1 00:00:24,483 --> 00:00:26,610 BIENVENIDO A MÉXICO 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,781 TENGA CUIDADO 3 00:00:52,344 --> 00:00:55,305 GRABANDO 4 00:00:55,347 --> 00:00:57,349 ¡Tengo lo que quieres! 5 00:01:28,213 --> 00:01:29,756 Oye. 6 00:01:29,840 --> 00:01:31,675 ¿Quieres divertirte un poco? 7 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 Nena... 8 00:01:36,513 --> 00:01:38,056 pasaste la audición. 9 00:01:38,182 --> 00:01:40,517 ¡Oye! Más despacio. 10 00:01:40,559 --> 00:01:42,436 Son 50 dólares por adelantado. 11 00:01:42,519 --> 00:01:45,189 Si quieres más, te costará más. 12 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 Y no hago audiciones. 13 00:01:49,026 --> 00:01:51,778 Grita, y se acabó. 14 00:01:56,366 --> 00:01:57,868 Oye, nen-- 15 00:02:00,704 --> 00:02:03,040 Si presiono el gatillo... 16 00:02:03,123 --> 00:02:05,542 seguro que te dolerá mucho. 17 00:02:05,626 --> 00:02:06,960 ¿Tú qué crees? 18 00:02:09,588 --> 00:02:11,507 Ahora, don Navaja... 19 00:02:11,590 --> 00:02:13,759 ¿qué tal si te apartas... 20 00:02:13,842 --> 00:02:15,928 bien despacito? 21 00:02:29,733 --> 00:02:31,485 Dios. 22 00:02:32,861 --> 00:02:34,780 Gracias, señor. 23 00:02:34,863 --> 00:02:36,532 Me salvó la vida. 24 00:02:36,615 --> 00:02:38,408 ¿Qué puedo hacer por Ud.? 25 00:02:38,951 --> 00:02:40,619 Sonríe, hermana. 26 00:02:57,970 --> 00:03:00,764 JOHN CARPENTER PRESENTA 27 00:03:00,848 --> 00:03:05,310 VAMPIROS: LOS MUERTOS 28 00:03:33,005 --> 00:03:37,092 GRABANDO 29 00:03:51,440 --> 00:03:54,276 HOTEL LA ESTRELLA SOLITARIA 30 00:04:13,212 --> 00:04:15,923 MUERTE CONFIRMADA ABONO EN SU CUENTA 31 00:04:16,005 --> 00:04:17,925 GRACIAS 32 00:04:18,007 --> 00:04:20,219 DE PARTE DEL GRUPO VAN HELSING 33 00:04:23,555 --> 00:04:25,682 LLAMADA DE DEREK 34 00:04:31,480 --> 00:04:32,606 - ¿Derek? - Hola, amigo. 35 00:04:32,689 --> 00:04:35,984 Un tipo que quiere permanecer anónimo quiere financiar una unidad. 36 00:04:36,068 --> 00:04:38,904 ¿Una unidad entera para algo en lo que nadie cree? 37 00:04:39,655 --> 00:04:41,907 - Deben de ser los católicos. - Sí, tal vez. 38 00:04:42,533 --> 00:04:45,285 Eliminaron a un montón de ellos hace unos años. 39 00:04:45,369 --> 00:04:47,621 - ¿Dónde es el trabajo? - Norte de México. 40 00:04:47,704 --> 00:04:49,331 La cuenta de chupasangres está por las nubes. 41 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 El cliente quiere un golpe preventivo para que no lleguen... 42 00:04:51,500 --> 00:04:53,168 a San Diego o a Tucson. 43 00:04:54,086 --> 00:04:55,671 ¿Quién es el cliente? 44 00:04:56,797 --> 00:04:59,383 Anónimo significa anónimo, Derek. 45 00:04:59,466 --> 00:05:01,718 Diablos-- católicos, el FBI, hindúes... 46 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 mientras paguen, ¿qué más da? 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,557 ¿Por qué de repente tenemos tanto trabajo? 48 00:05:06,640 --> 00:05:08,976 Los peces gordos están muertos o quemados. 49 00:05:09,059 --> 00:05:11,144 Sobre todo los que se juegan el pellejo. 50 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 Yo trabajo solo, ya lo sabes. 51 00:05:13,438 --> 00:05:15,357 No se hará a menos que sea un equipo. 52 00:05:15,440 --> 00:05:18,110 No quieren vaqueros, quieren cazadores. 53 00:05:18,193 --> 00:05:19,736 Tiene que ser una unidad. 54 00:05:19,820 --> 00:05:23,574 Oye, hay un cura que sobrevivió a la matanza. 55 00:05:23,657 --> 00:05:26,660 Te vendría bien crear tu equipo alrededor de él. 56 00:06:50,285 --> 00:06:53,330 - ¿Quién es Ud.? - Pregúnteselo a sus lacayos. 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,499 Saben mi temperatura, mi pulso, mi grupo sanguíneo. 58 00:06:55,624 --> 00:06:57,125 Le pido disculpas por la seguridad. 59 00:06:57,167 --> 00:07:00,295 - Debíamos asegurarnos de que era-- - ¿Humano? 60 00:07:00,796 --> 00:07:03,674 Me llamo Derek Bliss. Vengo a ver al padre Adam Guiteau. 61 00:07:03,799 --> 00:07:06,343 Mire, no tiene nada que temer. 62 00:07:06,426 --> 00:07:08,846 Sé que está escondido aquí y sé guardar un secreto. 63 00:07:10,639 --> 00:07:12,099 ¿Lo encontré? 64 00:07:16,144 --> 00:07:18,188 - ¿Cuándo murió? - El mes pasado. 65 00:07:18,272 --> 00:07:19,773 - ¿Cómo? - Eso no es importante. 66 00:07:19,857 --> 00:07:21,525 Es muy importante para mí ahora mismo. 67 00:07:21,608 --> 00:07:23,193 - Es Ud. cazador, ¿verdad? - Sí. 68 00:07:23,318 --> 00:07:26,029 - Entonces, conoce esta vida. - ¿Ud. es cazador? 69 00:07:26,113 --> 00:07:29,616 Tuve mis escarceos cuando era más joven, pero lo dejé. 70 00:07:31,493 --> 00:07:35,205 Más vale que pase la noche aquí. No hay otro sitio cerca. 71 00:07:35,289 --> 00:07:37,499 Tal vez yo pueda ayudar de alguna forma. 72 00:07:46,550 --> 00:07:48,051 Puede hablar libremente. 73 00:08:01,231 --> 00:08:04,067 - ¡Vio algo! - Una alucinación. 74 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 - Era-- - Real. 75 00:08:06,528 --> 00:08:08,030 - Por un segundo. - Sí. 76 00:08:08,739 --> 00:08:11,575 Hay uno por ahí afuera que intenta conectar con Ud. 77 00:08:11,700 --> 00:08:14,995 Debe resistirse con todas sus fuerzas, o acabará con Ud. y lo destruirá. 78 00:09:52,134 --> 00:09:54,136 Este está muerto. 79 00:09:54,178 --> 00:09:55,679 Este está loco. 80 00:09:57,014 --> 00:09:59,099 Estos dos son buenos. 81 00:09:59,183 --> 00:10:01,476 Sobre los demás no sé nada. 82 00:10:01,518 --> 00:10:04,354 Use un equipo pequeño. Son menos blancos. 83 00:10:04,479 --> 00:10:06,356 ¿Seguro que no quiere venir conmigo? 84 00:10:06,481 --> 00:10:09,484 Lo siento. Si regresa con un equipo, los bendeciré. 85 00:10:10,694 --> 00:10:13,989 Gracias, padre, pero ya me bendecirá otro por el camino. 86 00:10:39,139 --> 00:10:40,849 ¿Lester Pomani? 87 00:10:42,351 --> 00:10:43,519 ¿Hola? 88 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 ¿Lester? 89 00:10:57,241 --> 00:11:00,244 MÉDICO FORENSE 90 00:11:09,670 --> 00:11:13,257 CINTA POLICIAL NO PASAR 91 00:11:15,717 --> 00:11:16,927 Brody, escucha. 92 00:11:17,052 --> 00:11:19,847 ¿Ese cura al que me enviaste a ver? Está muerto. 93 00:11:19,930 --> 00:11:22,349 ¿Los primeros dos de la lista? Están muertos. 94 00:11:22,432 --> 00:11:24,935 Derek, saqué esos nombres de mi fichero rotativo. 95 00:11:25,018 --> 00:11:27,229 Te juro por Dios que nadie más los vio. 96 00:11:27,271 --> 00:11:30,107 - Entonces, ¿cómo lo sabían los cucos? - Mira, inténtalo con uno más. 97 00:11:30,232 --> 00:11:33,110 Haré algunas llamadas, a ver a quién puedo reclutar desde aquí. 98 00:11:33,235 --> 00:11:34,736 ¿Solo uno más? 99 00:11:35,779 --> 00:11:37,948 Estoy buscando a Augie Tilton. 100 00:11:41,910 --> 00:11:43,912 ¡Sé quién fue! 101 00:11:47,624 --> 00:11:49,626 Entraron corriendo en la iglesia. 102 00:11:49,751 --> 00:11:52,296 ¿Quién me ayuda? ¿Quién me ayuda? 103 00:11:52,421 --> 00:11:54,798 Oye, amigo, espera un momento. 104 00:11:54,923 --> 00:11:57,801 Sé algunas cosas sobre los chicos que están ahí adentro. 105 00:11:57,926 --> 00:11:59,261 ¿Como qué? 106 00:11:59,928 --> 00:12:02,723 Como que quizá deberías esperar a que amanezca. 107 00:12:55,859 --> 00:12:58,195 - Espera aquí. - Oiga, amigo. 108 00:12:58,320 --> 00:13:00,155 Tal vez debería hablar con ellos. 109 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 - ¿Cómo te llamas? - Sancho. 110 00:13:03,492 --> 00:13:06,620 Sancho, tu amigo realizaba un trabajo de encubierto muy especial. 111 00:13:07,663 --> 00:13:09,373 Yo solo he venido a terminarlo. 112 00:13:09,498 --> 00:13:11,375 - ¿Quién es Ud.? - Soy el Llanero Solitario. 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,379 - Pues yo soy Toro, porque voy a entrar-- - No, no, escúchame. 114 00:13:15,504 --> 00:13:18,173 Es muy peligroso. Hay más de uno ahí adentro. 115 00:13:18,215 --> 00:13:20,551 Por eso necesita mi ayuda. 116 00:13:24,012 --> 00:13:25,681 De acuerdo, escucha. 117 00:13:27,224 --> 00:13:31,395 Vigila mi espalda y quédate detrás mío, pero haz todo lo que te diga. 118 00:13:32,354 --> 00:13:35,023 Pase lo que pase, guarda la calma. 119 00:13:35,065 --> 00:13:36,567 No huyas. ¿Entendido? 120 00:13:36,692 --> 00:13:38,569 Sí. Entendido. 121 00:13:39,820 --> 00:13:41,572 Veinte dólares. 122 00:13:43,198 --> 00:13:45,200 Mi mamá necesita el dinero. 123 00:14:26,408 --> 00:14:29,453 Tu amigo quizá fue la primera víctima de estos chicos. 124 00:14:29,578 --> 00:14:31,914 Es posible que aún no sepan lo que son. 125 00:14:33,040 --> 00:14:36,043 No dejes que te muerdan o te arañen, ¿de acuerdo? 126 00:15:19,169 --> 00:15:20,629 ¡Tira! ¡Tira! 127 00:15:34,977 --> 00:15:37,104 Uno eliminado. Quedan dos. 128 00:15:37,187 --> 00:15:38,981 Santo Dios. 129 00:15:39,022 --> 00:15:43,652 ¿Sabe? Esas películas antiguas de Drácula, siempre pensé qué pasaría-- 130 00:15:50,325 --> 00:15:53,328 Métela en el saco, hijo. Llévalo a la luz. 131 00:16:31,241 --> 00:16:33,535 ¿Así es como se gana la vida? 132 00:16:33,577 --> 00:16:35,245 Eso podría decirse. 133 00:16:35,370 --> 00:16:37,998 - ¿Le pagan bien? - No está mal. 134 00:16:38,081 --> 00:16:40,501 Pero si lo hicieras todos los días, te volverías loco. 135 00:16:40,584 --> 00:16:43,003 Mi mamá necesita el dinero. 136 00:16:44,004 --> 00:16:46,340 - ¿Cuántos años tienes, hijo? - Dieciocho. 137 00:16:47,341 --> 00:16:49,384 No contrato a gente que me miente. 138 00:16:49,426 --> 00:16:52,095 - Voy a cumplir dieciséis. - Pues ven a verme en un par de años. 139 00:16:52,221 --> 00:16:53,347 Vamos, amigo-- 140 00:16:55,265 --> 00:16:57,851 Mira, lo hiciste muy bien. 141 00:16:58,727 --> 00:17:00,103 Gracias por tu ayuda. 142 00:17:00,229 --> 00:17:02,731 - ¿De acuerdo? Vete. - "Gracias por tu ayuda". ¡Seguro! 143 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 Oye. 144 00:17:10,781 --> 00:17:13,450 Brody, ¿y si los cucos están... 145 00:17:14,284 --> 00:17:15,868 ya sabes, conectando conmigo? 146 00:17:15,953 --> 00:17:17,119 Vamos, Derek. 147 00:17:17,246 --> 00:17:20,582 Pero ¿y si es así? Entonces, sería el fin, ¿verdad? 148 00:17:26,128 --> 00:17:28,298 Siéntate donde quieras, querido. 149 00:17:28,423 --> 00:17:30,592 Estoy buscando a Jesse Brooks. 150 00:17:31,426 --> 00:17:33,428 ¡Oye! Campeón. 151 00:17:33,470 --> 00:17:35,305 ¿Sí? 152 00:17:35,430 --> 00:17:37,391 Enseguida estoy con Ud. 153 00:17:38,392 --> 00:17:40,435 - ¿Café? - Sí, por favor. 154 00:17:46,108 --> 00:17:49,319 Un gran suspiro. Mucho peso. 155 00:17:51,989 --> 00:17:53,991 ¿El trabajo o la familia? 156 00:17:54,116 --> 00:17:55,284 El trabajo. 157 00:17:55,826 --> 00:17:57,119 ¿Temporal o permanente? 158 00:17:57,828 --> 00:18:00,163 ¿"Temporal o permanente"? 159 00:18:00,247 --> 00:18:03,625 - Supongo que permanente. - ¿Legal o ilegal? 160 00:18:03,667 --> 00:18:06,003 Si le soy sincero, no lo sé. 161 00:18:06,086 --> 00:18:07,254 De acuerdo. 162 00:18:08,255 --> 00:18:09,506 ¿Vida o muerte? 163 00:18:09,631 --> 00:18:11,675 Soy Zoe, por cierto. 164 00:18:11,758 --> 00:18:14,344 Derek. Ya te lo dije, es permanente. 165 00:18:14,469 --> 00:18:16,013 Así es. 166 00:18:16,930 --> 00:18:18,515 Bien, Derek... 167 00:18:19,141 --> 00:18:21,685 ¿te refieres a la muerte... 168 00:18:23,020 --> 00:18:24,855 o a la muerte viviente? 169 00:18:32,154 --> 00:18:34,448 ¿Me disculpas un momentito? 170 00:18:47,961 --> 00:18:49,546 36° C 171 00:18:49,671 --> 00:18:50,672 22° C 172 00:18:50,714 --> 00:18:53,217 36° C 173 00:18:54,801 --> 00:18:56,512 36° C 174 00:18:57,179 --> 00:18:58,555 5° C 175 00:18:58,680 --> 00:18:59,848 Mierda. 176 00:19:03,685 --> 00:19:05,687 Frío como un cadáver. 177 00:19:07,564 --> 00:19:09,733 Maldita sea. Y es linda además. 178 00:20:13,463 --> 00:20:14,965 ¡Jesse! 179 00:20:58,759 --> 00:21:01,345 - ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? - Sí. 180 00:21:01,428 --> 00:21:03,597 ¿Puedes darme una buena razón por la que no debería? 181 00:21:03,680 --> 00:21:05,807 ¿Qué haces paseándote a plena luz del día? 182 00:21:05,849 --> 00:21:08,018 Crees que yo hice todo eso. 183 00:21:08,143 --> 00:21:10,854 Huí, igual que tú. 184 00:21:10,979 --> 00:21:14,483 ¿Qué carajo haces aquí de pie a plena luz del día? 185 00:21:15,651 --> 00:21:17,694 Eso requiere una explicación complicada. 186 00:21:17,819 --> 00:21:22,199 ¿Podemos ir a otro lugar, un sitio con sombra y una Coca-Cola? 187 00:21:22,991 --> 00:21:24,535 Toma. Aquí tienes tu jodida sombra. 188 00:21:24,660 --> 00:21:26,703 - ¡Santo Dios! - Sube. 189 00:21:26,828 --> 00:21:29,331 Eres un verdadero imbécil. 190 00:21:29,373 --> 00:21:32,167 ¿Apuntas a la gente? Podrías lastimar a alguien, ¿sabes? 191 00:21:34,044 --> 00:21:36,296 - Aquí tienes tu Coca-Cola. - ¡Está caliente! 192 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 Explícamelo, maldita sea. Te mordieron. 193 00:21:38,715 --> 00:21:40,300 No de la forma que crees. 194 00:21:40,384 --> 00:21:43,887 Fue haciendo el amor. Pensé que el tipo se dejó llevar. 195 00:21:44,012 --> 00:21:46,515 - ¿Y te mordió? - Me hizo sangrar. Lamió la sangre. 196 00:21:46,557 --> 00:21:49,560 - Fue espeluznante. - No me creo una sola palabra. 197 00:21:49,685 --> 00:21:53,146 Mira, cuando me mordieron, fui directamente a Ciudad de México. 198 00:21:53,230 --> 00:21:55,816 Un tipo en una clínica de sida me hizo un montón de pruebas. 199 00:21:55,899 --> 00:21:58,402 No era VIH, pero no podía identificarlo. 200 00:21:58,527 --> 00:22:01,488 Me dio una medicina experimental y funcionó. 201 00:22:02,072 --> 00:22:05,033 La tomo todos los días y eso mantiene a raya la infección. 202 00:22:05,075 --> 00:22:07,703 - ¿Desde hace cuánto? - Hace casi un año. 203 00:22:09,371 --> 00:22:11,081 Tengo síntomas. 204 00:22:11,206 --> 00:22:13,041 Me muero por comer carne roja. 205 00:22:13,083 --> 00:22:15,586 Me pongo de mal humor cuando tomo demasiado el sol. 206 00:22:15,711 --> 00:22:17,212 A veces veo cosas. 207 00:22:17,921 --> 00:22:19,423 ¿Qué tipo de cosas? 208 00:22:19,506 --> 00:22:24,553 Visiones fugaces, como sueños, pero estoy despierta y parecen reales. 209 00:22:25,429 --> 00:22:28,765 Te vi a ti... y a un tipo con una navaja. 210 00:22:29,600 --> 00:22:32,394 Y luego volví a verte ayer en una iglesia. 211 00:22:34,563 --> 00:22:38,609 Por eso no me llevé una sorpresa cuando entraste en la cafetería. 212 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 - ¿Siempre soy yo? - Ah, no. 213 00:22:40,569 --> 00:22:42,946 Anteanoche fue un monasterio. 214 00:22:43,739 --> 00:22:45,449 Los curas con sus hábitos. 215 00:23:44,967 --> 00:23:47,010 Dios mío. 216 00:24:10,158 --> 00:24:13,495 Los arrastraron aquí afuera y los apilaron como si fueran leña. 217 00:24:14,830 --> 00:24:16,874 Se dieron un banquete toda la noche. 218 00:24:16,957 --> 00:24:18,834 ¿Y tu amigo qué? 219 00:24:31,555 --> 00:24:33,891 Nos destruyeron. 220 00:24:35,559 --> 00:24:37,060 Mire. 221 00:24:39,855 --> 00:24:41,398 Mire lo que hicieron. 222 00:24:47,404 --> 00:24:49,239 Vino una mujer con varios hombres. 223 00:24:49,364 --> 00:24:51,742 ¿Una mujer? ¿Su amo es una mujer? 224 00:24:55,370 --> 00:24:58,582 Sabes que ella es la muerte, pero quieres rendirte. 225 00:24:59,249 --> 00:25:01,251 Había salido a comprar provisiones. 226 00:25:01,335 --> 00:25:05,088 Regresé justo antes de que amaneciera, pero me quedé sin gasolina. 227 00:25:05,214 --> 00:25:09,092 Vi venir a gente. Intuí que pasaba algo, así que me escondí. 228 00:25:10,219 --> 00:25:11,553 Y ella pasó de largo. 229 00:25:13,055 --> 00:25:14,723 Tuve suerte. 230 00:25:14,765 --> 00:25:18,060 La vampira me ignoró, porque ya tenía lo que vino a buscar. 231 00:25:19,269 --> 00:25:23,106 La historia de mi iglesia guarda secretos horribles. 232 00:25:23,232 --> 00:25:25,734 Uno de esos secretos es una antigua cruz de batalla-- 233 00:25:25,776 --> 00:25:27,778 la Cruz Negra de Berzier. 234 00:25:27,861 --> 00:25:30,906 Los vampiros creen que les permite caminar a plena luz del día. 235 00:25:30,948 --> 00:25:33,242 Exorcismo inverso. El sueño de todo chupasangre. 236 00:25:34,535 --> 00:25:36,119 Ya no hay más secretos. 237 00:25:36,203 --> 00:25:38,413 Pero para los civiles no son más que supercherías. 238 00:25:39,039 --> 00:25:40,791 Ud. sabe que no es así, ¿verdad? 239 00:25:41,792 --> 00:25:43,418 Todo empieza a tener sentido. 240 00:25:43,460 --> 00:25:47,130 El padre Adam trajo la cruz aquí porque sabía que estaría protegida. 241 00:25:47,214 --> 00:25:49,591 Y lo estaba hasta que vino su nueva mejor amiga. 242 00:25:49,633 --> 00:25:52,970 Ella necesitaba la cruz. Necesitaba la sangre de un asesino. 243 00:25:53,095 --> 00:25:55,097 - Y ahora tiene ambas cosas. - ¿Qué asesino? 244 00:25:55,138 --> 00:25:57,808 He estado reclutando a cazadores para una expedición. 245 00:25:57,933 --> 00:26:00,269 Pero la vampira siempre llega justo antes que yo. 246 00:26:00,310 --> 00:26:03,397 Eran buenos cazadores. Se defendieron. 247 00:26:03,480 --> 00:26:06,316 Al menos, hasta la cafetería, con Jesse Brooks, el cocinero. 248 00:26:07,234 --> 00:26:08,986 Así es como funciona la cosa, ¿verdad, padre? 249 00:26:09,111 --> 00:26:10,654 Vine aquí y los delaté... 250 00:26:10,779 --> 00:26:13,657 entregándole una lista de candidatos para hacerla salir del clóset. 251 00:26:13,782 --> 00:26:16,285 - No se culpe a sí mismo. - No importa quién tiene la culpa. 252 00:26:16,326 --> 00:26:19,830 - Alguien debe ir por ella. - Déjeme mostrarle una cosa. 253 00:26:26,670 --> 00:26:28,672 Adam sabía que la caza continuaría. 254 00:26:28,755 --> 00:26:30,257 MONTE GRACIA 255 00:26:30,340 --> 00:26:32,009 Trabajaba en esto en sus ratos libres. 256 00:26:38,348 --> 00:26:40,434 Está lista. 257 00:26:40,517 --> 00:26:41,852 Vamos. 258 00:26:46,148 --> 00:26:48,984 - ¿Es un cazador? - He cazado. 259 00:26:49,026 --> 00:26:51,820 - Sé que no es lo mismo. - No, esto es un suicidio. 260 00:26:51,862 --> 00:26:55,532 La vampira estaba aquí cuando vino, pero no atacó hasta que se fue. ¿Por qué? 261 00:26:55,657 --> 00:26:57,701 - ¿Le tenía miedo? - Por favor. 262 00:26:57,826 --> 00:26:59,536 En el restaurante atacó cuando te fuiste. 263 00:26:59,620 --> 00:27:02,873 - Vacila cuando Ud. está cerca. - Esa es una teoría absurda. 264 00:27:02,956 --> 00:27:04,875 - Un equipo pequeño, señor-- - ¿Cuán pequeño? 265 00:27:04,958 --> 00:27:08,212 ¿Ud. y yo? Esta chica no nos servirá de nada en una pelea. 266 00:27:08,295 --> 00:27:11,840 Si deja de tomar su medicina, le garantizo que nos traicionará. 267 00:27:13,550 --> 00:27:16,553 Primero, soy una mujer, no una chica. 268 00:27:16,678 --> 00:27:20,224 Los vampiros no me atraen nada, y no pienso convertirme en uno. 269 00:27:20,349 --> 00:27:24,895 Lucho contra mi afección con medicinas-- y tengo de sobra, muchas gracias. 270 00:27:24,978 --> 00:27:27,564 Y cuando encuentren la cura, volveré a ser normal. 271 00:27:27,689 --> 00:27:30,400 Así que si quieres mi ayuda, puedes pedírmela amablemente... 272 00:27:30,526 --> 00:27:32,903 con un poco de jodido respeto. 273 00:27:37,658 --> 00:27:40,035 A lo mejor sabe disparar una ballesta. 274 00:27:40,077 --> 00:27:42,704 A lo mejor debería preguntárselo amablemente... 275 00:27:42,746 --> 00:27:45,082 con un poco de jodido respeto. 276 00:27:47,209 --> 00:27:49,211 Regresaré. 277 00:28:04,768 --> 00:28:07,437 - ¿Qué diablos haces aquí? - Seguirlo. 278 00:28:07,521 --> 00:28:09,773 - ¿Cómo? - Con mi moto. 279 00:28:11,733 --> 00:28:13,861 Para que no piense que huiré. 280 00:28:13,944 --> 00:28:15,612 ¿Qué diablos es esto? 281 00:28:16,905 --> 00:28:21,076 ¿"Le doy permiso a mi hijo Sancho para que trabaje en su cacería"? 282 00:28:21,743 --> 00:28:23,537 Lea el resto. 283 00:28:23,620 --> 00:28:25,622 "Obtuvo buenas calificaciones. 284 00:28:25,706 --> 00:28:29,626 Terminó las clases hace tres semanas. No reprobó nada". 285 00:28:30,919 --> 00:28:32,296 Vamos. 286 00:28:33,380 --> 00:28:37,718 Zoe, padre Rodrigo, les presento a Sancho, el intrépido asesino de vampiros. 287 00:28:38,385 --> 00:28:39,636 - Hola. - Hola. 288 00:28:39,720 --> 00:28:41,972 Ahí lo tienen: el equipo Bliss al completo. 289 00:28:42,055 --> 00:28:44,641 - Señor Derek, escuche-- - No, escúcheme Ud. 290 00:28:44,766 --> 00:28:47,644 Inicié una búsqueda, y todos a los que busco aparecen muertos. 291 00:28:47,769 --> 00:28:50,814 Y por mi culpa, vinieron unos chupasangres y masacraron a todos aquí. 292 00:28:50,939 --> 00:28:52,649 ¿Y ahora tenemos que ir tras ellos? 293 00:28:52,774 --> 00:28:56,278 ¿Con qué? ¿Un adolescente que abandonó la escuela? 294 00:28:57,070 --> 00:28:59,615 ¿Una chica-- no, una mujer-- que puede traicionarme en cualquier momento? 295 00:29:00,490 --> 00:29:03,452 ¿Un clérigo que ha cazado, como mucho, una vez en su vida? 296 00:29:05,120 --> 00:29:08,665 Y yo, un hijo de perra imbécil que preferiría hacer surf. 297 00:29:08,749 --> 00:29:10,459 Esto no dará resultado. 298 00:29:22,930 --> 00:29:25,933 A veces uno necesita menos de lo que cree. 299 00:29:26,016 --> 00:29:29,102 Necesita menos munición, menos valor. 300 00:29:30,103 --> 00:29:33,440 Una rebanada de pan, un par de peces. 301 00:29:33,524 --> 00:29:36,818 Al fin y al cabo, no queda otra opción. 302 00:29:49,164 --> 00:29:52,209 OFICINA DE CORREO DE LOS EE.UU. 303 00:29:52,292 --> 00:29:53,877 Brody, recibí el paquete. 304 00:29:53,961 --> 00:29:55,379 - ¿Qué contiene? - Un montón de regalitos. 305 00:29:55,462 --> 00:29:59,675 Un adelanto de dinero y papeles que te convierten en un arqueólogo precolombino. 306 00:29:59,716 --> 00:30:02,010 ¿Por qué necesito hacerme pasar por un arqueólogo? 307 00:30:02,052 --> 00:30:05,389 El gobierno mexicano aún no reconoce "asesino de vampiros"... 308 00:30:05,472 --> 00:30:07,391 como un trabajo legal. 309 00:30:07,474 --> 00:30:11,895 - ¿Qué diablos le pasa a esta gente? - Por cierto, te conseguí a un ayudante. 310 00:30:11,979 --> 00:30:15,732 Un tipo llamado Ray, de Memphis. Negro. Duro como el acero. 311 00:30:15,816 --> 00:30:18,402 Llegará esta noche en autobús desde Tucson. 312 00:30:31,707 --> 00:30:33,166 ¿Me oyes bien? 313 00:30:34,209 --> 00:30:35,752 Alto y claro. 314 00:30:47,598 --> 00:30:50,058 - ¿Qué buscamos? - A un tipo negro y alto. 315 00:30:51,727 --> 00:30:53,854 - Aquí tiene. - Gracias. 316 00:30:59,943 --> 00:31:01,528 Bien, no vino. 317 00:31:10,412 --> 00:31:12,122 Un momento. 318 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Veo a un chupasangre. 319 00:31:14,958 --> 00:31:18,420 Bien, los tengo a solo cinco segundos si los necesito, así que vigílenme. 320 00:31:28,222 --> 00:31:30,474 Oye, amigo. ¿Tienes fuego? 321 00:31:31,475 --> 00:31:33,143 No. 322 00:31:33,268 --> 00:31:36,146 Estaba convencido de que eras fumador. 323 00:31:36,271 --> 00:31:39,316 - ¿Eres de Memphis por casualidad? - No. 324 00:31:40,108 --> 00:31:43,111 Viniste al sitio equivocado si quieres encontrar lo que estás buscando. 325 00:31:43,153 --> 00:31:46,657 ¿Eres adivino? Como si supieras algo sobre mí. 326 00:31:46,740 --> 00:31:50,285 No te ofendas, amigo. Pero sé reconocer a un novato. 327 00:31:50,327 --> 00:31:52,329 Eres nuevo en esto, ¿verdad? 328 00:31:52,454 --> 00:31:54,498 ¿Intentas venderme algo o qué? 329 00:31:54,581 --> 00:31:56,625 No. Pero recuerdo cómo es cuando te entra sed. 330 00:31:57,334 --> 00:31:59,336 Es peor que las drogas. 331 00:31:59,461 --> 00:32:01,839 Peor que fumar. 332 00:32:01,922 --> 00:32:03,674 Estamos del mismo lado, amigo. 333 00:32:03,757 --> 00:32:07,344 Te vuelve loco ver a tantos civiles por todas partes. 334 00:32:07,427 --> 00:32:09,513 Sé que a mí me volvía loco. 335 00:32:09,638 --> 00:32:10,848 Toda esa... 336 00:32:11,849 --> 00:32:13,517 sangre caliente. 337 00:32:26,321 --> 00:32:28,532 Te juro por Dios que puedes olerla. 338 00:32:29,199 --> 00:32:30,367 Ya lo creo. 339 00:32:30,492 --> 00:32:32,494 Te sonríen, te hablan. 340 00:32:32,536 --> 00:32:36,665 Pero al cabo de un tiempo, lo único que oyes es un pulso. 341 00:32:36,707 --> 00:32:39,334 Latiendo. 342 00:32:40,043 --> 00:32:41,670 ¿Y sabes qué, sabelotodo? 343 00:32:44,798 --> 00:32:47,050 Puedo oír el tuyo. 344 00:32:58,353 --> 00:33:00,564 ¿Qué pasa allí? 345 00:33:04,026 --> 00:33:05,694 Buen disparo. 346 00:33:05,736 --> 00:33:09,698 Sí. Me olí lo que era desde que nos subimos al autobús. 347 00:33:09,740 --> 00:33:12,409 - Supongo que eres de Memphis. - Ray Collins. 348 00:33:12,534 --> 00:33:14,745 - Derek Bliss. - Me alegra conocerte. 349 00:33:16,205 --> 00:33:18,248 ¿Qué usas para detener en seco a un cuco? 350 00:33:18,332 --> 00:33:22,377 Una escopeta Smith & Wesson, calibre 12. El secreto está en los cartuchos. 351 00:33:22,419 --> 00:33:26,215 Hechos a mano con madera de teca. Los lleno de plomo. 352 00:33:26,256 --> 00:33:28,926 Como balas para cazar ciervos. Pegan muy fuerte. 353 00:33:29,051 --> 00:33:33,931 La madera penetra adentro de ellos y se queda ahí metida. 354 00:33:34,014 --> 00:33:37,851 Claro, sigues teniendo que hacer lo de siempre, ya sabes. 355 00:33:43,565 --> 00:33:46,276 - ¿Qué hace? - Que alguien llame a la policía. 356 00:33:49,112 --> 00:33:51,281 Brody me dijo que tenías un trabajo importante. 357 00:33:52,407 --> 00:33:54,076 ¿Trajiste muchos de esos cartuchos? 358 00:33:55,244 --> 00:33:56,620 Ya lo creo. 359 00:33:56,745 --> 00:33:59,748 ¿Qué hacen? ¿Esto es de verdad? 360 00:34:09,967 --> 00:34:12,261 Es hora de irse. 361 00:34:12,302 --> 00:34:14,429 ¿Hay muchos chupasangres en Memphis? 362 00:34:14,471 --> 00:34:17,474 Que yo sepa, hay chupasangres por todas partes. 363 00:34:58,307 --> 00:34:59,683 ¡Zoe! 364 00:35:02,269 --> 00:35:03,520 ¿Zoe? 365 00:35:04,938 --> 00:35:07,858 - Jefe, tenemos que parar. - Es Zoe. Está enferma. 366 00:35:14,489 --> 00:35:15,949 Es ella. 367 00:35:21,830 --> 00:35:24,374 - ¿Qué ves? - Veo el-- 368 00:35:26,001 --> 00:35:28,170 El cocinero de la cafetería. 369 00:35:29,796 --> 00:35:33,550 Hay un cura... con sangre. 370 00:35:33,675 --> 00:35:35,844 La ceremonia. 371 00:35:35,886 --> 00:35:37,846 Y la cruz. 372 00:36:06,917 --> 00:36:08,544 El cocinero está muerto... 373 00:36:09,419 --> 00:36:11,672 y el cura también. 374 00:36:13,340 --> 00:36:16,385 ¿Y la vampira? ¿Sigue viva? 375 00:36:17,219 --> 00:36:18,762 ¿Está afuera, durante el día? 376 00:36:18,887 --> 00:36:21,890 No. La luz le sigue doliendo. 377 00:36:27,771 --> 00:36:30,274 ¿Qué? Eso es bueno, ¿no? 378 00:36:30,399 --> 00:36:32,609 Pensé que cuando lo intentara, el sol la destruiría. 379 00:36:32,693 --> 00:36:36,572 Pero al menos el ritual fracasó. ¿Hay algo más que deba saber, padre? 380 00:36:36,613 --> 00:36:38,699 Es de día ahora, jefe. ¿Te importa? 381 00:36:44,204 --> 00:36:47,291 Oiga. Si guarda un secreto y alguien acaba lastimado-- 382 00:36:47,374 --> 00:36:50,043 Las cosas que me guardo... 383 00:36:50,127 --> 00:36:52,129 solo nos ayudarán. 384 00:36:57,134 --> 00:36:58,969 Concéntrate, Zoe. 385 00:37:02,139 --> 00:37:03,640 De acuerdo. Aquí. 386 00:37:03,765 --> 00:37:05,434 Creo que están aquí. 387 00:37:06,435 --> 00:37:07,603 Serena. 388 00:37:07,644 --> 00:37:11,648 Hay una antigua central azucarera cerca, construida sobre unas ruinas toltecas. 389 00:37:11,773 --> 00:37:13,317 Adam me habló de ella. 390 00:37:13,400 --> 00:37:15,944 Me dijo que era el lugar perfecto para una colonia. 391 00:37:36,507 --> 00:37:40,677 - ¿Cada cuánto tiempo? - Una vez al día, dos pastillas. 392 00:37:40,761 --> 00:37:42,513 Otra por la noche si no puedo dormir. 393 00:37:43,180 --> 00:37:45,098 ¿Tienes de sobra? 394 00:37:45,182 --> 00:37:47,601 - Para un par de meses más. - Y luego, ¿qué? 395 00:37:48,810 --> 00:37:50,854 Regresaré a Ciudad de México. 396 00:37:58,445 --> 00:38:00,531 Fue tan intenso. 397 00:38:00,614 --> 00:38:02,658 No fue como las otras veces. 398 00:38:03,492 --> 00:38:06,119 Es como si me estuviera acosando. 399 00:38:07,538 --> 00:38:09,665 Mira, tengo que preguntártelo-- 400 00:38:09,706 --> 00:38:11,708 ¿te mordió o algo parecido? 401 00:38:11,834 --> 00:38:15,546 Lo intentó. En la cafetería probó mi sangre. 402 00:38:15,629 --> 00:38:18,173 Pero se detuvo por alguna razón. 403 00:38:18,215 --> 00:38:20,384 A lo mejor fue la medicina. 404 00:38:31,854 --> 00:38:34,398 - ¿Pasaremos la noche aquí? - A menos que quiera conducir otro. 405 00:38:34,523 --> 00:38:36,900 - No, detengámonos. - Tengo hambre. 406 00:38:36,984 --> 00:38:40,988 No quiero complicaciones. Regresen todos antes de que anochezca. 407 00:38:41,697 --> 00:38:44,491 Perdona, jefe. No pienso dormir dentro de esta furgoneta. 408 00:38:44,575 --> 00:38:47,744 - Ya te acostumbrarás. - Jefe, estuve en la marina. 409 00:38:47,870 --> 00:38:50,372 Hasta en un barco tienes más espacio que ahí. 410 00:38:51,373 --> 00:38:53,250 Me pongo nervioso en los espacios cerrados. 411 00:38:53,375 --> 00:38:56,587 Si consigo dormirme, podría despertarme y dispararle a alguien. 412 00:38:56,712 --> 00:39:00,382 No quiere enfrentarse a un vampiro de noche, y menos a un amo. 413 00:39:00,424 --> 00:39:02,593 Con el debido respeto, señor cura... 414 00:39:02,718 --> 00:39:05,095 pero no ha trabajado con Miss Piggy. 415 00:39:05,220 --> 00:39:09,099 Es cierto que quizá hagan falta uno, dos, incluso tres disparos. 416 00:39:09,183 --> 00:39:13,270 Pero cuando habla esta mamacita, hasta los más fríos prestan atención. 417 00:39:19,109 --> 00:39:20,861 Sin excepciones. 418 00:39:22,613 --> 00:39:25,699 Créeme, hermanito, esos perdigones nunca mienten. 419 00:39:27,117 --> 00:39:29,786 De acuerdo, Memphis, ve a dormir. 420 00:39:29,870 --> 00:39:31,747 Tienes el primer turno al volante mañana. Estoy agotado. 421 00:39:31,788 --> 00:39:33,290 Muy bien, jefe. 422 00:41:28,572 --> 00:41:31,491 Oye, cariño, ¿qué ocurre? 423 00:41:34,912 --> 00:41:37,080 ¿Qué ocurre, cariño? 424 00:41:37,164 --> 00:41:39,917 Ven aquí y habla con Ray. 425 00:41:40,000 --> 00:41:42,085 ¿Qué te pasa? ¿Alguien te hizo algo? 426 00:41:42,211 --> 00:41:44,505 No te lastimaré. Vamos. 427 00:41:48,091 --> 00:41:49,593 Siéntate. 428 00:41:56,558 --> 00:41:58,685 Eres preciosa. 429 00:42:05,734 --> 00:42:07,444 Más despacio, querida. 430 00:42:07,569 --> 00:42:10,405 Qué mexicanita más sexi eres. 431 00:42:15,744 --> 00:42:19,414 Que tus manos no escriban cheques que no pueda cobrar con tu cuerpo. 432 00:42:21,917 --> 00:42:23,418 Vamos, tranquila. 433 00:44:23,997 --> 00:44:25,582 ¿Te encuentras bien? 434 00:44:26,583 --> 00:44:27,918 Sí. 435 00:44:28,001 --> 00:44:30,045 No es nada. Estoy bien. 436 00:44:30,087 --> 00:44:33,423 Llegaremos mañana por la mañana si no nos detenemos. 437 00:44:33,549 --> 00:44:36,885 - Queda muy lejos si Zoe está equivocada. - No está equivocada. 438 00:44:37,886 --> 00:44:39,930 ¿No lo percibe? 439 00:44:40,055 --> 00:44:42,432 Ahora mismo lo único que percibo es inquietud. 440 00:44:42,516 --> 00:44:43,892 Oye, jefe. 441 00:44:43,934 --> 00:44:46,937 ¿Qué tal si echamos gasolina y nos tomamos todos una bebida fría? 442 00:45:47,789 --> 00:45:50,792 1° C 443 00:45:55,589 --> 00:45:57,508 Esto sí que es una sorpresa. 444 00:45:57,591 --> 00:46:00,761 Podría pasar por aquí cien veces y nunca lo sabría. 445 00:46:00,844 --> 00:46:04,181 De acuerdo, Memphis. Lo más profundo que puedas. 446 00:46:27,996 --> 00:46:30,165 Bien, uno eliminado. 447 00:46:31,333 --> 00:46:32,876 No creo que hayan venido aquí a comer. 448 00:46:33,001 --> 00:46:35,671 Solo están matando el tiempo y divirtiéndose. 449 00:46:35,712 --> 00:46:37,881 Pero sí creo que se traen algo más. 450 00:46:39,132 --> 00:46:40,717 ¿Quieren asustarnos? 451 00:46:40,843 --> 00:46:43,053 Quizá ella contaba con que nos detendríamos aquí. 452 00:46:43,720 --> 00:46:44,888 Zoe. 453 00:46:46,515 --> 00:46:48,016 ¿Dónde está? 454 00:46:53,730 --> 00:46:55,566 Nada. Tengo la mente en blanco. 455 00:46:55,649 --> 00:46:57,401 ¡Maldita sea! 456 00:46:58,819 --> 00:47:02,072 Tenemos una rueda desinflada. Debí de pasar por encima de un clavo. 457 00:47:59,922 --> 00:48:01,423 ¿Dice algo sobre este lugar? 458 00:48:02,090 --> 00:48:04,760 En la actualidad, no mucho. 459 00:48:04,801 --> 00:48:06,303 Es una comunidad granjera pobre. 460 00:48:07,137 --> 00:48:10,307 En el siglo XIII es otra historia. Vivía un auge económico. 461 00:48:10,432 --> 00:48:12,976 La cultura tolteca era fantástica, pero brutal. 462 00:48:13,060 --> 00:48:15,145 Ahí. Es ahí. 463 00:48:47,594 --> 00:48:49,596 Ella está ahí adentro. 464 00:48:49,680 --> 00:48:51,181 Todos están ahí. 465 00:48:52,015 --> 00:48:53,767 - Entremos. - No, aún no. 466 00:48:54,601 --> 00:48:56,979 Vayamos al pueblo, a ver qué averiguamos. 467 00:49:44,401 --> 00:49:46,069 ¿Dónde están todos? 468 00:49:46,195 --> 00:49:47,696 Están observando. 469 00:49:53,410 --> 00:49:56,246 Los norteños vinieron a matar a los diablos de la noche. 470 00:49:56,914 --> 00:49:59,374 Lo vi en un sueño. 471 00:49:59,416 --> 00:50:01,084 ¿Es cierto? 472 00:50:02,544 --> 00:50:04,213 Hemos venido a intentarlo. 473 00:50:11,887 --> 00:50:14,932 Hoy es el Día de los Muertos. 474 00:50:15,015 --> 00:50:17,935 Pero llegan en el momento perfecto. ¡Carlo! 475 00:50:23,941 --> 00:50:27,402 Una chica hermosa-- hambrienta y sin hogar-- 476 00:50:27,444 --> 00:50:30,280 fue acogida por una familia en las afueras del pueblo. 477 00:50:30,405 --> 00:50:32,783 La familia se volvió rara. 478 00:50:32,908 --> 00:50:35,118 Sus ojos perdieron su brillo. 479 00:50:35,244 --> 00:50:36,787 Desaparecieron. 480 00:50:36,912 --> 00:50:39,289 Al poco tiempo, otros también. 481 00:50:39,414 --> 00:50:42,251 Dicen que fueron a las ruinas y vivían bajo tierra. 482 00:50:43,961 --> 00:50:47,756 Los veían por la noche, bebiendo la sangre de los que aún no estaban aquejados. 483 00:50:49,633 --> 00:50:52,302 Antes, este era un pueblo próspero. 484 00:50:52,427 --> 00:50:56,598 Ahora la gente se encoge en la cama mientras los demonios recorren las calles. 485 00:50:57,599 --> 00:51:00,769 Hace dos días, desapareció nuestro cura. 486 00:51:01,770 --> 00:51:03,438 Anoche, incendiaron la iglesia. 487 00:51:04,648 --> 00:51:07,609 La policía no se molestó en venir. 488 00:51:07,651 --> 00:51:09,945 Últimamente, no ponen los pies aquí. 489 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 Necesito encontrar a un médico ahora mismo. 490 00:51:53,655 --> 00:51:55,449 Me temo que el médico desapareció. 491 00:51:56,992 --> 00:51:59,203 ¿Tenía una consulta? 492 00:52:00,329 --> 00:52:01,663 Aquí adentro. 493 00:52:05,876 --> 00:52:09,046 Analgésicos, antibióticos. No hay mucho. 494 00:52:09,171 --> 00:52:10,506 Tenemos que encontrar algo. 495 00:52:10,547 --> 00:52:12,549 Funciona. Ahora solo necesito llamar. 496 00:52:12,674 --> 00:52:15,844 ¿Adónde, a Ciudad de México? ¿Cuánto tardarán en llegar las medicinas? 497 00:52:15,886 --> 00:52:18,680 Tres o cuatro días. Cinco. Una semana, quizá más. 498 00:52:18,722 --> 00:52:20,557 Zoe, no tenemos todo ese tiempo. 499 00:52:20,641 --> 00:52:22,893 Si nos vamos ahora, llegaremos en un día y medio. 500 00:52:23,018 --> 00:52:26,313 Qué va. Dos días para llegar y dos para volver. Tardaremos una semana. 501 00:52:26,396 --> 00:52:29,733 Este pueblo no puede esperar una semana. Pierden a gente todas las noches. 502 00:52:29,858 --> 00:52:32,152 Esta tarde sale un autobús a Ciudad de México. 503 00:52:32,236 --> 00:52:33,403 Lo tomaré. 504 00:53:39,469 --> 00:53:40,971 Podría acompañarte. 505 00:53:42,097 --> 00:53:44,808 Quédate aquí. Haz lo que viniste a hacer. 506 00:53:46,143 --> 00:53:47,811 El autobús llegará pronto. 507 00:53:49,146 --> 00:53:53,984 Derek, un horario de autobuses en México es más bien como una sugerencia. 508 00:54:07,581 --> 00:54:10,584 Derek dice que las cruces ya no funcionan contra los vampiros. 509 00:54:13,086 --> 00:54:16,340 Quizá la gente que usa las cruces ya no cree. 510 00:54:47,371 --> 00:54:49,039 Deberías comer algo. 511 00:54:55,379 --> 00:54:57,381 - Te hiciste daño. - Estoy bien. 512 00:54:57,464 --> 00:54:59,216 Me lo hice al cambiar la rueda. 513 00:55:13,355 --> 00:55:15,232 - ¿Zoe? - Lo siento. 514 00:55:17,734 --> 00:55:20,237 Necesito ponerme en la sombra. 515 00:55:50,934 --> 00:55:53,937 ¿Cómo puede--? ¡Dios, es de día, carajo! 516 00:55:54,062 --> 00:55:55,939 - Es la medicina de Zoe. - ¿Cómo la consiguió? 517 00:55:56,064 --> 00:55:57,941 Lo único que importa es hacia dónde van. 518 00:55:59,026 --> 00:56:00,777 El nido. 519 00:56:26,929 --> 00:56:30,140 La vampira querrá conseguir más medicina. No le tocará ni un pelo a Zoe. 520 00:56:30,265 --> 00:56:32,809 - Hasta que le diga dónde la consiguió. - Zoe no se lo dirá. 521 00:56:32,935 --> 00:56:35,479 Oye, Sancho, tendrás que aceptarlo. 522 00:56:35,604 --> 00:56:37,481 - Zoe quizá ya esté muerta. - O algo peor. 523 00:56:37,606 --> 00:56:39,816 ¡Me da igual! ¡Voy a ayudarla! 524 00:56:41,068 --> 00:56:44,404 De acuerdo, muchacho. Pero no te hagas ilusiones. 525 00:57:02,756 --> 00:57:04,633 - Bien, entremos. - ¿Padre? 526 00:57:06,301 --> 00:57:08,136 Queda una cosa más. 527 00:57:13,517 --> 00:57:15,853 Zoe no perdió su medicina. 528 00:57:15,978 --> 00:57:18,105 Es demasiado cuidadosa para perderla. 529 00:57:19,815 --> 00:57:22,025 Alguien la robó de su bolso. 530 00:57:23,652 --> 00:57:27,197 Sé que no fui yo. Eso significa que fue uno de Uds. 531 00:57:27,322 --> 00:57:31,034 ¿Qué me dice, padre? ¿La pequeña matanza en el monasterio? 532 00:57:31,159 --> 00:57:33,871 ¿Olvidó decirme algo? 533 00:57:33,996 --> 00:57:37,708 O quizá fue el sospechoso menos probable. Siguiéndome por la carretera. 534 00:57:37,833 --> 00:57:39,877 Quizá el cuco te seguía a ti. 535 00:57:41,128 --> 00:57:42,546 O quizá fue por el dinero. 536 00:57:44,047 --> 00:57:47,217 ¿Qué tienes que decir, Ray? ¿Te pagó varios miles de dólares más? 537 00:57:47,301 --> 00:57:48,719 Mira. 538 00:57:48,844 --> 00:57:50,679 Soy un hombre muy sencillo. 539 00:57:50,721 --> 00:57:53,390 Vine aquí a matar chupasangres y a ganar dinero. 540 00:57:53,515 --> 00:57:56,059 Mataré a cualquiera que intente acusarme de algo. 541 00:57:57,895 --> 00:57:59,855 ¿Qué me dices, hijo? 542 00:57:59,897 --> 00:58:02,733 ¿Ella se aprovechó de ti? No tengas vergüenza. 543 00:58:02,858 --> 00:58:06,236 Es una mujer muy poderosa. Pudo pasarle a cualquiera de nosotros. 544 00:58:07,237 --> 00:58:10,532 Vamos, hijo, confiesa. Admítelo, sabes que fuiste tú. 545 00:58:10,574 --> 00:58:12,743 - Hijo de perra. - Dime la verdad. 546 00:58:12,868 --> 00:58:14,411 Vamos, admítelo. 547 00:58:14,494 --> 00:58:16,038 - Váyase al carajo. - Vamos, háblame. 548 00:58:16,079 --> 00:58:17,080 - Váyase al carajo. - Háblame. 549 00:58:17,206 --> 00:58:18,916 - ¡Váyase al carajo! - ¡Háblame! 550 00:58:39,770 --> 00:58:42,272 - ¿Cómo lo supo? - Tuve un sueño. 551 00:58:42,397 --> 00:58:44,274 ¿Y si su sueño estaba equivocado? 552 00:58:44,399 --> 00:58:45,943 Mejor que sea mi error y no el suyo. 553 00:58:46,026 --> 00:58:50,072 Lo siento, hijo. Pudo ser cualquiera de nosotros, tú incluido. 554 00:58:53,534 --> 00:58:55,744 Supongo que metí la pata a lo grande, jefe. 555 00:58:56,787 --> 00:59:00,415 Haz lo que tienes que hacer. No te guardaré rencor por ello. 556 00:59:02,209 --> 00:59:03,627 Ella sabe que estás aquí. 557 00:59:04,253 --> 00:59:05,963 Es más, lo organizó ella. 558 00:59:06,088 --> 00:59:07,798 ¿Lo organizó? 559 00:59:07,923 --> 00:59:09,800 - ¿Ella es el cliente? - Sí. 560 00:59:10,801 --> 00:59:13,303 El plan es sencillo: encontrar la cruz... 561 00:59:13,428 --> 00:59:15,806 y desenmascararte a ti y al resto de nosotros. 562 00:59:17,266 --> 00:59:18,642 Es muy lista. 563 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 Jefe. 564 00:59:23,272 --> 00:59:26,275 No sabes lo que es vivir hasta que un vampiro te la chupa. 565 01:00:07,983 --> 01:00:11,862 Los efectos de la medicina se agotan pronto, pero funciona. 566 01:02:28,999 --> 01:02:31,293 Hay un millón de sitios en los que esconderse aquí abajo. 567 01:02:31,335 --> 01:02:34,963 Despacio. No sabemos a cuántos nos enfrentamos. 568 01:02:44,097 --> 01:02:45,265 ¡Cuidado! 569 01:02:48,769 --> 01:02:50,354 ¡Bien, despejado! 570 01:04:04,261 --> 01:04:05,762 Qué silencio. 571 01:04:06,930 --> 01:04:10,100 Tengan por seguro que la gran jefa está esperando a ver si nos cansamos. 572 01:04:10,184 --> 01:04:13,854 - O la medicina dejó de hacer efecto. - Me gusta esa teoría. 573 01:04:19,610 --> 01:04:21,069 ¡Oye! 574 01:04:21,111 --> 01:04:22,613 ¡Socorro! 575 01:04:22,738 --> 01:04:24,615 - ¿Zoe? - Ya no me queda más cable. 576 01:04:24,740 --> 01:04:26,950 Quédate aquí y cúbrelo. Ud. venga conmigo. 577 01:04:27,075 --> 01:04:28,577 Derek, no deberíamos separarnos. 578 01:04:28,619 --> 01:04:31,622 Quédese un poco rezagado. Procure mantenernos a todos a la vista. 579 01:04:34,917 --> 01:04:36,210 Derek. 580 01:04:42,424 --> 01:04:43,926 ¡Derek, háblame! 581 01:04:43,967 --> 01:04:46,803 ¡No es buena idea separarnos de esta forma! 582 01:04:57,981 --> 01:05:00,150 El control remoto no funciona. 583 01:05:02,444 --> 01:05:03,487 ¡Sancho! 584 01:05:56,790 --> 01:05:58,542 ¡Alto! 585 01:06:07,467 --> 01:06:10,345 Puedo darte lo que quieres. 586 01:06:12,222 --> 01:06:15,684 No una medicina que debes tomar todos los días, sino la cura real. 587 01:06:19,062 --> 01:06:20,189 El ritual. 588 01:06:23,525 --> 01:06:26,820 ¿Creías que cualquier cura podía practicarlo? 589 01:06:30,407 --> 01:06:32,201 Sé cómo debe hacerse. 590 01:06:35,537 --> 01:06:37,414 Y también soy un cazador. 591 01:06:39,208 --> 01:06:42,252 Dos por el precio de uno. 592 01:06:42,336 --> 01:06:44,421 - Padre, no. - Es lo mejor. 593 01:06:45,839 --> 01:06:47,591 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 594 01:06:47,674 --> 01:06:52,763 Tú no me importas, ni yo. Solo mis amigos. 595 01:06:52,846 --> 01:06:55,724 Es algo que no comprenderías. 596 01:06:55,766 --> 01:06:58,393 Pero si ayudarte es el precio por salvarlos... 597 01:07:00,395 --> 01:07:02,272 pues que así sea. 598 01:07:11,615 --> 01:07:13,575 Decide, vampira. Ya no me importa. 599 01:07:13,617 --> 01:07:17,246 Puedo tirarme a este pozo y no volver a verte más. Me da igual. 600 01:07:17,955 --> 01:07:19,957 Alto. 601 01:07:25,921 --> 01:07:28,799 Sabes lo que es un buen trato, ¿eh? 602 01:07:54,825 --> 01:07:57,828 - Deja que se vaya. Solo tú y yo. - No, no. 603 01:07:57,911 --> 01:08:01,498 Vete. Está bien, es lo que quiero. 604 01:08:54,343 --> 01:08:56,553 Tiene que haber otra solución. 605 01:08:56,678 --> 01:08:59,640 Por la mañana ya no la reconoceremos. 606 01:08:59,723 --> 01:09:03,227 El dominio de sí misma que necesitó para aguantar tanto tiempo. 607 01:09:03,352 --> 01:09:05,229 Lo siento. 608 01:09:12,236 --> 01:09:14,654 - ¿Qué diablos hace? - Ha dicho que se vaya. 609 01:09:21,870 --> 01:09:23,412 Está jugando con fuego, señora. 610 01:09:23,538 --> 01:09:25,207 - No hable. Ayúdeme. - ¿Cómo? 611 01:09:26,582 --> 01:09:28,085 ¿Qué diablos dice? 612 01:09:28,210 --> 01:09:30,712 - "Encárguese de los donadores". - ¿Donadores? 613 01:10:47,456 --> 01:10:49,791 ¿Su camioneta vieja sigue a la venta? 614 01:10:51,668 --> 01:10:55,005 Si... le da el dinero al muchacho. 615 01:10:56,590 --> 01:10:58,842 Creo que el muchacho ya es un hombre. 616 01:11:00,636 --> 01:11:02,012 Es demasiado pronto. 617 01:11:04,014 --> 01:11:06,475 Muéstrele cómo llegar a casa. 618 01:11:07,476 --> 01:11:08,810 ¿Por favor? 619 01:12:23,719 --> 01:12:26,722 - Regresaste. - A medias. 620 01:12:26,763 --> 01:12:29,141 Estoy donde estaba cuando nos conocimos. 621 01:12:29,224 --> 01:12:30,767 Con eso me basta. 622 01:12:30,893 --> 01:12:33,770 En cuanto puedas moverte, quiero que regreses a Ciudad de México. 623 01:12:33,896 --> 01:12:37,441 No, Derek. Es la hora de la verdad. Me necesitas. 624 01:12:37,566 --> 01:12:41,069 Necesito infiltrarme en la ceremonia para que Rodrigo tenga una posibilidad. 625 01:12:41,111 --> 01:12:43,113 Quizá pueda disparar antes de que ella lo queme. 626 01:12:43,238 --> 01:12:45,908 - Oirá los latidos de tu corazón. - ¿Y si estoy infectado? 627 01:12:45,949 --> 01:12:48,452 Mi corazón latirá más despacio y podré infiltrarme entre ellos. 628 01:12:48,535 --> 01:12:51,038 - Ni lo pienses. - Necesito un asiento en primera fila. 629 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 ¿Lupe? 630 01:12:57,127 --> 01:12:58,754 Tienes otro paciente. 631 01:12:59,755 --> 01:13:02,132 Pero esta vez lo haremos a la inversa. 632 01:13:57,813 --> 01:13:59,815 Lo sientes, ¿verdad? 633 01:14:01,108 --> 01:14:03,694 Es increíble. 634 01:14:03,777 --> 01:14:06,697 ¿Por qué crees que la gente se vuelve adicta a las drogas? 635 01:14:06,780 --> 01:14:09,366 No sabía que sería tan rico. 636 01:14:14,830 --> 01:14:17,457 ¿Quiere que lo haga yo también? 637 01:14:18,959 --> 01:14:21,378 No, amigo mío. 638 01:14:21,503 --> 01:14:25,841 Si esto no sale bien, tendrás que matarnos e ir a pedir ayuda. 639 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 ¿Yo, señor? 640 01:14:30,012 --> 01:14:33,724 Si no regresamos, Lupe, váyanse. 641 01:14:33,849 --> 01:14:36,226 Váyanse lejos de aquí. 642 01:14:43,150 --> 01:14:44,818 Abuelo, debemos irnos. 643 01:15:51,218 --> 01:15:53,470 En el nombre del Padre... 644 01:15:53,595 --> 01:15:56,431 del Hijo y del Espíritu Santo. 645 01:16:01,645 --> 01:16:04,314 Lleva el cable lo más lejos que puedas. 646 01:16:24,668 --> 01:16:28,005 Presta atención a nuestro deseo terrenal... 647 01:16:29,006 --> 01:16:30,841 que estas acciones que hacemos... 648 01:16:31,842 --> 01:16:33,594 sean del agrado del Altísimo... 649 01:16:34,803 --> 01:16:38,348 y que con los ángeles y los demonios... 650 01:16:39,433 --> 01:16:40,809 aquí nos reunamos. 651 01:17:07,294 --> 01:17:08,670 Una cosa más. 652 01:17:10,839 --> 01:17:13,050 No estás de suerte, vampira. 653 01:17:14,218 --> 01:17:17,387 Reuniste todos los elementos, excepto uno. 654 01:17:18,805 --> 01:17:20,891 Olvidaste traer a un cura. 655 01:17:21,850 --> 01:17:25,145 Puedes matarme, pero no servirá de nada. 656 01:17:25,979 --> 01:17:27,064 Soy un jornalero. 657 01:17:27,189 --> 01:17:31,527 Reparo autos y corto el césped en el monasterio. ¡Soy un impostor! 658 01:17:32,736 --> 01:17:35,030 Vi lo que le hiciste a la cofradía-- 659 01:17:35,072 --> 01:17:37,574 cómo mataste a todos mis amigos. 660 01:17:37,658 --> 01:17:40,369 Recogí sus hábitos, me los puse... 661 01:17:40,410 --> 01:17:42,704 y juré encontrarte. 662 01:17:45,499 --> 01:17:48,585 Si eso es cierto, no has logrado hacerme daño. 663 01:17:48,710 --> 01:17:53,549 Si es una mentira, no has logrado ayudarte a ti mismo. 664 01:18:23,871 --> 01:18:26,123 Oye, Derek. 665 01:18:26,248 --> 01:18:28,959 - Derek, vámonos. - Voy a regresar. Váyanse. 666 01:18:31,587 --> 01:18:32,921 Estén listos. 667 01:18:34,214 --> 01:18:35,757 Vamos, tranquilo. 668 01:18:35,799 --> 01:18:37,926 Vamos. Ven, ven. 669 01:18:52,274 --> 01:18:54,318 ¿Me oyes? 670 01:19:14,463 --> 01:19:16,632 No quiero lastimarte. 671 01:19:20,427 --> 01:19:22,804 Solo quiero verte. 672 01:19:28,644 --> 01:19:30,646 Solo quiero hablar contigo. 673 01:19:54,878 --> 01:19:56,046 ¡Sancho! 674 01:20:03,554 --> 01:20:05,681 ¡Zoe! 675 01:20:34,251 --> 01:20:36,753 ¡Zoe, por el amor de Dios! 676 01:21:17,377 --> 01:21:21,256 Si alguien quiere huir, ahora es un buen momento. 677 01:21:26,762 --> 01:21:28,805 De acuerdo. 678 01:21:28,931 --> 01:21:30,974 Ah, padre. 679 01:21:32,643 --> 01:21:34,937 ¿Hay algo más que deba saber? 680 01:21:34,978 --> 01:21:37,231 Ya te dije que mis secretos solo nos ayudarían. 681 01:21:37,314 --> 01:21:39,274 En efecto, hermano. 682 01:21:40,400 --> 01:21:42,486 Necesito un disparo directo con esto. 683 01:21:42,611 --> 01:21:46,406 - ¿Puedes subirlo al tejado? - Veré qué puedo hacer. 684 01:22:44,715 --> 01:22:46,008 Oye, vampira. 685 01:22:47,968 --> 01:22:50,971 Sé que me oyes porque yo te oigo a ti. 686 01:22:52,181 --> 01:22:53,348 Puedo olerte. 687 01:22:58,562 --> 01:23:01,231 La única elección que te queda... 688 01:23:01,315 --> 01:23:03,567 es cómo morir. 689 01:23:03,692 --> 01:23:05,986 Una muerte lenta y dolorosa... 690 01:23:06,528 --> 01:23:08,906 o rápida y fácil. 691 01:23:11,033 --> 01:23:12,242 Tú decides. 692 01:23:40,687 --> 01:23:41,730 ¡Es una trampa! 693 01:23:48,028 --> 01:23:52,074 ¡Sancho! Apoya la espalda contra algo sólido. 694 01:23:53,575 --> 01:23:56,078 Estén atentos. Vendrá por uno de nosotros. 695 01:24:11,552 --> 01:24:13,762 Nos ganará aquí abajo. Tenemos que salir de este agujero. 696 01:24:13,804 --> 01:24:15,305 - Avancemos así. - Separémonos. 697 01:24:15,430 --> 01:24:17,599 - No puede estar en dos lugares. - No cuentes con ello. 698 01:24:17,641 --> 01:24:19,226 ¡Ahora! 699 01:24:57,097 --> 01:24:58,473 ¡Vamos! 700 01:25:02,019 --> 01:25:03,520 ¡Zoe, por favor! 701 01:25:17,159 --> 01:25:18,368 ¡Derek! 702 01:26:51,044 --> 01:26:53,755 De acuerdo. Gracias. Bien, amigos. 703 01:26:54,423 --> 01:26:56,466 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 704 01:26:56,550 --> 01:27:00,721 - Intenten llegar lo antes posible. - ¿Seguro que no quieres venir? 705 01:27:02,764 --> 01:27:04,933 Sí. Me necesitan aquí. 706 01:27:11,607 --> 01:27:13,650 ¿Tienes un plan, amigo? 707 01:27:13,734 --> 01:27:16,820 Sí, limpiar todo este desorden. 708 01:27:16,904 --> 01:27:20,991 Hacer un esqueleto especial, ya sabes, para su tumba. 709 01:27:22,492 --> 01:27:24,161 Ve a ponerte bien... 710 01:27:24,244 --> 01:27:26,747 y regresa pronto. 711 01:27:27,831 --> 01:27:31,126 Quizá puedas seguir cazando conmigo. 712 01:27:31,168 --> 01:27:35,172 Ahora que eres un profesional, quizá debería dedicarme a otra cosa. 713 01:27:42,971 --> 01:27:45,682 Vuelve a casa, ¿sí? 714 01:27:52,439 --> 01:27:55,150 Podía haber guardado tu secreto, ¿sabes? 715 01:27:55,192 --> 01:27:57,528 No me habrías llevado contigo si te hubiese dicho la verdad. 716 01:27:57,653 --> 01:28:00,030 Además, es difícil ocultarle un secreto a un vampiro. 717 01:28:00,155 --> 01:28:02,032 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 718 01:28:02,157 --> 01:28:05,160 Ya sabes, la cruz. Regresaste por ella. 719 01:28:09,039 --> 01:28:12,042 Ese es un secreto que no puedo compartir contigo ahora mismo. 720 01:28:12,167 --> 01:28:14,211 Tal vez cuando volvamos a vernos. 721 01:28:14,294 --> 01:28:16,004 Si la medicina no funciona-- 722 01:28:16,046 --> 01:28:19,341 Si no funciona, cambiarás. 723 01:28:19,383 --> 01:28:22,386 Intentarás sobrevivir, y todo será diferente. 724 01:28:24,346 --> 01:28:26,348 Rezaré para que la medicina funcione. 725 01:28:29,184 --> 01:28:30,686 Cuídate. 726 01:28:39,027 --> 01:28:40,696 Gracias por la furgoneta. 727 01:29:06,597 --> 01:29:08,557 ¿Te molesta el sol? 728 01:29:08,599 --> 01:29:11,268 Podríamos detenernos, esperar a que pase de largo. 729 01:29:11,393 --> 01:29:12,769 No. 730 01:29:12,853 --> 01:29:15,355 Hagamos que dure todo lo posible. 731 01:29:23,238 --> 01:29:25,574 FIN