1
00:00:01,586 --> 00:00:09,223
Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki.
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,400
No fui yo. ¡No fui yo!
3
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Calla para siempre a Jang Tae San.
4
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
Si ves eso,
tu vida me pertenece.
5
00:01:19,844 --> 00:01:24,173
♫ Me caigo y me rompo todos los días.
6
00:01:24,204 --> 00:01:31,353
♫ Sin siquiera tiempo para sanar,
estoy teniendo la herida una y otra vez
7
00:01:31,353 --> 00:01:35,720
♫ Estoy corriendo en el camino sin fin.
8
00:01:35,720 --> 00:01:39,318
~Two Weeks~
9
00:01:41,900 --> 00:01:43,400
Voy.
10
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
Carta.
11
00:01:49,600 --> 00:01:50,300
Carta.
12
00:01:50,300 --> 00:01:52,800
Voy.
13
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
Aumento.
14
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
¡Voy!
15
00:02:03,600 --> 00:02:05,700
Aumento.
16
00:02:05,700 --> 00:02:10,300
De acuerdo. Sumo otros 100,000 won.
17
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
Voy.
18
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
¡Demonios!
19
00:02:18,600 --> 00:02:22,200
No tengo suerte hoy.
20
00:02:22,200 --> 00:02:23,441
Perdí, perdí.
21
00:02:23,441 --> 00:02:25,781
Mocoso.
¿Por qué estás mezclando las cartas?
22
00:02:27,200 --> 00:02:28,100
¿Qué pasa?
23
00:02:28,112 --> 00:02:30,206
¡¿Qué pasa?!
24
00:02:32,800 --> 00:02:35,900
¿Es la primera vez que ven a alguien fanfarronear?
25
00:02:35,900 --> 00:02:40,300
De todos modos, el Presidente Jang está vendiendo 'fruta por dinero ".
26
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
¿Cuánto es todo esto?
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
¡Este bastardo está actuando estúpido!
28
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
Pero, en realidad lo único que importa es que usted ganó.
29
00:02:46,800 --> 00:02:49,400
¿Verdad?
30
00:02:49,429 --> 00:02:51,070
Toma. Toma esto.
31
00:02:54,186 --> 00:02:55,661
Déme más.
32
00:02:55,661 --> 00:03:00,426
¿Perdí mucho ayer y lo único que consigo es esto?
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,000
¡Oye, tú!
34
00:03:10,464 --> 00:03:12,259
¡Olvídalo, idiota!
35
00:03:16,718 --> 00:03:18,570
Godori, ¿por qué me llamas?
36
00:03:20,900 --> 00:03:22,400
¿Así es?
37
00:03:25,200 --> 00:03:25,918
¿Ha venido, hyungnim?
38
00:03:25,918 --> 00:03:27,500
Sí.
39
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
¡Ha llegado!
40
00:03:36,600 --> 00:03:37,587
Oye, tú--
41
00:03:37,587 --> 00:03:40,300
¡Hay una invitada que sólo quiere verlo a usted!
42
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
¿Invitada?
43
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Ven aquí.
44
00:03:46,800 --> 00:03:51,100
Oye, sólo soy un reemplazo de medio tiempo. ¿Crees que soy un anfitrión?
45
00:03:51,100 --> 00:03:52,700
¿Un anfitrión?
46
00:03:54,100 --> 00:03:58,400
Rechazó a 30 chicos, pero ella lo está buscando.
¡Entonces qué se supone que iba a hacer!
47
00:04:00,600 --> 00:04:01,313
La comisión.
48
00:04:01,313 --> 00:04:02,865
¿Qué?
49
00:04:02,865 --> 00:04:04,439
La comisión.
50
00:04:05,400 --> 00:04:08,940
A usted le va a pagar esa Ahjumma,
pero, ¿me está pidiendo que le dé la comisión?
51
00:04:08,940 --> 00:04:10,927
¡¿Pagar por qué?!
52
00:04:10,927 --> 00:04:13,124
De acuerdo, de acuerdo.
53
00:04:13,124 --> 00:04:15,100
Dios, ni siquiera hice mucho hoy.
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,900
Entonces por favor, haga que ella ordene otra botella de Whiskey.
55
00:04:18,900 --> 00:04:22,327
Incluso si sólo bebe media botella,
estará borracha, ¡Mocoso! ¡Muévete!
56
00:04:26,600 --> 00:04:31,000
¡Si no le pagan mucho, entonces es un idiota! ¿Debería hacerlo yo en vez de él?
57
00:04:31,900 --> 00:04:33,000
¿Usted ha venido?
58
00:04:33,000 --> 00:04:34,631
¿Por qué vienes hasta ahora?
59
00:04:35,500 --> 00:04:38,900
¿Por qué ha venido sola hoy?
La última vez, sus amigas--
60
00:04:38,900 --> 00:04:42,700
¿Sigues diciendo eso?
Sabes que vine sólo para verte.
61
00:04:43,500 --> 00:04:46,800
¿Vivo aquí? ¿Por qué tiene que
venir aquí para verme?
62
00:04:46,800 --> 00:04:51,600
Quería darte algo. Pero, no me
llamaste, y no tenía tu número.
63
00:04:53,400 --> 00:04:54,700
Toma.
64
00:04:56,100 --> 00:04:57,500
¿Qué es esto?
65
00:04:59,800 --> 00:05:00,900
¿Esto...?
66
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Era una oferta por tiempo limitado.
67
00:05:03,069 --> 00:05:06,531
¿Cómo es que usted sin siquiera saber mi talla me compró esto?
68
00:05:28,600 --> 00:05:31,300
Ella iba a huir en un avión para Japón,
pero la capturamos.
69
00:05:31,300 --> 00:05:35,400
Estaba equivocada. Me equivoqué, Presidente.
70
00:05:38,900 --> 00:05:42,900
Señora Jeong, ¿cuántos años
ha estado trabajando para mí?
71
00:05:44,621 --> 00:05:46,505
10 años.
72
00:05:48,443 --> 00:05:51,399
¿El dinero que ganó durante 10 años no fue suficiente?
73
00:05:51,726 --> 00:05:55,492
Ese hombre tomó todo el dinero y huyó.
74
00:05:55,979 --> 00:05:58,220
Sabe lo difícil que es ganarse la vida en estos días.
75
00:05:58,220 --> 00:06:02,025
Estoy muy vieja para este negocio...
76
00:06:04,100 --> 00:06:08,200
Le he ayudado a continuar trabajando, aunque usted está más allá de la fecha de vencimiento.
77
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
Trató de cancelarme después que su novio la dejó.
78
00:06:13,500 --> 00:06:16,100
¿Incluso me traicionó a mí, Moon Il Seok?
79
00:06:18,700 --> 00:06:21,200
¿Se atreve a apuñalarme por la espalda?
80
00:06:21,584 --> 00:06:24,604
Por favor, perdóneme una vez, Presidente.
81
00:06:24,604 --> 00:06:28,001
Haré todo por usted.
82
00:06:34,400 --> 00:06:38,400
¡Sálveme! Sálveme, Presidente. Por favor, ¡sálveme!
83
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
¡Me equivoqué, me equivoqué!
84
00:06:43,366 --> 00:06:45,570
Dénle un tratamiento apropiado.
85
00:06:45,570 --> 00:06:48,100
Y después, hazla lavar los platos.
86
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
¡Fuera! ¡Fuera!
87
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
¡Oye!
88
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
¿Te echaron de nuevo?
89
00:07:14,600 --> 00:07:19,800
Canté mi mejor canción.
Pero dijeron que arruinó el ambiente.
90
00:07:19,800 --> 00:07:22,100
Te dije que la pusieras en una habitación
con un cliente amable.
91
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
No había nadie más. Yo era la única.
92
00:07:24,900 --> 00:07:26,300
Prestaré atención la próxima vez.
93
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
¿Qué canción cantaste?
94
00:07:29,700 --> 00:07:32,700
♪ Madre fue a recoger ostras ♪
95
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
Oye, destructora, eso es...
96
00:07:37,400 --> 00:07:40,900
¿Qué habitaciones están vacantes?
Vamos a escuchar a mi linda Mi Sook cantar.
97
00:07:40,900 --> 00:07:45,800
Vamos juntos ~ ¿No llegas a ~?
98
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
Aigoo, nuestro Tae San incluso canta bien, ¿eh?
99
00:07:48,400 --> 00:07:53,100
Ah, llame un taxi. ¿Por qué seguimos caminando?
100
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
Ya llegamos.
101
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
¿Eh?
102
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
Esta no es mi casa, Noonim.
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,948
No sé dónde está tu casa. ¿O sí?
104
00:08:06,400 --> 00:08:08,139
Vamos, vamos. Ya llegamos.
105
00:08:08,139 --> 00:08:10,186
¡No es esa!
106
00:08:10,186 --> 00:08:11,600
Ven.
107
00:08:16,785 --> 00:08:17,241
¿Qué?
108
00:08:17,241 --> 00:08:20,720
¿No dijiste que querías conseguir dinero
para poner una panadería?
109
00:08:21,401 --> 00:08:24,743
Te lo daré, así que deja de trabajar en el club.
110
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
Entonces, a partir de ahora, voy a tener que llamarla cuñada--
111
00:08:27,400 --> 00:08:30,200
¡Le dije que tengo que ir a casa!
112
00:08:36,000 --> 00:08:36,600
¿Qué pasó?
113
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
Lo siento, Señor. Algún loco bastardo
de repente corrió delante del auto.
114
00:08:40,100 --> 00:08:40,700
Sal.
115
00:08:40,700 --> 00:08:41,900
Sí, señor.
116
00:08:44,200 --> 00:08:46,700
Lo siento. Lo siento.
117
00:08:48,100 --> 00:08:51,100
¡Bastardo! ¡¿Quieres morir?!
118
00:08:51,100 --> 00:08:52,700
Él es...
119
00:08:55,900 --> 00:08:58,300
No es necesario que le hagas caso. Es basura.
120
00:08:58,700 --> 00:09:02,000
¿Qué? ¿No es el idiota de Jang Tae San?
121
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Oye, solo deja que se vaya.
122
00:09:06,000 --> 00:09:09,400
Tú, endereza tus ojos y vete.
123
00:09:10,200 --> 00:09:14,300
¡Tae San! ¿Qué debo hacer?
¿Estás bien? Levántate.
124
00:09:18,200 --> 00:09:22,500
¿Puede un idiota como ese estar realmente vivo?
Oh, Jang Tae San. ¿Qué vamos a hacer?
125
00:09:23,100 --> 00:09:25,400
¿Estás bien?
126
00:10:11,035 --> 00:10:13,333
En todo caso, el licor fuerte es mi enemigo.
127
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
Maldita sea, pero esta señora realmente--
128
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
¡Ha dormido bien, señor!
129
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
Oh, ¿ya terminaron?
130
00:10:38,136 --> 00:10:40,331
Vayan a dormir un poco.
131
00:10:42,200 --> 00:10:44,655
Aish, en serio.
132
00:10:44,655 --> 00:10:47,500
¿Has visto?
¿Cómo revisó el dinero en cuanto salió?
133
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Ser medio-canalla no bastaba, ahora se ha convertido en un completo daikon (rábano escogido, apodo para un prostituto).
134
00:10:49,500 --> 00:10:52,606
Entonces, ¿por qué no lo hecha y en su lugar
deja a un bastardo como él?
135
00:10:52,606 --> 00:10:54,324
Un mocoso en vinagre es una completa vergüenza para los gángsters.
136
00:10:54,324 --> 00:10:56,820
Porque ha ido a la "universidad" (prisión)
dos veces en lugar del Presidente.
137
00:10:56,820 --> 00:10:58,377
¿Incluso dos veces?
138
00:11:03,577 --> 00:11:05,030
Bien.
139
00:11:05,542 --> 00:11:09,113
¡Oh! ¡Sopa de pasta de frijoles!
140
00:11:09,686 --> 00:11:11,938
Por supuesto, no hay otro como tú, Man Seol.
141
00:11:11,938 --> 00:11:13,588
Estás sucio. Ve a lavarte.
142
00:11:13,588 --> 00:11:16,285
Vine después de lavarme.
143
00:11:16,285 --> 00:11:18,060
Dame.
144
00:11:19,718 --> 00:11:24,180
No entiendo por qué, cuando pasas la noche afuera,
no desayunan juntos antes de volver.
145
00:11:24,180 --> 00:11:27,108
Es una mujer con la que no quise desayunar.
146
00:11:27,149 --> 00:11:31,417
¿Cómo puedes dormir con mujeres que ni siquiera amas?
147
00:11:31,417 --> 00:11:34,498
Y, es por eso que no lo haré una segunda vez.
148
00:11:35,497 --> 00:11:39,276
Hyungnim,
tengo algo que preguntarte por lo que estoy muy curioso.
149
00:11:39,276 --> 00:11:43,778
Hyungnim, ¿qué eres realmente?
¿Todavía un gangster o un matón?
150
00:11:43,778 --> 00:11:46,780
Otros dicen que soy media luna.
151
00:11:46,780 --> 00:11:52,749
Entonces, ¿quieres vivir así cuando recibes ese
tipo de trato incluso de esos niños?
152
00:11:52,749 --> 00:11:55,535
Sabes que tengo algunos tornillos sueltos.
153
00:11:55,535 --> 00:11:59,660
Cuando hay inclusive un tornillo suelto,
eso es llamado medio idiota.
154
00:11:59,660 --> 00:12:02,603
Pero yo soy un bastardo que perdió dos tornillos.
155
00:12:02,603 --> 00:12:05,653
Así que, por eso es que vivo así.
156
00:12:10,857 --> 00:12:12,976
¡Oye!
157
00:12:15,199 --> 00:12:18,017
¡Esto se ha arrugado todo!
158
00:12:22,178 --> 00:12:26,444
¿Cómo puede un hombre como tú, que
tiene tornillos flojos, importarle tanto un traje?
159
00:12:26,464 --> 00:12:33,461
Porque nunca sabes hacia quién correrás alguna vez.
160
00:12:34,469 --> 00:12:38,264
Hyungnim, ¿siquiera tienes a alguien con quien cruzarte en tu camino aquí o allá?
161
00:12:47,278 --> 00:12:50,930
Tú. Cuando estés de salida, deja esto en la tintorería, ¿bien?
162
00:12:52,132 --> 00:12:54,362
¡Ten algo de conciencia, Hyung!
163
00:12:54,362 --> 00:12:57,977
¿Tengo que pagar por la tintorería de tu traje también?
164
00:12:59,129 --> 00:13:01,167
Realmente no puedo vivir.
165
00:13:01,167 --> 00:13:03,879
Hyung, ¿cuándo vas a vivir como una persona?
166
00:13:04,261 --> 00:13:08,140
¿Por qué deberías creer
las palabras susurradas tantas veces?
167
00:13:08,639 --> 00:13:13,501
Durante ese tiempo me llenaste de felicidad...
168
00:13:19,370 --> 00:13:20,823
¿Estás aquí otra vez?
169
00:13:24,108 --> 00:13:28,405
Hyungnim. Ella vino a empeñar un collar de nuevo.
170
00:13:34,796 --> 00:13:37,169
Señor, se ve genial hoy.
171
00:13:37,169 --> 00:13:40,119
No es para tu beneficio que me vea genial.
172
00:13:40,119 --> 00:13:42,111
Entrégamelo.
173
00:13:46,998 --> 00:13:49,811
¿Se compró un nuevo traje?
174
00:13:57,654 --> 00:13:59,343
Toma.
175
00:13:59,343 --> 00:14:00,893
Seok Doo, ¿dónde está el periódico?
176
00:14:00,893 --> 00:14:02,575
Aquí tiene.
177
00:14:05,172 --> 00:14:07,994
Señores, ¡los veo la próxima vez!
178
00:14:12,598 --> 00:14:17,055
¿Por qué hace eso? Para verte, ella empeña y
vuelve por su collar y anillo.
179
00:14:17,098 --> 00:14:19,624
Ella es nuestra cliente regular que podría
conseguir postales de visita cada tres días.
180
00:14:19,624 --> 00:14:22,281
Un cliente regular, como sea.
181
00:14:22,281 --> 00:14:22,884
Aigoo.
182
00:14:22,884 --> 00:14:23,982
¡Sácalo!
183
00:14:23,982 --> 00:14:24,813
¿Qué?
184
00:14:24,813 --> 00:14:27,966
¡Rápido! Este cerdo de oro...
185
00:14:30,187 --> 00:14:34,306
¿Prestaste $6000 por esto?
186
00:14:34,306 --> 00:14:37,488
¿Piensas que revestirlo con oro lo hace de oro?
187
00:14:37,524 --> 00:14:41,333
¿Cómo supiste que era falso?
188
00:14:41,339 --> 00:14:44,643
¡Estos bastardos engañaron en diez lugares
alrededor de Seúl, supuestamente!
189
00:14:44,643 --> 00:14:48,583
Lo sé, ¿está bien? Así que es normal que me engañen también, ¿verdad?
190
00:14:48,583 --> 00:14:49,831
Mira.
191
00:14:49,831 --> 00:14:54,829
El peso era exacto. Está enchapado gruesamente. Parecía real.
192
00:14:54,858 --> 00:14:56,058
¿Estás diciendo que no hiciste nada mal?
193
00:14:56,058 --> 00:15:00,811
No. Incluso tú les hubieras pagado si tenías esto también.
194
00:15:00,811 --> 00:15:03,878
Otras tiendas de empeño probablemente le prestaron de
$8,000 a $9,000 billones de won por este oro falso.
195
00:15:03,878 --> 00:15:07,370
Gracias a mí, volaste sólo 6 billones de won.($6,000)
196
00:15:09,174 --> 00:15:11,453
Las palabras son realmente fáciles de decir.
197
00:15:11,453 --> 00:15:15,635
¿Por qué tengo que pagar los 600 billones de won?
La persona que los cedió debería tomar responsabilidad.
198
00:15:15,656 --> 00:15:16,376
¿Yo?
199
00:15:16,376 --> 00:15:20,612
Otra cosa más que llenar formas, ¿qué mas haces tú aquí?
200
00:15:20,664 --> 00:15:21,866
Eso es lo que estoy diciendo.
201
00:15:21,871 --> 00:15:25,409
-¡Aunque te diga que estudies valoración de mercancía lujosa, cada noche vas a los antros de apuestas, a las discotecas!
202
00:15:25,409 --> 00:15:27,642
Hyungnim.
203
00:15:28,800 --> 00:15:35,078
¿Piensas que soy un filántropo que deja a las personas que no tienen lugar para venir e ir llevarse cucharas a sus bocas?
204
00:15:35,078 --> 00:15:37,398
Oye. ¿Terminaste de hablar?
205
00:15:37,406 --> 00:15:40,369
Perdí mucho dinero porque
compraste ese reloj falso el invierno pasado.
206
00:15:40,369 --> 00:15:43,001
No puedo siquiera creer que
aceptaste el cheque de pago de ese mes.
207
00:15:43,001 --> 00:15:45,510
Ya entiendo, tú mocoso. ¡Te lo devolveré!
208
00:15:45,510 --> 00:15:47,805
¡Devuélvelo entonces!
209
00:15:49,500 --> 00:15:53,100
Toma estos $2,000 y descuenta el resto de mi salario.
210
00:15:54,714 --> 00:15:58,096
¿Vendiste tu cuerpo anoche?
211
00:15:58,659 --> 00:15:59,660
¡Este bastardo!
212
00:15:59,660 --> 00:16:02,261
Tae San hyungnim.
213
00:16:33,980 --> 00:16:36,875
¿Por qué estás aquí?
214
00:16:36,875 --> 00:16:39,286
Tengo un favor que pedir.
215
00:16:39,852 --> 00:16:41,702
¿Un favor?
216
00:16:41,723 --> 00:16:44,546
¿De... mí?
217
00:16:55,292 --> 00:16:57,598
Hazte una prueba de sangre.
218
00:16:58,772 --> 00:17:01,080
¿Prueba de sangre?
219
00:17:05,019 --> 00:17:08,799
Disculpa, lo siento, pero
220
00:17:08,806 --> 00:17:11,372
no entiendo lo que estás diciendo.
221
00:17:11,372 --> 00:17:13,377
Tengo una niña.
222
00:17:13,377 --> 00:17:17,069
Una hija con leucemia aguda.
223
00:17:17,475 --> 00:17:20,179
¿Leucemia? ¿Aguda?
224
00:17:20,199 --> 00:17:22,642
Necesita urgentemente un trasplante de médula ósea, pero
225
00:17:22,656 --> 00:17:25,388
no hay ningún donante compatible.
226
00:17:27,012 --> 00:17:28,932
Sí.
227
00:17:31,136 --> 00:17:34,071
Entiendo lo que estás diciendo,
228
00:17:35,447 --> 00:17:39,363
no... creo que entiendo, luego pienso que no lo hago.
229
00:17:39,363 --> 00:17:45,515
Entonces, ahora, ¿estás yendo y encontrando a todos
los que conoces para pedirles que se hagan una prueba de sangre?
230
00:17:50,814 --> 00:17:53,194
Supongo que te casaste.
231
00:17:55,238 --> 00:17:57,907
Esta niña tiene...
232
00:18:02,577 --> 00:18:05,262
ocho años de edad.
233
00:18:06,408 --> 00:18:09,579
¿Ocho... años?
234
00:18:20,850 --> 00:18:24,105
Ella cree que su padre está muerto.
235
00:18:25,543 --> 00:18:27,595
¿Este bebé...
236
00:18:28,452 --> 00:18:29,429
es una carga, dices?
237
00:18:29,429 --> 00:18:32,664
Dije que el bebé y tú son una carga para mí.
238
00:18:35,143 --> 00:18:40,373
Aunque no es probable, no pienses en verla o
encontrarte con ella.
239
00:18:40,395 --> 00:18:45,097
Sabes que no tienes ninguna necesidad,
razón o derecho, ¿verdad?
240
00:18:47,208 --> 00:18:49,790
El bebé...
241
00:18:49,790 --> 00:18:52,989
¿Tuviste al bebé?
242
00:18:52,989 --> 00:18:56,718
Sólo porque eres su padre biológico no significa que la compatibilidad de la médula ósea sea alta tampoco.
243
00:18:56,745 --> 00:18:57,919
¡¿Te pregunté si tuviste al niño?!
244
00:18:57,919 --> 00:19:00,895
Es algo que no tiene nada que ver contigo, Tae San.
245
00:19:00,923 --> 00:19:04,380
Tengo a alguien con quien me voy a casar.
246
00:19:04,415 --> 00:19:07,554
Soo Jin sigue a ese hombre como a un padre.
247
00:19:07,554 --> 00:19:11,221
Así que Tae San, todo lo que necesito es que te hagas una prueba de sangre.
248
00:19:13,678 --> 00:19:16,893
¿Un prometido?
249
00:19:16,916 --> 00:19:18,840
¿Vas a hacerlo o
250
00:19:18,850 --> 00:19:21,082
no vas a hacerlo?
251
00:19:21,893 --> 00:19:23,700
La niña...
252
00:19:24,709 --> 00:19:27,667
¿La has estado criando tú sola todo este tiempo?
253
00:19:30,353 --> 00:19:32,611
¡Vuelve adentro!
254
00:19:33,407 --> 00:19:34,452
¡Oppa!
255
00:19:34,452 --> 00:19:38,242
¿Qué? ¡Date prisa!
256
00:19:40,950 --> 00:19:43,074
¡Oppa! ¡Oppa!
257
00:19:43,074 --> 00:19:43,876
¡Dije que entres!
258
00:19:43,921 --> 00:19:46,993
¡Oppa! ¡Oppa!
259
00:19:57,579 --> 00:20:00,141
¡¿Por qué la tuviste?!
260
00:20:04,948 --> 00:20:07,992
¿Por qué tuviste a la niña?
¡¿Alguien te dijo que tuvieras un bebé?!
261
00:20:07,992 --> 00:20:09,839
¿Quién te dijo?
262
00:20:09,839 --> 00:20:12,946
¿Por qué?... ¡¿Por qué?!
263
00:20:14,064 --> 00:20:17,007
¡Te dije que no te estoy pidiendo que seas su padre!
264
00:20:17,019 --> 00:20:24,291
No quería buscarte incluso con ella muriendo, Jang Tae San,
tú...¡No quería traerte de vuelta de los muertos!
265
00:20:54,100 --> 00:20:55,700
¡Oh! ¡Soo Jin!
266
00:20:55,700 --> 00:20:59,017
¡Soo Jin, Seo Soo Jin! No puedes hacer eso.
267
00:20:59,017 --> 00:21:01,100
¡Soo Jin!
268
00:21:04,739 --> 00:21:06,400
Deténte.
269
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Demonios, Señor.
270
00:21:09,300 --> 00:21:11,500
¿"Demonios, Señor"?
271
00:21:12,100 --> 00:21:16,800
Que truco tan barato, Seo Soo Jin. Prometiste que jugarías fútbol conmigo después que te dieran de alta del hospital.
272
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
Dios dijo que podía hacer lo que fuera aquí.
273
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
¿Qué?
274
00:21:20,800 --> 00:21:25,400
Por lo general, antes de morirte, se supone
que puedes hacer todo lo que quieras.
275
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
¿Qué?
276
00:21:27,600 --> 00:21:28,700
¿Quién te dijo eso?
277
00:21:28,700 --> 00:21:32,600
Esta mañana, Myeon Jin murió.
278
00:21:32,600 --> 00:21:35,713
Su madre dijo eso.
279
00:21:35,713 --> 00:21:38,266
Si ella hubiera sabido que iba a morir así,
280
00:21:38,266 --> 00:21:43,887
la hubiera dejado jugar todos los juegos y comer toda la pizza y el helado que quería.
281
00:21:43,887 --> 00:21:45,800
Soo Jin, eso--
282
00:21:45,839 --> 00:21:50,100
Como no puedo tener la médula ósea,
yo también voy a morir pronto.
283
00:21:50,100 --> 00:21:54,590
Así que jugar fútbol, tropezarme y caer, pelear...
Puedo hacer todo eso.
284
00:21:54,590 --> 00:21:59,600
Y puedo comer todo el helado,
hielo raspado y algodón de azúcar que quiera.
285
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
Yo sé que tu no vas a morir, pequeña.
286
00:22:05,300 --> 00:22:07,600
¿Cómo lo sabe?
287
00:22:07,600 --> 00:22:10,100
¿Dios tiene o no tiene conciencia?
288
00:22:10,700 --> 00:22:11,879
La tiene.
289
00:22:11,879 --> 00:22:13,500
Correcto, él tiene conciencia.
290
00:22:13,500 --> 00:22:17,300
Sabiendo que Dios tiene una conciencia,
entonces él no te va a llevar así.
291
00:22:17,300 --> 00:22:22,100
¿Llevarme así? ¿Cómo soy?
292
00:22:22,800 --> 00:22:25,700
Si él se lleva a la que es más enérgica que una pelota rebotando,
293
00:22:25,700 --> 00:22:28,643
y más hermosa que una flor,
294
00:22:28,643 --> 00:22:33,500
el orden del Cielo será destruido.
Así que él nunca te llevará.
295
00:22:33,500 --> 00:22:35,200
Nunca.
296
00:22:41,100 --> 00:22:44,300
¿Seung Woo, qué estas haciendo aquí a esta hora?
297
00:22:44,900 --> 00:22:48,300
Mántengalo en secreto de Mamá.
298
00:22:50,700 --> 00:22:55,100
Entonces, ¿dónde estaba usted, Madame Seo In Hye a esta hora?
299
00:22:55,100 --> 00:22:56,300
Bueno...
300
00:22:57,673 --> 00:23:01,900
Seo Soo Jin. ¿Cuántas veces te he dicho
que no puedes jugar con juguetes de peluche?
301
00:23:01,900 --> 00:23:04,900
Mamá, dejaré a Ting Tingy por mí misma.
302
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
Lo voy a tirar.
303
00:23:06,400 --> 00:23:09,800
Ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme.
304
00:23:11,800 --> 00:23:18,000
¿Te gustaría que me fuera sin decirte adiós?
305
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
¿Qué?
306
00:23:28,900 --> 00:23:34,200
Tome, Señora Seo In Hye. Beba esto y refrésquese.
307
00:23:47,131 --> 00:23:51,966
De todas formas, no importa cuán ansiosa te sientas,
308
00:23:51,966 --> 00:23:55,412
será malo si lo demuestras delante de Soo Jin.
309
00:23:57,100 --> 00:23:59,200
¿Fue tan obvio?
310
00:23:59,200 --> 00:24:03,200
Sí, últimamente... Estando ansiosa e irritada...
311
00:24:03,200 --> 00:24:07,500
Eso puede hacer sentir incómoda a Soo Jin.
312
00:24:09,062 --> 00:24:10,975
¿Lo hice?
313
00:24:13,537 --> 00:24:19,600
Soo Jin es la que lleva la peor parte.
Hay una cosa en la que ella puede aferrarse.
314
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Esperanza.
315
00:24:24,204 --> 00:24:30,600
¿Por qué me siento tan confiado de que un donante aparecerá pronto?
316
00:24:30,600 --> 00:24:32,200
Es la verdad.
317
00:24:33,600 --> 00:24:35,300
No te preocupes demasiado.
318
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
¡Esto es algo que no tiene nada que ver contigo!
319
00:24:56,400 --> 00:24:58,270
Tengo una hija.
320
00:24:58,270 --> 00:25:02,100
Es una niña que tiene leucemia aguda.
321
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
¡Te dije que no te estoy pidiendo
que asumas el papel de padre para ella!
322
00:25:04,500 --> 00:25:06,873
¡Ni siquiera porque ella está muriendo te busqué en todo este tiempo,
323
00:25:06,900 --> 00:25:11,900
porque no quería traerte a tí,
Jang Tae San, de entre los muertos!
324
00:25:39,700 --> 00:25:44,146
Ah, buenos días, ¿lo está haciendo bien? Sí, si.
325
00:25:44,146 --> 00:25:48,058
¿Todo bien? Sí, sí.
326
00:25:54,100 --> 00:25:56,800
- ¡Buenos días!
- Hola.
327
00:25:56,800 --> 00:25:57,803
Venga por acá.
328
00:25:57,803 --> 00:26:00,704
No hace falta. ¡Un miembro de la Asamblea Nacional no puede cortar la línea!
329
00:26:00,704 --> 00:26:01,975
¡Aigoo!
330
00:26:01,975 --> 00:26:03,627
Por supuesto que no.
331
00:26:03,627 --> 00:26:05,623
¿Por qué lo sería?
332
00:26:05,623 --> 00:26:08,900
Usted fue quien me envió las tortas de arroz.
333
00:26:08,900 --> 00:26:10,600
¡Omo! ¿Se acuerda de eso?
334
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
¿Como no habría de recordarlo?
335
00:26:14,600 --> 00:26:17,101
Por cierto, he escuchado que usted ni siquiera usa tarjetas de crédito.
336
00:26:17,101 --> 00:26:19,800
¿De verdad sólo lleva encima 3000 wons?
337
00:26:19,800 --> 00:26:21,815
¿Piensa que no gasto dinero si no uso tarjetas de crédito?
338
00:26:21,815 --> 00:26:24,400
Para eso están las tarjetas de débito.
339
00:26:24,400 --> 00:26:25,342
Hasta luego entonces.
340
00:26:25,342 --> 00:26:27,554
Adiós.
341
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
¿De qué estabas hablando?
342
00:26:30,800 --> 00:26:32,585
¿No ves las noticias?
343
00:26:32,585 --> 00:26:36,200
Hace unos meses un hombre fue atrapado robando una cartera-
344
00:26:36,200 --> 00:26:36,800
¿Robando una cartera?
345
00:26:36,800 --> 00:26:39,100
¡Era la cartera de la Congresista Jo Seo Hee!
346
00:26:39,100 --> 00:26:44,500
Pero sólo tenía una tarjeta de débito y 3000 wons dentro.
347
00:26:44,500 --> 00:26:46,140
Como su hijo es discapacitado,
348
00:26:46,140 --> 00:26:50,100
ella debe ser moderada con su dinero
así puede enviarle dinero a su hijo en los Estados Unidos.
349
00:26:50,100 --> 00:26:52,400
- Aigoo. ¡No es eso!
- ¿Qué?
350
00:26:52,400 --> 00:26:56,333
Por los discapacitados, madres solteras y gente pobre,
351
00:26:56,333 --> 00:26:58,900
ellas trabajan muy duro para ellos.
352
00:26:58,900 --> 00:27:01,127
¿Qué quiere decir usted con que yo tome el puesto de Alcalde de Seúl?
353
00:27:01,127 --> 00:27:05,621
No estoy calificada para semejante posición.
354
00:27:05,621 --> 00:27:09,800
El partido escoge el candidato, y el pueblo decidirá con su voto.
355
00:27:09,800 --> 00:27:13,270
Los ciudadanos le han hecho un fan café en el internet.
356
00:27:13,270 --> 00:27:16,718
Están pensando por sí mismos en usted como el Alcade y,
357
00:27:16,718 --> 00:27:22,339
nuestro partido cree que usted es la única que puede competir con el Candidato Jeong del partido Han Sae Dang.
358
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
No estoy interesada en la política.
359
00:27:26,200 --> 00:27:30,600
He oído que está promoviendo la creación de centros de beneficencia, no sólo en Seúl sino también en Incheon.
360
00:27:30,600 --> 00:27:37,041
Cuando termine con la subasta para
recaudar fondos para el edificio de asistencia social,
361
00:27:37,041 --> 00:27:40,718
estoy pensando en retirarme.
362
00:27:41,200 --> 00:27:42,400
No puede ser.
363
00:27:42,400 --> 00:27:45,855
Cuando termine este trabajo, planeo vivir con mi hijo,
364
00:27:45,855 --> 00:27:49,500
y vivir sólo como su madre.
365
00:27:49,555 --> 00:27:53,177
Bueno, tengo una cita para ver a
una persona relacionada con el evento de la subasta.
366
00:27:53,177 --> 00:27:55,951
Los dejo ahora entonces.
367
00:28:06,500 --> 00:28:08,700
Esta es la lista de invitados.
368
00:28:15,200 --> 00:28:17,043
Finalmente estamos viendo el final.
369
00:28:17,043 --> 00:28:18,886
Centro de Asistencia Social de Incheon
370
00:28:19,500 --> 00:28:22,516
¿Cómo está yendo el caso de fraude de Kim?
371
00:28:22,516 --> 00:28:24,217
Habrá un artículo sobre las declaraciones
372
00:28:24,217 --> 00:28:28,500
de la fiscalía en contra de él que se publicará mañana.
373
00:28:28,500 --> 00:28:32,300
Haz lo que puedas para influenciar
a los medios y obtener un veredicto de culpabilidad.
374
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
No se preocupe, Señor.
375
00:28:33,302 --> 00:28:36,603
Presidente, debemos irnos.
376
00:28:39,300 --> 00:28:42,491
Cuando el artículo sea publicado,
377
00:28:42,491 --> 00:28:44,100
impida que Industrias Singah interfieran en esto.
378
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Sí, señor.
379
00:28:45,100 --> 00:28:46,973
¡Ha! Esos bastardos...
380
00:28:46,973 --> 00:28:51,200
Gastamos mucho dinero en esto.
Piensan que les vamos a dar todo de gratis.
381
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
En un día como este, no debería haber manejado.
382
00:29:49,400 --> 00:29:51,645
Él no quiso escuchar nada.
383
00:29:52,300 --> 00:29:56,300
Aunque el quisiera, no pudo oír.
Incluso si lo quisiera, no podría mirar.
384
00:29:56,300 --> 00:29:58,000
Presidente Moon.
385
00:29:58,000 --> 00:30:00,335
Él es mi hijo.
386
00:30:03,605 --> 00:30:04,848
Va a perder su vuelo.
387
00:30:04,848 --> 00:30:07,489
Ah, deja de hablar por favor.
388
00:30:07,489 --> 00:30:09,768
¿Por qué aún no hay ninguna noticia
acerca de Jae Gyeong?
389
00:30:09,768 --> 00:30:10,924
Lo siento.
390
00:30:10,924 --> 00:30:13,753
Ella está un poco tarde ya que está investigando un caso.
391
00:30:13,753 --> 00:30:17,916
Tenemos grabaciones con el CCTV de ese caso...
Él caso del acusado y del corrupto.
392
00:30:17,916 --> 00:30:20,956
Fue revelado como un caso de asesinato.
393
00:30:21,617 --> 00:30:23,036
Fiscal Park, usted...
394
00:30:23,055 --> 00:30:25,107
Una varilla que perfore el concreto es sospechoso.
395
00:30:25,142 --> 00:30:27,871
¡Oiga! ¡Oiga! Su viaje a Chicago es a las 4:00 pm.
396
00:30:27,871 --> 00:30:29,485
Me estoy arrepintiendo ahora mismo...
397
00:30:29,485 --> 00:30:31,778
Fue usted la que quiso ir al seminario.
398
00:30:31,778 --> 00:30:35,523
Yo no sabía que sería tan difícil.
Casi me asusté cuando vi mi agenda.
399
00:30:35,523 --> 00:30:39,214
Deje de hablar y siga escribiendo. ¡Apúrese!
400
00:30:39,712 --> 00:30:41,310
Ah, está bien...
401
00:30:41,310 --> 00:30:44,946
Listo. Listo. Listo. ¡Terminé!
402
00:30:44,946 --> 00:30:46,420
Soo Ae, por favor imprime esto.
403
00:30:46,420 --> 00:30:48,818
-Sí.
-¡Está bien!
404
00:30:49,530 --> 00:30:50,881
Por cierto,
405
00:30:50,881 --> 00:30:52,665
¿qué le pasó a tu camisa?
406
00:30:52,665 --> 00:30:58,302
¿Ah, esto? El jefe Kim me derramó salsa de soja.
Me cambiaré antes de irme.
407
00:30:58,302 --> 00:31:01,158
Oye, ¿trajiste tus cosas?
408
00:31:01,158 --> 00:31:04,074
No, las dejé en casa.
409
00:31:04,074 --> 00:31:07,965
Ah, en serio. ¿Por qué está así?
Yo soy la que va a viajar a Chicago.
410
00:31:07,965 --> 00:31:10,977
No se preocupe. No perderé el vuelo.
411
00:31:10,977 --> 00:31:13,391
¡Me estoy yendo ahora!
412
00:31:13,793 --> 00:31:15,853
Aigoo.
413
00:31:22,334 --> 00:31:26,344
Este es un lugar seguro para reunirnos.
Vamos, entre.
414
00:31:31,390 --> 00:31:35,004
Parece que se acaba de despertar.
¿Por qué no la saludas?
415
00:31:35,004 --> 00:31:37,460
¿Qué? Sí.
416
00:31:38,121 --> 00:31:40,573
Bienvenida.
417
00:31:42,500 --> 00:31:44,900
Congresista Jo Seo Hee
Centro de Bienestar y Apartamentos para Madres Solteras...
418
00:31:44,915 --> 00:31:47,512
Cambio en el Comité Permanente de la Construcción y Transporte
419
00:31:49,055 --> 00:31:51,877
Por favor, continúe con su conversación.
420
00:31:53,524 --> 00:31:56,414
¿Estamos en la casa de una chica?
¿No sabe lo importante que es hoy?
421
00:31:56,414 --> 00:31:59,311
Relájese y tome asiento.
422
00:31:59,311 --> 00:32:00,795
¿Alguna vez han habido cabos sueltos
423
00:32:00,795 --> 00:32:04,617
desde que me conoce?
424
00:32:08,997 --> 00:32:10,601
Me iré ahora.
425
00:32:10,601 --> 00:32:13,401
Bien, te llamo más tarde.
426
00:32:37,071 --> 00:32:42,997
¡Unni, por fin sucedió! Hoy, la Congresista Jo
vino con el Presidente Moon a mi casa.
427
00:32:42,997 --> 00:32:47,343
Lo instalé como me dijo,
pero no sé si está funcionando.
428
00:32:47,343 --> 00:32:50,300
Por favor contácteme en este correo electrónico.
429
00:32:50,300 --> 00:32:53,182
Hay un kilogramo aquí.
430
00:32:53,182 --> 00:32:57,208
Como se muestra en el diagrama, habrá 500 gramos en cada
lado por un kilo. Y en total son dos kilos.
431
00:32:57,208 --> 00:32:59,303
¿Qué hay con el contenedor?
432
00:33:01,606 --> 00:33:03,655
¿Cómo este?
433
00:33:03,655 --> 00:33:07,498
Incluso creamos marcas de edades falsas.
434
00:33:09,929 --> 00:33:14,776
¿Crees que esto pasará los perros detectores
de drogas y la inspección de rayos X?
435
00:33:14,776 --> 00:33:17,733
Congresista Jo...
436
00:33:20,662 --> 00:33:23,181
Para facilitar que pase a través de la inspección aduanera,
437
00:33:23,181 --> 00:33:27,278
incluso contratamos a una persona para robar su bolso
y billetera y revelara sus bienes para crear una buena imagen suya.
438
00:33:27,278 --> 00:33:31,102
¡Eso nos costó cien millones de won y un año hacerlo!
439
00:33:31,102 --> 00:33:33,271
¿Qué hay del barco?
440
00:33:33,271 --> 00:33:37,251
El barco ya zarpó a Tailandia con ello.
441
00:33:37,251 --> 00:33:42,156
Si no queremos que todo nuestro trabajo
sea en vano, al final,
442
00:33:42,156 --> 00:33:45,020
esto tiene que llegar dos horas
antes que comience el evento.
443
00:33:45,020 --> 00:33:47,842
Y también, tiene que dar
una buena explicación del por qué de la tardanza.
444
00:33:47,842 --> 00:33:50,049
Si hace eso, entonces pasará las inspecciones.
445
00:33:50,049 --> 00:33:52,525
No es algo que sólo puede salir de nosotros.
Debe hacer que suceda.
446
00:33:52,525 --> 00:33:57,219
A parte de los 400 millones de won de este proyecto,
la mitad de ella es suya...
447
00:33:59,392 --> 00:34:01,714
¿A veces las cosas no suceden inesperadamente?
448
00:34:01,714 --> 00:34:06,251
Aunque este evento es
para apoyar a la gente de este país,
449
00:34:06,815 --> 00:34:08,742
¿qué si un gerente le dice...
450
00:34:08,785 --> 00:34:11,888
que posponga el tiempo de vuelo para la inspección?
451
00:34:11,888 --> 00:34:13,882
Escuché que
452
00:34:13,882 --> 00:34:16,232
el Director de Aduana es
excesivamente protector con su hija.
453
00:34:16,232 --> 00:34:17,181
¿Qué?
454
00:34:17,181 --> 00:34:22,326
Ella es una estudiante de décimo grado y va a la Secundaria Sunmi. Que alguien la siga el día antes del evento.
455
00:34:27,531 --> 00:34:30,580
Cambio a la Comisión de Construcción y Transporte /
No hay vínculos.
456
00:34:30,600 --> 00:34:33,400
Son Kim Seong Joon - EE.UU
457
00:34:36,006 --> 00:34:39,313
KOSDAQ (Bolsa de Valores de Corea) Compañía cotizada
458
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Subasta de Caridad
Moon Il Seok
459
00:35:03,040 --> 00:35:05,753
Es un centro comunitario donde
las personas discapacitadas están en Chicago.
460
00:35:05,753 --> 00:35:10,020
Su nombre es Ban Yeol Kim. Él es de la misma edad
de Kim Seong Joon que está buscando,
461
00:35:10,020 --> 00:35:12,924
y ellos también se parecen.
462
00:35:22,196 --> 00:35:27,642
Tiene todas las funciones normales de una cámara,
de modo que normalmente puedes utilizarla como cámara.
463
00:35:27,642 --> 00:35:33,032
Sólo cuando tomes vídeos, este oculta los archivos de vídeo,
mientras que los estás tomando.
464
00:35:39,582 --> 00:35:41,955
Realmente lo hace.
465
00:35:44,683 --> 00:35:47,066
Asombroso.
466
00:35:50,510 --> 00:35:54,066
Si quieres hacerlo, mañana a las cuatro en punto
467
00:35:54,066 --> 00:35:56,286
ven a este lugar.
468
00:36:10,048 --> 00:36:12,303
Lo vegetales están frescos hoy.
469
00:36:12,303 --> 00:36:14,565
Eso es verdad.
470
00:36:17,130 --> 00:36:21,504
Gerente, ¿no dijo que tenía que ir
al hospital a las 4:00 pm?
471
00:36:21,504 --> 00:36:24,255
Apresúrese y vaya.
472
00:37:13,218 --> 00:37:15,347
¿Hola?
473
00:37:15,347 --> 00:37:17,311
¿Estás viniendo?
474
00:37:17,821 --> 00:37:19,906
¿Quién?
475
00:37:21,962 --> 00:37:23,843
¿In Hye?
476
00:37:24,437 --> 00:37:26,846
¿Estás viniendo?
477
00:37:29,320 --> 00:37:31,305
¿No estás viniendo?
478
00:37:31,930 --> 00:37:36,205
No, me estoy preparando. Me voy ahora.
479
00:38:05,634 --> 00:38:07,671
Puedes irte ahora.
480
00:38:08,241 --> 00:38:10,098
¿Esto es todo?
481
00:38:10,135 --> 00:38:14,892
Tenemos que hacer primero la prueba de
histocompatibilidad con la sangre.
482
00:38:15,550 --> 00:38:16,582
Bien...
483
00:38:16,582 --> 00:38:20,417
Si soy capaz de hacerlo,
¿cómo funciona el trasplante de médula ósea?
484
00:38:20,417 --> 00:38:23,058
Bueno, eso no es tan sencillo.
485
00:38:23,058 --> 00:38:26,196
En el caso de padres biológicos,
486
00:38:26,196 --> 00:38:29,652
hay muy baja probabilidad de coincidencia,
en comparación con los hermanos.
487
00:38:29,652 --> 00:38:31,714
¿Incluso si eres el padre biológico?
488
00:38:31,714 --> 00:38:32,661
Sí.
489
00:38:32,661 --> 00:38:35,544
Estamos intentando todas las posibilidades ya que no hay donantes.
490
00:38:35,573 --> 00:38:39,241
Además, ella no puede hacerlo porque es una portadora de Hepatitis.
491
00:38:40,611 --> 00:38:43,798
¿Qué tan grave es su condición?
492
00:38:43,798 --> 00:38:46,265
Déjalo y vete.
493
00:38:52,593 --> 00:38:54,029
Está bien.
494
00:39:02,151 --> 00:39:03,760
Vete.
495
00:39:03,760 --> 00:39:05,773
¿Cuándo saldrán?
496
00:39:07,852 --> 00:39:09,885
Los resultados.
497
00:39:11,025 --> 00:39:15,164
Si sale compatible, entonces te llamaré.
498
00:39:15,189 --> 00:39:18,786
Si no llamo, sabrás que no lo fue.
499
00:39:24,398 --> 00:39:27,436
Eres muy rencorosa, Seo In Hye.
500
00:39:32,955 --> 00:39:36,162
No actúes tan asustada.
501
00:39:36,162 --> 00:39:40,276
¿Estás tan asustada? ¿Tan asustada?
502
00:39:41,115 --> 00:39:44,367
¿Qué, ahora que llegué, me llevaré a mi hija?
503
00:39:44,367 --> 00:39:48,325
No lo haré. ¡Yo nunca haré eso!
504
00:39:48,736 --> 00:39:50,773
Estoy segura que no lo harías.
505
00:39:50,773 --> 00:39:53,859
Y así es como debe ser.
506
00:40:00,644 --> 00:40:02,673
¿Cómo...
507
00:40:02,673 --> 00:40:05,583
una persona puede cambiar así?
508
00:40:55,300 --> 00:40:58,300
Ni siquiera pienses acerca de ver o reunirte con mi hija.
509
00:40:58,300 --> 00:41:01,867
Sabes que
510
00:41:01,867 --> 00:41:03,600
no tienes una razón, necesidad o el derecho de verla, ¿verdad?
511
00:41:05,000 --> 00:41:06,902
¿Verdad?
512
00:41:06,902 --> 00:41:08,700
Así es.
513
00:41:17,800 --> 00:41:20,800
Por favor páseme mi balón de fútbol.
514
00:42:03,572 --> 00:42:06,957
Aquí tienes. Tu balón.
515
00:42:15,703 --> 00:42:17,575
¿Papá?
516
00:43:18,800 --> 00:43:20,900
¡Papá!
517
00:43:23,300 --> 00:43:26,700
Oye, niña, ¿Qué acabas de decir?
518
00:43:27,320 --> 00:43:32,698
Eres muy graciosa. ¿Por qué soy tu papá?
519
00:43:35,500 --> 00:43:39,000
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
520
00:43:39,000 --> 00:43:40,700
¿Yo?
521
00:43:41,700 --> 00:43:45,600
Yo... sólo pasaba por aquí.
522
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
Yo sólo soy un hombre que pasaba por aquí.
523
00:43:49,100 --> 00:43:53,200
Jaja, en serio, eres una niña divertida.
524
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
¡Señor pasando por ahí!
525
00:43:58,400 --> 00:44:01,500
Tengo un favor que pedirle.
526
00:44:07,200 --> 00:44:08,800
¿Un favor?
527
00:44:15,640 --> 00:44:18,129
Sang Woo cree que esa persona (Tae San)...
528
00:44:19,242 --> 00:44:21,546
Está muerto.
529
00:44:22,868 --> 00:44:24,795
Entiendo.
530
00:44:24,795 --> 00:44:27,677
No le diré a Sang Woo.
531
00:44:30,504 --> 00:44:34,803
Lo buscaba como si estuviera agarrando trozos de paja.
532
00:44:35,260 --> 00:44:37,117
Bien, entiendo.
533
00:44:37,117 --> 00:44:41,268
Vamos a orar esperando porque esa
paja se convierta en una cuerda.
534
00:44:43,556 --> 00:44:46,939
Pero In Hye, no sabía que podías ser tan irritable.
535
00:44:46,939 --> 00:44:52,500
¿Qué tan grave fue la herida que
ni siquiera ha crecido una costra después de 8 años?
536
00:45:23,900 --> 00:45:28,000
Él es mi mejor amigo.
537
00:45:28,000 --> 00:45:31,919
Pero, ya no puedo vivir con él.
538
00:45:31,919 --> 00:45:37,800
No tengo otra opción que dejarlo ir.
539
00:45:37,800 --> 00:45:44,400
Porque no es una persona,
no puede entender mi historia.
540
00:45:46,900 --> 00:45:48,000
¿Historia?
541
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
Mamá dijo eso.
542
00:45:50,200 --> 00:45:55,500
Que todo el mundo tiene una historia que no puede contarle a las demás personas.
543
00:45:58,024 --> 00:46:03,179
Aún así, no puedo simplemente tirarlo.
544
00:46:08,163 --> 00:46:12,575
Entonces, ¿eso significa que me lo estás entregando?
545
00:46:12,630 --> 00:46:15,089
Se lo estoy prestando.
546
00:46:16,800 --> 00:46:20,400
Si es un préstamo, entonces tendré que devolvértelo después.
547
00:46:20,400 --> 00:46:22,658
Por supuesto.
548
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
¿Cuándo?
549
00:46:24,800 --> 00:46:26,600
¡Soo Jin!
550
00:46:27,100 --> 00:46:29,100
¡Seo Soo Jin!
551
00:46:40,400 --> 00:46:43,800
¡Tiene que devolverlo después!
552
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
Tienes que.
553
00:47:17,200 --> 00:47:19,600
¿Necesito atarte a la cama?
554
00:47:19,639 --> 00:47:22,900
Si te quedas quieta en tu habitación de hospital, ¿crecerá algún cuerno en tu trasero?
555
00:47:22,900 --> 00:47:27,000
Le dije adiós a Ting Tingy.
556
00:47:28,385 --> 00:47:30,544
¿Tiraste a Ting Tingy?
557
00:47:30,544 --> 00:47:33,300
Lo dejé a cargo de alguien.
558
00:47:33,300 --> 00:47:34,600
¿A quién?
559
00:47:34,612 --> 00:47:36,682
¡Es un secreto!
560
00:47:38,769 --> 00:47:50,288
♫ En un día oscuro, en mi corazón marchito♫
561
00:47:50,288 --> 00:48:04,379
♫ El reflejo de tus ojos,
me da un sentido de conciencia tenue♫
562
00:48:04,379 --> 00:48:12,300
♫ El día de tu llegada♫
563
00:48:12,300 --> 00:48:14,138
¡Papi!
564
00:48:14,642 --> 00:48:17,300
¿Por qué me llamó papá?
565
00:48:17,300 --> 00:48:20,000
Cuando ella cree que estoy muerto.
566
00:48:21,100 --> 00:48:23,657
Ya que ella creció sin un padre,
567
00:48:23,657 --> 00:48:26,800
¿llama a cualquier persona que ve, papá?
568
00:48:29,035 --> 00:48:37,783
♫ Sostendré tus manos.♫
569
00:49:01,931 --> 00:49:13,542
♫ Te haré una promesa. Te protegeré.♫
570
00:49:13,542 --> 00:49:19,000
♫ Siempre que nunca cambie, nuestra preciosa historia.♫
571
00:49:19,000 --> 00:49:22,700
¿Cómo pudo suceder esto?
572
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
Tengo una hija.
573
00:49:29,500 --> 00:49:34,012
Pero... ella está enferma.
574
00:49:34,012 --> 00:49:42,624
♫ En un día cálido como si estuviera bajo un hechizo,♫
575
00:49:42,624 --> 00:49:51,950
♫ Como si estuviera soñando, te recibiré alegremente.♫
576
00:49:54,600 --> 00:49:57,430
De verdad...
577
00:49:57,430 --> 00:50:00,200
Se veía tan bonita...
578
00:50:07,700 --> 00:50:09,600
Hyungnim.
579
00:50:10,900 --> 00:50:12,400
¿Bebiste en las horas del día?
580
00:50:12,400 --> 00:50:16,100
Hyungnim, hyungnim, hyungnim
¿Debería comprar una cámara digital o no?
581
00:50:16,100 --> 00:50:20,007
Yeong Ja y yo nos vamos
de vacaciones en mis días libres esta semana,
582
00:50:20,007 --> 00:50:25,100
a la playa. Ella podría traer su bikini.
583
00:50:27,000 --> 00:50:28,712
Tranquilízate.
584
00:50:28,712 --> 00:50:32,419
Sin embargo, siento que voy a perder mi dinero si compro una cámara.
585
00:50:32,419 --> 00:50:37,675
Pero si le tomo fotos con mi celular,
ella pensará que soy muy corriente.
586
00:50:39,100 --> 00:50:40,900
Man Seok.
587
00:50:41,500 --> 00:50:45,000
Vaya, ¿el sol va a salir por el oeste hoy?
588
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
Estás acostado, arrugando el traje que es como el oro para ti.
589
00:50:48,400 --> 00:50:50,300
Mi corazón...
590
00:50:51,100 --> 00:50:53,000
¿Por qué duele tanto?
591
00:50:53,000 --> 00:50:54,600
¿Tu corazón?
592
00:50:54,600 --> 00:50:57,100
Hyung, ¿qué pasa con tu corazón?
593
00:51:25,692 --> 00:51:28,054
Ahí está de nuevo.
594
00:51:48,015 --> 00:51:50,866
¿Por qué ella aún no ha respondido?
595
00:51:53,592 --> 00:51:55,578
Sí.
596
00:51:56,361 --> 00:51:59,107
La fiscal salió a un viaje de negocios.
597
00:51:59,107 --> 00:52:01,782
¿Cuándo volverá?
598
00:52:02,760 --> 00:52:05,109
¿Qué debo hacer?
599
00:52:06,209 --> 00:52:08,319
Entonces ¿puede entregarle un mensaje?
600
00:52:08,319 --> 00:52:13,869
Es un asunto muy importante.
Si la fiscal le contacta más tarde, tiene que decirle.
601
00:52:13,869 --> 00:52:17,441
Dígale que... la extraño.
602
00:52:17,441 --> 00:52:19,918
Sí, que la extraño.
603
00:52:19,918 --> 00:52:22,779
Debe decirle.
604
00:52:41,439 --> 00:52:43,343
Felicidades.
605
00:52:43,343 --> 00:52:47,443
Tu hilo se volvió cuerda.
606
00:52:48,378 --> 00:52:51,313
Soo Jin puede vivir ahora.
607
00:52:51,313 --> 00:52:52,640
¿Qué?
608
00:52:52,640 --> 00:52:57,311
Los resultados de la médula ósea de Jang Tae San salieron.
609
00:52:59,418 --> 00:53:01,498
Doctora...
610
00:53:01,498 --> 00:53:05,824
¿Cómo se le llama a esta clase de situación? ¿Un milagro?
611
00:53:13,331 --> 00:53:14,560
Sí, es Park Ji Soo.
612
00:53:14,560 --> 00:53:17,704
Sí, Dra. Park, es Jang Tae San.
613
00:53:17,704 --> 00:53:19,248
Ah.
614
00:53:19,248 --> 00:53:21,161
Un minuto.
615
00:53:21,604 --> 00:53:23,890
Es Jang Tae San.
616
00:53:27,029 --> 00:53:28,871
¿Hola?
617
00:53:30,442 --> 00:53:32,096
Es Seo In Hye.
618
00:53:32,096 --> 00:53:33,771
Oh...
619
00:53:33,771 --> 00:53:37,975
Oh, um, éste...
620
00:53:39,338 --> 00:53:43,483
Solo tenía curiosidad.
621
00:53:46,036 --> 00:53:48,814
¿Puedes venir al hospital en este momento?
622
00:53:48,814 --> 00:53:52,500
¿Salieron los resultados? ¿Es compatible?
623
00:53:52,500 --> 00:53:54,299
Sí, lo es. Te diré más...
624
00:53:54,299 --> 00:53:58,249
Bien, entiendo. Iré al hospital de inmediato.
625
00:54:08,006 --> 00:54:11,531
Veamos. La tienda.
626
00:54:11,531 --> 00:54:15,417
Seok Doo. ¿Dónde está Seok Doo?
627
00:54:17,254 --> 00:54:19,075
Ahjussi, ¿puedo empeñar esto ahora?
628
00:54:19,075 --> 00:54:20,125
No puedo ahora. Estoy ocupado.
629
00:54:20,125 --> 00:54:21,894
¿Por qué no puede? Apresúrese.
630
00:54:21,894 --> 00:54:24,026
¡En serio necesito empeñarlo!
631
00:54:24,026 --> 00:54:25,210
¡Deja de andar bromeando!
632
00:54:25,210 --> 00:54:27,729
¡Señor!
633
00:54:28,215 --> 00:54:31,510
De acuerdo. Entiendo. ¿Cuánto?
¿Cuánto necesitas?
634
00:54:31,510 --> 00:54:34,056
Cincuenta dólares.
635
00:54:41,619 --> 00:54:43,409
Toma.
636
00:54:50,043 --> 00:54:52,095
Oye. ¿Por qué estás aquí a esta hora?
637
00:54:52,095 --> 00:54:53,481
Oh, ¿estabas en casa?
638
00:54:53,481 --> 00:54:56,476
Te dije que iría a la playa con mi novia.
639
00:54:56,476 --> 00:54:57,692
¿Qué estás haciendo?
640
00:54:57,692 --> 00:55:00,259
No me hables. Estoy ocupado.
641
00:55:06,625 --> 00:55:08,727
¿Él cree que es una serpiente,
642
00:55:08,727 --> 00:55:11,574
cambiando sus ropas así?
643
00:55:14,951 --> 00:55:16,756
Oye, es una cámara digital.
644
00:55:16,756 --> 00:55:18,745
Hyungnim, ¿qué es esta cámara digital?
645
00:55:18,745 --> 00:55:20,750
¿Pediste prestado esto así yo puedo llevarla a la playa?
646
00:55:20,750 --> 00:55:23,770
Entonces, ¿dice que mi médula ósea es compatible?
647
00:55:23,770 --> 00:55:27,603
A decir verdad no lo esperaba, pero Soo Jin es afortunada.
648
00:55:27,603 --> 00:55:32,273
¿Qué habría pasado si
lo pedías un poco más tarde, In Hye?
649
00:55:33,022 --> 00:55:36,381
¿Es eso malo?
650
00:55:36,381 --> 00:55:38,580
¿No le dijiste?
651
00:55:39,532 --> 00:55:43,935
Si no es por usted, Soo Jin estaría sin opciones.
652
00:55:45,319 --> 00:55:48,018
Por favor fije una fecha para la cirugía.
653
00:55:48,744 --> 00:55:51,476
Puedo hacerlo hoy si lo necesita.
654
00:55:51,476 --> 00:55:54,219
Soo Jin necesita tiempo para preparase.
655
00:55:54,219 --> 00:55:55,452
¿Cuánto tiempo?
656
00:55:55,452 --> 00:55:58,341
Contando el tiempo necesario
para todos los análisis antes de la cirugía,
657
00:55:58,341 --> 00:56:01,539
reservé el día 26 para la operación, ¿está bien?
658
00:56:01,539 --> 00:56:04,584
¡Claro! El 26.
659
00:56:04,584 --> 00:56:06,594
¿Qué tengo que hacer hasta entonces?
660
00:56:06,594 --> 00:56:09,560
Sólo tiene que tener cuidado de no
herirse por que podría ocasionar infección.
661
00:56:09,560 --> 00:56:12,229
Infección. Heridas.
662
00:56:12,229 --> 00:56:15,558
Sí. Lo mantendré en mente.
663
00:56:24,818 --> 00:56:29,063
Te contactaré de nuevo el día de la cirugía.
664
00:56:29,729 --> 00:56:31,801
No, no tienes que hacerlo.
665
00:56:31,801 --> 00:56:34,023
No me llames.
666
00:56:35,125 --> 00:56:36,743
Oye,
667
00:56:36,743 --> 00:56:42,569
no importa lo insensato que sea,
¿cómo puedo olvidarme de la cirugía de la niña?
668
00:56:42,569 --> 00:56:45,441
No importa qué pase,
669
00:56:48,123 --> 00:56:50,220
no tendrás que llamarme.
670
00:56:52,851 --> 00:56:55,946
No te preocupes.
671
00:56:58,329 --> 00:57:02,600
Hasta la cirugía, cuida de tu cuerpo.
672
00:57:02,600 --> 00:57:05,209
Tampoco te preocupes por eso.
673
00:57:05,209 --> 00:57:07,095
Me voy.
674
00:57:44,312 --> 00:57:45,702
Sí. Ya voy.
675
00:57:45,702 --> 00:57:47,194
¿Dónde estás ahora?
676
00:57:47,194 --> 00:57:49,586
Cielos, llamé muchas veces. ¿Por qué no respondiste?
677
00:57:49,586 --> 00:57:51,398
Oh, estoy en el hospital.
678
00:57:51,398 --> 00:57:54,342
Tenía que ver a alguien.
679
00:57:54,342 --> 00:57:55,809
Ya voy.
680
00:57:55,809 --> 00:57:58,179
Entonces, ve al almacén en Pa Ju enseguida.
681
00:57:58,179 --> 00:58:01,838
Busca algo para mí. Es urgente así que toma un taxi.
682
00:58:01,838 --> 00:58:04,172
¿Qué hay que encontrar el el almacén de Pa Ju?
683
00:58:04,172 --> 00:58:07,588
Solo hay bienes de casa
que han sido empeñados como prenda para el límite.
684
00:58:07,588 --> 00:58:08,992
Es un reloj.
685
00:58:08,992 --> 00:58:11,597
Ella está haciendo problemas y pidiendo que lo busquemos
686
00:58:11,597 --> 00:58:15,505
¿Por qué está un reloj (regalo de boda) con cosas del hogar?
687
00:58:15,505 --> 00:58:17,475
Ah.
688
00:58:19,350 --> 00:58:20,584
Llamando Dae Ryong
689
00:58:20,992 --> 00:58:22,872
Ah, este bastardo en serio.
690
00:58:22,872 --> 00:58:27,391
Oye idiota. ¡Lo he estado buscando por 30 minutos,
ni siquiera he visto un manual del reloj!
691
00:58:27,391 --> 00:58:29,352
Entonces solo vuelve.
692
00:58:29,352 --> 00:58:31,411
Oye. ¿Me estás entrenando como tu perro? ¿Eh?
693
00:58:31,411 --> 00:58:33,540
Hyungnim, llegas justo a tiempo.
694
00:58:33,540 --> 00:58:34,928
Tú...
695
00:58:34,928 --> 00:58:36,868
Oh Mi Sook quiere que vayas a su casa.
696
00:58:36,868 --> 00:58:37,653
Dijo que está enferma.
697
00:58:37,653 --> 00:58:38,525
¿Oh Mi Sook?
698
00:58:38,525 --> 00:58:39,266
Sí.
699
00:58:39,266 --> 00:58:40,883
Sí está enferma, ¿por qué me llama?
700
00:58:40,883 --> 00:58:42,454
Hyungnim, dijiste que sabías dónde vivía.
701
00:58:42,454 --> 00:58:44,364
Oh, eso...
702
00:58:44,364 --> 00:58:47,210
Cuando se torció el tobillo en frente de aquí,
la lleve a su casa.
703
00:58:47,210 --> 00:58:51,095
Desde ese día esa dama se enamoró completamente de ti.
704
00:58:51,095 --> 00:58:54,725
Quién dice que se enamoró de mí.
705
00:58:54,725 --> 00:58:57,092
¿Qué harás entonces?
706
00:58:57,697 --> 00:59:00,348
¿Qué hay con que esté enferma?
707
00:59:01,091 --> 00:59:02,863
Cuán enferma está que me pide...
708
00:59:02,863 --> 00:59:05,129
Sólo ve.
709
00:59:05,129 --> 00:59:07,758
Parecía muy enferma como para morir,
gimiendo y llorando.
710
00:59:07,758 --> 00:59:09,677
¿En serio?
711
00:59:13,713 --> 00:59:15,576
¡Seguro, bien entonces!
712
00:59:15,576 --> 00:59:19,741
Hoy será el día que Jang Tae San
salve la vida de muchas personas.
713
00:59:21,135 --> 00:59:23,051
Me voy.
714
00:59:40,051 --> 00:59:42,130
Oh Mi Sook.
715
00:59:42,130 --> 00:59:45,180
¡Oh Mi Sook!
716
00:59:48,379 --> 00:59:50,893
Mi Sook.
717
00:59:53,209 --> 00:59:55,557
Mi Sook.
718
01:00:08,057 --> 01:00:12,148
¡Oye, Mi Sook! ¡Oh Mi Sook!
719
01:00:17,983 --> 01:00:22,599
Soo Jin, recibirás un trasplante de médula ósea.
720
01:00:22,599 --> 01:00:26,277
Encontramos una médula ósea compatible contigo.
721
01:00:26,277 --> 01:00:28,848
¿En serio, Mamá?
722
01:00:28,848 --> 01:00:33,050
Seo Soo Jin, tus cómodos días terminaron.
723
01:00:33,050 --> 01:00:37,445
Tu operación es el día 26,
y una vez que salgas...
724
01:00:40,054 --> 01:00:42,768
Soo Jin, ¿por qué lloras?
725
01:00:42,768 --> 01:00:45,122
El cielo,
726
01:00:45,122 --> 01:00:48,789
no sabía qué clase de lugar era,
727
01:00:48,789 --> 01:00:51,524
Y sin Mamá...
728
01:00:51,524 --> 01:00:54,482
Y sin Ahjusshi...
729
01:00:54,482 --> 01:00:58,951
me asustaba ir sola.
730
01:01:01,743 --> 01:01:03,933
¿Estabas asustada?
731
01:01:09,145 --> 01:01:14,059
Estabas asustada y Mamá no lo sabía.
732
01:01:14,059 --> 01:01:17,858
Lo siento. Lo siento.
733
01:01:18,492 --> 01:01:21,950
Mi Soo Jin estaba asustada...
734
01:02:08,110 --> 01:02:11,701
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
735
01:02:16,008 --> 01:02:18,467
Mi Sook.
736
01:02:21,601 --> 01:02:24,975
Mi Sook. ¡Mi Sook!
737
01:02:25,960 --> 01:02:36,099
Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki.
738
01:02:36,099 --> 01:02:38,018
Avance
739
01:02:38,018 --> 01:02:39,661
¡No!
740
01:02:39,661 --> 01:02:42,542
¡No soy yo! ¡Me tendieron una trampa!
741
01:02:42,542 --> 01:02:44,065
¡No fui yo!
742
01:02:44,065 --> 01:02:46,375
¡Ya no moriré!
743
01:02:46,375 --> 01:02:48,685
¿Quién es el donador que salva a Soo Jin?
744
01:02:48,685 --> 01:02:50,335
Dicen que no se llega a saber.
745
01:02:50,335 --> 01:02:52,510
Acusar, ¿eso es todo? ¿Qué hay de Park Jae Gyeong?
746
01:02:52,510 --> 01:02:54,666
Te dije que los atraparía en un tropiezo.
747
01:02:54,666 --> 01:02:57,651
Calla a Jang Tae San para siempre.
748
01:02:57,651 --> 01:03:00,965
Pero ¿y si algo le pasa algo al donador?
749
01:03:00,965 --> 01:03:03,910
¿Y si enferma o sufre un accidente de auto?
750
01:03:03,910 --> 01:03:06,609
Entonces ella morirá.