajar con su músculo? 426 00:38:45,015 --> 00:38:46,832 Antes que muera en las manos de la Congresista, 427 00:38:46,832 --> 00:38:49,810 cortaré mi cuello con mis propias manos. 428 00:38:50,915 --> 00:38:55,679 Estoy diciendo, teniendo sed durante una sequía, si es un perro o una vaca, todo el mundo es igual. 429 00:38:57,479 --> 00:39:01,372 Para usted, Congresista, está acabado si empaca su dinero y deja este país, pero 430 00:39:01,372 --> 00:39:05,286 para mí, ¿no soy una persona que estará echando raíces como un hombre de negocios en este país? 431 00:39:05,967 --> 00:39:08,992 Dicen que incluso un gusano aparecerá si lo pisa. 432 00:39:09,653 --> 00:39:12,429 Presidente Moon, usted ha pisado mucho a Jang Tae San. 433 00:39:12,429 --> 00:39:14,322 Incluso tres veces. 434 00:39:15,334 --> 00:39:16,411 Un gusano. 435 00:39:16,411 --> 00:39:18,462 Eso es lo que estoy diciendo. 436 00:39:19,167 --> 00:39:23,487 Esta vez, en serio, estoy experimentando un buen trato. Verdaderamente. 437 00:39:25,369 --> 00:39:30,033 Con ese dicho, ¿la dejaría cojear por un gusano y ser incapaz de irse? 438 00:39:43,074 --> 00:39:43,872 Jefe. 439 00:39:43,872 --> 00:39:46,672 Pare de persistir y abre la puerta, mocosa. 440 00:39:51,027 --> 00:39:53,387 ¿Qué está haciendo en mi casa a esta hora? 441 00:39:53,782 --> 00:39:56,192 ¿Por qué este problema se ha vuelto tan grande? 442 00:39:59,181 --> 00:40:02,050 Escuché que Jang Tae San cometió otro asesinato. 443 00:40:02,050 --> 00:40:05,004 ¿Vino aquí, a esta hora, por eso? 444 00:40:05,004 --> 00:40:07,146 Esta imbécil... 445 00:40:07,146 --> 00:40:10,472 Tan pronto vine a trabajar, fui llamado por el Jefe Fiscal. Y, ¿qué crees que escuché? 446 00:40:10,472 --> 00:40:12,994 Él es un bastardo que llegó de ser un fugitivo a ser un brutal criminal. 447 00:40:12,994 --> 00:40:16,000 Con esta situación así, ¿cómo se supone que tome tu lado? 448 00:40:18,046 --> 00:40:18,934 Jefe. 449 00:40:18,934 --> 00:40:24,022 Dijiste que estaría resuelto con sólo capturar a ese fugitivo con la cámara, que vivía miserablemente de Moon Il Seok. 450 00:40:43,466 --> 00:40:45,697 ¿Has vivido así todo este tiempo? 451 00:40:45,697 --> 00:40:46,851 Sí. 452 00:40:46,851 --> 00:40:52,577 Cuando fui a presentar mis respetos a tu padre, que supuestamente se fue por Moon Il Seok o Jo Seo Hee. 453 00:40:52,622 --> 00:40:56,176 Park Jae Gyeon, quítatelo de encima debidamente. 454 00:41:01,710 --> 00:41:04,545 Verano 2005 455 00:41:08,601 --> 00:41:11,569 Intenta dar lo mejor, sinceramente, 456 00:41:11,569 --> 00:41:15,405 y honestamente, es todo lo que necesitas hacer. 457 00:41:15,405 --> 00:41:18,969 Sí, Señora Abogada, definitivamente lo haré. 458 00:41:18,969 --> 00:41:22,082 ¡Definitivamente me convertiré en alguien como usted! 459 00:41:22,921 --> 00:41:24,640 ¡Mamá! 460 00:41:24,975 --> 00:41:26,677 ¡Mamá! 461 00:41:27,023 --> 00:41:28,348 -¡Mamá! -¿Qué pasa? 462 00:41:28,348 --> 00:41:29,967 -¡Mamá! - Sí, ¿qué pasa? 463 00:41:29,967 --> 00:41:32,041 - ¡Mamá, mire esto! 464 00:41:32,041 --> 00:41:35,289 ¿Qué es esto? ¿Una beca? 465 00:41:37,405 --> 00:41:40,002 Oh, cierto. ¿Te invitó la cena? 466 00:41:40,002 --> 00:41:41,182 Sí, carne. 467 00:41:41,182 --> 00:41:44,707 Mamá, ahora no tendrá que preocuparse de mi matrícula universitaria. 468 00:41:44,707 --> 00:41:45,441 ¿Por qué? 469 00:41:45,441 --> 00:41:48,123 La Señora Abogada me dijo que si mantengo mis notas en mi tercer año del instituto, 470 00:41:48,123 --> 00:41:51,014 ¡dijo que me daría un montón para mi matrícula universitaria también! 471 00:41:51,014 --> 00:41:53,016 Aigoo, ¡¿de verdad?! 472 00:41:53,016 --> 00:41:55,598 ¡Sí, de verdad! 473 00:41:56,166 --> 00:41:58,033 ¿Y Papá? 474 00:41:58,033 --> 00:41:59,904 ¿Tu padre? 475 00:42:02,149 --> 00:42:04,033 ¿Todavía anda por ahí? 476 00:42:11,059 --> 00:42:14,233 Ni un bastardo bajó. 477 00:42:16,480 --> 00:42:18,090 Sólo vamos a agarrar a esos insectos que parecen bastardos. 478 00:42:18,090 --> 00:42:21,376 Si yo fuera usted, mañana, reuniría a todos los chicos. 479 00:42:21,376 --> 00:42:22,936 Ese centro comercial, 480 00:42:22,936 --> 00:42:26,026 han sido cerca de catorce años desde que fue construido, ¿verdad? 481 00:42:26,708 --> 00:42:28,847 Las negociaciones tiene que ir bien. 482 00:42:28,847 --> 00:42:29,856 ¿Perdón? 483 00:42:29,856 --> 00:42:33,240 Comienza un incendio para que esos insectos parecidos a bastardos salgan, ¡un incendio! 484 00:42:34,524 --> 00:42:37,584 Hay gasolina en el carro. Enciende la electricidad otra vez. 485 00:42:37,584 --> 00:42:39,824 ¿Qué dijo, que va a encender? 486 00:42:41,162 --> 00:42:44,924 ¿Los nuevos arrendatarios no son personas, sino insectos parecidos a bastardos? ¿Eh? 487 00:42:44,924 --> 00:42:47,563 Oh, Señor Park Ho Sik. Cuánto tiempo. 488 00:42:47,563 --> 00:42:50,166 ¡Moon Il Seok! Sucio gánster bastardo. 489 00:42:50,166 --> 00:42:52,165 No te enfrentes cara a cara con él. 490 00:42:52,165 --> 00:42:55,091 ¿Dijiste que tenías gasolina en el carro? 491 00:42:55,091 --> 00:42:57,446 Ustedes, sigan vigilando. 492 00:42:57,865 --> 00:43:02,574 Voy rápido y traigo a esos representantes sindicales. 493 00:43:10,422 --> 00:43:14,405 ¿Qué está intentando al bloquear el camino? ¿Eh? 494 00:43:16,105 --> 00:43:18,923 A ustedes tres caballeros, 495 00:43:19,307 --> 00:43:22,908 les daré tres veces más esa cantidad. 496 00:43:23,320 --> 00:43:25,394 ¿Tres veces? 497 00:43:25,394 --> 00:43:28,032 Mira, bastardo, 498 00:43:28,032 --> 00:43:31,282 ¿crees que hago esto solo para llenar mi propio estómago? 499 00:43:31,282 --> 00:43:33,210 Sólo quédate justo aquí. 500 00:43:33,210 --> 00:43:35,382 Te denunciaré a la policía primero. 501 00:43:35,382 --> 00:43:39,395 Entonces llamaré a todos los presentadores, a la prensa y periodistas, ¿entendido? 502 00:43:41,292 --> 00:43:44,650 ¿Qué? Un gánster bastardo es el presidente de una compañía de desarrollo de terrenos? 503 00:43:46,332 --> 00:43:49,416 Tú... Con el respaldo de quien entraste aquí, 504 00:43:49,416 --> 00:43:52,360 lo revelaré todo, ¿entendiste? 505 00:43:57,171 --> 00:43:59,349 Oye, Park Ho Sik. 506 00:44:28,299 --> 00:44:30,299 P-Padre... 507 00:44:34,529 --> 00:44:37,195 Dijiste que tenías dos hijas, ¿verdad? 508 00:44:38,043 --> 00:44:39,984 Dae Joon. 509 00:44:41,227 --> 00:44:44,901 Bang Yong Joon, tú, tú tienes dos hijos y una hija. 510 00:44:46,469 --> 00:44:50,473 Ya sea que vayan a la policía o no, no hay razón para hacer cosas inútiles. 511 00:44:51,866 --> 00:44:53,035 Ustedes dos, 512 00:44:53,035 --> 00:44:57,941 con la excusa de que iban a comprar gasolina, se salieron del sendero y se fueron a casa. 513 00:44:57,998 --> 00:44:59,797 ¿Entendido? 514 00:45:01,441 --> 00:45:03,962 Simplemente acepten la compensación en tiempos como este. 515 00:45:04,902 --> 00:45:06,560 ¡Dae Joon! 516 00:45:06,560 --> 00:45:09,833 Escolta al Señor Park Ho Sik al carro. Tenemos que llevarlo al hospital. 517 00:45:09,833 --> 00:45:11,859 P-Padre... 518 00:45:22,235 --> 00:45:24,558 Ustedes dos, no hagan ni un sonido. 519 00:45:24,558 --> 00:45:27,036 Sólo sigan a Dae Joon. 520 00:45:46,433 --> 00:45:48,333 ¡Señora Abogada! 521 00:46:06,190 --> 00:46:08,872 Definitivamente la vi irse por este camino. 522 00:46:16,084 --> 00:46:19,651 Le daré el distrito comercial de Su Yeong Dong. 523 00:46:19,651 --> 00:46:22,765 Vale 2 millones de wons. 524 00:46:25,804 --> 00:46:29,401 Llamaré a otro abogado para limpiar esto por mi, 525 00:46:29,401 --> 00:46:32,872 así que encuentre a alguien que limpie alrededor de su área. 526 00:46:33,594 --> 00:46:35,214 Gracias. 527 00:46:38,562 --> 00:46:41,328 ¡Señora Abogada! ¡Señora Abogada! 528 00:46:56,536 --> 00:47:00,844 ¡Esa persona! A mi padre, él lo apuñalo... 529 00:47:13,675 --> 00:47:15,219 Oye, 530 00:47:16,361 --> 00:47:18,083 ¿pasó algo malo? 531 00:47:18,083 --> 00:47:21,096 ¡Esa persona! ¡Esa persona... 532 00:47:21,096 --> 00:47:24,678 ¿Qué pasa con tu vista? 533 00:47:25,723 --> 00:47:28,011 ¿Qué quieres decir, esa persona? 534 00:47:28,011 --> 00:47:31,351 Yo... estaba de paseo, sola. 535 00:47:33,215 --> 00:47:37,576 Tú, realmente tienes mala vista, ¿verdad? 536 00:47:38,661 --> 00:47:41,447 ¡Señora Abogada! 537 00:47:45,785 --> 00:47:50,631 En vez de Moon Il Seok, Jang Tae San se entregó él mismo. 538 00:47:52,145 --> 00:47:54,989 Y por decir que yo vi a Jo Seo Hee, 539 00:47:55,664 --> 00:47:58,432 fui tratada como una psicosofrénica. 540 00:48:00,145 --> 00:48:03,529 Por tres meses, sufrí de afasia (la pérdida de la capacidad de hablar totalmente y / o entender el habla) 541 00:48:04,381 --> 00:48:06,394 Y mi padre... 542 00:48:06,778 --> 00:48:10,528 Después de un año, murió de Hwa Byung (Síndrome de Cólera), 543 00:48:10,528 --> 00:48:12,910 Debe haber sido duro. 544 00:48:17,178 --> 00:48:19,041 Sí. 545 00:48:20,786 --> 00:48:23,441 Nunca hubo un tiempo en que estuviera más asustada que ese. 546 00:48:23,441 --> 00:48:26,041 Las personas eran todas aterradoras. 547 00:48:27,008 --> 00:48:29,529 Y usted, Jefe, 548 00:48:30,141 --> 00:48:32,231 todavía es aterrador. 549 00:48:32,231 --> 00:48:35,239 Así que eso es que Jang Tae San es tu respuesta. 550 00:48:35,239 --> 00:48:38,755 La cuerda que unirá a Moon Il Seok y Jo Seo Hee es Jang Tae San. 551 00:48:41,427 --> 00:48:46,160 Pero no entiendo que está intentando hacer Jang Tae San con la cámara digital. 552 00:48:46,160 --> 00:48:49,486 Ya sea que intente negociar con Moon Il Seok, 553 00:48:49,518 --> 00:48:53,399 o si está pensando en limpiar su nombre, él puede simplemente tomarla y entregarse a si mismo. 554 00:48:53,399 --> 00:48:55,659 Pero no se ha entregado a si mismo tampoco. 555 00:48:56,218 --> 00:49:00,579 No tiene sentido mirar su comportamiento. Tienes que mirar su corazón. 556 00:49:02,011 --> 00:49:02,836 ¿Perdón? 557 00:49:02,836 --> 00:49:06,817 No es por qué escapó, sino que fue lo que sintió por dentro para hacerle escapar. 558 00:49:06,817 --> 00:49:10,489 No lo mires desde tu punto de vista, sino mira su corazón. 559 00:49:13,752 --> 00:49:16,060 Realmente no entiendo lo que está intentando decir. 560 00:49:16,060 --> 00:49:17,951 Es un tipo extraño, ¿verdad? 561 00:49:17,951 --> 00:49:21,705 Un bastardo que voluntariamente vive como un ex-convicto para siempre por algo que ni siquiera hizo, 562 00:49:21,705 --> 00:49:23,967 es, después de tanto tiempo, luchando así. 563 00:49:23,967 --> 00:49:26,590 ¿No parece que hay una razón por ahí? 564 00:49:44,570 --> 00:49:47,664 Está bien, simplemente comeré mucho mientras pueda. 565 00:49:47,664 --> 00:49:50,122 Como ni siquiera sé cuando seré capaz de comer otra vez. 566 00:50:01,700 --> 00:50:07,700 Subtítulos traídos gracias al equipo 2Weeks en Viki 567 00:50:12,673 --> 00:50:16,639 Ahora, sólo tengo que estar aquí por doce días más, ¿verdad? 568 00:50:17,510 --> 00:50:20,323 Será tan agradable si mejoro rápidamente. 569 00:50:20,995 --> 00:50:24,489 Si soy encarcelado, Soo Jin no será capaz de tener la cirugía. 570 00:50:24,489 --> 00:50:25,963 Porque moriré. 571 00:50:25,963 --> 00:50:27,785 ¡Estoy diciendo que moriré! 572 00:50:27,785 --> 00:50:30,537 ¿No sabe cuanto Seung Woo ama a Soo Jin? 573 00:50:30,537 --> 00:50:35,102 Seung Woo protegerá a Jang Tae San, y permitirá que Soo Jin tenga una operación segura. 574 00:50:39,410 --> 00:50:44,510 Mamá, hoy, no se tiene que preocupar por mi ni un poco y puede ir a la tienda. 575 00:50:45,943 --> 00:50:49,695 Hoy, no creo que el tratamiento de radiación sea tan cansado, 576 00:50:49,695 --> 00:50:52,000 y no creo que vaya a estar frustrada todo el día. 577 00:50:53,861 --> 00:50:54,866 ¿Por qué? 578 00:50:54,866 --> 00:50:57,726 Jugué muy duro. En mi sueño. 579 00:50:57,726 --> 00:51:02,519 Tuve un muy buen sueño. Un sueño donde nosotros tres, incluyendo a mamá, íbamos a jugar. 580 00:51:02,904 --> 00:51:05,343 ¿Con Ahjussi? 581 00:51:06,464 --> 00:51:09,565 ¿Era Ahjussi? 582 00:51:09,984 --> 00:51:12,846 De todas formas, eran tres. 583 00:51:24,234 --> 00:51:27,398 Im Seung Woo, ¿qué haces aquí a esta hora del día? 584 00:51:28,328 --> 00:51:32,230 Nada más. Me preguntaba si ¿le pasa algo malo a Soo Jin? 585 00:51:32,230 --> 00:51:34,435 No pasa nada. 586 00:51:34,435 --> 00:51:36,278 ¿Has visto a In Hye? 587 00:51:36,278 --> 00:51:39,146 No, aún no. 588 00:51:39,146 --> 00:51:42,983 Cielos, ¿viniste a verme primero en esta hora ocupada? 589 00:51:43,853 --> 00:51:45,951 Ji Sook, 590 00:51:47,224 --> 00:51:50,275 ¿quién es el donador de médula ósea de Soo Jin? 591 00:51:50,275 --> 00:51:52,236 ¿Por qué preguntas eso? 592 00:51:52,236 --> 00:51:54,199 ¿No sabes que la identidad del donador de médula ósea es información confidencial? 593 00:51:54,199 --> 00:51:57,122 ¿No puedes decirme algo así entre amigos? 594 00:51:57,122 --> 00:52:00,388 ¡Tan ignorante del chico que veía debajo de la puerta en la facultad de medicina! 595 00:52:00,388 --> 00:52:03,613 Tengo principios que proteger como médico. 596 00:52:04,626 --> 00:52:09,393 Me pregunto, si quizá, podría ser alguien relacionado con Soo Jin. 597 00:52:10,674 --> 00:52:12,040 ¿Alguien relacionado? 598 00:52:12,040 --> 00:52:14,758 ¿Es alguien relacionado con ella o no? 599 00:52:14,758 --> 00:52:17,715 Dime, claramente. 600 00:52:19,272 --> 00:52:23,331 Los padres de In Hye se fueron del país así que no hay contacto. 601 00:52:23,331 --> 00:52:26,972 Te dije que el padre de Soo Jin había muerto. 602 00:52:31,286 --> 00:52:35,439 In Hye te habría dicho si fuera alguien relacionado. 603 00:52:35,439 --> 00:52:36,427 Es verdad. 604 00:52:36,427 --> 00:52:40,930 Pregúntale directamente si tienes curiosidad sobre algo. 605 00:52:40,930 --> 00:52:42,576 Entiendo. 606 00:52:45,660 --> 00:52:49,134 Una llamada urgente. Me tengo que ir. 607 00:52:59,178 --> 00:53:01,190 Ponlo en el congelador antes de que se derrita, Jeong Ho. 608 00:53:01,190 --> 00:53:02,982 Sí. 609 00:53:37,723 --> 00:53:42,080 A pesar de haber ampliado la búsqueda en la región Gyeonggi-do, aún no hemos podido encontrar el paradero de Jang Tae. 610 00:53:42,080 --> 00:53:43,198 9:17 A.M. 611 00:53:43,198 --> 00:53:47,086 Nada fue capturado en los circuitos cerrados cercanos a la casa de Go Man Seok. 612 00:53:47,591 --> 00:53:51,145 ¿Encontró a la mujer que buscaba a Jang Tae San? 613 00:53:52,228 --> 00:53:53,517 No. 614 00:53:53,517 --> 00:53:56,972 No había nada en las agencias de detectives en Seúl. Quizá esté más allá de la zona, o... 615 00:53:56,972 --> 00:54:00,278 No, también pudo ser que no fue encargado por una agencia de detective. 616 00:54:00,278 --> 00:54:04,473 Entonces, ¿estamos mandando a esa joven a la niebla? 617 00:54:05,669 --> 00:54:10,725 Por lo general, en cualquier historia de un hombre, siempre hay una mujer involucrada. 618 00:54:11,411 --> 00:54:13,936 Fiscal, los resultados de la investigación de la escena de crimen de Go Man Seok salieron, pero 619 00:54:13,936 --> 00:54:15,728 el cuchillo no tiene ninguna huella. 620 00:54:15,728 --> 00:54:17,200 Está limpio. 621 00:54:17,200 --> 00:54:18,611 ¡¿No hay ninguna huella?! 622 00:54:18,611 --> 00:54:19,774 ¿Qué es esto? 623 00:54:19,774 --> 00:54:21,913 ¡Eso significa que Jang Tae San podría no ser el culpable! 624 00:54:21,913 --> 00:54:23,748 ¡Jang Tae San es el culpable! 625 00:54:23,748 --> 00:54:26,323 Limpió todas las huellas y escapó. 626 00:54:26,323 --> 00:54:30,388 La evidencia no es la única incoherencia, tampoco hay motivo. 627 00:54:30,388 --> 00:54:34,474 He pensado al respecto. No hay ningún motivo para que Jang Tae San haya matado a Go Man Seok. 628 00:54:34,474 --> 00:54:37,283 Go Man Seok alojó a Jang Tae San en su habitación y 629 00:54:37,283 --> 00:54:38,322 es su hermano menor del orfanato. 630 00:54:38,322 --> 00:54:41,568 El asesino mató a Go Man Seok, sabiendo que él lo atrajo. 631 00:54:41,568 --> 00:54:43,217 Ese no es un motivo suficiente para matarlo. 632 00:54:43,217 --> 00:54:45,130 ¿Quién lo mató entonces? 633 00:54:45,130 --> 00:54:47,363 No había pasado 10 minutos desde que Go Man Seok entró. 634 00:54:47,363 --> 00:54:50,707 Y me encontré con Jang Tae San cuando salía de la habitación. Lo hice. 635 00:54:50,707 --> 00:54:52,408 El Detective Jin estaba afuera vigilando. 636 00:54:52,408 --> 00:54:54,465 Nosotros vimos a Jang Tae San salir de esa habitación. 637 00:54:54,465 --> 00:54:56,955 Después de eso, nadie más entró o salió de esa habitación. 638 00:54:56,955 --> 00:54:58,779 Jang Tae San es un bastardo así. 639 00:54:58,779 --> 00:55:00,432 Es un bastardo que no sabe nada de la amistad o lealtad. 640 00:55:00,432 --> 00:55:02,339 Incluso viviendo juntos, no solo años, sino décadas, 641 00:55:02,339 --> 00:55:06,790 ¡es un cruel bastardo que puede matar sin piedad, que está sucio incluso en sus costillas! 642 00:55:09,449 --> 00:55:11,243 Detective Im, 643 00:55:11,243 --> 00:55:14,395 ¿conoce bien a Jang Tae San? 644 00:55:23,356 --> 00:55:25,286 Sí, In Hye. 645 00:55:25,286 --> 00:55:27,996 Espera un minuto. Responderé cuando salga. 646 00:55:28,734 --> 00:55:30,735 Disculpen por favor. 647 00:55:31,417 --> 00:55:32,438 Sí, es Park Jae Gyeong. 648 00:55:32,438 --> 00:55:35,805 Fiscal, descubrí sobre la mujer que buscaba a Jang Tae San. 649 00:55:35,805 --> 00:55:37,570 ¿En serio? 650 00:55:37,570 --> 00:55:40,303 Disculpen un momento. 651 00:55:42,027 --> 00:55:44,070 ¿Qué fue eso? 652 00:55:51,539 --> 00:55:55,759 Puedes decirme ahora. Estaba en una reunión. 653 00:55:55,759 --> 00:55:57,987 ¿Cuál es su nombre? 654 00:55:59,849 --> 00:56:02,957 ¿Seo In Hye, has dicho? 655 00:56:02,957 --> 00:56:05,324 Seung Woo... 656 00:56:08,355 --> 00:56:10,807 ¿Cuándo termina esa reunión? Tengo algo que decirle.. 657 00:56:10,807 --> 00:56:13,986 ¡Sunbaenim! ¡Su paradero parece haber sido localizado! ¡Apresúrese entre! 658 00:56:13,986 --> 00:56:16,136 ¡Apresúrese! 659 00:56:40,916 --> 00:56:42,479 ¡Envíelos rápidamente! 660 00:56:42,479 --> 00:56:43,664 ¡Vamos aprisa! 661 00:56:43,664 --> 00:56:45,837 Le di un aventón hasta Daejon. 662 00:56:45,837 --> 00:56:49,209 Cuando miré las noticias matutinas, vi que ése era Jang Tae San. 663 00:56:58,636 --> 00:57:01,949 Bien. Bien. Bien. ¿Tenía razón? 664 00:57:02,691 --> 00:57:06,577 ¡Es impresionante! ¡Tonto! 665 00:57:06,577 --> 00:57:08,849 Ahora he sobrevivido, Hyungnim. 666 00:57:14,653 --> 00:57:16,316 Tome. 667 00:57:20,174 --> 00:57:22,759 Aigo, ¿duerme de nuevo? 668 00:57:22,759 --> 00:57:25,862 Ese niño, en serio, solo come y duerme. 669 00:57:25,862 --> 00:57:28,605 Esto... ¿Cómo lo hizo? 670 00:57:29,775 --> 00:57:33,057 Si una mujer da a luz, deben comer sopa de algas, ¿no? 671 00:57:33,119 --> 00:57:35,717 Aunque no puedo garantizar el sabor. 672 00:57:35,717 --> 00:57:38,050 Es la primera vez que cocino esto. 673 00:57:38,050 --> 00:57:40,579 Gracias, Ahjussi. 674 00:57:40,579 --> 00:57:43,177 Pero ¿qué hay de usted? 675 00:57:43,177 --> 00:57:46,016 Comí primero en la cocina. 676 00:57:48,109 --> 00:57:51,770 Este niño, en verdad hace seguido popo. 677 00:57:52,587 --> 00:57:55,858 Está bien, Ahjussi. Puede irse ahora. 678 00:57:55,858 --> 00:57:56,786 ¿Perdón? 679 00:57:56,786 --> 00:57:58,885 Debe ir a la casa de Noonim. 680 00:57:58,885 --> 00:58:02,335 Presidente, ¿no dijo que perdió su camino a casa de Noonim? 681 00:58:04,370 --> 00:58:06,040 ¡Oh, cierto! 682 00:58:06,040 --> 00:58:07,567 Siempre soy así. 683 00:58:07,567 --> 00:58:10,274 Cuando me concentro en una cosa, no puedo pensar en nada más. 684 00:58:10,274 --> 00:58:14,776 Mientras está en camino, por favor sólo deje un recado en la casa del encargado de la villa que di a luz. 685 00:58:14,776 --> 00:58:18,364 Entonces, la ahjumma de esa casa le ayudará. 686 00:58:18,951 --> 00:58:21,781 Solo lavaré esto y me iré. 687 00:58:21,781 --> 00:58:24,136 Debería comer ahora. 688 00:58:24,609 --> 00:58:26,498 Ah, la ropa de Ahjussi. 689 00:58:27,695 --> 00:58:29,738 ¿Esto? 690 00:58:29,738 --> 00:58:33,449 Está bien. Puedo lavarla y vestirla después de dejarla secar un rato. 691 00:58:33,449 --> 00:58:37,717 En la habitación de enfrente esta ropa nueva de mi esposo. Por el momento, por favor úsela. 692 00:58:39,061 --> 00:58:42,798 Incluso los recién nacidos hacen popo si comen. 693 00:58:52,881 --> 00:58:58,014 Ojalá pudiera quedarme oculto así hasta la cirugía de Soo Jin. 694 00:58:59,089 --> 00:59:02,818 Lavando pañales, cocinando sopa de algas, 695 00:59:02,818 --> 00:59:05,059 siendo así. 696 00:59:13,890 --> 00:59:15,440 11:40 A.M. 697 00:59:15,440 --> 00:59:17,518 Desde el punto donde Jang Tae San se bajó, 698 00:59:17,518 --> 00:59:19,392 hemos registrado todos los lados. 699 00:59:19,392 --> 00:59:22,894 Lo único que resta es este vecindario. 700 00:59:22,894 --> 00:59:26,107 Es un total de 6 familias. Y ya que la electricidad de la villa fue desconectada desde ayer, 701 00:59:26,107 --> 00:59:28,087 las posibilidades que que esté escondido aquí son muy altas. 702 00:59:28,087 --> 00:59:30,592 Ahora, apresúrense. Vamos. 703 00:59:41,697 --> 00:59:45,794 Bebé, cuando crezcas, 704 00:59:45,794 --> 00:59:50,170 debes ser una buena persona como ese ahjussi. 705 00:59:54,115 --> 00:59:58,122 Por cierto, tengo que decirle a tu papá la noticia de tu llegada. 706 00:59:58,122 --> 01:00:01,441 El teléfono no funciona, así que ¿qué debería hacer? 707 01:00:05,020 --> 01:00:09,041 En serio, ¿volverá la electricidad esta noche? 708 01:00:15,610 --> 01:00:17,794 - ¡Oh! - De cara al cuarto día del escape de hoy, 709 01:00:17,794 --> 01:00:18,764 Volvió la electricidad. 710 01:00:18,764 --> 01:00:22,125 desde que cometió un asesinato más, los ciudadanos han estado sorprendidos. 711 01:00:22,125 --> 01:00:25,841 La policía, por su parte, ha hecho caso omiso aún cuando el paradero de Jang Tae San ha sido descubierto. 712 01:00:25,841 --> 01:00:28,311 La evasiva huida de Jang y... 713 01:00:28,311 --> 01:00:29,495 - Hmm. - un paso más tarde... 714 01:00:29,495 --> 01:00:32,486 Parece inteligente, es guapo. 715 01:00:32,486 --> 01:00:34,644 Qué miedo. 716 01:00:34,644 --> 01:00:39,079 - ¿Oh? -El Sur de Estados Unido, incluido Atlanta está completamente sumergido en agua. 717 01:00:39,079 --> 01:00:41,544 Muchos cuyo sustento es la agricultura están incluidos, así que... 718 01:00:41,544 --> 01:00:44,718 Entonces, ¿los teléfonos funcionan? 719 01:00:47,119 --> 01:00:50,800 Las carreteras están... 720 01:01:02,446 --> 01:01:03,627 Oye, ahí... 721 01:01:03,627 --> 01:01:05,975 ¿Hay alguien en casa? 722 01:01:05,975 --> 01:01:09,432 Mi marido debe haber llamado a la policía cuando no pudo localizarnos. 723 01:01:09,432 --> 01:01:11,521 Estamos aquí para investigar una fuga. 724 01:01:11,521 --> 01:01:14,157 ¿Hay alguien en casa? 725 01:01:28,414 --> 01:01:30,368 Este... 726 01:01:30,368 --> 01:01:34,112 No soy, el asesino. 727 01:01:46,178 --> 01:01:47,672 ¿Cuál es el problema? 728 01:01:47,672 --> 01:01:50,938 Se ha reportado que un fugitivo se ha ocultado aquí. 729 01:01:50,938 --> 01:01:52,736 ¿Sucedió algo anoche? 730 01:01:52,736 --> 01:01:55,566 No pasó nada. 731 01:01:55,621 --> 01:01:58,152 Pero ¿por qué tardo tanto en salir? 732 01:02:03,836 --> 01:02:06,048 Porque estaba alimentando a mi bebé. 733 01:02:06,048 --> 01:02:07,432 Sí. 734 01:02:08,347 --> 01:02:10,934 ¿Ha visto a alguien sospechoso? 735 01:02:10,934 --> 01:02:12,992 No lo he visto. 736 01:02:16,847 --> 01:02:18,971 Parece que no está en este vecindario. 737 01:02:18,971 --> 01:02:21,343 En esa casa, registramos todo, incluso la cocina, pero 738 01:02:21,343 --> 01:02:23,060 no había ni un soplo de Jang Tae San. 739 01:02:23,060 --> 01:02:25,909 ¡Rata bastarda! Después de contactar a los demás equipos de búsqueda de la villa, 740 01:02:25,909 --> 01:02:29,565 si nada 'huele' en ese lugar, esa villa... 741 01:02:29,565 --> 01:02:32,423 Ah, ¿cree que habrá pasado la noche en la montaña con la lluvia? 742 01:02:32,423 --> 01:02:36,255 No fue así también en Woo Gyeong. Así que tenemos que buscar casa por casa. 743 01:02:36,255 --> 01:02:38,035 Esa casa... 744 01:02:38,615 --> 01:02:39,928 Había una cuerda de oro colgada. 745 01:02:39,928 --> 01:02:41,127 ¿A qué se refiere, con cuerda de oro? 746 01:02:41,127 --> 01:02:45,605 En esta lluvia, una madre que dio a luz salió personalmente... 747 01:02:55,436 --> 01:02:58,810 12:35 P.M. 748 01:03:01,791 --> 01:03:04,384 Después de alejarse, hay árboles y 749 01:03:04,384 --> 01:03:07,420 al costado de esos árboles, hay un camino en pendiente. 750 01:03:07,420 --> 01:03:11,164 Si baja por ese camino en pendiente, al final, hay una cueva. 751 01:03:11,164 --> 01:03:15,260 Si se oculta ahí, nadie lo encontrara. 752 01:04:11,159 --> 01:04:13,401 ¡Jang Tae San! 753 01:04:28,987 --> 01:04:32,389 ¡Captúrelo, Detective Im! ¡Captúrelo! 754 01:04:46,374 --> 01:04:48,372 ¡Jang Tae San! 755 01:04:50,227 --> 01:04:52,027 Jang Tae San, 756 01:04:52,027 --> 01:04:56,855 estás arrestado por el asesinato de Oh Mi Sook y Go Man Seok. 757 01:04:58,077 --> 01:04:59,415 Papi. 758 01:04:59,415 --> 01:05:02,262 Si Soo Jin no recibe la cirugía, morirá. 759 01:05:02,262 --> 01:05:04,655 Simplemente morirá. 760 01:05:12,712 --> 01:05:14,971 No pienses en nada más. 761 01:05:56,690 --> 01:06:06,739 Subtítulos traídos al por el Equipo 2Weeks en Viki 762 01:06:20,668 --> 01:06:23,365 ~ Avance ~ 763 01:06:23,365 --> 01:06:26,562 ¡¿Mataste a alguien después de prometer darle tu médula ósea a tu hija?! 764 01:06:26,562 --> 01:06:30,139 El bastardo que aceptó donar su médula ósea a su hija... 765 01:06:30,139 --> 01:06:31,056 Largo. 766 01:06:31,056 --> 01:06:33,377 ¿Como ordenar y matar? 767 01:06:33,377 --> 01:06:34,617 Trabajaste duro. 768 01:06:34,617 --> 01:06:36,934 Tú, ¿quieres salvar a Soo Jin? 769 01:06:36,934 --> 01:06:39,082 ¿Crees que escapé porque estaba aburrido y 770 01:06:39,082 --> 01:06:41,093 jugaba a las escondidas mientras me golpean con un arma? 771 01:06:41,093 --> 01:06:43,045 Si el Detective Im lo sabe, entonces la policía también lo sabrá. 772 01:06:43,045 --> 01:06:45,048 Si Moon Il Seok lo descubre por su 'espía' en la policía... 773 01:06:45,048 --> 01:06:47,334 La niña podría estar en peligro. 774 01:06:47,334 --> 01:06:49,481 ¿Qué? ¿Encontrar a quién? 775 01:06:49,481 --> 01:06:52,502 Encontramos a la muchacha de Jang Tae San. 776 01:06:52,502 --> 01:06:54,471 Para nada me asusta morir. 777 01:06:54,471 --> 01:06:56,039 Ni siquiera tengo anhelos o algo así. 778 01:06:56,039 --> 01:07:00,878 No puedo, de nueva cuenta, matar la niña que una vez maté con mis propias manos. 779 01:07:00,878 --> 01:07:03,745 ¡A sólo 10 días de hacerlo!