1 00:00:11,486 --> 00:00:16,728 Ángeles de Hierro 2 2 00:00:41,286 --> 00:00:43,326 - ¿Eres Moon? - Si. 3 00:00:44,143 --> 00:00:45,222 Su coche está esperando. 4 00:00:48,293 --> 00:00:49,389 ¿Mi coche? 5 00:00:57,281 --> 00:00:58,906 Pongase esto. 6 00:01:26,331 --> 00:01:27,370 Quíteselo. 7 00:01:37,259 --> 00:01:38,292 Por aquí. 8 00:02:23,638 --> 00:02:25,181 ¿Tiene el dinero? 9 00:02:25,206 --> 00:02:27,894 Está justo aquí pero quiero verlo primero. 10 00:02:36,568 --> 00:02:38,359 No puedo distinguir quién es. Usa una máscara. 11 00:02:40,989 --> 00:02:42,567 ¿Tu quieres verlo? 12 00:02:43,158 --> 00:02:44,123 Está bien. 13 00:02:44,743 --> 00:02:45,874 Primero quiero ver el dinero. 14 00:02:58,882 --> 00:03:01,883 ¿Lo ves? El dinero está aquí. Ahora, quítale la máscara. 15 00:03:07,119 --> 00:03:10,074 ¡Quédese quieto! ¡No me toque! 16 00:03:10,873 --> 00:03:11,838 ¡No te lo daré! 17 00:03:13,647 --> 00:03:14,643 ¡No! 18 00:03:15,357 --> 00:03:17,184 ¡Vete! 19 00:03:17,526 --> 00:03:19,269 ¡Déjame! ¡No! 20 00:03:34,000 --> 00:03:35,245 Así está mejor. 21 00:03:35,544 --> 00:03:37,750 - Echemos un vistazo. - ¿Cómo puedo sin mis lentes? 22 00:03:44,970 --> 00:03:46,019 Lo siento. 23 00:03:47,722 --> 00:03:49,003 Así que adelante. 24 00:04:29,381 --> 00:04:30,910 Levántate. ¿Estás bien? 25 00:05:11,744 --> 00:05:13,368 - ¡Bastardo! - No... 26 00:05:16,582 --> 00:05:17,697 Muévete. 27 00:05:26,196 --> 00:05:27,275 No se muevan. 28 00:05:33,662 --> 00:05:35,820 ¡Quédense allí o lo haré explotar! 29 00:05:50,428 --> 00:05:53,762 ¿Lo quieren? Vengan. 30 00:05:57,227 --> 00:05:58,342 Vengan. 31 00:05:58,784 --> 00:06:00,370 ¡Quieto! 32 00:06:28,675 --> 00:06:31,380 Prefiero ir de vacaciones en Las Vegas. 33 00:06:31,532 --> 00:06:36,657 - Me gustaría ir a Disneylandia. - Entonces, ¿por qué Kuala Lumpur? 34 00:06:36,704 --> 00:06:40,287 La compañía no puede pagar Las Vegas. No con ustedes dos. 35 00:06:40,458 --> 00:06:42,293 - Que mal. - Deja de quejarte. 36 00:06:42,317 --> 00:06:45,635 Es una ciudad divertida, ya lo verás. 37 00:06:45,659 --> 00:06:47,134 Al menos tendremos un descanso. 38 00:06:47,135 --> 00:06:50,801 ¿Tienen osos de koala? 39 00:06:59,581 --> 00:07:01,573 Hace mucho calor aquí. 40 00:07:02,167 --> 00:07:04,455 Oye, ¿dónde está nuestra limusina? 41 00:07:05,629 --> 00:07:07,289 ¿No tenemos auto? 42 00:07:09,507 --> 00:07:11,085 ¿Tenemos que caminar? 43 00:07:11,593 --> 00:07:14,214 ¿Qué? Tomemos un taxi entonces. 44 00:07:17,349 --> 00:07:20,515 Esto es genial. 45 00:07:20,977 --> 00:07:23,266 Lo siento. ¡Taxi! ¡Taxi! 46 00:07:24,147 --> 00:07:27,812 Ustedes parecen extranjeros. ¿A donde quieren ir? 47 00:07:27,901 --> 00:07:30,818 - Hotel Continental. - No hay problema. Yo los llevo ahí. 48 00:07:30,842 --> 00:07:32,696 Soy su hombre. 49 00:07:32,697 --> 00:07:35,235 - ¿Dónde está tu taxi? - Ahí está. 50 00:07:37,577 --> 00:07:39,985 En perfecto estado, sí. 51 00:07:40,830 --> 00:07:43,535 - ¿Realmente deberíamos ir con él? - Si, vamos. 52 00:07:47,796 --> 00:07:50,417 ¡Guauu! Quien lo hubiera pensado. 53 00:07:50,465 --> 00:07:54,249 Como dije, no juzguen el coche a primera vista. 54 00:07:54,344 --> 00:07:58,805 Es muy moderno, tenemos aire acondicionado, ventanas de fuerza... 55 00:07:58,890 --> 00:08:02,473 Cerraduras automáticas. Entren, ya verán. ¡Vengan! 56 00:08:03,103 --> 00:08:04,561 Vamos por favor. 57 00:08:05,939 --> 00:08:07,682 Señor. Por favor. 58 00:08:29,295 --> 00:08:32,747 - Que tonteria. - ¿Aire acondicionado? Me siento como en un sauna. 59 00:08:33,633 --> 00:08:38,129 Oye, me estoy muriendo aquí. ¿Qué pasa con el aire acondicionado? 60 00:08:38,513 --> 00:08:43,756 Claro. Acabo de bajar la ventana del frente y tenemos aire fresco. 61 00:08:44,394 --> 00:08:46,517 - ¿Qué? - ¡Funciona muy bien! 62 00:08:47,105 --> 00:08:50,225 - ¡Tengo suficiente! - Olvídalo. Abre la ventana. 63 00:08:55,780 --> 00:09:01,154 - ¿Qué pasa con ese control? - ¿Ventanas? Esto necesita fuerza humana. 64 00:09:02,245 --> 00:09:05,487 Pise el acelerador, tenemos prisa. 65 00:09:05,540 --> 00:09:06,571 Sí señor. 66 00:09:14,924 --> 00:09:18,009 Muy bien. Realmente sabes conducir. 67 00:09:18,845 --> 00:09:23,554 No es nada. Incluso corrí con este taxi. 68 00:09:23,600 --> 00:09:28,309 Y una vez corrí con un tipo, Fuimos muy rápido. 69 00:09:29,230 --> 00:09:36,312 Resultó que era policía y me quitó la licencia. 70 00:09:37,238 --> 00:09:42,149 - ¿Entonces conduces sin permiso? - Bueno, así es como es. 71 00:09:58,426 --> 00:10:01,213 Adelante, adelante. 72 00:10:01,554 --> 00:10:03,214 Está libre. 73 00:10:04,599 --> 00:10:06,508 Adelante. 74 00:10:07,393 --> 00:10:09,053 Adiós. 75 00:10:13,483 --> 00:10:17,528 ¿Por qué permitiste que el Rolls Royce nos pasara? ¿Tienes miedo? 76 00:10:17,779 --> 00:10:23,698 Claro que no. Todos los taxistas hacemos esto por respeto. 77 00:10:24,160 --> 00:10:27,078 - ¿Por qué? ¿Lo conoces? - Sí, él es un buen tipo. 78 00:10:27,121 --> 00:10:29,819 Peter King gran filántropo. Ese es él. 79 00:10:29,843 --> 00:10:31,375 Estamos en apuros. 80 00:10:31,376 --> 00:10:34,792 No me importa lo bueno que es. Pásalo. Vamos. 81 00:10:34,838 --> 00:10:38,503 - Pero... - Oye, haz lo que te pide la dama. 82 00:10:38,550 --> 00:10:42,843 - Muévelo ahora. - No puedo... 83 00:10:43,513 --> 00:10:45,422 ¿Que tal ahora? 84 00:10:46,266 --> 00:10:49,350 - ¡Bueno! - Aquí. 85 00:10:50,770 --> 00:10:52,514 ¿Qué estás haciendo? 86 00:10:53,398 --> 00:10:56,268 Es terrible, ¡Cómo se comportan los turistas! 87 00:11:03,366 --> 00:11:07,150 ¡Oye, vuelvan! ¡Ese es mi taxi! 88 00:11:07,537 --> 00:11:09,245 ¡Vuelvan! 89 00:12:52,100 --> 00:12:54,887 - Ahora esto es interesante. - No empieces con esto ahora, Elaine. 90 00:13:11,411 --> 00:13:14,495 - ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero? Adelantarme a ese auto. 91 00:13:15,039 --> 00:13:16,948 Este es el auto del Sr. King, No puedes hacer eso. 92 00:13:17,333 --> 00:13:20,453 ¿Quién es el señor King? Nunca escuché sobre él antes. 93 00:13:20,670 --> 00:13:21,832 ¿Puedo mirar? 94 00:13:30,888 --> 00:13:31,854 ¡Basta! 95 00:14:08,445 --> 00:14:10,445 - Es él. - Por supuesto. 96 00:14:10,470 --> 00:14:11,928 Se ve muy bien. 97 00:15:22,625 --> 00:15:25,959 - Veo que aún lo recuerdas. - Tú también, Peter. 98 00:15:27,046 --> 00:15:28,790 ¿Ustedes chicos terminaron de jugar? 99 00:15:33,594 --> 00:15:37,544 - Las engañamos chicas ¿eh? - Sí, nos engañaste bien. 100 00:15:38,182 --> 00:15:42,014 Ese es nuestro viejo truco de los dias de antaño ¿Universidad, cierto? 101 00:15:42,770 --> 00:15:44,846 ¿Por qué no nos presentas? 102 00:15:45,565 --> 00:15:49,397 - Lo siento. Peter, Elaine. - Hola. - Hola. 103 00:15:49,902 --> 00:15:51,361 - Moon. - Hola. - Hola. 104 00:15:52,155 --> 00:15:56,366 Ustedes son mis invitados, no tomo un no por respuesta. Vienen a mi casa. 105 00:15:56,701 --> 00:15:58,693 No diríamos que no. 106 00:16:00,329 --> 00:16:04,279 Todavía tengo algunos asuntos que atender, uno de estos autos los llevará a mi casa. 107 00:16:04,876 --> 00:16:06,952 - Gracias. - señoras. 108 00:16:33,112 --> 00:16:34,606 Bienvenidos a la casa del señor King. 109 00:16:36,032 --> 00:16:36,978 Vengan. 110 00:16:49,670 --> 00:16:53,798 - Lleva a las damas a sus habitaciones. Por favor ve con ella. - Gracias. 111 00:16:53,883 --> 00:16:56,421 - Sr. Fong por favor por aquí. - Está bien. 112 00:17:09,023 --> 00:17:12,273 - Si necesita algo, por favor pregunte. - Gracias. 113 00:17:23,621 --> 00:17:25,578 - ¿Si? - Hey hermano. 114 00:17:25,748 --> 00:17:29,698 -Tendremos una fiesta hoy. Las mujeres se quedarán en casa. - Suena bien. 115 00:17:29,752 --> 00:17:32,670 Hola, y Marco está en la ciudad. ¿Recuerdas cómo nos llamaba? 116 00:17:32,797 --> 00:17:35,751 - Los tres mosqueteros. - Correcto. 117 00:17:37,175 --> 00:17:38,940 Bien. Nos vemos. 118 00:18:35,276 --> 00:18:38,063 Gracias. Gracias. 119 00:18:39,071 --> 00:18:41,443 Gracias. Adiós. 120 00:18:41,782 --> 00:18:46,160 Una vez más, una más por favor. 121 00:18:46,704 --> 00:18:52,043 - ¡Una más! - Bien, ¿eh? - ¡Claro que si! 122 00:18:52,293 --> 00:18:55,045 Puedes tener suerte con ella si lo haces bien. 123 00:18:55,129 --> 00:18:58,463 - ¿Quién será el primero en la fila? - Lo haremos como siempre. 124 00:18:59,425 --> 00:19:00,290 Muy bien. 125 00:19:00,384 --> 00:19:01,250 ¡Camarero! 126 00:19:02,678 --> 00:19:05,134 Quiero conocer a la cantante. 127 00:19:06,349 --> 00:19:08,092 Tráemela. 128 00:19:09,810 --> 00:19:10,842 Como desee. 129 00:19:18,069 --> 00:19:21,105 - ¿Bueno? - Si. - ¿Estás listo? Venga. 130 00:19:21,655 --> 00:19:23,897 Uno, dos, tres. 131 00:19:49,225 --> 00:19:51,550 - ¿Qué estás haciendo? - Gané. 132 00:19:51,602 --> 00:19:54,971 - ¡Perdiste! - Hey, para. - ¿Que es esto? - ¡Venga! 133 00:19:56,190 --> 00:19:59,891 - Bueno, eres el primero, vamos. - Excelente. 134 00:20:01,487 --> 00:20:02,815 Mira, ahí está ella. 135 00:20:12,081 --> 00:20:13,540 ¡Eso es algo! 136 00:20:15,084 --> 00:20:16,911 - ¿Como siempre? - Si. 137 00:20:31,600 --> 00:20:34,969 ¿Y qué? Invítala a cenar. Ella es joven y está dispuesta. 138 00:20:36,397 --> 00:20:37,891 Traela. 139 00:20:44,780 --> 00:20:46,061 Esto es para ti. 140 00:20:47,408 --> 00:20:49,650 ¿Quieres sentarte con nosotros? 141 00:20:52,997 --> 00:20:55,203 Me temo que debo negarme. 142 00:21:02,548 --> 00:21:05,086 - ¿Ahora que? - Ella dijo que no. 143 00:21:05,509 --> 00:21:09,293 - Que estas esperando. Debería ser sencillo. - Hazlo. 144 00:21:11,515 --> 00:21:13,923 Maldición, ¿qué está pasando? 145 00:21:14,268 --> 00:21:18,930 - No lo estropees. - ¿De qué estás hablando? Según las reglas, soy el ganador. 146 00:21:18,981 --> 00:21:21,899 - ¿No te das cuenta de lo que has ganado? - Espera un minuto. 147 00:21:21,984 --> 00:21:25,602 - ¡Camarero, dos cervezas! - ¡Claro! - Te digo... 148 00:21:28,991 --> 00:21:30,319 ¿De verdad? 149 00:21:31,452 --> 00:21:32,614 Créeme. 150 00:21:36,582 --> 00:21:37,993 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 151 00:21:41,212 --> 00:21:43,085 ¿Le gustaría algo de beber? 152 00:21:44,924 --> 00:21:47,047 Mira eso, eres realmente algo especial. 153 00:21:49,845 --> 00:21:53,380 - ¿Qué? - Tráeme a la cantante. 154 00:22:00,564 --> 00:22:03,269 Sissy quiere hablar contigo. Vamos. 155 00:22:04,568 --> 00:22:05,897 ¿Qué? 156 00:22:06,654 --> 00:22:10,782 - No puedo, estoy con un cliente. - ¿Si? ¿De cualquier manera, quien eres tú? 157 00:22:28,759 --> 00:22:31,511 - Lo siento. - Quédate aquí, volveré pronto. 158 00:22:36,475 --> 00:22:37,934 Te lo dije. 159 00:23:03,961 --> 00:23:07,246 - ¿Qué es? - Tenemos permiso. - Perdóneme. 160 00:23:09,675 --> 00:23:13,507 - ¿Qué deseas? - Parece que necesitarás ayuda. 161 00:23:14,888 --> 00:23:16,264 Bueno. 162 00:23:16,432 --> 00:23:19,005 No te preocupes, solo hay unos diez. 163 00:23:19,852 --> 00:23:22,936 - ¿De verdad? - Si. ¡En guardia! 164 00:23:42,333 --> 00:23:44,824 - Hecho en 20 segundos. - Tienes razón. 165 00:23:47,504 --> 00:23:49,129 Que...? 166 00:23:49,548 --> 00:23:52,004 ¿Qué? No puedo golpear a una mujer. 167 00:24:03,562 --> 00:24:06,267 Chicos, ¿qué están haciendo? ¿Por qué golpeas a una mujer? 168 00:24:06,440 --> 00:24:09,690 - Es un travesti. - ¿Travesti? Nunca me dijiste. 169 00:24:09,902 --> 00:24:12,772 - No preguntaste. - ¿Entonces ustedes son travestis? 170 00:24:24,875 --> 00:24:27,200 Muy impresionante, cariño. 171 00:24:30,839 --> 00:24:33,674 Oye, ella también es una travesti. 172 00:24:35,427 --> 00:24:36,459 ¡Cuidado! 173 00:24:41,767 --> 00:24:45,017 ¿Por qué no dijiste que eran hombres? 174 00:24:45,354 --> 00:24:50,348 - Pensé que te gustaba. - Y pensé que eras mi amigo. 175 00:24:50,401 --> 00:24:52,393 - Espere... - Escucha. 176 00:24:52,444 --> 00:24:54,237 Hey chicos ¿Recuerdas esa canción? 177 00:24:55,322 --> 00:24:57,813 - La recuerdo. - Si. - Venga. - Si. 178 00:24:58,492 --> 00:25:01,363 Uno dos tres... 179 00:25:01,412 --> 00:25:06,287 Viejo Mcdonald tenía una granja... 180 00:25:06,750 --> 00:25:08,873 No sabemos la letra. 181 00:25:08,919 --> 00:25:12,335 ¿Como es que tú no puedes recordar? 182 00:25:12,756 --> 00:25:15,164 No puedo recordarla tampoco. 183 00:25:16,885 --> 00:25:18,843 Míralo. 184 00:25:19,430 --> 00:25:22,347 Escucha. Yo trabajo para la CIA. Vigilo a Peter. 185 00:25:23,058 --> 00:25:25,549 ¿Peter? ¿Por qué? 186 00:25:28,981 --> 00:25:31,768 - Así está mejor. - Te estás haciendo mayor. 187 00:25:31,817 --> 00:25:34,569 - Aquel día vomitaste el doble. - ¿En serio? 188 00:25:34,737 --> 00:25:36,444 Bueno, cantemos. 189 00:25:36,739 --> 00:25:40,357 - ¿Donde estábamos? - ¡Empecemos de nuevo! 190 00:25:40,409 --> 00:25:42,236 Adelante. 191 00:25:42,327 --> 00:25:44,735 Y el granjero tenía un auto... 192 00:25:59,636 --> 00:26:00,632 Gracias. 193 00:26:15,444 --> 00:26:17,318 Me siento genial. 194 00:26:17,905 --> 00:26:21,605 Gracias a nuestro amigo Peter. Me encanta. 195 00:26:22,910 --> 00:26:25,198 - Teléfono, señorita Elaine. - Gracias. 196 00:26:27,331 --> 00:26:28,077 ¿Si? 197 00:26:28,582 --> 00:26:30,871 Es Peter. ¿Qué te gustaría hacer hoy? 198 00:26:31,919 --> 00:26:33,413 ¿Tienes algo en mente? 199 00:26:34,338 --> 00:26:35,880 ¿Qué tal un viaje? 200 00:26:36,715 --> 00:26:41,591 Mi helicóptero llegará en media hora hora y te llevará directamente a mí. 201 00:26:41,720 --> 00:26:46,512 - Suena maravilloso. - De acuerdo, prepárate. Te veré luego. 202 00:26:46,934 --> 00:26:48,594 De acuerdo. 203 00:27:02,366 --> 00:27:07,111 "LA ENTREGA ESTÁ EN CAMINO" 204 00:27:23,978 --> 00:27:24,892 Por aquí por favor. 205 00:27:31,375 --> 00:27:34,369 Increíble, él realmente tiene su propio helicóptero. 206 00:27:34,393 --> 00:27:36,860 Si. Definitivamente estamos en la línea incorrecta de trabajo. 207 00:27:56,378 --> 00:27:58,418 Me pregunto a dónde nos llevará. 208 00:27:58,755 --> 00:28:00,333 Supongo que lo descubriremos cuando estemos ahí. 209 00:28:05,704 --> 00:28:09,405 El edificio pertenece al Sr. King. Los pisos superiores son todas sus oficinas. 210 00:28:14,855 --> 00:28:16,978 - Gracias. - De nada. 211 00:29:03,570 --> 00:29:07,484 - ¿Entonces? ¿A donde nos dirigimos? - Pensé mostrarte cómo hago mi dinero. 212 00:29:22,881 --> 00:29:26,464 Mira, todos son míos. 213 00:29:27,010 --> 00:29:29,584 - ¿Te has hecho rico con las palmas? - Si. 214 00:29:29,638 --> 00:29:33,054 - Obtengo los ingredientes necesarios de ellas. - Este lugar es realmente grande. 215 00:29:33,433 --> 00:29:36,597 Estas son las frutas. De ellas extraemos el aceite. 216 00:29:37,771 --> 00:29:41,899 El aceite solo vale una fortuna. 217 00:29:43,359 --> 00:29:47,357 Tengo todo el equipo que necesito para extraer el aceite. 218 00:29:48,189 --> 00:29:52,685 También producimos sombreros, esteras, techos, azúcar, vino... 219 00:29:52,860 --> 00:29:56,276 y por supuesto el aceite que te dije. 220 00:29:57,790 --> 00:30:00,661 El desperdicio lo usamos como fertilizante. 221 00:30:00,793 --> 00:30:04,209 ¿Vamos a cenar ahora? ¿Qué piensas? 222 00:30:04,380 --> 00:30:06,456 - Si. - Bien. - Vamos. 223 00:30:40,625 --> 00:30:43,081 Finalmente. ¿Conseguiste todo? 224 00:30:44,129 --> 00:30:47,046 - Bien. - Descárgalo, es la mejor calidad. 225 00:30:51,720 --> 00:30:52,835 Abrelo. 226 00:31:26,379 --> 00:31:28,538 La chaqueta metálica... 227 00:31:29,174 --> 00:31:33,800 - como usted ordenó - Muy bien. 228 00:31:34,324 --> 00:31:35,763 No te muevas. 229 00:31:38,683 --> 00:31:39,599 ¡Levántate! 230 00:31:42,979 --> 00:31:45,387 Adelante, muévete. 231 00:31:56,868 --> 00:31:58,742 Teniente, mire lo que encontré. 232 00:31:59,704 --> 00:32:01,282 Estaba husmeando por aquí. 233 00:32:23,206 --> 00:32:25,206 ¡Deprisa! ¡Tras él! 234 00:34:31,439 --> 00:34:32,386 ¡Fuego! 235 00:34:41,992 --> 00:34:43,865 No disparen, lo quiero vivo. 236 00:34:47,414 --> 00:34:48,528 ¡Atrápenlo! 237 00:35:55,190 --> 00:35:58,060 La próxima semana empezaremos a viajar el mundo con este espectáculo. Comenzamos en Las Vegas. 238 00:36:03,573 --> 00:36:04,603 Gracias. 239 00:36:05,283 --> 00:36:09,032 - Bueno, entonces salud. - Salud. - Salud. 240 00:36:13,583 --> 00:36:17,960 Peter, solo queremos agradecerte por tomarte el tiempo y mostrarnos los alrededores. 241 00:36:18,213 --> 00:36:21,582 No tienes que agradecerme, fue un cambio bienvenido para mí. 242 00:36:23,968 --> 00:36:28,298 La mayoría de las veces solo estoy sentado en mi oficina. 243 00:36:28,973 --> 00:36:30,816 ¡Pero no ayer! 244 00:36:41,194 --> 00:36:42,854 Llama al Sr. King. 245 00:36:45,698 --> 00:36:48,368 - Si - Habla el Mayor Chang. 246 00:36:48,618 --> 00:36:51,987 Atrapamos a tu amigo Marco, tomó fotos durante nuestro trato. 247 00:36:52,011 --> 00:36:54,011 Él está en el campamento. 248 00:36:54,124 --> 00:36:56,050 Bien, me encargaré de eso. 249 00:37:14,685 --> 00:37:17,092 Ahora voy a hacerte algunas preguntas 250 00:37:36,833 --> 00:37:40,118 Te vimos tomando fotos, ¿ahora, para quien trabajas? 251 00:37:57,812 --> 00:38:00,564 ¿Nada? Vas a hablar. 252 00:38:25,096 --> 00:38:26,721 - Quédate aquí. - ¡Señor! 253 00:38:28,126 --> 00:38:30,083 ¿De qué se trata todo esto? 254 00:38:30,512 --> 00:38:33,429 ¿Estás loco? Nadie te dijo que lo torturaras. 255 00:38:33,932 --> 00:38:35,642 Quítale los cables. 256 00:38:38,645 --> 00:38:39,890 ¡Fuera ahora! 257 00:38:46,236 --> 00:38:49,236 Lo siento mucho, los hombres... 258 00:38:49,447 --> 00:38:51,241 - Entiendo. - Gracias. 259 00:38:55,687 --> 00:38:57,301 Marco, ¿estás bien? 260 00:39:01,543 --> 00:39:04,080 Peter, ¿por qué haces esto? 261 00:39:09,008 --> 00:39:10,550 Quiero cambiar las cosas. 262 00:39:12,053 --> 00:39:16,347 - Pero hay otras formas, Peter. - No, solo hay un camino. 263 00:39:17,058 --> 00:39:20,178 Tenemos que derrocar al gobierno y tomar el asunto en nuestras propias manos. 264 00:39:20,353 --> 00:39:22,296 Solo piensa en las posibilidades. 265 00:39:24,023 --> 00:39:28,021 Se acabó, nosotros y el gobierno de Malasia... 266 00:39:28,861 --> 00:39:30,735 Estamos sobre ti. 267 00:39:31,906 --> 00:39:33,780 Tu revolución fracasará. 268 00:39:34,576 --> 00:39:37,909 - Solo escúchame... - Silencio. No escucharé otra palabra. 269 00:39:38,830 --> 00:39:41,700 Todo está listo ahora de todos modos. Tendremos éxito. 270 00:39:42,041 --> 00:39:44,034 Esperaba que te unieras a nuestra revolución. 271 00:39:44,744 --> 00:39:49,406 - Peter, yo... - Silencio. La oferta se mantiene. Piénsalo. 272 00:39:52,393 --> 00:39:54,073 No quiero que te maten. 273 00:40:20,225 --> 00:40:23,167 - Es hermoso aquí afuera. - Me alegra que te guste. 274 00:40:24,019 --> 00:40:27,640 ¿Algo te esta molestando? Te ves cansado. 275 00:40:29,191 --> 00:40:32,695 ¿Cansado? No, todo esta bien. 276 00:40:33,571 --> 00:40:37,782 Solo estaba pensando acerca del futuro. 277 00:40:39,301 --> 00:40:42,143 Trabajas demasiado duro. Creo que solo están celosos. 278 00:40:43,945 --> 00:40:47,910 Bueno hay dos diferentes tipos de hombres. 279 00:40:49,492 --> 00:40:51,484 Los que están contentos con lo que tienen... 280 00:40:52,745 --> 00:40:55,318 Y hay esos que quieren cambiar algo. 281 00:40:56,532 --> 00:41:00,032 Y yo soy el segundo. No puedo simplemente estar sentado todo el día. 282 00:41:00,703 --> 00:41:03,906 Tengo sueños que son tan grandes que asustan a otras personas. 283 00:41:06,417 --> 00:41:08,659 Todos tenemos un sueño. 284 00:41:09,954 --> 00:41:13,175 Pero solo unos pocos de nosotros puede realmente vivir su sueño. 285 00:41:14,016 --> 00:41:15,890 Creo que entiendo. 286 00:41:16,302 --> 00:41:19,303 Pero en general, esa no es razón para que te veas tan deprimido. 287 00:41:19,347 --> 00:41:22,950 Es un día maravilloso, vamos a disfrutarlo. 288 00:41:24,143 --> 00:41:25,175 Aquí. 289 00:41:34,278 --> 00:41:37,149 - Dime, ¿te aburrí? - No. 290 00:41:39,450 --> 00:41:42,024 De ningún modo. Estuvo muy interesante. 291 00:41:42,203 --> 00:41:44,326 - ¿De verdad? - No te .entiría 292 00:41:47,341 --> 00:41:50,295 Desearía que pudieras quedarte un poco más, ya sabes. 293 00:41:54,740 --> 00:41:56,732 Tal vez lo piense. 294 00:42:33,456 --> 00:42:35,412 - Buenas tardes jefe. - Buenas tardes. 295 00:42:35,736 --> 00:42:37,484 ¿Lo tienes contigo? 296 00:42:37,508 --> 00:42:39,090 Aquí está el informe. 297 00:42:43,914 --> 00:42:48,435 ¿Pero no le preocupa que Alex pueda fallar debido a sentimientos personales hacia Peter? 298 00:42:49,059 --> 00:42:52,052 No, lo conozco. Tengo total confianza. 299 00:42:54,126 --> 00:42:56,126 ¿Quiere hablar con él ahora? 300 00:43:05,294 --> 00:43:07,800 Mira eso, harían una buena pareja, ¿verdad? 301 00:43:09,648 --> 00:43:11,440 Como el rey y la reina. 302 00:43:14,164 --> 00:43:15,735 - ¿Es usted el señor Fong? - Si. 303 00:43:15,759 --> 00:43:18,546 - Tiene una llamada. Si. - ¿Para mi? 304 00:43:19,970 --> 00:43:21,970 - Por aqui por favor. - Gracias. 305 00:43:26,794 --> 00:43:28,320 - Aquí está. - Gracias. 306 00:43:28,744 --> 00:43:30,042 ¿Hola? 307 00:43:30,166 --> 00:43:32,442 Alex, buenas tardes. 308 00:43:33,866 --> 00:43:35,720 Buenos días. 309 00:43:35,944 --> 00:43:37,525 ¿Cómo estás? 310 00:43:37,649 --> 00:43:41,492 Bien. Por cierto jefe, todavía estoy de vacaciones. 311 00:43:43,216 --> 00:43:46,116 Sí claro, sé que estas de vacaciones. Alex, escucha... 312 00:43:48,040 --> 00:43:50,040 Se trata de ese tipo, Peter King. 313 00:43:50,864 --> 00:43:52,385 ¿Qué hay de él? 314 00:43:52,409 --> 00:43:54,409 Tenemos fuertes sospechas de... 315 00:43:54,433 --> 00:43:58,133 Que él está detrás de todo el sabotaje contra el gobierno. 316 00:43:58,657 --> 00:44:02,600 La agencia envió a Marco desde aquí para investigar... 317 00:44:02,924 --> 00:44:06,875 Pero él desapareció. Y para decirte la verdad... 318 00:44:07,699 --> 00:44:11,527 Sospechamos que él pudo haber sido asesinado por ese tipo, Peter. 319 00:44:11,551 --> 00:44:13,274 - ¿Está seguro? - Si. 320 00:44:13,998 --> 00:44:15,741 Bastante seguro. 321 00:44:16,065 --> 00:44:17,593 Alex... 322 00:44:17,917 --> 00:44:20,917 Queremos que te encargues de este caso de inmediato... 323 00:44:21,141 --> 00:44:23,441 - Y mantennos informados. - Entendido, jefe. 324 00:44:24,365 --> 00:44:26,019 Ten cuidado. 325 00:46:26,620 --> 00:46:29,372 ¿Qué? ¿Encontraste algo? 326 00:46:33,335 --> 00:46:34,793 Echa un vistazo. 327 00:46:42,089 --> 00:46:44,378 Nunca pensé eso... 328 00:46:46,177 --> 00:46:48,170 Peter es ahora nuestro enemigo. 329 00:46:49,181 --> 00:46:51,076 No puedo creerlo. 330 00:46:53,038 --> 00:46:54,865 Tenemos que decirle a Elaine. 331 00:47:04,650 --> 00:47:06,475 Iré a buscarla. 332 00:47:17,621 --> 00:47:20,029 Por favor discúlpame, aún tengo algunas cosas que resolver. 333 00:47:20,123 --> 00:47:23,907 - Está bien, estoy cansada de todos modos. - ¿Nos vemos mañana entonces? 334 00:47:25,279 --> 00:47:26,939 - Buenas noches. - Buenas noches. 335 00:47:33,220 --> 00:47:34,465 ¡Elaine! 336 00:47:35,472 --> 00:47:36,753 Necesitamos hablar. 337 00:47:49,361 --> 00:47:51,237 ¿Qué pasa? 338 00:47:53,423 --> 00:47:54,965 ¿Qué está pasando entre tú y Peter? 339 00:47:55,333 --> 00:48:00,126 - Bueno, me gusta, ¿por qué preguntas? - ¿Sabes quien es él? 340 00:48:00,889 --> 00:48:03,462 ¿Un viejo amigo tuyo? 341 00:48:06,553 --> 00:48:08,878 Y lídera de una organización terrorista 342 00:48:10,015 --> 00:48:12,574 Planea una revolución. 343 00:48:13,894 --> 00:48:15,721 ¿De qué estás hablando? 344 00:48:17,523 --> 00:48:19,729 Aquí. Léelo 345 00:48:21,176 --> 00:48:26,515 Encontramos esto en su habitación. No hay duda sobre sus intenciones. 346 00:48:27,316 --> 00:48:30,067 - ¡No te creo! Estás mintiendo. - ¡Elaine! 347 00:48:30,344 --> 00:48:33,528 No podía creerlo yo mismo pero es la verdad. 348 00:48:33,564 --> 00:48:35,392 Quiere derrocar al gobierno. 349 00:48:35,416 --> 00:48:38,216 Marco era de la CIA. Lo siguió por un mes. 350 00:48:38,285 --> 00:48:40,278 Y lo capturaron. 351 00:48:40,329 --> 00:48:44,742 Somos los Ángeles de Hierro, la CIA nos pidió que tomáramos el caso. Y acepté. 352 00:48:45,584 --> 00:48:48,371 No, no. 353 00:48:48,754 --> 00:48:50,913 - ¡Estás mintiendo! - ¡Elaine! 354 00:49:20,327 --> 00:49:23,494 ¿Ahora que vamos a hacer con ellos? 355 00:49:24,290 --> 00:49:28,074 La conoces, ella puede hacer algo estúpido. Vamos. 356 00:49:38,304 --> 00:49:39,584 ¿Donde está ella? 357 00:49:48,564 --> 00:49:51,453 - ¿Ahora que? - Los seguimos. 358 00:51:23,325 --> 00:51:24,840 Bueno, ¿lo has pensado? 359 00:51:25,327 --> 00:51:26,821 No hay nada que pensar. 360 00:51:28,497 --> 00:51:31,284 Peter, tienes que parar. 361 00:51:31,583 --> 00:51:36,495 Esto nunca funcionará. Estás loco. 362 00:51:37,298 --> 00:51:39,871 ¡Te equivocas! Venceremos. 363 00:51:42,594 --> 00:51:45,299 Finalmente liberaremos nuestra tierra del capitalismo. 364 00:51:46,015 --> 00:51:49,847 No más influencias del oeste. 365 00:51:54,481 --> 00:51:56,391 ¿Tú piensas que yo estoy loco? 366 00:51:56,984 --> 00:52:00,301 Pero incluso si tuvieras éxito, ¿Qué sigue entonces? 367 00:52:02,889 --> 00:52:04,087 ¿Estás conmigo o no? 368 00:52:09,020 --> 00:52:10,479 ¡Entonces no me dejas elección! 369 00:52:11,081 --> 00:52:12,677 Lo siento. 370 00:52:12,958 --> 00:52:14,702 Apuesto a que si. 371 00:52:15,052 --> 00:52:16,878 Adelante, dispárame. 372 00:52:18,622 --> 00:52:19,997 Vamos, ¿no tienes cojones? 373 00:52:58,462 --> 00:53:00,142 - ¡Atrápenlo! - Sí señor. 374 00:53:02,466 --> 00:53:03,556 ¡Alto! 375 00:53:25,447 --> 00:53:26,643 No te muevas. 376 00:54:18,041 --> 00:54:19,785 Es suficiente. 377 00:54:20,377 --> 00:54:22,085 Llévala con el señor King. 378 00:54:26,675 --> 00:54:27,790 Adentro. 379 00:54:33,540 --> 00:54:35,186 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:54:37,419 --> 00:54:39,542 ¿Un amigo tuyo? 381 00:54:42,048 --> 00:54:43,958 Gracias mayor, eso es todo. 382 00:54:44,301 --> 00:54:46,210 - Puedes irte ahora. - Sí señor. 383 00:54:47,029 --> 00:54:48,060 Nos vamos. 384 00:54:58,840 --> 00:55:02,407 - Tengo que decirte... - ¡Quédate atrás! ¡No me toques! 385 00:55:08,592 --> 00:55:10,170 Pensé que podríamos casarnos. 386 00:55:10,636 --> 00:55:13,209 ¿Casarnos? ¿Qué sucede contigo? 387 00:55:14,306 --> 00:55:19,182 ¿Acabas de matar a Marco y luego me propones matrimonio? Realmente estás loco. 388 00:55:19,853 --> 00:55:24,314 ¿Por qué no lo entiendes? Marco tuvo que ser asesinado. Tuve que hacerlo. 389 00:55:25,317 --> 00:55:27,559 Quiero que lo entiendas. No tenía otra opción. 390 00:55:28,428 --> 00:55:32,592 ¿Como puedo entender? ¡Acabas de matar a tu mejor amigo! 391 00:55:32,774 --> 00:55:36,692 ¿Cómo quieres que te entienda? ¿Por qué, por qué tuviste que matarlo? 392 00:55:36,945 --> 00:55:40,148 Él fue ejecutado, no fue un asesinato, Elaine. 393 00:55:42,834 --> 00:55:44,097 Quiero que te unas a nosotros. 394 00:55:46,555 --> 00:55:48,049 Nunca. 395 00:55:48,465 --> 00:55:49,924 Prefiero morir. 396 00:55:51,977 --> 00:55:55,926 Solo ejecútame como Marco. Adelante, ya conoces la rutina. 397 00:56:02,779 --> 00:56:04,688 Piénsalo. 398 00:56:06,867 --> 00:56:08,425 Vuelvo enseguida. 399 00:56:14,875 --> 00:56:17,959 - ¿Hola? - Hola Alex. acabo de hablar con la CIA, ¿qué pasa? 400 00:56:19,004 --> 00:56:21,630 - Necesitamos ayuda. - ¿Que pasó? 401 00:56:22,435 --> 00:56:25,367 - Elaine desapareció. - ¿Desapareció? 402 00:56:25,959 --> 00:56:29,040 Ella siguió a Peter y ahora se ha ido. 403 00:56:29,381 --> 00:56:34,158 Creemos que la capturó. Necesitamos sacarla. 404 00:56:34,870 --> 00:56:37,988 - ¿Donde estás ahora? - En el hotel continental. 405 00:56:40,601 --> 00:56:42,593 Quédate ahí. Enviaré a alguien más. 406 00:56:42,928 --> 00:56:46,628 Estoy seguro de que ella puede ayudarte. Se llama Karen. 407 00:56:46,717 --> 00:56:51,011 Ella conoce el país y tiene buenas conexiones con el gobierno. 408 00:56:51,388 --> 00:56:56,531 - Ella puede conseguir todo lo que necesitas. - Estaremos en contacto. - Buena suerte. 409 00:57:17,879 --> 00:57:23,087 Peter tiene un campamento por aquí. Usaremos el helicóptero para llegar allí. 410 00:57:24,369 --> 00:57:27,853 Tiene alrededor de cien soldados. armados con armamento moderno. 411 00:57:28,073 --> 00:57:31,655 No será fácil, pero tenemos algunas sorpresas para ellos. 412 00:57:32,461 --> 00:57:36,361 Mañana justo antes del amanecer empezaremos. 413 00:57:37,248 --> 00:57:42,573 Entramos y liberamos a Elaine tan rápido como sea posible. 414 00:57:43,080 --> 00:57:47,031 - Pero no tenemos armas. - Ahora si. 415 00:58:19,925 --> 00:58:21,438 Karen, ¿cuánto tiempo falta para que lleguemos allí? 416 00:58:22,319 --> 00:58:26,982 Solo unos minutos. Recuerda, solo tenemos alrededor de 3 horas. 417 00:58:40,303 --> 00:58:44,253 - ¿Y ellos? - No te preocupes. Tienen sus propias tácticas. 418 00:58:52,015 --> 00:58:53,847 Estamos aquí. Prepárense. 419 01:00:36,711 --> 01:00:37,911 Nosotros tomaremos la delantera. 420 01:02:22,400 --> 01:02:23,729 ¿Estas bien? 421 01:02:24,361 --> 01:02:25,559 Si. 422 01:02:40,502 --> 01:02:41,960 Ven aca. 423 01:02:42,996 --> 01:02:44,538 Separémonos. 424 01:03:54,784 --> 01:03:57,736 Estamos cerca del campamento. Permaneceremos juntos. Muévanse. 425 01:04:57,055 --> 01:04:59,925 - ¿Están listo? - ¡Sí señor, estamos listos! 426 01:05:02,352 --> 01:05:05,187 Nunca olviden el sacrificio que tuvimos que hacer. 427 01:05:06,106 --> 01:05:09,806 - El gobierno debe caer. - ¡Abajo el gobierno! 428 01:05:10,944 --> 01:05:13,779 - ¡Liberen a la gente! - ¡Liberen a la gente! 429 01:06:15,825 --> 01:06:16,907 Allí arriba. 430 01:06:26,052 --> 01:06:28,210 Moon, ¿estás lista? 431 01:06:29,772 --> 01:06:30,851 Muy bien. 432 01:06:31,808 --> 01:06:34,231 Karen, ve a la derecha. 433 01:07:16,244 --> 01:07:18,402 - Moon, ¿lista? - Preparada. 434 01:07:18,871 --> 01:07:21,196 - Karen, ¿lista? - Si. 435 01:07:21,832 --> 01:07:23,015 Andando. 436 01:07:37,239 --> 01:07:39,031 ¡Pelearemos! 437 01:07:57,555 --> 01:07:59,417 ¡Sigan disparando! 438 01:08:07,870 --> 01:08:09,329 ¡Vamos! ¡Vamos! 439 01:08:53,624 --> 01:08:54,823 ¡Cosiguele! 440 01:09:24,655 --> 01:09:26,066 ¿Estas bien? 441 01:10:33,141 --> 01:10:34,336 ¡Vamos! 442 01:11:26,694 --> 01:11:28,733 Moon, ¿donde estas? ¿Estás bien? 443 01:11:30,030 --> 01:11:32,319 Estoy bien. Escapen. 444 01:11:36,003 --> 01:11:37,016 ¡Venga! 445 01:11:37,296 --> 01:11:38,478 ¡Ataquen! 446 01:12:03,939 --> 01:12:05,005 ¡Atrápenlos! 447 01:12:21,356 --> 01:12:23,764 ¡Para! ¿Estas loco? Hay explosivos. 448 01:15:12,477 --> 01:15:14,684 - ¿Estás bien? - Si. 449 01:16:10,669 --> 01:16:12,134 Esto no se ve bien. 450 01:16:12,254 --> 01:16:13,367 ¡Abrelo! 451 01:16:13,864 --> 01:16:15,160 Espera. 452 01:16:50,117 --> 01:16:52,524 - Ven... - No puedo... 453 01:16:57,040 --> 01:16:58,122 Ven. 454 01:17:11,247 --> 01:17:12,841 Quédate aquí. 455 01:19:13,243 --> 01:19:16,117 ¿Tú también? Y yo pensé eras mi amigo. 456 01:19:16,288 --> 01:19:18,080 - ¿Como Marco? - ¡Olvídate de Marco! 457 01:19:19,875 --> 01:19:23,125 - Él fue ejecutado. - ¿Y Elaine? ¿Ella también será ejecutada? 458 01:19:23,671 --> 01:19:27,386 No, si ella se une a nosotros. Solo disparo a los traidores. 459 01:19:27,591 --> 01:19:29,383 ¿Traidores? 460 01:19:30,678 --> 01:19:34,047 Mataste a Marco. ¡Y también habrías matado a Elaine! 461 01:19:36,725 --> 01:19:39,097 Nunca hubiera matado a Elaine. 462 01:19:41,230 --> 01:19:43,519 Tienes que entender. Vivo para este país, quiero que seamos libres. 463 01:19:47,060 --> 01:19:49,183 Nunca conseguirás la libertad de esta manera Peter. 464 01:19:50,180 --> 01:19:52,884 - Ríndete. - Te crees tan inteligente. 465 01:19:52,908 --> 01:19:56,158 Sé lo que estoy haciendo, y no me detendrás. 466 01:19:58,422 --> 01:20:01,625 Escúchame Peter, las tropas del gobierno están en camino. 467 01:20:02,501 --> 01:20:04,707 - Huye mientras puedas. - ¿Huir? 468 01:20:05,838 --> 01:20:07,033 ¡Preferiría morir! 469 01:20:10,426 --> 01:20:11,608 ¡Muy bien! 470 01:23:57,361 --> 01:23:58,889 Perdiste amigo. 471 01:24:01,865 --> 01:24:03,324 Y yo también. 472 01:24:06,912 --> 01:24:08,323 Mátame. 473 01:24:10,666 --> 01:24:14,995 - Toma el arma. - No. - ¡Por favor! ¡Hazlo! 474 01:24:16,004 --> 01:24:19,456 ¡Ya no quiero vivir! ¡Mátame por favor! 475 01:24:19,800 --> 01:24:21,214 ¡Hazlo!