1 00:00:00,020 --> 00:00:11,850 Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,570 AÑO 2003 3 00:00:26,910 --> 00:00:28,410 ¡Yo! 4 00:00:35,870 --> 00:00:38,420 Hola a todos, soy estudiante de primer año 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,840 del Departamento de Cine y Teatro. 6 00:00:40,920 --> 00:00:44,470 Es un placer conocerlos. Soy Noh Ae-jeong. 7 00:00:44,800 --> 00:00:48,050 - Oigan, es Jin. - ¡Jin! 8 00:00:48,600 --> 00:00:49,800 - Llegaste. - Lo lograste. 9 00:00:50,430 --> 00:00:52,020 Chicos, tranquilos. 10 00:00:52,100 --> 00:00:54,430 La nueva se está presentando. Oye, Jin. 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,810 Elegí la carrera de Cine y Teatro 12 00:00:57,650 --> 00:00:59,810 porque quiero ser 13 00:01:00,190 --> 00:01:05,030 una de las mejores productoras de Corea dentro de diez años. 14 00:01:05,740 --> 00:01:08,410 - ¡Qué bien! - Aunque, en este momento, 15 00:01:08,490 --> 00:01:12,910 me emociona poder emborracharme con estudiantes mayores. 16 00:01:12,990 --> 00:01:15,290 - ¡Eso es! - Genial. 17 00:01:15,710 --> 00:01:18,960 Pero tengo un pequeño deseo. 18 00:01:19,580 --> 00:01:20,750 Quiero... 19 00:01:23,300 --> 00:01:24,710 encontrar novio en el campus. 20 00:01:24,800 --> 00:01:25,970 FIESTA DE NUEVO SEMESTRE DEL DPTO. DE CINE Y TEATRO 21 00:01:26,050 --> 00:01:27,720 - ¡Bien! - ¡Así se habla! 22 00:01:29,970 --> 00:01:32,310 Espero caerles bien. 23 00:01:32,390 --> 00:01:33,890 ¡Gracias! 24 00:01:36,480 --> 00:01:37,690 Bien, es suficiente. 25 00:01:37,770 --> 00:01:39,770 ¿Cuál es el próximo estudiante? 26 00:01:39,850 --> 00:01:41,110 Qué estresante fue. 27 00:01:43,780 --> 00:01:45,280 Yo fui el primero. 28 00:01:46,610 --> 00:01:48,660 - Toma. - Gracias. 29 00:01:48,950 --> 00:01:50,450 Fui el primero en conocerla. 30 00:01:50,530 --> 00:01:52,200 Gracias, Jin. 31 00:01:52,950 --> 00:01:54,080 Mucho gusto. 32 00:01:56,540 --> 00:01:57,580 Besémonos. 33 00:02:00,670 --> 00:02:02,590 Fui el primero que se enamoró de ella. 34 00:02:10,970 --> 00:02:12,930 SOLICITANTE: RYU JIN 35 00:02:13,010 --> 00:02:14,760 MAGNÍFICO ACTOR RYU JIN 36 00:02:15,680 --> 00:02:16,930 ¡Jin! 37 00:02:18,230 --> 00:02:21,190 El magnífico actor Ryu Jin. Un actor innato, Ryu Jin. 38 00:02:21,770 --> 00:02:23,980 - Ae-jeong... - No, no lo hagas. 39 00:02:24,070 --> 00:02:25,980 No estés nervioso por la audición. 40 00:02:28,740 --> 00:02:31,030 Sabía que te pondrías así, así que... 41 00:02:31,110 --> 00:02:33,580 ¡Sorpresa! Te traje una píldora mágica. 42 00:02:38,290 --> 00:02:40,040 Fui el primero en amarla. 43 00:02:41,670 --> 00:02:42,670 Jin. 44 00:02:44,130 --> 00:02:45,250 Estamos saliendo. 45 00:02:47,130 --> 00:02:48,260 Impactante, ¿verdad? 46 00:02:50,430 --> 00:02:52,640 No lo pongamos incómodo. 47 00:02:52,930 --> 00:02:54,720 ¿Qué? Sí, perdón. 48 00:02:56,970 --> 00:02:59,100 - Los felicito. - Gracias, Jin. 49 00:03:00,100 --> 00:03:02,520 Me comeré todo. 50 00:03:02,600 --> 00:03:03,650 Come. 51 00:03:03,730 --> 00:03:05,690 Fui el primero al que le rompió el corazón. 52 00:03:05,770 --> 00:03:07,360 ¿Puedo pedir todo? ¿En serio? 53 00:03:15,620 --> 00:03:16,830 En todo sentido, 54 00:03:20,370 --> 00:03:21,870 siempre fui el primero. 55 00:03:29,050 --> 00:03:31,380 ¿Qué haces aquí a esta hora? 56 00:03:32,800 --> 00:03:34,470 Creí que estabas ocupado. 57 00:03:34,890 --> 00:03:37,010 Bueno, quería hablar contigo. 58 00:03:37,510 --> 00:03:39,390 ¿De qué? ¿Es importante? 59 00:03:50,690 --> 00:03:53,150 ¿De qué quieres que hablemos? 60 00:03:55,990 --> 00:03:57,120 Ya no sigas con esto. 61 00:04:01,580 --> 00:04:04,210 Renuncia a lo que sientes por Ae-jeong. 62 00:04:06,830 --> 00:04:07,920 ¿Qué? 63 00:04:10,880 --> 00:04:12,340 Quiero que deje de gustarte, 64 00:04:13,680 --> 00:04:14,760 Dae-o. 65 00:04:22,180 --> 00:04:23,270 Qué inesperado. 66 00:04:23,850 --> 00:04:24,850 ¿Qué fue eso? 67 00:04:25,190 --> 00:04:28,270 No me digas que ya estás ensayando para el papel. 68 00:04:30,780 --> 00:04:31,900 No bromees. 69 00:04:34,320 --> 00:04:36,360 Sabes que hablo en serio. 70 00:04:46,870 --> 00:04:48,080 Sí, Hye-jin. 71 00:04:49,420 --> 00:04:51,920 Claro que no. Estaba absorta en mis pensamientos. 72 00:04:52,010 --> 00:04:54,800 Un momento. ¿Ahora? 73 00:04:55,340 --> 00:04:58,010 Bien, entiendo. 74 00:05:04,850 --> 00:05:07,850 Jin, ¿cuándo llegaste? 75 00:05:12,280 --> 00:05:15,450 Le dije a la señorita Noh que vienen para apoyarla moralmente. 76 00:05:16,530 --> 00:05:19,530 Me alegra que podamos ayudar. 77 00:05:19,620 --> 00:05:20,990 - Claro. - Espera. 78 00:05:21,490 --> 00:05:24,830 ¿Entonces la señorita Noh y el señor Cheon están solos? 79 00:05:26,330 --> 00:05:28,330 No, también vino Ryu Jin. 80 00:05:28,420 --> 00:05:29,920 ¿Ryu Jin? 81 00:05:31,670 --> 00:05:32,630 ¿En serio? 82 00:05:40,600 --> 00:05:42,100 Santo cielo. 83 00:05:42,680 --> 00:05:46,680 Esto no fue planeado, pero estamos todos juntos. 84 00:05:48,310 --> 00:05:52,480 A-rin trajo pollo frito para comer mientras proponemos ideas. 85 00:05:52,570 --> 00:05:54,570 Cómanlo antes de seguir trabajando. 86 00:05:55,150 --> 00:05:57,200 A-rin lo preparó especialmente para ustedes. 87 00:05:57,280 --> 00:05:59,410 Vaya, muchas gracias. 88 00:05:59,490 --> 00:06:00,870 - Está pesado. - Qué delicia. 89 00:06:01,320 --> 00:06:02,870 Pensé que tendrían hambre. 90 00:06:03,990 --> 00:06:05,410 ¿No te pone contento verme? 91 00:06:06,450 --> 00:06:07,410 Sí. 92 00:06:07,830 --> 00:06:11,380 Si hubieras llegado después, habría sido algo incómodo. 93 00:06:14,380 --> 00:06:15,550 Estoy agradecido. 94 00:06:16,340 --> 00:06:17,380 Permíteme. 95 00:06:18,050 --> 00:06:20,890 Me gustaría saber de qué estaban hablando. 96 00:06:21,590 --> 00:06:22,890 Tanto tiempo, 97 00:06:24,260 --> 00:06:25,350 Joo A-rin. 98 00:06:27,810 --> 00:06:30,600 Sí. Tanto tiempo, Jin. 99 00:06:32,230 --> 00:06:33,310 ¡Cierto! 100 00:06:33,820 --> 00:06:35,860 Ustedes dos ya se conocen. 101 00:06:38,150 --> 00:06:39,400 Qué alivio. 102 00:06:45,660 --> 00:06:48,040 Estuvimos muy distanciados 103 00:06:48,620 --> 00:06:50,250 aunque compartimos un secreto. 104 00:06:53,670 --> 00:06:54,540 ¿Qué? 105 00:06:54,630 --> 00:06:56,300 No me digas que olvidaste 106 00:06:58,920 --> 00:07:00,050 ese día. 107 00:07:05,720 --> 00:07:06,970 AÑO 2012 108 00:07:39,340 --> 00:07:41,420 Es un día que no puedo olvidar. 109 00:07:45,600 --> 00:07:47,810 Cuando nuestros ojos se encontraron... 110 00:08:19,340 --> 00:08:20,960 Ya basta. ¡Es suficiente! 111 00:08:22,130 --> 00:08:24,760 Dios, ¿hace cuántos años fue? 112 00:08:26,890 --> 00:08:27,850 Tú... 113 00:08:28,470 --> 00:08:29,720 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 114 00:08:30,470 --> 00:08:32,230 ¿No debiste olvidarlo? 115 00:08:32,310 --> 00:08:34,520 Por favor. Apenas es el comienzo. 116 00:08:35,440 --> 00:08:39,520 Eres una bruja manipuladora que chantajea a la gente, 117 00:08:39,610 --> 00:08:42,990 eres embajadora del antitabaquismo, y fumas como una chimenea. 118 00:08:43,070 --> 00:08:45,990 Seguro sabes que tus secretos no salieron a la luz 119 00:08:47,240 --> 00:08:49,030 solo porque no hablé. 120 00:08:49,620 --> 00:08:50,990 ¿Por qué no? 121 00:08:51,080 --> 00:08:54,500 Es porque tu secreto es peor. 122 00:08:55,290 --> 00:08:59,000 Si se hubieran enterado, en tu lugar, habría abandonado la industria. 123 00:09:03,800 --> 00:09:06,380 ¿Por qué? ¿Ahora te sientes agradecido? 124 00:09:09,100 --> 00:09:10,640 Claro. 125 00:09:11,390 --> 00:09:12,850 Estaba tan agradecido 126 00:09:12,930 --> 00:09:14,930 que le pedí al director que cambiara el guion 127 00:09:15,020 --> 00:09:18,020 para que tú pudieras tener el papel protagónico. 128 00:09:18,770 --> 00:09:21,400 Gracias a mí, te volviste una actriz famosa 129 00:09:21,480 --> 00:09:23,110 y el Ángel de Asia. 130 00:09:24,110 --> 00:09:25,700 Yo te llevé al estrellato. 131 00:09:25,780 --> 00:09:27,700 Espera un momento. 132 00:09:28,700 --> 00:09:32,540 Esa película fue un éxito porque tú renunciaste. 133 00:09:32,620 --> 00:09:36,330 ¿Habría tenido tanto éxito si hubieras sido el protagonista? 134 00:09:37,460 --> 00:09:39,130 Vete al carajo. 135 00:09:39,920 --> 00:09:41,130 ¡Oye! 136 00:09:42,550 --> 00:09:43,420 ¿Por qué 137 00:09:44,170 --> 00:09:45,920 haces esta película? 138 00:09:46,550 --> 00:09:48,720 Es para joderme, ¿verdad? 139 00:09:49,470 --> 00:09:50,680 ¿Estás delirando? 140 00:09:51,010 --> 00:09:52,970 Descuida, esa no es mi intención. 141 00:09:55,220 --> 00:09:57,600 Estoy ocupada buscando a otro hombre, ¿sabes? 142 00:10:11,160 --> 00:10:12,450 Ae-jeong, 143 00:10:13,200 --> 00:10:15,620 - lo oíste, ¿verdad? - ¿Qué cosa? 144 00:10:17,040 --> 00:10:18,790 ¿No oíste nada? 145 00:10:20,880 --> 00:10:22,750 ¿Por qué sigues preguntando si oí algo? 146 00:10:25,920 --> 00:10:27,800 ¿Y el señor Ryu y la señorita Joo? 147 00:10:28,260 --> 00:10:30,970 Están afuera hablando. 148 00:10:33,720 --> 00:10:38,770 Parece que comparten un pasado que no conocemos. 149 00:10:38,850 --> 00:10:41,310 - ¿A qué te refieres? - ¿Un pasado? 150 00:10:42,100 --> 00:10:43,020 ¿En qué sentido? 151 00:10:44,070 --> 00:10:46,480 Cuando trabajé como extra, 152 00:10:46,900 --> 00:10:48,650 oí un rumor. 153 00:10:49,400 --> 00:10:52,200 Vaya, Hye-jin. Tuviste muchos trabajos. 154 00:10:53,870 --> 00:10:56,240 Verás, quería ser directora de cine. 155 00:10:56,330 --> 00:10:58,870 ¿Cuál era el rumor? 156 00:10:59,660 --> 00:11:02,290 Seguro conocen la película Atrápala. 157 00:11:02,380 --> 00:11:05,420 - La que protagonizó A-rin. - Sí. 158 00:11:06,590 --> 00:11:10,590 Según el rumor, originalmente, el papel principal era para Ryu Jin. 159 00:11:12,390 --> 00:11:14,350 El título era Atrápalo. 160 00:11:16,430 --> 00:11:18,310 No solo cambiaron el título y los roles, 161 00:11:18,390 --> 00:11:20,850 también el destino de los dos actores... 162 00:11:22,440 --> 00:11:24,060 Dios mío, ¿está bien? 163 00:11:24,150 --> 00:11:26,900 Perdón. Se me resbaló. 164 00:11:27,900 --> 00:11:29,190 Rompió una buena taza. 165 00:11:29,940 --> 00:11:31,700 ¿Seguro se te resbaló? 166 00:11:32,950 --> 00:11:34,160 - Cielos. - Yo lo haré. 167 00:11:34,240 --> 00:11:35,700 No, déjame a mí. 168 00:11:35,780 --> 00:11:38,120 - Traeré una escoba. - Pero... 169 00:11:42,500 --> 00:11:44,210 Es que me sudan las manos. 170 00:11:50,010 --> 00:11:51,550 No puede habernos oído, ¿verdad? 171 00:11:59,850 --> 00:12:02,600 Renuncia a lo que sientes por Ae-jeong. 172 00:12:04,310 --> 00:12:05,310 ¿Qué? 173 00:12:06,520 --> 00:12:07,820 Quiero que deje de gustarte, 174 00:12:09,280 --> 00:12:10,570 Dae-o. 175 00:12:31,460 --> 00:12:34,880 ¿Cómo te fue con Ryu Jin? 176 00:12:35,630 --> 00:12:38,140 ¿Cuál es la probabilidad de que revele tu identidad? 177 00:12:38,430 --> 00:12:39,680 Ninguna. 178 00:12:40,100 --> 00:12:42,430 Conozco sus debilidades, así que no hablará. 179 00:12:43,390 --> 00:12:45,600 Ten cuidado con los rumores. 180 00:12:46,400 --> 00:12:49,230 La empleada parece ser muy bocona. 181 00:12:49,820 --> 00:12:53,280 Vine a ver al señor Cheon, pero casi no hablamos. 182 00:12:55,360 --> 00:12:57,700 A-rin, gracias por venir. 183 00:12:57,780 --> 00:12:58,910 Es un placer. 184 00:12:58,990 --> 00:13:01,830 - Gracias por venir. - Muchas gracias. 185 00:13:01,910 --> 00:13:04,500 Señor Cheon, ¿tienes hambre? 186 00:13:04,620 --> 00:13:06,170 ¿Quieres que desayunemos? 187 00:13:10,210 --> 00:13:12,760 Lo siento. Estoy muy cansado, no tengo hambre. 188 00:13:14,760 --> 00:13:15,800 Entiendo. 189 00:13:16,550 --> 00:13:18,640 Señorita Noh, vas a tu casa, ¿verdad? 190 00:13:20,050 --> 00:13:21,720 Te llevaré. 191 00:13:25,140 --> 00:13:27,650 Está bien. Tomaré el autobús. 192 00:13:28,600 --> 00:13:31,190 Entonces, yo te llevaré, señorita Noh. 193 00:13:31,270 --> 00:13:32,780 Te llevaré a tu casa. 194 00:13:35,530 --> 00:13:38,740 En serio, no hay problema, Jin. Tomaré el autobús. 195 00:13:39,870 --> 00:13:42,740 Qué suerte, señorita Noh. Ambos se ofrecieron a llevarla... 196 00:13:44,120 --> 00:13:46,250 Yo te llevaré a casa. 197 00:13:48,250 --> 00:13:52,130 Creo que estará más cómoda conmigo. 198 00:13:52,210 --> 00:13:53,710 ¿Verdad, Ae-jeong? 199 00:13:54,420 --> 00:13:56,380 Claro, suena bien. 200 00:13:56,970 --> 00:13:58,970 - Gracias, A-rin. - No es nada. 201 00:13:59,840 --> 00:14:03,140 Señor Cheon, me voy. Nos vemos. 202 00:14:03,220 --> 00:14:04,350 Gracias por todo. 203 00:14:05,930 --> 00:14:07,140 Vamos. 204 00:14:08,690 --> 00:14:09,770 Vayan con cuidado. 205 00:14:10,350 --> 00:14:12,650 - Hye-jin, también me voy. - Sí, señorita Noh. 206 00:14:23,580 --> 00:14:26,540 Entonces, ¿quién me llevará a mí? 207 00:14:26,620 --> 00:14:29,580 Claro. Bueno, gracias por todo. 208 00:14:30,170 --> 00:14:31,540 Que tenga un buen día. 209 00:14:31,830 --> 00:14:33,500 Pero... 210 00:14:34,090 --> 00:14:35,670 Señor Cheon, ¿dónde está su auto? 211 00:14:38,220 --> 00:14:39,340 ¿Mi auto? 212 00:14:39,430 --> 00:14:42,390 Cielos, vine caminando. Qué tonto. 213 00:14:42,470 --> 00:14:43,760 ¡Yo también voy por ahí! 214 00:14:48,140 --> 00:14:49,230 Ae-jeong. 215 00:14:50,440 --> 00:14:51,690 ¿Sí? 216 00:14:51,770 --> 00:14:53,560 A tu esposo debe molestarle 217 00:14:53,860 --> 00:14:55,570 que trabajes con tipos tan poderosos. 218 00:14:57,740 --> 00:15:00,820 No estoy casada. Soy mamá soltera. 219 00:15:01,570 --> 00:15:02,820 ¿En serio? 220 00:15:03,740 --> 00:15:04,990 Sí. 221 00:15:05,990 --> 00:15:07,120 Qué admirable. 222 00:15:07,200 --> 00:15:09,250 ¿Una mamá soltera y trabajadora? 223 00:15:09,830 --> 00:15:11,250 Sí, gracias. 224 00:15:11,960 --> 00:15:13,250 ¿Y sales con alguien? 225 00:15:15,420 --> 00:15:16,460 ¿Cómo? 226 00:15:17,670 --> 00:15:20,470 A-rin, esas cosas se preguntan en un bar, bebiendo unas copas. 227 00:15:21,550 --> 00:15:23,430 Perdón. Fui algo grosera, ¿verdad? 228 00:15:23,510 --> 00:15:27,640 Me parece raro que alguien tan genial como tú esté soltera. 229 00:15:27,720 --> 00:15:29,350 Está bien. 230 00:15:29,520 --> 00:15:31,350 Gracias por el halago, 231 00:15:31,480 --> 00:15:33,520 pero no tengo tiempo para una relación. 232 00:15:33,600 --> 00:15:34,900 Entiendo. 233 00:15:37,440 --> 00:15:40,690 Seguro lo pensaría si aparece el candidato ideal. 234 00:15:41,650 --> 00:15:42,700 Bueno... 235 00:15:43,200 --> 00:15:46,370 No es mi prioridad en este momento. 236 00:15:47,030 --> 00:15:50,000 Gwang-su, ¿por qué no te concentras en conducir? 237 00:15:50,700 --> 00:15:51,710 Sí, claro. 238 00:15:52,870 --> 00:15:55,250 Así que ¿prefieres estar sola por ahora? 239 00:15:57,090 --> 00:15:58,130 Sí. 240 00:15:59,960 --> 00:16:01,800 Y no buscarás el amor en el trabajo. 241 00:16:11,430 --> 00:16:12,640 Ha-nee, ¿qué haces? 242 00:16:12,730 --> 00:16:14,730 Estoy haciéndome una tostada. 243 00:16:14,810 --> 00:16:16,190 ¿Usted quiere una? 244 00:16:17,270 --> 00:16:18,940 ¿Por qué no? Permíteme. 245 00:16:23,700 --> 00:16:24,990 ¿Dónde está tu mamá? 246 00:16:26,030 --> 00:16:27,240 No volvió anoche. 247 00:16:27,830 --> 00:16:29,540 Tuvo una reunión en el trabajo. 248 00:16:32,250 --> 00:16:33,830 ¿Hacemos algunas para tu mamá? 249 00:16:39,800 --> 00:16:40,920 ¿Por qué sonríes? 250 00:16:43,550 --> 00:16:46,140 Por nada. Solo estoy agradecida. 251 00:16:48,390 --> 00:16:51,930 Me habría encantado que usted fuera mi papá. 252 00:16:54,600 --> 00:16:55,690 A mí también. 253 00:16:57,190 --> 00:16:59,480 A mí me habría encantado tener una hija como tú. 254 00:17:05,070 --> 00:17:06,360 Gracias, señor Oh. 255 00:17:11,450 --> 00:17:13,250 ¡Llegué! 256 00:17:13,830 --> 00:17:15,750 - Mamá, ¿eres tú? - Sí. 257 00:17:16,710 --> 00:17:19,080 - Buen día, abuela. - Buen día, señora Choi. 258 00:17:19,670 --> 00:17:21,050 - Llegaste, Ae-jeong. - Sí. 259 00:17:21,550 --> 00:17:23,050 Veo que estaban desayunando. 260 00:17:24,260 --> 00:17:25,590 - Tenemos que hablar. - ¿Qué? 261 00:17:25,840 --> 00:17:27,340 ¿Qué ocurre? 262 00:17:29,510 --> 00:17:30,600 Siéntate. 263 00:17:31,810 --> 00:17:35,020 Es temprano. ¿Vas a fastidiarme? 264 00:17:46,740 --> 00:17:48,700 Encontré esto en la basura. 265 00:17:51,870 --> 00:17:54,620 PARA MI FUTURO BEBÉ 266 00:17:54,700 --> 00:17:55,830 Pero ¿cómo...? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,500 Tu hija lo vio. 268 00:17:58,580 --> 00:18:02,130 Seguro se sorprendió tanto que lo tiró. 269 00:18:03,670 --> 00:18:05,090 PAPÁ: OH YEON-WOO MAMÁ: NOH AE-JEONG 270 00:18:09,390 --> 00:18:10,300 ¿Ha-nee 271 00:18:11,930 --> 00:18:13,220 vio esto? 272 00:18:14,680 --> 00:18:17,810 ¿Tienes idea de cuánto quiere a Yeon-woo? 273 00:18:18,810 --> 00:18:20,270 ¿Sabes por qué? 274 00:18:20,350 --> 00:18:21,650 Aunque no lo demuestre, 275 00:18:21,730 --> 00:18:23,520 ella desea relacionarse con su papá. 276 00:18:23,860 --> 00:18:25,690 Es madura, pero aún es una niña. 277 00:19:04,650 --> 00:19:05,980 Me voy a la escuela. 278 00:19:06,860 --> 00:19:07,860 Espera. 279 00:19:08,860 --> 00:19:10,820 Aquí está tu mesada. 280 00:19:15,280 --> 00:19:18,200 Cómprate lo que necesites y algo para comer. 281 00:19:19,870 --> 00:19:21,540 No quiero tu dinero, papá. 282 00:19:23,460 --> 00:19:24,420 ¿Por qué 283 00:19:26,170 --> 00:19:27,670 me detestas tanto? 284 00:19:30,300 --> 00:19:33,090 - ¿Qué debo hacer para...? - ¿Cómo era mi mamá? 285 00:19:35,890 --> 00:19:38,100 ¿Por qué no la recuerdo? 286 00:19:42,560 --> 00:19:43,560 ¿Por qué...? 287 00:19:44,520 --> 00:19:46,480 ¿Por qué se murió? 288 00:19:48,530 --> 00:19:49,610 Señor Koo, 289 00:19:50,990 --> 00:19:52,320 tengo noticias urgentes. 290 00:19:53,070 --> 00:19:55,160 - Sí. - Me voy a la escuela. 291 00:20:03,710 --> 00:20:06,590 Hallaron cuatro cuerpos no identificados en la costa de Incheon. 292 00:20:07,170 --> 00:20:08,750 Eran todos hombres 293 00:20:08,840 --> 00:20:10,340 con chaquetas de marinero. 294 00:20:10,420 --> 00:20:13,510 Debido a los peculiares tatuajes que tenían en el cuello, 295 00:20:13,590 --> 00:20:14,890 la policía investigará... 296 00:20:19,970 --> 00:20:21,520 Tienen que ser ellos. 297 00:20:26,020 --> 00:20:29,190 - Asegúrate de proteger a Dong-chan. - Sí, señor. 298 00:20:35,320 --> 00:20:37,200 Baja más el torso. 299 00:20:38,450 --> 00:20:40,580 Dong-chan, no frunzas tanto el ceño. 300 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Bien. 301 00:20:42,290 --> 00:20:44,830 Mi papá biológico debe ser ese mal actor. 302 00:20:44,920 --> 00:20:45,830 ¿Por qué? 303 00:20:47,920 --> 00:20:48,790 ¿Usted 304 00:20:50,300 --> 00:20:51,550 es mi papá? 305 00:20:55,130 --> 00:20:56,470 Se quedó boquiabierto, 306 00:20:57,840 --> 00:20:59,720 o sea que siente culpa. 307 00:21:04,890 --> 00:21:07,020 No conozco a nadie así. 308 00:21:09,650 --> 00:21:10,820 ¡Cambien de lugar! 309 00:21:11,860 --> 00:21:14,530 Te toca a ti. Muy bien. 310 00:21:16,360 --> 00:21:20,530 Tengo el presentimiento de que se siente muy culpable. 311 00:21:21,790 --> 00:21:23,660 Entonces, ¿qué harás? 312 00:21:26,710 --> 00:21:27,920 Me vengaré. 313 00:21:28,750 --> 00:21:30,040 ¿Qué? ¿Te vengarás? 314 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 Sí. 315 00:21:51,060 --> 00:21:52,650 PRESIDENTA JOO BO-HYE 316 00:22:13,550 --> 00:22:14,880 ¿Me llamó, señora Joo? 317 00:22:22,600 --> 00:22:24,970 Si no tiene nada que decirme, yo... 318 00:22:25,060 --> 00:22:26,140 Ya pasaron tres días. 319 00:22:27,770 --> 00:22:30,020 No cumpliste tu promesa, te fuiste del evento, 320 00:22:30,100 --> 00:22:31,810 y nunca me llamaste. 321 00:22:33,440 --> 00:22:36,320 ¿No esperé demasiado? 322 00:22:37,780 --> 00:22:41,030 Aunque lo que más me molesta 323 00:22:42,370 --> 00:22:44,830 es que te fuiste de la fiesta con una mujer. 324 00:22:49,160 --> 00:22:51,460 No fuiste a la cena con la hija del asambleísta Kim 325 00:22:51,830 --> 00:22:52,790 por ella, ¿verdad? 326 00:22:53,500 --> 00:22:55,630 Estuviste saliendo con ella. 327 00:22:56,710 --> 00:22:57,590 ¿Verdad? 328 00:23:05,060 --> 00:23:08,890 Como ahora ya lo sé, deberías presentármela. 329 00:23:08,980 --> 00:23:11,270 Quiero ver qué clase de mujer es. 330 00:23:11,350 --> 00:23:13,020 No. 331 00:23:14,770 --> 00:23:15,770 Sería incómodo. 332 00:23:20,650 --> 00:23:24,160 ¿Por qué rayos la ocultas? 333 00:23:24,240 --> 00:23:26,950 Obviamente tengo motivos para hacerlo. 334 00:23:34,670 --> 00:23:36,590 Ya no sigas con esto, Dae-o. 335 00:23:36,670 --> 00:23:38,460 Renuncia a lo que sientes 336 00:23:39,300 --> 00:23:40,470 por Ae-jeong. 337 00:24:07,370 --> 00:24:09,120 UNIV. HANKUK DPTO. DE CINE Y TEATRO 338 00:24:20,340 --> 00:24:22,840 ¿Aún sientes algo por Ae-jeong? 339 00:24:23,970 --> 00:24:26,760 Entonces, ¿no volverás a ver a Ae-jeong? 340 00:24:28,140 --> 00:24:29,350 ¿Qué haces aquí? 341 00:24:36,020 --> 00:24:37,060 No puede ser. 342 00:25:05,050 --> 00:25:09,140 Esa foto y todo lo que me dijiste hasta ahora. 343 00:25:10,850 --> 00:25:12,430 Es una coincidencia, ¿verdad? 344 00:25:13,980 --> 00:25:15,230 ¿No? 345 00:25:17,400 --> 00:25:18,770 ¿No dijiste que me detuviera 346 00:25:19,360 --> 00:25:21,730 porque te preocupaba que volviera a abandonarme 347 00:25:22,400 --> 00:25:23,690 y destruyera mi vida? 348 00:25:25,280 --> 00:25:27,200 ¿No fue por eso? 349 00:25:27,700 --> 00:25:29,070 ¿No es así? 350 00:25:31,540 --> 00:25:33,250 No, no fue por eso. 351 00:25:34,830 --> 00:25:35,960 ¿No? 352 00:25:39,040 --> 00:25:43,460 Antes de que le dijeras a Ae-jeong que te gustaba... 353 00:25:44,210 --> 00:25:45,510 Ya basta. 354 00:25:46,760 --> 00:25:49,050 Antes de que le confesaras lo que sentías... 355 00:25:49,800 --> 00:25:51,100 Dije que pares. 356 00:25:52,850 --> 00:25:55,060 Mucho antes de que salieras con ella... 357 00:25:55,140 --> 00:25:57,020 ¡Ya basta, idiota! 358 00:26:00,560 --> 00:26:02,440 Me gustaba Ae-jeong antes que a ti. 359 00:26:08,570 --> 00:26:09,780 Ya basta. 360 00:26:16,830 --> 00:26:18,460 ¿Por qué te quedaste a mi lado? 361 00:26:20,170 --> 00:26:23,500 Cuando estuve destrozado y quise acabar con mi vida, 362 00:26:25,510 --> 00:26:26,760 ¿por qué me acompañaste? 363 00:26:30,680 --> 00:26:32,680 Debiste guardarte ese secreto. 364 00:26:34,810 --> 00:26:36,430 No debiste contármelo. 365 00:26:38,850 --> 00:26:40,060 ¿Por qué haces esto ahora? 366 00:26:44,070 --> 00:26:44,940 Lo siento. 367 00:26:46,480 --> 00:26:48,570 - Jin. - Ya no me llames así. 368 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 ¿Ya no serás mi amigo? 369 00:26:58,870 --> 00:27:00,370 ¿Seguirás hasta el final? 370 00:27:01,210 --> 00:27:02,750 - ¿Sí? - ¿Qué puedo hacer? 371 00:27:05,500 --> 00:27:06,880 Ya estoy metido en esto. 372 00:27:35,660 --> 00:27:37,950 No debió ayudarme. 373 00:27:39,540 --> 00:27:41,500 Se negó porque era muy exagerado. 374 00:27:41,580 --> 00:27:43,580 Y, el otro día, dijo que era muy imprudente. 375 00:27:43,670 --> 00:27:45,750 Me está volviendo loco, Jin. En serio. 376 00:27:46,000 --> 00:27:48,090 ¿Me puedes ayudar esta vez? 377 00:27:48,710 --> 00:27:52,050 Jin, por favor. Ella hará lo que tú le pidas. 378 00:27:54,300 --> 00:27:56,010 ¿Qué voy a hacer? 379 00:27:56,470 --> 00:27:58,180 Si me ayudas y, aun así, se niega, 380 00:27:58,260 --> 00:28:01,060 se terminará mi amor por Ae-jeong. Dejará de gustarme. 381 00:28:01,140 --> 00:28:02,770 Me rendiré por completo. 382 00:28:03,730 --> 00:28:05,060 ¿Hablas en serio? 383 00:28:07,190 --> 00:28:09,360 ¿Me ayudarás? Claro que hablo en serio. 384 00:28:09,440 --> 00:28:11,740 Si tú me ayudas y me rechaza, ya no tendré opción. 385 00:28:14,320 --> 00:28:16,870 ¿Puedes darle esto y hablarle bien de mí? ¿Sí? 386 00:28:24,250 --> 00:28:25,460 Aquí está. 387 00:28:27,040 --> 00:28:28,170 Jin. 388 00:28:33,050 --> 00:28:34,380 Se encontraron. 389 00:28:36,890 --> 00:28:39,100 MI DÉCIMA CONFESIÓN DE AMOR, ERES MI SOL 390 00:28:40,100 --> 00:28:41,770 Es de Dae-o. 391 00:28:41,850 --> 00:28:43,230 Lo sé. 392 00:28:44,730 --> 00:28:46,350 Debe ser una molestia para ti. 393 00:28:47,810 --> 00:28:49,230 Es increíble que te lo pidiera. 394 00:28:50,400 --> 00:28:53,610 Deberías darle una respuesta. Está esperando hace mucho. 395 00:28:53,700 --> 00:28:56,490 Vaya, me avergüenza. 396 00:28:58,580 --> 00:29:00,700 ¿Qué? Creo que le gustó. 397 00:29:14,130 --> 00:29:15,220 ¿Qué pasa? 398 00:29:21,970 --> 00:29:23,140 Bueno, 399 00:29:29,270 --> 00:29:30,480 me gustas. 400 00:29:33,360 --> 00:29:35,780 Al principio, me parecías divertida. 401 00:29:37,110 --> 00:29:38,530 Luego, hermosa. 402 00:29:40,490 --> 00:29:42,990 Ahora, te extraño aunque te tenga frente a mí. 403 00:29:45,910 --> 00:29:47,000 ¿Qué hace? 404 00:29:52,420 --> 00:29:54,880 Dae-o me pidió que te dijera eso. 405 00:29:56,510 --> 00:29:58,590 - Creo... - Me asustó. 406 00:29:58,680 --> 00:30:00,890 ...que le gustas mucho. 407 00:30:01,390 --> 00:30:03,970 Vamos, Jin. Me asustaste. 408 00:30:06,060 --> 00:30:08,900 Muy bien. Ya cumplí con mi deber. 409 00:30:09,810 --> 00:30:10,940 Adiós. 410 00:30:29,210 --> 00:30:31,290 A-rin, buen trabajo. 411 00:30:31,710 --> 00:30:33,920 Supe que revisaron el boceto. ¿Cómo quedó? ¿Bien? 412 00:30:34,460 --> 00:30:36,710 Lo leí durante tu entrevista, 413 00:30:36,880 --> 00:30:38,090 creo que quedó mejor. 414 00:30:38,170 --> 00:30:40,390 Ya era asombroso, pero ahora es 100 veces mejor. 415 00:30:40,470 --> 00:30:41,550 ¿Qué? 416 00:30:41,890 --> 00:30:45,470 Llama al señor Cheon ahora y dile que no me gusta. 417 00:30:45,680 --> 00:30:48,810 ¿Qué? No, mejoró mucho. No estás escuchándome. 418 00:30:48,890 --> 00:30:50,480 Quiero quejarme de lo que sea. 419 00:30:51,060 --> 00:30:54,150 Así podré verlo otra vez. 420 00:30:55,070 --> 00:30:56,780 Entiendo. No se me había ocurrido. 421 00:30:57,650 --> 00:30:59,070 Entonces, lo llamaré. 422 00:31:00,240 --> 00:31:02,820 Muy bien. ¿Dónde está el número del señor Cheon? 423 00:31:06,330 --> 00:31:07,500 Hola, señor Cheon. 424 00:31:08,120 --> 00:31:09,460 ¿Disculpe? 425 00:31:10,170 --> 00:31:12,000 ¿Qué? 426 00:31:12,580 --> 00:31:13,960 ¿Qué ocurre? 427 00:31:15,090 --> 00:31:16,250 Hola. 428 00:31:16,630 --> 00:31:19,010 Señor Cheon. 429 00:31:19,090 --> 00:31:20,380 ¿Qué? 430 00:31:20,760 --> 00:31:22,510 Cielos, bebió demasiado. 431 00:31:23,550 --> 00:31:25,180 ¿Le pasó algo? 432 00:31:30,980 --> 00:31:32,810 - ¿Qué pasó? - A-rin. 433 00:31:32,900 --> 00:31:35,270 Está totalmente borracho. 434 00:31:35,360 --> 00:31:36,940 Entonces tráelo al auto. 435 00:31:37,110 --> 00:31:38,360 ¿Le preguntaste dónde vive? 436 00:31:38,570 --> 00:31:42,910 Señor Cheon, ¿dónde vive? Si me dice su dirección... 437 00:31:48,540 --> 00:31:50,500 VOY A SER MAMÁ 438 00:31:53,880 --> 00:31:55,750 CRECE SANA Y FUERTE 439 00:31:57,710 --> 00:31:59,920 HARÉ TODO POR HA-NEE 440 00:32:10,520 --> 00:32:11,890 Ae-jeong. 441 00:32:13,560 --> 00:32:15,230 Hola, Yeon-woo. 442 00:32:16,900 --> 00:32:18,020 ¿Por qué escondes eso? 443 00:32:18,270 --> 00:32:19,570 Yo también tengo un diario. 444 00:32:24,160 --> 00:32:25,780 CLASE DE CRIANZA PARA UNIVERSITARIOS 445 00:32:27,990 --> 00:32:30,410 El otro día Ha-nee vino a mi habitación y me preguntó 446 00:32:32,290 --> 00:32:33,500 sobre el diario. 447 00:32:36,920 --> 00:32:37,880 ¿Te preguntó a ti? 448 00:32:39,920 --> 00:32:42,970 Al principio, me preocupé por lo que podría haber pensado. 449 00:32:45,510 --> 00:32:46,760 Pero ella ya sabía 450 00:32:47,550 --> 00:32:48,890 que yo no era su papá. 451 00:32:57,690 --> 00:32:59,110 No sabía nada. 452 00:33:02,490 --> 00:33:03,820 No sabía 453 00:33:04,820 --> 00:33:06,280 que seguía pensando en su papá. 454 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Pensé que lo hacía bien yo sola. 455 00:33:13,620 --> 00:33:15,460 Creí que había logrado 456 00:33:17,920 --> 00:33:20,130 que no se sintiera sola. 457 00:33:25,300 --> 00:33:27,050 No creo que se sienta sola. 458 00:33:28,260 --> 00:33:30,390 Están tú, tu mamá y Ha-nee, 459 00:33:31,060 --> 00:33:32,810 ¿cómo podría sentirse sola? 460 00:33:33,390 --> 00:33:34,850 Eres una madre fantástica. 461 00:33:36,440 --> 00:33:39,940 Aun así, si ella necesita un padre, 462 00:33:42,110 --> 00:33:43,860 él no es el indicado, Ae-jeong. 463 00:33:50,160 --> 00:33:53,580 Cuando desapareciste sin dejar rastros hace 14 años, 464 00:33:55,620 --> 00:33:57,580 ¿sabes qué fue lo más difícil? 465 00:34:00,460 --> 00:34:01,920 Que yo era muy joven. 466 00:34:05,300 --> 00:34:06,920 No había logrado nada 467 00:34:07,510 --> 00:34:09,930 y no podía hacer nada por ti. 468 00:34:13,890 --> 00:34:17,890 No pude ayudarte cuando él te lastimó. 469 00:34:19,150 --> 00:34:21,610 Solo pude dejarte ir. 470 00:34:27,900 --> 00:34:29,200 Pero ahora puedo hacerlo. 471 00:34:33,990 --> 00:34:36,750 Puedo ayudarlas a ti y a Ha-nee. 472 00:34:42,250 --> 00:34:43,210 Yeon-woo. 473 00:34:43,800 --> 00:34:45,340 Oye, ¿no vinimos aquí ayer? 474 00:34:47,590 --> 00:34:50,470 Recuerdo ese callejón, el edificio y la casa. 475 00:34:50,890 --> 00:34:53,890 Sí, tienes razón. Vinimos aquí ayer. Es la casa de la señorita Noh. 476 00:34:53,970 --> 00:34:55,260 ¿A-rin? 477 00:34:57,180 --> 00:34:58,730 A-rin, ¿qué hace aquí? 478 00:34:58,810 --> 00:35:00,060 - Hola, Gwang-su. - Hola. 479 00:35:04,190 --> 00:35:05,110 - ¿Sr. Cheon? - Ae-jeong. 480 00:35:08,030 --> 00:35:09,070 ¿Tú no eres...? 481 00:35:12,990 --> 00:35:14,450 Ae-jeong. 482 00:35:17,080 --> 00:35:18,290 Señor Cheon. 483 00:35:19,290 --> 00:35:20,120 Elige. 484 00:35:21,790 --> 00:35:24,500 ¿Jin o yo? 485 00:35:27,170 --> 00:35:28,760 Cielos, ¿qué te pasa? 486 00:35:30,010 --> 00:35:31,430 - Oye. - ¡Suéltame! 487 00:35:35,970 --> 00:35:37,180 Tú también estás en esto. 488 00:35:38,890 --> 00:35:40,310 Bien. Te lo vuelvo a preguntar. 489 00:35:40,850 --> 00:35:41,850 Bien. 490 00:35:42,600 --> 00:35:43,480 ¿Yo, 491 00:35:44,610 --> 00:35:45,610 Jin 492 00:35:46,520 --> 00:35:47,690 o este idiota? 493 00:35:48,150 --> 00:35:49,030 Elige. 494 00:35:50,820 --> 00:35:53,200 ¿De qué habla? 495 00:35:55,030 --> 00:35:57,580 No lo sé. No tengo idea de qué habla. 496 00:35:57,660 --> 00:35:59,040 ¿Por qué bebiste tanto? 497 00:35:59,620 --> 00:36:01,710 A-rin, no deberíamos meternos. 498 00:36:02,920 --> 00:36:04,790 ¡Elige! 499 00:36:09,090 --> 00:36:11,470 Déjame. ¡Suéltame! 500 00:36:13,130 --> 00:36:13,970 Ae-jeong. 501 00:36:17,350 --> 00:36:18,640 Te elijo a ti. 502 00:36:20,640 --> 00:36:21,680 A ti... 503 00:36:23,100 --> 00:36:25,060 ¡Te elijo a ti! 504 00:36:28,940 --> 00:36:30,400 Te elijo a ti. 505 00:36:33,780 --> 00:36:36,030 Ae-jeong, ¿sabes dónde vive? 506 00:36:40,450 --> 00:36:41,660 Sí, claro. 507 00:36:43,080 --> 00:36:45,880 ¿Pueden llevarlo a su casa? Por favor. 508 00:36:46,960 --> 00:36:47,880 Espera. 509 00:36:56,970 --> 00:36:58,220 Te elijo a ti. 510 00:37:07,360 --> 00:37:08,360 Señor Cheon. 511 00:37:09,570 --> 00:37:10,570 Señor Cheon. 512 00:37:14,860 --> 00:37:17,030 Cielos, está totalmente ebrio. 513 00:37:17,910 --> 00:37:19,990 Está desorientado. No deja de decir tonterías. 514 00:37:23,000 --> 00:37:25,250 A-rin. No le des importancia a lo que dijo hoy. 515 00:37:25,330 --> 00:37:27,210 Está ebrio, ¿sabes? 516 00:37:31,960 --> 00:37:34,420 Por Dios. Estoy cansado. Debe ser por conducir tanto. 517 00:37:34,590 --> 00:37:36,380 A-rin, voy a descansar en el auto. 518 00:37:44,100 --> 00:37:45,390 - Señor Oh. - ¿Qué? 519 00:37:48,310 --> 00:37:50,310 Me gustas mucho. 520 00:37:50,400 --> 00:37:51,650 AÑO 2005 521 00:37:51,730 --> 00:37:52,860 Te amo. 522 00:37:55,650 --> 00:37:57,700 Estoy enamorada de ti. 523 00:38:00,990 --> 00:38:03,950 ¿Y eso? ¿Acabas de confesarme tu amor? 524 00:38:05,120 --> 00:38:06,870 ¿Qué pasa? ¿No te gusto? 525 00:38:07,540 --> 00:38:08,790 Soy linda. 526 00:38:12,000 --> 00:38:15,130 Hyo-sim, ¿recuerdas lo que te dije? 527 00:38:15,460 --> 00:38:17,800 Los argumentos deben ser lógicos. 528 00:38:18,430 --> 00:38:19,760 ¿Y no es lógico? 529 00:38:20,260 --> 00:38:21,890 ¿Esto no es suficientemente lógico? 530 00:38:24,890 --> 00:38:26,680 Dios mío. ¿Qué haré contigo? 531 00:38:27,390 --> 00:38:30,940 Muy bien. Para entrar en Diseño de Moda en la Universidad Hankuk, 532 00:38:31,020 --> 00:38:33,320 tienes que escribir un ensayo espectacular. ¿Sí? 533 00:38:33,440 --> 00:38:36,780 Pero mira esto. Vaya, yo escribí más que tú. 534 00:38:36,860 --> 00:38:38,650 ¿Qué te parece? 535 00:38:39,160 --> 00:38:40,700 Cielos, ¿estás ciego? 536 00:38:40,780 --> 00:38:42,410 Entonces, ¿quién te gusta? 537 00:38:42,490 --> 00:38:44,990 ¿Hyori? ¿Yoona? 538 00:38:46,000 --> 00:38:47,710 Hay una chica que me gusta. 539 00:38:47,870 --> 00:38:50,880 Se llama Noh Ae-jeong. Sí. 540 00:38:52,710 --> 00:38:53,670 Ella me gusta. 541 00:38:54,420 --> 00:38:57,010 Cielos, ¿para qué te lo digo? Sigamos estudiando. 542 00:38:57,090 --> 00:39:00,260 Oye, esconde esto. No debe verlo tu mamá. 543 00:39:02,550 --> 00:39:05,680 El tiempo pasó, pero todo sigue igual. 544 00:39:06,770 --> 00:39:08,350 ¿Por qué no te fijas en mí? 545 00:39:15,520 --> 00:39:17,280 Pero ahora puedo hacerlo. 546 00:39:18,400 --> 00:39:20,990 Puedo ayudarlas a ti y a Ha-nee. 547 00:39:29,250 --> 00:39:30,580 Quiero que deje de gustarte, 548 00:39:31,960 --> 00:39:32,790 Dae-o. 549 00:39:39,630 --> 00:39:40,800 Te elijo a ti. 550 00:39:42,890 --> 00:39:43,930 A ti... 551 00:39:45,390 --> 00:39:47,220 ¡Te elijo a ti! 552 00:40:13,000 --> 00:40:16,590 CHARLA DE RYU JIN. CLASE ESPECIAL PARA LOS SOÑADORES DE HANBAK 553 00:40:25,430 --> 00:40:28,430 Sí. ¿Averiguaste lo que te pedí? 554 00:40:31,640 --> 00:40:33,350 Dios, qué dolor de estómago. 555 00:40:37,230 --> 00:40:38,770 Cielos, mi estómago. 556 00:40:41,190 --> 00:40:42,240 Elige. 557 00:40:43,530 --> 00:40:46,030 ¿Jin o yo? 558 00:40:48,830 --> 00:40:52,250 Tú también estás en esto. ¿Yo, Jin o este idiota? 559 00:40:53,790 --> 00:40:54,920 Qué vergüenza. 560 00:40:55,790 --> 00:40:57,500 Qué vergüenza. 561 00:41:09,680 --> 00:41:10,890 Qué irritante. 562 00:41:16,190 --> 00:41:18,020 Cielos, qué mal me siento. 563 00:41:23,820 --> 00:41:27,030 Siempre hay caos alrededor de la hembra. 564 00:41:27,320 --> 00:41:29,410 Para quedarse con la hembra, 565 00:41:29,490 --> 00:41:31,080 los machos luchan entre ellos. 566 00:41:31,740 --> 00:41:36,290 La pelea no acabará hasta que haya un ganador. 567 00:41:37,670 --> 00:41:40,750 Sin embargo, a veces, hay cosas más importantes 568 00:41:40,840 --> 00:41:42,710 que ganar la pelea: 569 00:41:43,670 --> 00:41:47,010 el instinto irrefrenable del macho de correr hacia la hembra 570 00:41:47,090 --> 00:41:49,140 cuando ella está en peligro. 571 00:41:49,850 --> 00:41:52,970 LOS MACHOS, EPISODIO 1 MUNDO EXTRAVAGANTE 572 00:41:54,640 --> 00:41:56,480 "Instinto irrefrenable". 573 00:42:02,110 --> 00:42:02,980 Hola. 574 00:42:03,610 --> 00:42:05,740 No entiendo. Había dicho que sí. 575 00:42:06,030 --> 00:42:07,700 ¿Por qué ahora no podemos usarlo? 576 00:42:08,160 --> 00:42:11,120 El jefe del pueblo dijo que, si hay mucho movimiento, 577 00:42:11,200 --> 00:42:12,620 el pueblo se llenará de gente 578 00:42:12,700 --> 00:42:15,580 y de basura. Por eso se negó. 579 00:42:15,700 --> 00:42:17,790 Escucha. Limpiaré después. 580 00:42:18,170 --> 00:42:20,920 Dile que limpiaré hasta los pisos. 581 00:42:21,000 --> 00:42:24,590 Se lo dije, pero ya estaba decidido. 582 00:42:25,420 --> 00:42:28,430 Como no tenía más opción, le conté al señor Cheon 583 00:42:28,760 --> 00:42:31,430 y dijo que debía ser allí. 584 00:42:31,510 --> 00:42:36,140 Santo cielo. Es todo culpa del inflexible señor Cheon Eok-man. 585 00:42:36,230 --> 00:42:39,350 Me está volviendo loca. Maldición. 586 00:42:39,650 --> 00:42:40,520 Este es. 587 00:42:40,600 --> 00:42:41,810 DE SEÚL A GYOJEONG-RI 588 00:42:42,400 --> 00:42:44,070 - Alcanzará, ¿no? - Sí. 589 00:42:44,150 --> 00:42:46,150 - Vamos. - Señorita Noh. 590 00:42:46,240 --> 00:42:48,700 Estoy nerviosa. Me duele mucho el estómago. 591 00:42:49,200 --> 00:42:51,410 ¿Puedo ir al baño rápido? 592 00:42:52,030 --> 00:42:53,870 De prisa. Te espero en el autobús. 593 00:42:53,950 --> 00:42:54,990 Sí. 594 00:42:55,080 --> 00:42:58,250 Aquí tiene. Gracias. 595 00:43:14,600 --> 00:43:16,100 - Hola, Hye-jin. - Señor Cheon. 596 00:43:16,180 --> 00:43:18,680 Como me pidió, no subí al autobús. 597 00:43:18,770 --> 00:43:20,020 ¿En serio? 598 00:43:20,440 --> 00:43:21,690 Buen trabajo. 599 00:43:21,770 --> 00:43:24,150 - Yo me ocuparé del resto. - De acuerdo. 600 00:43:39,250 --> 00:43:42,790 Un momento. Hye-jin no se subió al autobús. 601 00:43:42,920 --> 00:43:44,540 Un momento. Hye-jin... 602 00:43:44,710 --> 00:43:46,460 No. ¿Y Hye-jin? 603 00:43:46,550 --> 00:43:49,380 Aguarde. ¿Qué hay de Hye-jin? Hye-jin. 604 00:43:49,880 --> 00:43:50,970 Hye-jin. 605 00:43:53,050 --> 00:43:55,010 ¡No! ¡No podemos irnos! 606 00:43:59,600 --> 00:44:02,270 ¿Puedes hacer que Ae-jeong entre en razón? 607 00:44:02,850 --> 00:44:05,980 Si sigue así, terminará sola y morirá sin haberse casado nunca. 608 00:44:06,570 --> 00:44:07,610 ¿Cómo puedo hacerlo? 609 00:44:08,190 --> 00:44:11,950 Ae-jeong no me escucha a mí, pero a ti sí. 610 00:44:12,990 --> 00:44:16,910 Hace 14 años que le da todo su amor y su atención a Ha-nee. 611 00:44:17,910 --> 00:44:20,870 Será difícil convencerla. 612 00:44:23,500 --> 00:44:25,790 - Aun así... - ¿Sabe qué significa eso? 613 00:44:26,130 --> 00:44:28,130 Significa que no sale con nadie hace 14 años. 614 00:44:29,710 --> 00:44:33,840 Como hace tanto tiempo que no está con un hombre, es como un árbol seco. 615 00:44:34,430 --> 00:44:35,300 No. 616 00:44:36,010 --> 00:44:37,430 ¿Qué haré con Ae-jeong? 617 00:44:38,260 --> 00:44:40,270 Necesita que alguien la riegue 618 00:44:40,350 --> 00:44:42,560 y la ponga al sol para que haga la fotosíntesis. 619 00:44:43,850 --> 00:44:46,020 Habla un poco más claro. 620 00:44:46,690 --> 00:44:49,780 Los árboles no se mueven. 621 00:44:50,190 --> 00:44:53,070 Están siempre en su lugar. 622 00:44:54,320 --> 00:44:55,530 ¿De qué hablas? 623 00:44:56,120 --> 00:44:57,530 Además, ella es un árbol viejo. 624 00:44:58,740 --> 00:45:00,450 Está muy rígida. 625 00:45:01,080 --> 00:45:03,460 ¿Ya puedes parar con las metáforas? 626 00:45:03,540 --> 00:45:07,380 Cielos, Hyang-ja. Debe buscar en otro lado. 627 00:45:15,300 --> 00:45:18,640 Es tu día libre. Lamento molestarte con los quehaceres del hogar. 628 00:45:19,430 --> 00:45:20,720 No es nada. 629 00:45:22,850 --> 00:45:26,650 Por cierto, ¿te enteraste? 630 00:45:26,730 --> 00:45:31,230 Abrió un gran jardín botánico cerca de nuestra casa. 631 00:45:31,320 --> 00:45:32,230 ¿En serio? 632 00:45:33,280 --> 00:45:38,370 Oí que muchas parejas jóvenes tienen citas ahí. 633 00:45:38,910 --> 00:45:40,780 El paisaje es hermoso y el aire es puro. 634 00:45:40,990 --> 00:45:42,370 Y el ambiente es aún mejor. 635 00:45:46,000 --> 00:45:47,750 - Listo. - Bien. Yeon-woo. 636 00:45:50,000 --> 00:45:52,340 - ¿Sí? - ¿Por qué no vas? 637 00:45:54,590 --> 00:45:57,050 Hoy es el último día de la promoción de inauguración. 638 00:45:57,130 --> 00:45:58,760 No tienes que pagar entrada. 639 00:45:59,550 --> 00:46:03,020 - Entiendo. - ¿Qué pierdes? Es gratis. 640 00:46:05,390 --> 00:46:07,100 ¿Irás o no? 641 00:46:09,480 --> 00:46:11,400 Claro. Iré a verlo. 642 00:46:15,490 --> 00:46:18,160 ¿En serio? ¿Con quién? 643 00:46:30,580 --> 00:46:33,130 TAN ZI YI 644 00:46:43,220 --> 00:46:44,390 ¿Por qué...? 645 00:46:45,600 --> 00:46:47,930 ¿Por qué se murió? 646 00:46:50,140 --> 00:46:51,980 TAN ZI YI 647 00:46:52,060 --> 00:46:53,730 ¿Ya puedo decirle? 648 00:46:54,060 --> 00:46:57,520 ¿Dong-chan me entenderá? 649 00:47:12,540 --> 00:47:14,750 ESTA MUJER ES IGUAL A TAN ZI YI 650 00:47:34,650 --> 00:47:35,980 ¿Qué rayos? 651 00:47:37,020 --> 00:47:37,860 - Suélteme. - Perdón. 652 00:47:42,990 --> 00:47:44,320 Disculpe. 653 00:48:03,880 --> 00:48:07,010 Esa mujer era igual a Tan Zi Yi. 654 00:48:08,550 --> 00:48:12,720 ¿No te dije que te mataría si volvía a verte? 655 00:48:14,310 --> 00:48:15,270 ¿Matarme? 656 00:48:16,350 --> 00:48:19,400 Si me matas, vendrá otro. 657 00:48:20,900 --> 00:48:23,610 Tú comenzaste la pelea. 658 00:48:25,900 --> 00:48:28,950 Es tu culpa por haber matado a nuestro jefe. 659 00:48:30,120 --> 00:48:32,660 Si quieres terminar con esto, 660 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 debes ir y arrodillarte. 661 00:48:37,420 --> 00:48:40,790 Mientras más te resistas, más sufrirán tus seres queridos. 662 00:48:42,000 --> 00:48:43,670 Y esa mujer no será una excepción. 663 00:48:49,680 --> 00:48:50,640 ¡Jefe! 664 00:48:56,060 --> 00:48:56,890 ¿Está bien? 665 00:48:57,480 --> 00:48:59,520 Localiza a la señorita Noh. ¡De prisa! 666 00:49:00,110 --> 00:49:01,270 Lo siento. 667 00:49:01,480 --> 00:49:03,940 Creí que sería rápido, pero perdí el autobús. 668 00:49:04,530 --> 00:49:05,610 ¿Voy ahora? 669 00:49:06,240 --> 00:49:09,280 Olvídalo. Tardarás mucho. 670 00:49:09,990 --> 00:49:11,780 Yo hablaré con el jefe del pueblo. 671 00:49:12,370 --> 00:49:13,290 ¿Sí? 672 00:49:14,290 --> 00:49:17,040 Cielos, lo siento mucho. 673 00:49:19,790 --> 00:49:21,540 La verdad, 674 00:49:22,210 --> 00:49:23,670 el señor Cheon... 675 00:49:24,170 --> 00:49:25,050 ¿Hola? 676 00:49:26,210 --> 00:49:28,300 ¿Hola? Señorita Noh. 677 00:49:28,380 --> 00:49:29,720 ¿Hola? 678 00:49:30,930 --> 00:49:32,300 ¿Hola? ¿Qué ocurre? 679 00:49:34,600 --> 00:49:36,730 Maldición. 680 00:49:38,390 --> 00:49:41,310 Hoy todo me sale mal. 681 00:49:44,980 --> 00:49:48,490 Ha-nee, veámonos. Quiero hablar contigo. 682 00:50:11,550 --> 00:50:13,720 Hoy volveré a confesarle mi amor. 683 00:50:13,930 --> 00:50:17,140 Como en el pasado, lo seguiré intentando, sin importar cuánto me tome. 684 00:50:17,350 --> 00:50:18,850 No puedo perderlos a ambos. 685 00:50:19,100 --> 00:50:22,270 Ahora que me diste la espalda, no la dejaré ir. 686 00:50:26,610 --> 00:50:27,980 OH DAE-O 687 00:50:31,990 --> 00:50:33,700 El número no se encuentra disponible. 688 00:50:33,780 --> 00:50:37,490 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 689 00:50:39,120 --> 00:50:40,080 NOH AE-JEONG 690 00:50:41,370 --> 00:50:43,080 El teléfono se encuentra apagado. 691 00:50:43,170 --> 00:50:45,500 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 692 00:50:51,010 --> 00:50:54,050 Señora Choi, ¿qué tenía que hacer la señorita Noh hoy? 693 00:50:54,260 --> 00:50:55,390 ¡Jin! 694 00:50:56,930 --> 00:50:59,390 ¡Volví, hermano! 695 00:51:01,390 --> 00:51:04,600 ¿Qué ocurre? ¿No te pone contento? No nos vemos hace más de un día. 696 00:51:08,530 --> 00:51:10,530 Bien. Gracias. 697 00:51:12,320 --> 00:51:15,200 Responde. ¿Con quién hablabas? ¿Por qué estás tan serio? 698 00:51:22,040 --> 00:51:23,750 - Lo siento, pero... - ¿Y ahora qué? 699 00:51:23,830 --> 00:51:25,330 ¿Para qué quieres las llaves? 700 00:51:25,420 --> 00:51:28,210 Déjame meterme en un problema más. 701 00:51:30,090 --> 00:51:30,960 ¡Oye! 702 00:51:31,510 --> 00:51:32,670 Lo siento, Kwae-nam. 703 00:51:33,380 --> 00:51:35,680 Si no voy, me arrepentiré. 704 00:51:35,760 --> 00:51:36,850 - Lo siento. Adiós. - No, Jin. 705 00:51:36,930 --> 00:51:38,310 - Adiós. Lo siento. - No. Oye. 706 00:51:38,390 --> 00:51:42,890 AIRE PURO Y AGUAS CRISTALINAS SEONJADO 707 00:51:44,350 --> 00:51:46,900 Mucha gente preguntó por la señorita Noh hoy. 708 00:51:47,400 --> 00:51:50,320 Es una pena, está en un viaje de negocios. 709 00:51:51,280 --> 00:51:53,070 Debe estar muy ocupada. 710 00:51:53,280 --> 00:51:54,530 Su teléfono estaba apagado. 711 00:51:55,660 --> 00:52:00,080 Sí. Yo también la llamé, pero quizá se quedó sin batería. 712 00:52:00,580 --> 00:52:03,830 Fue para resolver unos asuntos de la locación. 713 00:52:05,170 --> 00:52:06,370 Queda bastante lejos. 714 00:52:07,250 --> 00:52:08,710 ¿Cuándo regresará? 715 00:52:09,460 --> 00:52:11,880 Le preguntaré al señor Cheon. 716 00:52:12,590 --> 00:52:15,340 ¿Él fue también? 717 00:52:15,930 --> 00:52:17,140 Sí. 718 00:52:18,090 --> 00:52:22,350 El teléfono se encuentra apagado. Por favor, deje un mensaje. 719 00:52:23,180 --> 00:52:25,230 Su teléfono también está apagado. 720 00:52:25,310 --> 00:52:27,770 ¿Puedes llamar a los demás? 721 00:52:28,770 --> 00:52:31,020 Verás, se suponía que iríamos juntas. 722 00:52:31,110 --> 00:52:34,860 Pero el señor Cheon quiso ir, así que fueron ellos dos solos. 723 00:52:37,320 --> 00:52:39,700 Mejor me voy. Tomemos un té la próxima vez. 724 00:52:39,950 --> 00:52:40,990 ¿Cuándo? 725 00:52:41,080 --> 00:52:43,330 Necesito tu número si vamos a tomar té. 726 00:53:12,820 --> 00:53:15,900 La Srta. Noh fue a una isla para resolver un asunto del rodaje. 727 00:53:25,500 --> 00:53:26,580 KWAE-NAM 728 00:53:27,960 --> 00:53:29,370 Al diablo. 729 00:53:29,670 --> 00:53:30,670 RECHAZAR 730 00:53:30,750 --> 00:53:32,340 Lo siento. 731 00:53:44,760 --> 00:53:47,140 Señor, ¿puede acelerar un poco? 732 00:54:24,510 --> 00:54:26,510 ¡Esperen! ¡No se vayan! 733 00:54:26,600 --> 00:54:28,270 ¡Deténganse! Esperen... 734 00:54:47,990 --> 00:54:51,750 Parece que buscamos a la misma persona. 735 00:54:52,870 --> 00:54:54,000 Eso creo. 736 00:54:54,500 --> 00:54:56,210 ¿Y si nos unimos 737 00:54:57,170 --> 00:54:58,710 hasta llegar allí? 738 00:55:10,060 --> 00:55:11,770 Si ella fue a ese evento, 739 00:55:13,980 --> 00:55:16,400 significa que trabaja en la industria. 740 00:55:21,150 --> 00:55:22,820 - Señor Kim. - Sí, señora. 741 00:55:23,570 --> 00:55:25,320 ¿Puedes imprimir la lista de invitados 742 00:55:25,530 --> 00:55:27,490 de la Noche de Cheonmyeong? 743 00:55:27,580 --> 00:55:31,200 Si es posible, incluye el horario de llegada y de salida. 744 00:55:31,830 --> 00:55:34,080 - Sí, señora. - Gracias. 745 00:55:34,790 --> 00:55:36,580 ¿Por qué le pidió eso? 746 00:55:38,090 --> 00:55:39,090 Hola. 747 00:55:40,090 --> 00:55:43,130 Parece que busca a un novio fugitivo. 748 00:55:44,510 --> 00:55:46,050 No me diga que tiene novio. 749 00:55:47,720 --> 00:55:49,600 Ojalá. 750 00:55:50,930 --> 00:55:54,560 Tendré amores no correspondidos hasta la muerte. 751 00:55:57,190 --> 00:56:00,020 ¿No correspondidos? Supongo que se refiere a su hijo. 752 00:56:02,190 --> 00:56:05,110 No sabes lo frustrada que estoy. 753 00:56:06,660 --> 00:56:09,330 Mi único hijo no me cuenta nada. 754 00:56:10,620 --> 00:56:12,410 Cielos, debe estar angustiada. 755 00:56:13,040 --> 00:56:15,500 ¿Es tan difícil decirme 756 00:56:15,580 --> 00:56:17,920 si viene a casa o si tiene novia? 757 00:56:18,500 --> 00:56:21,130 Ni siquiera me contó que se mudó. 758 00:56:22,510 --> 00:56:26,970 ¿Cómo puede ser que una madre no sepa dónde vive su hijo? 759 00:56:29,260 --> 00:56:30,430 ¿Tú no eres...? 760 00:56:34,810 --> 00:56:36,060 ¿Vive ahí? 761 00:56:37,150 --> 00:56:38,310 ¿Qué? 762 00:56:38,900 --> 00:56:39,860 ¿Qué dijiste? 763 00:56:40,980 --> 00:56:42,400 Nada. 764 00:56:43,440 --> 00:56:45,200 ¿Qué ocurre? Dime. 765 00:56:45,280 --> 00:56:46,820 No seas como él. 766 00:56:47,070 --> 00:56:48,240 A-rin. 767 00:56:48,950 --> 00:56:49,870 A-rin. 768 00:56:51,660 --> 00:56:54,500 Vi a su hijo ayer. 769 00:56:54,620 --> 00:56:56,210 Lo vi en la casa de la Srta. Noh. 770 00:56:57,920 --> 00:56:58,960 ¿De la señorita Noh? 771 00:57:04,760 --> 00:57:06,550 ¿Qué ocurre? ¿Alguien te escribió? 772 00:57:07,380 --> 00:57:08,380 Sí. 773 00:57:09,140 --> 00:57:11,760 Creo que quiere reconciliarse conmigo, 774 00:57:12,760 --> 00:57:15,140 pero no será posible. 775 00:57:15,730 --> 00:57:17,730 BORRAR 776 00:57:19,060 --> 00:57:21,310 CAFÉ DUI FINES DE SEMANA Y FERIADOS 777 00:57:21,400 --> 00:57:22,480 ¿Qué buscas? 778 00:57:23,110 --> 00:57:23,940 Empleos. 779 00:57:24,690 --> 00:57:27,450 Creí que ya tenías uno. ¿Pegar volantes es muy exigente? 780 00:57:28,030 --> 00:57:31,240 No. Me preocupa volver a encontrarme con alguien. 781 00:57:31,820 --> 00:57:34,120 Además, no ahorraré dinero para criar a mi perro 782 00:57:34,200 --> 00:57:36,120 y hacer la prueba de ADN pronto. 783 00:57:36,200 --> 00:57:37,580 ¿Prueba de ADN? 784 00:57:37,660 --> 00:57:40,710 Sí. Te lo dije. Me vengaré de él. 785 00:57:41,670 --> 00:57:44,550 Para recibir pensión alimentaria, debo confirmar que es mi papá. 786 00:57:45,050 --> 00:57:46,550 Le quitaré todo el dinero 787 00:57:47,340 --> 00:57:49,260 y compensaré a mi mamá 788 00:57:50,300 --> 00:57:51,800 por todo lo que pasó. 789 00:58:02,730 --> 00:58:03,610 - Oye. - ¿Sí? 790 00:58:03,690 --> 00:58:04,900 ¿En qué estás pensando? 791 00:58:05,900 --> 00:58:07,860 - Vámonos. - ¿Adónde? 792 00:58:17,450 --> 00:58:20,080 Hola, soy Noh Ae-jeong, productora de Seúl. 793 00:58:20,370 --> 00:58:22,420 Soy de Thumb Film. 794 00:58:23,750 --> 00:58:25,800 ¿Disculpe, señor? 795 00:58:26,550 --> 00:58:27,630 ¿Señor? 796 00:58:30,680 --> 00:58:32,140 Buen trabajo. 797 00:58:32,260 --> 00:58:33,850 Vamos, tú hiciste casi todo. 798 00:58:36,010 --> 00:58:38,890 - Hola. - Oye, Dae-o. 799 00:58:38,980 --> 00:58:41,940 Ella es la productora de la que te hablé. 800 00:58:42,850 --> 00:58:48,320 Cielos. ¿Qué la trae desde Seúl? 801 00:58:48,740 --> 00:58:52,990 En realidad, estoy buscando locaciones. 802 00:58:53,070 --> 00:58:56,870 No hacía falta que viniera hasta aquí. Me encantaría ayudarla. 803 00:58:57,990 --> 00:58:59,580 ¿Disculpe? 804 00:59:01,830 --> 00:59:03,710 ¿Por qué me miras así? 805 00:59:10,880 --> 00:59:12,930 Señor, debo informarle algo. 806 00:59:13,840 --> 00:59:16,600 - Dime. - Traigo tres hombres... 807 00:59:16,800 --> 00:59:18,930 - Sí. - ...de Seúl. 808 00:59:19,810 --> 00:59:20,640 Bien. 809 00:59:20,730 --> 00:59:23,690 Uno de ellos es una joya, ¿sabe? 810 00:59:24,480 --> 00:59:25,770 ¿Qué? 811 00:59:26,940 --> 00:59:30,190 ¿Conoce a la celebridad que aparece en las bebidas 812 00:59:30,490 --> 00:59:31,990 que enloquece a las mujeres? 813 00:59:32,490 --> 00:59:35,660 Es Ryu Jin, el actor. 814 00:59:35,740 --> 00:59:39,620 No puede ser. ¿Por qué alguien tan famoso 815 00:59:39,700 --> 00:59:41,540 vendría a nuestra isla? 816 00:59:42,370 --> 00:59:44,540 Es en serio. 817 00:59:44,830 --> 00:59:46,630 Es el tipo de la televisión. 818 00:59:46,710 --> 00:59:48,090 Tiene esa mirada intensa... 819 00:59:49,210 --> 00:59:51,380 Dios, está vomitando. Está vomitando mucho. 820 00:59:51,460 --> 00:59:53,470 Cielos, comió demasiado. 821 00:59:54,680 --> 00:59:56,800 ¿Qué? Sí, estoy yendo hacia allí. 822 00:59:57,970 --> 01:00:01,270 Por Dios, hablo en serio. 823 01:00:11,440 --> 01:00:12,570 Me duele. 824 01:00:13,360 --> 01:00:14,320 Gracias. 825 01:00:24,870 --> 01:00:26,170 Gracias, papá de Dong-chan. 826 01:00:28,170 --> 01:00:29,500 Lo siento. 827 01:00:33,630 --> 01:00:35,090 Las olas son feroces. 828 01:00:39,640 --> 01:00:40,560 Contrólate. 829 01:00:44,560 --> 01:00:48,270 Vaya, todo sale bien cuando yo me involucro. 830 01:00:48,480 --> 01:00:50,980 Soy realmente increíble. 831 01:00:52,150 --> 01:00:53,070 ¿No lo crees? 832 01:00:54,280 --> 01:00:56,570 Buen trabajo. Ve a descansar. 833 01:00:57,740 --> 01:00:58,820 ¿Eso es todo? 834 01:00:59,820 --> 01:01:00,830 Ae-jeong. 835 01:01:04,200 --> 01:01:05,460 ¿Ahora qué pasa? 836 01:01:06,410 --> 01:01:08,120 ¿Por qué eres tan indiferente? 837 01:01:08,620 --> 01:01:10,130 No esperaba que te emocionaras, 838 01:01:10,460 --> 01:01:12,090 pero podrías haberme felicitado. 839 01:01:14,420 --> 01:01:15,470 Este era mi trabajo. 840 01:01:15,550 --> 01:01:17,760 ¿Por qué lo hiciste tú y te haces el orgulloso? 841 01:01:18,720 --> 01:01:19,840 ¿Me hago el orgulloso? 842 01:01:21,800 --> 01:01:23,720 Cielos, eso me dolió. 843 01:01:25,390 --> 01:01:26,810 Era tarea mía, 844 01:01:27,100 --> 01:01:28,690 yo debí hablar con él. 845 01:01:29,480 --> 01:01:31,520 Tú eres el director y yo, la productora. 846 01:01:31,940 --> 01:01:34,070 ¿Por qué te pasas de la raya? 847 01:01:34,150 --> 01:01:35,780 ¿Qué tiene de malo? 848 01:01:37,110 --> 01:01:38,320 Me gustas. 849 01:01:40,660 --> 01:01:42,280 El vacío de estos 14 años... 850 01:01:42,580 --> 01:01:43,790 Catorce largos años. 851 01:01:44,910 --> 01:01:46,250 Quiero llenarlo. 852 01:01:53,960 --> 01:01:55,130 Estoy enloqueciendo. 853 01:01:58,340 --> 01:01:59,380 Dae-o. 854 01:01:59,760 --> 01:02:00,800 Tú... 855 01:02:02,720 --> 01:02:03,600 ¿Por qué...? 856 01:02:09,230 --> 01:02:13,360 ¿Por qué me alborotas el corazón después de tantos años? 857 01:02:14,070 --> 01:02:16,030 ¿No puedes dejarme en paz? 858 01:02:16,530 --> 01:02:17,490 Solo... 859 01:02:17,650 --> 01:02:18,570 ¿Puedes...? 860 01:02:18,650 --> 01:02:21,450 ¿No puedes dejarme trabajar tranquila? 861 01:02:24,620 --> 01:02:25,990 No puedo. 862 01:02:28,580 --> 01:02:30,080 De verdad no puedo. 863 01:02:31,620 --> 01:02:33,080 Estás aquí. 864 01:02:33,500 --> 01:02:35,290 Luego de 14 años, volví a encontrarte. 865 01:02:35,380 --> 01:02:36,460 ¿Cómo...? 866 01:02:39,550 --> 01:02:40,880 Olvídalo. 867 01:02:41,380 --> 01:02:42,930 No, no quiero escucharte. 868 01:02:45,470 --> 01:02:46,640 Debes hacerlo. 869 01:02:50,350 --> 01:02:51,390 Te extrañé 870 01:02:52,810 --> 01:02:54,770 cada instante de mi vida. 871 01:03:48,120 --> 01:03:49,870 En serio, ¿cómo llegaron aquí? 872 01:03:49,950 --> 01:03:51,750 ¿Cómo regresarán a Seúl? 873 01:03:51,830 --> 01:03:54,920 Pero ¡qué guapos son! 874 01:03:55,000 --> 01:03:57,340 Ella se parece a alguien que no pude proteger. 875 01:03:57,420 --> 01:03:58,840 Mi corazón palpitó un instante, 876 01:03:58,920 --> 01:04:00,550 pero no es suficiente para arreglar 877 01:04:00,630 --> 01:04:02,090 todo lo que pasó en 14 años. 878 01:04:02,170 --> 01:04:05,010 ¿Por qué no te olvidas de eso? Ese pesar en tu corazón. 879 01:04:05,090 --> 01:04:08,180 Es solo un chequeo. No sé por qué se niega a hacerlo. 880 01:04:09,310 --> 01:04:10,720 Parece que esconde algo. 881 01:04:10,810 --> 01:04:12,430 Seguramente se asustó 882 01:04:12,520 --> 01:04:14,980 al enterarse de que tenía una hija. 883 01:04:15,060 --> 01:04:16,770 ¿Puedo seguir intentándolo? 884 01:04:16,850 --> 01:04:19,610 Haré lo que sea para sanar tu corazón. 885 01:04:23,800 --> 01:04:26,500 Subtítulos: María Gabriela Iademarco