[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:09.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo explicare todo.{\b1} [Centro de emergencia]{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.81,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.69,Color,,0,0,0,,Se lo contaré todo.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:21.54,Color,,0,0,0,,¡Se lo contaré todo!
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.15,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es lo que hace? Métela.{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.13,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¡Suélteme! {\b1} - Mira, te hemos agarrado con las manos en la masa.{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:29.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin mencionar que eres sospechosa en el caso del secuestro de Seongbuk-dong.{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Métela en el auto.{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.41,Color,,0,0,0,,Espere un momento.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.11,Color,,0,0,0,,Entonces inténtelo.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.88,Color,,0,0,0,,Intente explicarlo.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.64,Color,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.89,Color,,0,0,0,,Perseguí a la niña.
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:56.87,Color,,0,0,0,,Pero esto
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.35,Color,,0,0,0,,no porque fuera una secuestradora.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.44,Color,,0,0,0,,Soy su niña...
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.13,Color,,0,0,0,,¿Bromea ahora mismo?
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:24.67,Color,,0,0,0,,¡¿Puede hablar apropiadamente?!
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.45,Color,,0,0,0,,Esta—
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.55,Color,,0,0,0,,Por favor cálmese. Vamos a investigar a fondo.
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.04,Color,,0,0,0,,¿Qué esta esperando?
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:47.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Engañando al Destino en Viki {\i}
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.62,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.33,Color,,0,0,0,,Oh, Woo Joo.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.59,Color,,0,0,0,,- ¿Esta usted bien? {\b1} ¿Qué pasa con esa ahjumma?
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué se la lleva la policía?
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:03.04,Color,,0,0,0,,No te preocupes. No tienes que preocuparte por eso.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.54,Color,,0,0,0,,Vamos a echarte un vistazo.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué tienes la cara tan pálida?
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.65,Color,,0,0,0,,¿Estás herida en alguna parte?
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.78,Color,,0,0,0,,Déjame ver tus manos.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.83,Color,,0,0,0,,Disculpe, no puede irse ahora.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.33,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.94,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No lo sabía? ¿Que su hija sufrió un colapso por un ataque de asma?{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.82,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.92,Color,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.40,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.12,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.84,Color,,0,0,0,,Es la bolsa que la madre de la niña llevaba cuando la trajo aquí en su espalda.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.91,Color,,0,0,0,,¿Madre?
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.78,Color,,0,0,0,,¿Incluso fingió se su tutora?
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.12,Color,,0,0,0,,{\i1}[Boleto de tren]{\i}
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:41.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Mira aquí, Ji Eun Soo.{\i}
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.70,Color,,0,0,0,,¿Vas a mantener cerrada la boca?
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.61,Color,,0,0,0,,Esa niña estaba huyendo de ti,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.36,Color,,0,0,0,,lo tenemos en un vídeo de vigilancia.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Woo Joo?{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.43,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.09,Color,,0,0,0,,La niña no huía de mi.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.16,Color,,0,0,0,,Fue por culpa de otra mujer.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.98,Color,,0,0,0,,Por favor, dígaselo al padre de la niña.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.91,Color,,0,0,0,,Qué no fui yo.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:12.96,Color,,0,0,0,,No quiero que el último recuerdo que la niña tenga de mí sea así.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.78,Color,,0,0,0,,¿Qué tontería estás balbuceando ahora?
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:17.74,Color,,0,0,0,,Se lo ruego, por favor.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.83,Color,,0,0,0,,Mire esto.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.77,Color,,0,0,0,,{\i1}[2010.03.19 - Homicidio - Condenada a 10 años]{\i}
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.65,Color,,0,0,0,,¿Fue condenada por homicidio?
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:44.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo sabía.{\i}
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.74,Color,,0,0,0,,Por eso los criminales siempre comenten más crímenes.
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:53.24,Color,,0,0,0,,Está involucrada en el caso del secuestro de Seongbug-dong, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:55.21,Color,,0,0,0,,¿Dónde estaba el día del incidente?
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.69,Color,,0,0,0,,¿Adónde se llevó a ese niño?
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.04,Color,,0,0,0,,¿Sonríe? Bien.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.21,Color,,0,0,0,,Vamos a ver cuánto tiempo puede seguir riéndo.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:06.11,Color,,0,0,0,,Averigua todo lo que hizo, y dónde estaba el día del secuestro.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.65,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.54,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.51,Color,,0,0,0,,Haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:19.24,Color,,0,0,0,,No creerá nada de lo que diga, de todas formas.
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.69,Color,,0,0,0,,Así que haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.20,Color,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.58,Color,,0,0,0,,déjeme hacer una petición, por favor.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:35.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Investigamos toda la noche, pero no pudimos encontrar ninguna pista.{\i}
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.74,Color,,0,0,0,,¿Encontró algo sobre sus antecedentes, por casualidad?
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:40.92,Color,,0,0,0,,Pero ya lo sabe, reportero Kang.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:45.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Durante la investigación, no podemos dar ninguna información.{\i}
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.61,Color,,0,0,0,,Oh, en el bolso de esa mujer, había un boleto de tren.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:52.35,Color,,0,0,0,,Parece que planeaba huir después de cometer el crimen, así que por favor investigue a fondo.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.64,Color,,0,0,0,,No se preocupe. Solicitamos una orden judicial
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:58.24,Color,,0,0,0,,y planeamos acusarla.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero ella es un poco rara.{\i}
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.77,Color,,0,0,0,,{\i1} Nos pidió que le dijéramos al padre de la niña, que se asegurara de que tome la medicina.{\i}
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Que estaba enferma.{\i}
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.74,Color,,0,0,0,,¿Está tratando de actuar bien y esperar misericordia?
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:24.94,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.73,Color,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:30.68,Color,,0,0,0,,¿Mi Woo Joo despertó?
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.10,Color,,0,0,0,,¿Te sientes mejor?
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.95,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.89,Color,,0,0,0,,Estabas muy sorprendido, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.88,Color,,0,0,0,,Quería contestar el teléfono cuando llamó,
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.77,Color,,0,0,0,,pero no podía respirar.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:47.68,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.53,Color,,0,0,0,,Siento no haberte encontrado antes.
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.24,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó a esa ahjumma?
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.17,Color,,0,0,0,,Ella te hizo algo malo,
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.33,Color,,0,0,0,,así que está siendo investigada por la policía.
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.09,Color,,0,0,0,,Pero Ahjumma no hizo nada malo.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:09.89,Color,,0,0,0,,En los videos de vigilancia,
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:12.12,Color,,0,0,0,,fue grabada persiguiéndote.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:16.67,Color,,0,0,0,,Eso es porque su hija se parece a mí.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:19.21,Color,,0,0,0,,¿Ella dijo eso?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.85,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.68,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreve a decir esas cosas?
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.33,Color,,0,0,0,,Woo Joo, te lo dijo papá.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.07,Color,,0,0,0,,Nunca confíes en extraños.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:35.33,Color,,0,0,0,,Eso es lo que dice la gente mala para acercarse a ti.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.07,Color,,0,0,0,,Pero esa Ahjumma no es una mala persona.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.85,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué huiste de ella?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Woo Joo.{\i}
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:28.00,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Woo Joo?{\i}
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Woo Joo!{\i}
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.30,Color,,0,0,0,,{\i1}[Se Mi]{\i}
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:50.60,Color,,0,0,0,,Oh, ¿por qué me está llamando otra vez?
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.72,Color,,0,0,0,,- Estamos en casa. {\b1} - ¿Están en casa? ¡Woo Joo!
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:09:00.34,Color,,0,0,0,,Oh mi bebe.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.77,Color,,0,0,0,,Aigoo, Dios mío.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.60,Color,,0,0,0,,La abuela también murió de miedo.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.95,Color,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.47,Color,,0,0,0,,¿Que hay de mí?
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:13.70,Color,,0,0,0,,Envejecí unos 10 años mientras te buscaba.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.14,Color,,0,0,0,,Mira cómo se cae mi piel ahora.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.75,Color,,0,0,0,,Tía.
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:24.19,Color,,0,0,0,,- ¿Asma? {\b1} - Sí.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:30.77,Color,,0,0,0,,- Oh no. {\b1} - Todo esto es por culpa de esa secuestradora.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:41.36,Color,,0,0,0,,Deténgase, Woo Joo podría escucharla.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.37,Color,,0,0,0,,Voy al parque de juegos con Woo Joo.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.97,Color,,0,0,0,,El perro de Da Hyeon tuvo cachorros.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:50.45,Color,,0,0,0,,Aún no te has recuperado.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:55.64,Color,,0,0,0,,Está bien. Agarra la mano del abuelo y regresa a casa a salvo.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:00.38,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? Oppa, tú también deberías ir. Dijiste que tienes que hacer una investigación.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.09,Color,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.34,Color,,0,0,0,,Cuida bien de Woo Joo.
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:08.34,Color,,0,0,0,,No te preocupes. Tenemos 3 pares de ojos observándola.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:11.11,Color,,0,0,0,,La cuidaremos bien.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:14.98,Color,,0,0,0,,Regresaré.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.74,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:25.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué tu nariz está poniéndose roja de repente?
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.73,Color,,0,0,0,,Estoy triste, por eso.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:32.25,Color,,0,0,0,,Mira lo mal que se ve esa niña de la preocupación.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:36.68,Color,,0,0,0,,Esa niña perdió tanto peso en un día.
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:38.49,Color,,0,0,0,,¿Woo Joo?
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.75,Color,,0,0,0,,Me refiero a Ji Min.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.47,Color,,0,0,0,,Me entristece que mi hijo esté sufriendo tanto.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:08.18,Color,,0,0,0,,¿Se Mi te ha vuelto a llamar?
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.37,Color,,0,0,0,,¿Y si lo hizo?
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.44,Color,,0,0,0,,Solo me pregunto.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.15,Color,,0,0,0,,Pero tienen una hija juntos,
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.20,Color,,0,0,0,,así que tal vez...
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.23,Color,,0,0,0,,Despierte de ese sueño.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.18,Color,,0,0,0,,También pensé en
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:24.61,Color,,0,0,0,,ese "tal vez" e intenté preguntarle a Oppa al respecto.
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.40,Color,,0,0,0,,Pero no le quedan sentimientos por Se Mi en absoluto.
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.58,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.34,Color,,0,0,0,,Estaban muy unidos y enamorados,
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.13,Color,,0,0,0,,¿por qué se separaron así tan repentinamente?
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.75,Color,,0,0,0,,INICIA PARTE 2
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.69,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Dénnos un 'fighting.'{\i}
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:19.13,Color,,0,0,0,,es nuestro honor.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.38,Color,,0,0,0,,Por favor, cuide bien de mí también.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.15,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:30.39,Color,,0,0,0,,Haber regresado a Corea después de tanto tiempo, no se siente familiar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.16,Color,,0,0,0,,No del todo.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.61,Color,,0,0,0,,¿Quizás porque viví aquí cuando era joven? Es cómodo.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:39.34,Color,,0,0,0,,Sin embargo, siento cada vez...
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:43.30,Color,,0,0,0,,esto es un poco incómodo.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:48.95,Color,,0,0,0,,Ah, vi tu entrevista.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:52.27,Color,,0,0,0,,¿Así que conoció a esa persona?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.34,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona que estás buscando, David.{\i}
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:58.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella fue sentenciada a 10 años de prisión por matar al hijo de nuestra patrocinadora, la presidenta Kim Ho Ran.{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:02.16,Color,,0,0,0,,No, aún no.
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:10.92,Color,,0,0,0,,Admito que estaba curiosa.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:12.63,Color,,0,0,0,,Es...
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:16.48,Color,,0,0,0,,alguien que me gusta.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:23.99,Color,,0,0,0,,¿Pero no hay demasiados reporteros aquí para que digas eso?
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:27.29,Color,,0,0,0,,Una broma.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.32,Color,,0,0,0,,Bueno, para los jóvenes de hoy,
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.80,Color,,0,0,0,,se considera de mal gusto ocultar sus vidas amorosas, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:37.78,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.92,Color,,0,0,0,,Sí, es el celular de Eun Se Mi.
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:54.72,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:57.17,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero tengo que irme ahora.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.32,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde va?{\b1} - Después.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.33,Color,,0,0,0,,La ceremonia aún no ha terminado. ¿David?
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:59.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces inténtelo.{\i}
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Trate de explicar.{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Tiene razón.{\i}
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:06.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Corrí tras la niña.{\i}
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero eso es...{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:11.68,Color,,0,0,0,,{\i1}no porque sea una secuestradora.{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:35.52,Color,,0,0,0,,{\i1}[Prisión Gang Joo]{\i}
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:37.29,Color,,0,0,0,,Vine después de recibir una llamada.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.31,Color,,0,0,0,,Ah, espere un momento.
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:42.74,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.12,Color,,0,0,0,,¿Es ella la persona que está buscando?
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.69,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.87,Color,,0,0,0,,Ella era una buena persona.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:01.04,Color,,0,0,0,,- ¿Cuándo fue esto?{\b1} - El día que ella fue liberada.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:05.38,Color,,0,0,0,,Si hubiese venido 10 días antes, podría haberla conocido.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.03,Color,,0,0,0,,¿Dijo a dónde iba?
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.04,Color,,0,0,0,,- Ella no dijo nada. {\b1} - ¿Qué hay de su familia?
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.46,Color,,0,0,0,,No creo que ella tuviera.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Ah, espere...{\i}
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.81,Color,,0,0,0,,¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:42.92,Color,,0,0,0,,Quería contactarte.
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:46.68,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?{\b1} - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:52.43,Color,,0,0,0,,Hemos terminado por completo, no hay nada más que decir.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:57.27,Color,,0,0,0,,Todo lo que quedaba se quemó, incluso las cenizas han desaparecido. Entonces, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:02.49,Color,,0,0,0,,Pero aún así, juntos tenemos a Woo Joo.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.36,Color,,0,0,0,,No sabía
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:10.42,Color,,0,0,0,,que eras una madre que se preocupaba tanto por su hija.
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:16.05,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.16,Color,,0,0,0,,No importa lo que digas, sé que no tengo derecho a quejarme.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:22.10,Color,,0,0,0,,Pero los extrañé a ambos.
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:28.82,Color,,0,0,0,,Supongo que la primavera está aquí, viendo cómo extrañas a la gente.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:32.56,Color,,0,0,0,,Eso es lo que dicen de los buenos recuerdos, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:36.27,Color,,0,0,0,,Porque esos recuerdos fueron tan sucios en ese momento.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:40.16,Color,,0,0,0,,Pero después de que pasa el tiempo, parecen limpios y pulcros.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.06,Color,,0,0,0,,¿Y supongo que así es como esos recuerdos se volvieron bonitos para ti?
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:45.13,Color,,0,0,0,,Aún sigues muy molesto conmigo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:52.41,Color,,0,0,0,,Es extraño. Verte tan enojado conmigo
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.29,Color,,0,0,0,,en realidad se siente mejor.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:58.45,Color,,0,0,0,,Hace que parezca que todavía tienes algunos sentimientos por mí.
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:02.44,Color,,0,0,0,,¿Pediste verme para hablar de estas tonterías?
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.55,Color,,0,0,0,,Te extrañé.
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:06.71,Color,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:10.38,Color,,0,0,0,,Cada día, te extrañaba a ti y a Woo Joo.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.01,Color,,0,0,0,,Cómo te atreves–
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:14.46,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes decir que extrañas a Woo Joo?
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:17.64,Color,,0,0,0,,Yo también soy madre. La quiero tanto como tú.
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:19.13,Color,,0,0,0,,Solo–
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.12,Color,,0,0,0,,Ese accidente, fue solo un error.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.06,Color,,0,0,0,,Cualquiera puede cometer errores.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:28.15,Color,,0,0,0,,No. No puedes llamar a eso un error.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:31.55,Color,,0,0,0,,Un error es algo que puedes deshacer.
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.32,Color,,0,0,0,,Déjame decirte esto claramente.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.30,Color,,0,0,0,,Así que tú...
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:42.59,Color,,0,0,0,,Vive tu vida como siempre quisiste. No trates de actuar como una madre ahora.
Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:44.91,Color,,0,0,0,,Me voy ahora.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:47.17,Color,,0,0,0,,Woo Joo creció mucho.
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:53.73,Color,,0,0,0,,La vi, y ahora la extraño más.
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:05.01,Color,,0,0,0,,- ¿Ella no te lo dijo?{\b1} - ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:10.83,Color,,0,0,0,,Ayer, en frente del restaurante. Woo Joo me vio y huyó.
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:14.32,Color,,0,0,0,,- ¿Ella corrió?{\b1} - Sí.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.53,Color,,0,0,0,,Estaba tan desconcertada por eso.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:25.74,Color,,0,0,0,,¿Esperabas que ella corriera a tus brazos y te abrazara?
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:33.95,Color,,0,0,0,,El daño que le hiciste a Woo Joo
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:43.39,Color,,0,0,0,,Así que no te quejes porque ella no te dio un abrazo. Es despreciable.
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:48.12,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo puedes decirme cosas tan horribles?{\b1} - No.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.38,Color,,0,0,0,,Podría decirte aún peores.
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:54.82,Color,,0,0,0,,- No vuelvas a aparecer frente a Woo Joo.{\b1} - Oppa.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:57.49,Color,,0,0,0,,Esta no es una petición
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:59.19,Color,,0,0,0,,sino una advertencia.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:23.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Woo Joo me vió y huyó.{\i}
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:26.25,Color,,0,0,0,,Ji Min. ¿Has oído?
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:29.23,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?{\b1}- El culpable del caso del secuestro de Seongbuk-dong fue atrapado.
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:32.84,Color,,0,0,0,,- Pero no era esa mujer.{\b1} - ¿Qué?{\i1}- La siguiente noticia.{\i}
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:39.08,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía arrestó al culpable del caso del secuestro de Seongbuk-dong, señor Kim en la provincia de Gyeonggi, ciudad de Icheon.{\i}
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:43.60,Color,,0,0,0,,{\i1}El sospechoso confesó que secuestró a un niño para pedir un rescate con el fin de pagar deudas de apuestas.{\i}
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:49.34,Color,,0,0,0,,{\i1}- La víctima, la señorita Baek, fue encontrada a salvo en un invernadero cercano.{\i\b1}- ¿Sí, teniente?
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.76,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:53.39,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:59.10,Color,,0,0,0,,Yo... tengo que irme.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.35,Color,,0,0,0,,Reportero Kang. ¡Ji Min!
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:08.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Encontramos un testigo que vio lo que pasó mientras investigábamos lo que ella hizo ese día.{\i}
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:12.60,Color,,0,0,0,,{\i1}La razón por la que la niña huyó fue por otra mujer, no por ella.{\i}
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:16.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Confirmamos lo que el testigo dijo con otros videos de vigilancia en el área.{\i}
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:20.54,Color,,0,0,0,,Ah, ¿qué he hecho?
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:25.43,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuán degenerada debe ser para usar a la hija de otro como elemento de negociación?{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:29.02,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué es lo que quiere? ¡¿Dinero?!{\b1}- No,{\i}
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:31.80,Color,,0,0,0,,{\i1}no soy una secuestradora.{\i}
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo solo...{\i}
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:37.38,Color,,0,0,0,,{\i1}- Solo estoy preocupada por la niña.{\b1}- Cierre la boca.{\i}
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Si dice otra palabra,{\i}
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:42.31,Color,,0,0,0,,{\i1}No voy a tolerarlo.{\i}
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:49.32,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:55.12,Color,,0,0,0,,Debería haber revisado con más cuidado lo que sucedió antes y después.
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:57.89,Color,,0,0,0,,Pero ya que afecta a mi familia,
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:02.08,Color,,0,0,0,,deje que se adelantarán mis emociones.
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:05.82,Color,,0,0,0,,Me disculpo sinceramente.
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:18.86,Color,,0,0,0,,La niña—
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:25.81,Color,,0,0,0,,la última vez que la vi, estaba enferma, así que...
Dialogue: 0,0:23:25.81,0:23:28.46,Color,,0,0,0,,Mejoro demasiado después de tomar medicina.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.64,Color,,0,0,0,,La vi
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:37.37,Color,,0,0,0,,huir después de ver a una mujer.
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:40.20,Color,,0,0,0,,Corrí tras ella porque lucía extraña.
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:44.88,Color,,0,0,0,,Entonces colapso justo frente a mis ojos.
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:47.12,Color,,0,0,0,,En ese momento,
Dialogue: 0,0:23:47.12,0:23:51.69,Color,,0,0,0,,no tuve ningún otro pensamiento excepto que tenía que salvarla.
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:55.85,Color,,0,0,0,,Por favor créame.
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:03.53,Color,,0,0,0,,Lo hago.
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:12.28,Color,,0,0,0,,Esa mujer
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:15.41,Color,,0,0,0,,es alguien que mi hija conoce.
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:19.13,Color,,0,0,0,,No se habían reunido por un largo tiempo,
Dialogue: 0,0:24:19.13,0:24:21.82,Color,,0,0,0,,así que me hija debió entrar en pánico.
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:24.01,Color,,0,0,0,,Normalmente, ella
Dialogue: 0,0:24:24.01,0:24:26.63,Color,,0,0,0,,no debería correr de esa forma.
Dialogue: 0,0:24:28.47,0:24:32.40,Color,,0,0,0,,Cuando era más joven, tenía asma.
Dialogue: 0,0:24:33.48,0:24:39.69,Color,,0,0,0,,La llevé con cada médico famoso que podía encontrar, y pensé que ahora estaba curada.
Dialogue: 0,0:24:39.69,0:24:41.86,Color,,0,0,0,,Pero volvió a ocurrir.
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:48.28,Color,,0,0,0,,Dicen que vas y vienes entre el cielo y el infierno cuando educas a un hijo. Creo que eso es verdad.
Dialogue: 0,0:24:50.98,0:24:52.81,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:00.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:03.07,0:25:05.90,Color,,0,0,0,,Parece una buena persona.
Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:10.30,Color,,0,0,0,,Entonces debe estar feliz porque su hija parecía feliz.
Dialogue: 0,0:25:11.07,0:25:13.10,Color,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:25:13.10,0:25:15.87,Color,,0,0,0,,carezco en muchas formas.
Dialogue: 0,0:25:15.87,0:25:19.77,Color,,0,0,0,,Pero afortunadamente creció bien.
Dialogue: 0,0:25:29.63,0:25:33.57,Color,,0,0,0,,Esto es suyo, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:35.46,0:25:37.72,Color,,0,0,0,,Parece que va a algún lado.
Dialogue: 0,0:25:39.72,0:25:43.00,Color,,0,0,0,,Para ser honesto, ya que la confundí con una secuestradora,
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:47.64,Color,,0,0,0,,busqué información en su mochila y vi su boleto de tren.
Dialogue: 0,0:25:48.53,0:25:53.07,Color,,0,0,0,,Estoy planeando dejar Seúl.
Dialogue: 0,0:25:55.77,0:26:00.43,Color,,0,0,0,,Oh, y esto. Pagó las facturas médicas de mi hija.
Dialogue: 0,0:26:00.43,0:26:03.04,Color,,0,0,0,,- No, gracias. {\b1} - Pero no podemos abusar de su amabilidad de esta forma.
Dialogue: 0,0:26:03.04,0:26:05.94,Color,,0,0,0,,No, por favor, está bien.
Dialogue: 0,0:26:05.94,0:26:07.70,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:26:10.81,0:26:12.60,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:26:15.98,0:26:21.05,Color,,0,0,0,,Entonces... ¿tendría una comida con mi hija?
Dialogue: 0,0:26:23.11,0:26:25.67,Color,,0,0,0,,Lo escuché de mi hija.
Dialogue: 0,0:26:25.67,0:26:28.91,Color,,0,0,0,,Que ella se parece a su hija.
Dialogue: 0,0:26:29.64,0:26:31.45,Color,,0,0,0,,Esa es la única razón.
Dialogue: 0,0:26:31.45,0:26:37.44,Color,,0,0,0,,Usted salvó su vida. Creo que es correcto al menos invitarle una comida.
Dialogue: 0,0:26:38.09,0:26:40.36,Color,,0,0,0,,Y ella también estará feliz.
Dialogue: 0,0:26:40.36,0:26:42.61,Color,,0,0,0,,Ella dijo,
Dialogue: 0,0:26:42.61,0:26:45.42,Color,,0,0,0,,"esa ajumma no es una mala persona".
Dialogue: 0,0:26:55.85,0:26:58.64,Color,,0,0,0,,No, gracias. No.
Dialogue: 0,0:26:58.64,0:27:00.57,Color,,0,0,0,,En su lugar,
Dialogue: 0,0:27:01.80,0:27:04.47,Color,,0,0,0,,por favor dígale que le pedí que no se enferme.
Dialogue: 0,0:27:05.05,0:27:06.68,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:27:21.25,0:27:23.29,Color,,0,0,0,,¿Podría...
Dialogue: 0,0:27:26.52,0:27:28.77,Color,,0,0,0,,realmente hacer eso?
Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:54.26,Color,,0,0,0,,¿Presidenta?
Dialogue: 0,0:28:00.68,0:28:02.53,Color,,0,0,0,,Secretario Yoon.
Dialogue: 0,0:28:02.53,0:28:05.49,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:06.89,Color,,0,0,0,,Toma asiento.
Dialogue: 0,0:28:06.89,0:28:08.60,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:14.04,0:28:17.33,Color,,0,0,0,,¿Ha estado bien?
Dialogue: 0,0:28:23.68,0:28:28.30,Color,,0,0,0,,Cada vez que extraño a Ki Beom, esto me hace sentir un poco mejor.
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:31.90,Color,,0,0,0,,Los recuerdos son así.
Dialogue: 0,0:28:31.90,0:28:37.31,Color,,0,0,0,,Los recuerdos que quieres recordar desaparecen con el paso del tiempo,
Dialogue: 0,0:28:37.31,0:28:41.13,Color,,0,0,0,,y los recuerdos que no quieres recordar se vuelven más intensos.
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:43.71,Color,,0,0,0,,¿No es eso verdad?
Dialogue: 0,0:28:45.52,0:28:48.51,Color,,0,0,0,,Oh, ¿cómo está tu hijo?
Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:51.66,Color,,0,0,0,,Todavía está postrado en una cama.
Dialogue: 0,0:28:51.66,0:28:58.80,Color,,0,0,0,,Oh cariño. Secretario Yoon, al igual que yo has sufrido por un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:28:59.94,0:29:04.67,Color,,0,0,0,,Cuando perdí a Kim Beom, y también te fuiste
Dialogue: 0,0:29:04.67,0:29:07.27,Color,,0,0,0,,me sentí bastante sola.
Dialogue: 0,0:29:07.27,0:29:11.10,Color,,0,0,0,,¿Por qué pidió verme?
Dialogue: 0,0:29:13.02,0:29:17.80,Color,,0,0,0,,Secretario Yoon, eres muy inteligente para no saber la respuesta a esa pregunta.
Dialogue: 0,0:29:18.90,0:29:21.31,Color,,0,0,0,,Le dijiste a Eun Soo
Dialogue: 0,0:29:21.31,0:29:24.84,Color,,0,0,0,,que su hija murió.
Dialogue: 0,0:29:27.11,0:29:34.51,Color,,0,0,0,,Eun Soo vino a verme, actuando como loca y diciendo que deberíamos arder juntas en el infierno.
Dialogue: 0,0:29:34.51,0:29:37.75,Color,,0,0,0,,Desearía que también lo hubieras visto.
Dialogue: 0,0:29:38.69,0:29:40.29,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:40.29,0:29:41.89,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:29:41.89,0:29:45.97,Color,,0,0,0,,No tienes que verlo de esa forma. No te estoy culpando.
Dialogue: 0,0:29:45.97,0:29:48.49,Color,,0,0,0,,Me alegra que le dijeras.
Dialogue: 0,0:29:48.49,0:29:54.09,Color,,0,0,0,,Gracias a ti, secretario Yoon, ahora Eun Soo vive en el infierno.
Dialogue: 0,0:29:55.96,0:29:58.12,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:29:58.12,0:30:02.51,Color,,0,0,0,,espero que puedas hacer una cosa más por mí.
Dialogue: 0,0:30:02.51,0:30:05.55,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:30:05.55,0:30:08.24,Color,,0,0,0,,Vigilar a Eun Soo.
Dialogue: 0,0:30:09.87,0:30:13.67,Color,,0,0,0,,Tiene al secretario Kim. ¿Por qué debo hacer eso?
Dialogue: 0,0:30:13.67,0:30:16.76,Color,,0,0,0,,Fuiste el único que le abrió las puertas del infierno a ella.
Dialogue: 0,0:30:16.76,0:30:20.22,Color,,0,0,0,,Presidenta, esa niña ya está muerta.
Dialogue: 0,0:30:20.22,0:30:22.29,Color,,0,0,0,,Ha conseguido su venganza.
Dialogue: 0,0:30:22.29,0:30:27.73,Color,,0,0,0,,Sí. Conseguí una venganza perfecta.
Dialogue: 0,0:30:27.73,0:30:30.76,Color,,0,0,0,,Pero sus acciones son un poco extrañas.
Dialogue: 0,0:30:30.76,0:30:34.87,Color,,0,0,0,,Considerando el cómo vino a mí diciendo que me mataría,
Dialogue: 0,0:30:34.87,0:30:37.19,Color,,0,0,0,,estaba muy callada.
Dialogue: 0,0:30:38.49,0:30:40.63,Color,,0,0,0,,¿Puede ser
Dialogue: 0,0:30:40.63,0:30:42.89,Color,,0,0,0,,porque ella fue a algún lugar?
Dialogue: 0,0:30:42.89,0:30:44.93,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:30:44.93,0:30:49.48,Color,,0,0,0,,No es alguien que simplemente se iría.
Dialogue: 0,0:30:49.48,0:30:54.25,Color,,0,0,0,,Es alguien que me atacaría todos los días, intentando arrojar una daga dentro de mi garganta.
Dialogue: 0,0:30:54.25,0:30:58.00,Color,,0,0,0,,No habría sido un día tranquilo.
Dialogue: 0,0:30:58.00,0:31:02.93,Color,,0,0,0,,Así que es realmente extraño.
Dialogue: 0,0:31:02.93,0:31:09.93,Color,,0,0,0,,¿Qué calmó a Eun Soo?
Dialogue: 0,0:31:13.24,0:31:16.23,Color,,0,0,0,,Realmente quiero saber eso.
Dialogue: 0,0:31:21.47,0:31:24.58,Color,,0,0,0,,{\i1}[Hotel ON]{\i}
Dialogue: 0,0:31:55.14,0:31:57.32,Color,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:31:59.10,0:32:03.18,Color,,0,0,0,,Necesito encontrar a alguien. He oído que hay detectives privados en Corea.
Dialogue: 0,0:32:03.18,0:32:06.16,Color,,0,0,0,,Ella no tiene familia y nadie sabe dónde vive.
Dialogue: 0,0:32:06.17,0:32:09.00,Color,,0,0,0,,- Le enviaré un mensaje de texto─ {\b1} - ¿Qué estás haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:32:09.00,0:32:11.14,Color,,0,0,0,,La liberaron hace 10 días.
Dialogue: 0,0:32:11.14,0:32:13.73,Color,,0,0,0,,Basta ya. Es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:32:13.73,0:32:15.30,Color,,0,0,0,,No, no lo es.
Dialogue: 0,0:32:15.30,0:32:17.50,Color,,0,0,0,,Si iba a rendirme tan fácilmente, ni siquiera habría regresado a Corea.
Dialogue: 0,0:32:17.50,0:32:20.06,Color,,0,0,0,,¿Sabes qué es lo que pensaba cuando regresé?
Dialogue: 0,0:32:21.67,0:32:25.33,Color,,0,0,0,,Tenía una amiga que vino a verme.
Dialogue: 0,0:32:25.33,0:32:28.80,Color,,0,0,0,,La encontraré, sin importar lo que tenga que hacer.
Dialogue: 0,0:32:35.27,0:32:37.29,Color,,0,0,0,,Y una persona más, por favor.
Dialogue: 0,0:32:37.29,0:32:39.11,Color,,0,0,0,,Mi Jin Jeong.
Dialogue: 0,0:32:51.73,0:32:55.89,Color,,0,0,0,,Oh, ahjussi, ahjussi. Tenga cuidado.
Dialogue: 0,0:32:55.89,0:32:59.49,Color,,0,0,0,,Estos son muy caros.
Dialogue: 0,0:32:59.49,0:33:00.88,Color,,0,0,0,,Por favor, sea cuidadoso.
Dialogue: 0,0:33:00.88,0:33:02.57,Color,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:33:05.19,0:33:07.70,Color,,0,0,0,,- Ahjussi, ¿ha visto a mi hijo? {\b1} - No, no lo vi.
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:13.39,Color,,0,0,0,,¿Jin Gook? ¿Jin Gook?
Dialogue: 0,0:33:15.21,0:33:17.01,Color,,0,0,0,,¿Cuántos años?
Dialogue: 0,0:33:17.01,0:33:18.36,Color,,0,0,0,,Un mes.
Dialogue: 0,0:33:18.36,0:33:20.22,Color,,0,0,0,,Me refería a ti.
Dialogue: 0,0:33:21.55,0:33:22.91,Color,,0,0,0,,Once.
Dialogue: 0,0:33:22.91,0:33:25.38,Color,,0,0,0,,Igual que yo.
Dialogue: 0,0:33:25.38,0:33:27.91,Color,,0,0,0,,No te he visto por aquí antes.
Dialogue: 0,0:33:27.91,0:33:30.98,Color,,0,0,0,,Ah, nos mudamos hoy. A ese apartamento.
Dialogue: 0,0:33:33.06,0:33:34.65,Color,,0,0,0,,¿Jin Gook?
Dialogue: 0,0:33:34.65,0:33:37.02,Color,,0,0,0,,Mi mamá me llama, así que me voy.
Dialogue: 0,0:33:37.02,0:33:39.84,Color,,0,0,0,,- Hasta luego. {\b1}- Muy bonita.
Dialogue: 0,0:33:39.84,0:33:41.69,Color,,0,0,0,,Sí, ¿no es lindo?
Dialogue: 0,0:33:41.69,0:33:43.84,Color,,0,0,0,,Me refería a ti.
Dialogue: 0,0:33:43.84,0:33:47.92,Color,,0,0,0,,Woo Joo, helado. Se derretirá.
Dialogue: 0,0:33:52.84,0:33:54.43,Color,,0,0,0,,¿Quién era ese?
Dialogue: 0,0:33:55.02,0:33:56.74,Color,,0,0,0,,Ella vive en nuestro vecindario.
Dialogue: 0,0:33:56.74,0:33:58.19,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:33:58.19,0:34:00.03,Color,,0,0,0,,Tiene la misma edad que yo.
Dialogue: 0,0:34:00.03,0:34:03.59,Color,,0,0,0,,Qué bien. Ustedes dos pueden ser amigos.
Dialogue: 0,0:34:03.59,0:34:05.25,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:06.58,0:34:08.29,Color,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:34:35.36,0:34:37.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Woo Joo.{\i}
Dialogue: 0,0:34:39.10,0:34:44.88,Color,,0,0,0,,{\i1} Mamá, por favor no te vayas. Quiero ir contigo.{\i}
Dialogue: 0,0:34:44.88,0:34:48.15,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Mamá! ¡Mamá!{\i}
Dialogue: 0,0:34:48.66,0:34:50.52,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Mamá!{\i}
Dialogue: 0,0:34:51.43,0:34:54.51,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Mamá!{\i}
Dialogue: 0,0:34:55.74,0:34:58.23,Color,,0,0,0,,¿Quién quiere verte?
Dialogue: 0,0:34:59.49,0:35:01.30,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Woo Joo?{\i}
Dialogue: 0,0:35:02.88,0:35:04.70,Color,,0,0,0,,Bien, ahí voy.
Dialogue: 0,0:35:04.70,0:35:06.38,Color,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:35:12.31,0:35:15.43,Color,,0,0,0,,Seamos saludables, Woo Joo.
Dialogue: 0,0:35:15.43,0:35:18.23,Color,,0,0,0,,- Prometido. {\b1} - Prometido.
Dialogue: 0,0:35:18.23,0:35:20.03,Color,,0,0,0,,Sellado.
Dialogue: 0,0:35:22.19,0:35:24.81,Color,,0,0,0,,Ah, esa ahjumma fue liberada.
Dialogue: 0,0:35:24.81,0:35:27.58,Color,,0,0,0,,¿De verdad? No es una mala persona, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:27.58,0:35:31.06,Color,,0,0,0,,No, no lo es. Papá lo malinterpretó.
Dialogue: 0,0:35:31.06,0:35:34.03,Color,,0,0,0,,Parecía estar un poco triste.
Dialogue: 0,0:35:34.03,0:35:36.99,Color,,0,0,0,,¿Tal vez perdió a su hija?
Dialogue: 0,0:35:36.99,0:35:38.80,Color,,0,0,0,,Pobre ahjumma.
Dialogue: 0,0:35:38.80,0:35:42.29,Color,,0,0,0,,Tal vez por eso lloró delante de mí.
Dialogue: 0,0:35:43.21,0:35:45.38,Color,,0,0,0,,¿Se disculpo con ella?
Dialogue: 0,0:35:45.38,0:35:46.78,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:35:46.78,0:35:51.68,Color,,0,0,0,,Entonces está bien. Siempre dice que la gente puede cometer errores.
Dialogue: 0,0:35:51.68,0:35:56.64,Color,,0,0,0,,Pero que si te disculpas sinceramente, y reflexionas, entonces puedes ser perdonado.
Dialogue: 0,0:35:56.65,0:35:58.63,Color,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:35:58.63,0:36:01.35,Color,,0,0,0,,Ah, cierto. En el espíritu de la disculpa,
Dialogue: 0,0:36:01.35,0:36:04.22,Color,,0,0,0,,le pedí que comiera con nosotros sin preguntarte primero.
Dialogue: 0,0:36:04.22,0:36:05.77,Color,,0,0,0,,¿De verdad? ¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:36:05.77,0:36:08.27,Color,,0,0,0,,¿Cuándo sería adecuado?
Dialogue: 0,0:36:11.62,0:36:13.76,Color,,0,0,0,,Tengo una buena idea.
Dialogue: 0,0:36:30.37,0:36:32.99,Color,,0,0,0,,¿Me veo bien?
Dialogue: 0,0:36:32.99,0:36:36.55,Color,,0,0,0,,Le sienta muy bien.
Dialogue: 0,0:36:36.55,0:36:40.11,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:36:40.11,0:36:43.59,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Va a una cita?
Dialogue: 0,0:36:44.30,0:36:47.75,Color,,0,0,0,,Sí. Con mi hija.
Dialogue: 0,0:36:47.75,0:36:50.71,Color,,0,0,0,,¿Arreglarse tanto para una cita con su hija?
Dialogue: 0,0:37:35.56,0:37:37.04,Color,,0,0,0,,{\i1} Salud.{\i}
Dialogue: 0,0:37:47.67,0:37:49.59,Color,,0,0,0,,{\i1} Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,0:37:51.03,0:37:54.81,Color,,0,0,0,,{\i1} Un aborto es como dar a luz. {\i}
Dialogue: 0,0:37:54.81,0:37:57.75,Color,,0,0,0,,{\i1} Hice sopa de algas, así que bebe un poco.{\i}
Dialogue: 0,0:37:57.75,0:38:01.55,Color,,0,0,0,,{\i1} Mamá hizo esto para ti con cariño.{\i}
Dialogue: 0,0:38:01.55,0:38:04.25,Color,,0,0,0,,{\i1} Sabes que hoy es su cumpleaños, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:38:07.06,0:38:12.78,Color,,0,0,0,,{\i1} Siento pena por mí misma por tener que hacer sopa de algas para mi nuera en mi cumpleaños.{\i}
Dialogue: 0,0:38:12.78,0:38:14.93,Color,,0,0,0,,{\i1} Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,0:38:14.93,0:38:17.47,Color,,0,0,0,,{\i1} Ya deja de decir "lo siento".{\i}
Dialogue: 0,0:38:17.47,0:38:19.63,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Alguien te ha culpado alguna vez? {\i}
Dialogue: 0,0:38:19.64,0:38:21.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora se hace difícil continuar diciéndote que está bien.{\i}
Dialogue: 0,0:38:21.97,0:38:23.59,Color,,0,0,0,,{\i1} Mamá.{\i}
Dialogue: 0,0:38:23.59,0:38:26.27,Color,,0,0,0,,{\i1} También estoy triste.{\i}
Dialogue: 0,0:38:26.27,0:38:28.54,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Cuántas veces ha pasado esto?{\i}
Dialogue: 0,0:38:28.54,0:38:32.85,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Alguien te critica o te regaña porque no puedes tener hijos? {\i}
Dialogue: 0,0:38:32.85,0:38:37.71,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿No es hora de que te rindas?{\i}
Dialogue: 0,0:38:37.71,0:38:41.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella quiere tener un bebé de oppa.{\i}
Dialogue: 0,0:38:41.54,0:38:43.42,Color,,0,0,0,,{\i1} Pero, ¿qué hizo mal Ji Min? {\i}
Dialogue: 0,0:38:43.42,0:38:46.12,Color,,0,0,0,,{\i1} Cada vez que haces esto, sentimos que estamos siendo castigados. {\i}
Dialogue: 0,0:38:46.12,0:38:48.08,Color,,0,0,0,,{\i1} Imagina cuán mal se siente Ji Min.{\i}
Dialogue: 0,0:38:48.08,0:38:50.67,Color,,0,0,0,,{\i1} Solo se preocupa por tí.{\i}
Dialogue: 0,0:38:50.67,0:38:53.15,Color,,0,0,0,,{\i1} Que puedas estar herida,{\i}
Dialogue: 0,0:38:53.15,0:38:55.88,Color,,0,0,0,,{\i1} o que sientas dolor.{\i}
Dialogue: 0,0:38:55.88,0:38:59.57,Color,,0,0,0,,{\i1} Eras tú quien quería adoptar un niño.{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.58,0:39:01.75,Color,,0,0,0,,{\i1} Entonces, sólo cría bien a Woo Joo.{\i}
Dialogue: 0,0:39:01.75,0:39:04.99,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Por qué continúas haciendo esto, incapaz de rendirte?{\i}
Dialogue: 0,0:39:04.99,0:39:08.30,Color,,0,0,0,,{\i1} Es verdad, Se Mi. Oppa también dijo esto.{\i}
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:12.40,Color,,0,0,0,,{\i1} Que tu salud está primero.{\i}
Dialogue: 0,0:39:24.53,0:39:26.24,Color,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:30.11,Color,,0,0,0,,Vaya, mi Woo Joo ha crecido.
Dialogue: 0,0:39:30.11,0:39:33.22,Color,,0,0,0,,- Una más. {\b1} - Vaya.
Dialogue: 0,0:39:33.22,0:39:34.52,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:39:34.52,0:39:38.72,Color,,0,0,0,,Vamos a ver, ¿hemos traído todo?
Dialogue: 0,0:39:38.72,0:39:40.19,Color,,0,0,0,,Upa.
Dialogue: 0,0:39:40.19,0:39:42.28,Color,,0,0,0,,Upa.
Dialogue: 0,0:39:42.28,0:39:46.33,Color,,0,0,0,,{\i1} Woo Joo pidió ir a acampar.{\i}
Dialogue: 0,0:39:46.33,0:39:49.55,Color,,0,0,0,,{\i1} Ella dijo que para disculparse con alguien, deberíamos ir al mejor lugar.{\i}
Dialogue: 0,0:39:49.55,0:39:51.90,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Tiene tiempo?{\i}
Dialogue: 0,0:39:55.33,0:39:57.04,Color,,0,0,0,,- Papá. {\b1} - ¿Hmm?
Dialogue: 0,0:40:27.32,0:40:29.33,Color,,0,0,0,,¿Te sientes mejor ahora?
Dialogue: 0,0:40:29.33,0:40:31.13,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:31.13,0:40:35.61,Color,,0,0,0,,Lamento lo de ese día.
Dialogue: 0,0:40:36.32,0:40:39.69,Color,,0,0,0,,Fue malinterpretada por mi culpa.
Dialogue: 0,0:40:39.69,0:40:41.77,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:40:43.61,0:40:45.84,Color,,0,0,0,,¿Tu nombre es Woo Joo?
Dialogue: 0,0:40:45.84,0:40:47.60,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:47.60,0:40:49.48,Color,,0,0,0,,¿Quién te dio ese nombre?
Dialogue: 0,0:40:49.48,0:40:52.15,Color,,0,0,0,,Papá. Dijo que este mundo no era suficiente,
Dialogue: 0,0:40:52.15,0:40:55.74,Color,,0,0,0,,así que me ama tanto como todo el cielo y todas las estrellas. {\b1} (N/T: "Woo Joo" significa "espacio exterior" en coreano)
Dialogue: 0,0:40:55.74,0:40:58.04,Color,,0,0,0,,Soy un poco una
Dialogue: 0,0:40:59.25,0:41:01.65,Color,,0,0,0,,niña de papá.
Dialogue: 0,0:41:01.65,0:41:04.15,Color,,0,0,0,,¿Woo Joo? ¿Estás avergonzada
Dialogue: 0,0:41:04.15,0:41:07.08,Color,,0,0,0,,- de ser la "niña de papá"? {\b1} - Sí.
Dialogue: 0,0:41:09.19,0:41:11.58,Color,,0,0,0,,Aunque estoy mintiendo.
Dialogue: 0,0:41:21.49,0:41:24.71,Color,,0,0,0,,{\i1} [KUO's] {\i}
Dialogue: 0,0:41:30.41,0:41:32.44,Color,,0,0,0,,{\i1}- Por favor, use esto. {\b1} - Oh, ¿qué voy a hacer? {\i}
Dialogue: 0,0:41:37.92,0:41:41.65,Color,,0,0,0,,¿Quién era ese apuesto chico?
Dialogue: 0,0:41:43.80,0:41:45.01,Color,,0,0,0,,Tú chica loca.
Dialogue: 0,0:41:45.01,0:41:49.07,Color,,0,0,0,,¿Viendo a un hombre en un momento desesperado como este?
Dialogue: 0,0:41:49.07,0:41:51.86,Color,,0,0,0,,Definitivamente soy un pedazo de trabajo.
Dialogue: 0,0:41:53.28,0:41:56.10,Color,,0,0,0,,Estoy segura de que él está esperando por mi llamada.
Dialogue: 0,0:42:00.41,0:42:05.07,Color,,0,0,0,,¿Quizás debería preguntarle a oppa quién es él?
Dialogue: 0,0:42:06.05,0:42:07.98,Color,,0,0,0,,{\i1} [Se Mi] {\i}
Dialogue: 0,0:42:07.98,0:42:10.84,Color,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,0:42:10.84,0:42:13.04,Color,,0,0,0,,Ella es tan obstinada.
Dialogue: 0,0:42:16.72,0:42:19.04,Color,,0,0,0,,- ¿Unnie Ji Kyeong? {\b1} - ¡Me asustaste!
Dialogue: 0,0:42:20.69,0:42:24.76,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes venir aquí?
Dialogue: 0,0:42:24.76,0:42:27.33,Color,,0,0,0,,Hable conmigo un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:42:28.65,0:42:30.84,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que sigues esperando hablar conmigo?
Dialogue: 0,0:42:30.84,0:42:35.39,Color,,0,0,0,,Mi oppa ha dibujado una línea cuando se refiere a ti.
Dialogue: 0,0:42:35.39,0:42:39.58,Color,,0,0,0,,Y nada dice que no puedo cruzar esa línea ¿o sí?
Dialogue: 0,0:42:39.58,0:42:40.72,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:40.72,0:42:43.71,Color,,0,0,0,,Por favor, deme el número de celular de oppa.
Dialogue: 0,0:42:45.21,0:42:49.02,Color,,0,0,0,,Debo reunirme con oppa.
Dialogue: 0,0:43:09.06,0:43:11.51,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:43:12.32,0:43:14.37,Color,,0,0,0,,Una corona de flores.
Dialogue: 0,0:43:14.37,0:43:16.41,Color,,0,0,0,,¿Una corona de flores?
Dialogue: 0,0:43:16.41,0:43:18.43,Color,,0,0,0,,Acércate.
Dialogue: 0,0:44:03.78,0:44:05.64,Color,,0,0,0,,Vamos a ver.
Dialogue: 0,0:44:09.42,0:44:11.27,Color,,0,0,0,,Daebak.
Dialogue: 0,0:44:12.19,0:44:13.71,Color,,0,0,0,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:44:13.71,0:44:19.94,Color,,0,0,0,,En serio. Cuando le pido a mi papá hacer mi cabello, él solo sujeta todo atrás muy fuerte.
Dialogue: 0,0:44:19.94,0:44:23.64,Color,,0,0,0,,Por favor, tome algunas fotos así le puedo mostrar a mis amigos.
Dialogue: 0,0:44:42.87,0:44:44.98,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Vaya! Pensé que era una diosa. {\i}
Dialogue: 0,0:44:44.98,0:44:48.05,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Vaya! ¿Tú papá aprendió a hacer tu cabello? {\i}
Dialogue: 0,0:44:48.05,0:44:50.44,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Quién te hizo eso? Qué talentoso. {\i}
Dialogue: 0,0:44:50.44,0:44:52.58,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Qué hermosa! ¡Sí! {\i}
Dialogue: 0,0:44:52.58,0:44:54.36,Color,,0,0,0,,{\i1} Te ves hermosa. {\i}
Dialogue: 0,0:44:54.36,0:44:57.32,Color,,0,0,0,,Mis amigos dicen que usted es realmente buena, Ahjumma.
Dialogue: 0,0:45:02.43,0:45:04.79,Color,,0,0,0,,¿Woo Joo, estás feliz?
Dialogue: 0,0:45:04.79,0:45:06.87,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:45:07.65,0:45:10.00,Color,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:11.99,Color,,0,0,0,,Eso es suficiente, entonces.
Dialogue: 0,0:45:11.99,0:45:14.70,Color,,0,0,0,,{\i1} Por favor, vengan y coman. {\i}
Dialogue: 0,0:45:22.84,0:45:24.60,Color,,0,0,0,,Por favor, siéntese allá.
Dialogue: 0,0:45:24.60,0:45:27.47,Color,,0,0,0,,Papá. ¿le gusta mi cabello?
Dialogue: 0,0:45:28.38,0:45:30.34,Color,,0,0,0,,Woo Joo, te ves muy linda.
Dialogue: 0,0:45:30.34,0:45:32.04,Color,,0,0,0,,{\i1} Ahjumma lo hizo para mí. {\i}
Dialogue: 0,0:45:32.04,0:45:35.64,Color,,0,0,0,,{\i1} No voy a lavar mi cabello esta noche e iré a la escuela así mañana. {\i}
Dialogue: 0,0:45:35.64,0:45:39.73,Color,,0,0,0,,¿Es así? ¿Entonces debería intentarlo un poco más?
Dialogue: 0,0:45:39.73,0:45:41.42,Color,,0,0,0,,¿Intentar qué?
Dialogue: 0,0:46:05.18,0:46:06.74,Color,,0,0,0,,Lindo.
Dialogue: 0,0:46:07.48,0:46:10.10,Color,,0,0,0,,- ¿Woo Joo, quieres intentarlo? {\b1} - Sí.
Dialogue: 0,0:46:29.48,0:46:31.47,Color,,0,0,0,,Por favor, deje eso. Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:46:31.47,0:46:33.61,Color,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:46:33.61,0:46:36.65,Color,,0,0,0,,Usted me invito una comida, yo limpiaré.
Dialogue: 0,0:46:38.34,0:46:40.54,Color,,0,0,0,,¿Entonces deberíamos hacerlo juntos?
Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:46.93,Color,,0,0,0,,Usted es muy buena con sus manos.
Dialogue: 0,0:46:46.93,0:46:49.86,Color,,0,0,0,,Me especialicé en arte.
Dialogue: 0,0:46:50.55,0:46:52.74,Color,,0,0,0,,No es de extrañar.
Dialogue: 0,0:46:52.74,0:46:57.36,Color,,0,0,0,,Mi Woo Joo dibuja bien también. Ustedes dos tienen eso en común.
Dialogue: 0,0:47:08.47,0:47:16.35,Color,,0,0,0,,Pero... he estado curiosa...
Dialogue: 0,0:47:16.35,0:47:19.67,Color,,0,0,0,,¿la mamá de Woo Joo debe estar ocupada?
Dialogue: 0,0:47:21.51,0:47:23.33,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:47:23.33,0:47:26.07,Color,,0,0,0,,Pensé que ella vendría con usted.
Dialogue: 0,0:47:33.24,0:47:36.70,Color,,0,0,0,,Estoy divorciado.
Dialogue: 0,0:47:39.40,0:47:43.48,Color,,0,0,0,,Woo Joo no tiene una mamá.
Dialogue: 0,0:47:46.29,0:47:51.55,Color,,0,0,0,,La verdad es que la mujer de la que Woo Joo huyó,
Dialogue: 0,0:47:51.55,0:47:54.23,Color,,0,0,0,,ella es su mamá.
Dialogue: 0,0:47:54.23,0:47:59.57,Color,,0,0,0,,Ella apareció tan repentinamente que Woo Joo debió estar sorprendida.
Dialogue: 0,0:47:59.57,0:48:05.71,Color,,0,0,0,,{\i1} Quiero asegurarme de que Woo Joo no se lastime más y viva felizmente. {\i}
Dialogue: 0,0:48:06.84,0:48:09.19,Color,,0,0,0,,Solo tengo que intentarlo más fuertemente.
Dialogue: 0,0:48:10.00,0:48:12.91,Color,,0,0,0,,{\i1} Dios, le estoy diciendo toda clase de cosas. {\i}
Dialogue: 0,0:48:37.34,0:48:41.46,Color,,0,0,0,,{\i1} Woo Joo no tiene una mamá. {\i}
Dialogue: 0,0:48:54.58,0:48:56.73,Color,,0,0,0,,¿Dónde es su casa?
Dialogue: 0,0:48:58.61,0:49:00.99,Color,,0,0,0,,Por favor, déjeme aquí.
Dialogue: 0,0:49:13.65,0:49:16.63,Color,,0,0,0,,Supongo que ella estaba muy cansada.
Dialogue: 0,0:49:16.63,0:49:18.59,Color,,0,0,0,,Gracias por hoy.
Dialogue: 0,0:49:18.59,0:49:23.05,Color,,0,0,0,,Queríamos invitarla, pero terminamos pasando un mejor momento.
Dialogue: 0,0:49:23.73,0:49:25.20,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:50:06.03,0:50:09.48,Color,,0,0,0,,Casi que no puedo despedirme de usted.
Dialogue: 0,0:50:10.35,0:50:12.48,Color,,0,0,0,,Solo por un momento.
Dialogue: 0,0:50:35.67,0:50:37.25,Color,,0,0,0,,Vamos, papá.
Dialogue: 0,0:50:37.25,0:50:38.74,Color,,0,0,0,,¿De qué estaban hablando ustedes dos?
Dialogue: 0,0:50:38.74,0:50:40.82,Color,,0,0,0,,Secreto.
Dialogue: 0,0:51:24.96,0:51:28.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahjumma, si extraña a su hija, venga a verme.{\i}
Dialogue: 0,0:51:28.86,0:51:31.08,Color,,0,0,0,,{\i1} Usted dice que me parezco a ella.{\i}
Dialogue: 0,0:51:31.08,0:51:35.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Si eso la conforta, entonces cualquier momento está bien para mi.{\i}
Dialogue: 0,0:51:46.03,0:51:50.10,Color,,0,0,0,,{\i1}[Boleto de tren - Yongsan a Mokpo]{\i}
Dialogue: 0,0:52:06.34,0:52:08.32,Color,,0,0,0,,Di ah.
Dialogue: 0,0:52:09.54,0:52:11.14,Color,,0,0,0,,Lo hiciste bien, buen trabajo.
Dialogue: 0,0:52:11.14,0:52:12.70,Color,,0,0,0,,Agua.
Dialogue: 0,0:52:17.98,0:52:20.47,Color,,0,0,0,,Entonces ¿qué hiciste con ella?
Dialogue: 0,0:52:20.47,0:52:22.30,Color,,0,0,0,,Es un secreto, se lo dije.
Dialogue: 0,0:52:22.30,0:52:25.64,Color,,0,0,0,,¿Vas a ser de esta forma? ¿Cómo puede haber secretos entre nosotros?
Dialogue: 0,0:52:25.64,0:52:29.02,Color,,0,0,0,,Entonces ¿de qué hablaba con ahjumma mientras lavaba los platos?
Dialogue: 0,0:52:29.02,0:52:30.53,Color,,0,0,0,,Es un secreto.
Dialogue: 0,0:52:30.53,0:52:31.75,Color,,0,0,0,,Que infantil.
Dialogue: 0,0:52:31.75,0:52:35.91,Color,,0,0,0,,No tenía idea de que pudiera ser así de infantil.
Dialogue: 0,0:52:40.60,0:52:43.02,Color,,0,0,0,,Era acerca de tu mamá.
Dialogue: 0,0:52:46.31,0:52:49.86,Color,,0,0,0,,Ella me pregunto por qué tu mamá no venía.
Dialogue: 0,0:52:51.28,0:52:53.49,Color,,0,0,0,,¿Así que le dijo que no tengo una mamá?
Dialogue: 0,0:53:03.07,0:53:05.78,Color,,0,0,0,,- Woo Joo. {\b1}- Sí.
Dialogue: 0,0:53:06.53,0:53:08.82,Color,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:15.73,Color,,0,0,0,,Si mamá dijera que quiere verte, ¿qué harías?
Dialogue: 0,0:53:19.25,0:53:22.11,Color,,0,0,0,,No importa, no tienes que decirme.
Dialogue: 0,0:53:22.11,0:53:24.45,Color,,0,0,0,,Si no quieres pensarlo, no tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:53:24.45,0:53:26.63,Color,,0,0,0,,No, quiero decirlo.
Dialogue: 0,0:53:31.40,0:53:35.75,Color,,0,0,0,,Yo... no quiero verla.
Dialogue: 0,0:53:37.38,0:53:40.47,Color,,0,0,0,,Le pedí que no se fuera, pero ella se fue.
Dialogue: 0,0:53:40.47,0:53:43.43,Color,,0,0,0,,Así que no quiero verla, tampoco.
Dialogue: 0,0:53:45.04,0:53:48.63,Color,,0,0,0,,Todo lo que necesito es usted, papá. En serio.
Dialogue: 0,0:54:04.23,0:54:08.87,Color,,0,0,0,,{\i1}[Canal A]{\i}
Dialogue: 0,0:54:08.87,0:54:11.00,Color,,0,0,0,,- ¿Ji Min? {\b1} ¿Sí?
Dialogue: 0,0:54:11.00,0:54:13.98,Color,,0,0,0,,Eres afortunado de que ella no te demandara.
Dialogue: 0,0:54:13.98,0:54:16.52,Color,,0,0,0,,Para ser honestos, incluso si fuera demandado, no podría quejarse.
Dialogue: 0,0:54:16.52,0:54:20.12,Color,,0,0,0,,Ella salvó la vida de su hija, pero la acuso de ser la secuestradora.
Dialogue: 0,0:54:20.12,0:54:25.72,Color,,0,0,0,,¿Esto es como el dicho, "Salva a alguien de ahogarse y ellos demandan su bolso?"
Dialogue: 0,0:54:27.12,0:54:29.41,Color,,0,0,0,,Así que consiguieron algo con que molestarme.
Dialogue: 0,0:54:29.41,0:54:32.80,Color,,0,0,0,,He recibido perdón de la persona misma. ¿Por qué el alboroto?
Dialogue: 0,0:54:32.80,0:54:35.19,Color,,0,0,0,,- ¿Ella te perdono? {\b1}- Sí
Dialogue: 0,0:54:35.19,0:54:39.19,Color,,0,0,0,,Fui con ella y Woo Joo y comimos juntos en el campo para acampar.
Dialogue: 0,0:54:39.19,0:54:40.87,Color,,0,0,0,,- ¿El campo para acampar? {\b1}- ¿Con ella?
Dialogue: 0,0:54:40.87,0:54:42.82,Color,,0,0,0,,¿Jun... tos?
Dialogue: 0,0:54:42.82,0:54:45.58,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué? ¿Hay algún problema? {\b1}- Vaya.
Dialogue: 0,0:54:45.58,0:54:47.41,Color,,0,0,0,,Niños. Impriman en las noticias internas.
Dialogue: 0,0:54:47.41,0:54:52.64,Color,,0,0,0,,El reportero Kang Ji Min fue al parque de campistas para comer con una mujer.
Dialogue: 0,0:54:52.64,0:54:55.05,Color,,0,0,0,,¿Corto la carne para ella?
Dialogue: 0,0:54:55.05,0:54:56.87,Color,,0,0,0,,¿Y la puso en su boca así? Ahh...
Dialogue: 0,0:55:00.99,0:55:02.08,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:55:02.08,0:55:07.24,Color,,0,0,0,,¿Tal vez el hombre que renunció al amor está escalando esa montaña otra vez?
Dialogue: 0,0:55:07.24,0:55:09.25,Color,,0,0,0,,¿Incluso tú?
Dialogue: 0,0:55:09.25,0:55:12.42,Color,,0,0,0,,Sunbae Jin Min se está sonrojando.
Dialogue: 0,0:55:13.94,0:55:17.04,Color,,0,0,0,,En serio, son gente aterradora.
Dialogue: 0,0:55:17.04,0:55:18.10,Color,,0,0,0,,Regresaré.
Dialogue: 0,0:55:18.10,0:55:21.62,Color,,0,0,0,,¿Vas de viaje de negocios solo? Tal vez ¿te llevas a alguien más?
Dialogue: 0,0:55:24.55,0:55:27.00,Color,,0,0,0,,Las flores son tan hermosas en esta época del año.
Dialogue: 0,0:55:27.00,0:55:28.27,Color,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:55:28.27,0:55:30.67,Color,,0,0,0,,Tengo envidia.
Dialogue: 0,0:55:33.86,0:55:36.10,Color,,0,0,0,,Mis orejas están rojas de verguenza.
Dialogue: 0,0:55:44.63,0:55:48.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Papá, si me extraña durante su viaje de negocios, mire esto.{\i}
Dialogue: 0,0:56:04.63,0:56:08.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Estás son las únicas fotos que tomé con usted en ellas.{\i}
Dialogue: 0,0:56:08.06,0:56:11.03,Color,,0,0,0,,{\i1}La próxima vez, vamos a tomar una juntas con seguridad.{\i}
Dialogue: 0,0:56:21.33,0:56:26.01,Color,,0,0,0,,Papá, es su nieta. Ella ha crecido mucho, ¿no lo ha hecho
Dialogue: 0,0:56:28.07,0:56:33.27,Color,,0,0,0,,Papá, nunca la llamó por su nombre, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:56:33.95,0:56:37.47,Color,,0,0,0,,Su nombre es Woo Joo. Woo Joo.
Dialogue: 0,0:56:40.86,0:56:45.24,Color,,0,0,0,,Incluso fui a acampar con mi hija.
Dialogue: 0,0:56:46.87,0:56:48.71,Color,,0,0,0,,Mires esto.
Dialogue: 0,0:56:50.21,0:56:52.16,Color,,0,0,0,,Estoy ahí, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:56:54.15,0:56:56.80,Color,,0,0,0,,Incluso comimos juntas.
Dialogue: 0,0:56:56.80,0:57:00.51,Color,,0,0,0,,Y ella me sonrió, también.
Dialogue: 0,0:57:00.51,0:57:02.85,Color,,0,0,0,,Estoy realmente feliz.
Dialogue: 0,0:57:04.43,0:57:07.98,Color,,0,0,0,,Que la último recuerdo de mi Woo Joo de mi
Dialogue: 0,0:57:07.98,0:57:11.37,Color,,0,0,0,,es una imagen feliz.
Dialogue: 0,0:57:15.16,0:57:17.32,Color,,0,0,0,,Pero papá,
Dialogue: 0,0:57:19.07,0:57:21.15,Color,,0,0,0,,mi Woo Joo
Dialogue: 0,0:57:22.98,0:57:25.71,Color,,0,0,0,,me pidió reunirnos la próxima vez.
Dialogue: 0,0:57:27.57,0:57:29.67,Color,,0,0,0,,La próxima vez...
Dialogue: 0,0:57:58.58,0:58:01.84,Color,,0,0,0,,{\i1}[Boleto de tren - Yongsan a Mokpo]{\i}
Dialogue: 0,0:58:16.03,0:58:22.14,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona que más sufrirá cuando averigüe que soy su madre.{\i}
Dialogue: 0,0:58:22.14,0:58:27.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa persona es mi Woo Joo, así que voy a irme.{\i}
Dialogue: 0,0:58:32.20,0:58:37.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero mi Woo Joo no tiene una mamá.{\i}
Dialogue: 0,0:58:41.75,0:58:46.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Mamá. Mamá.{\i}
Dialogue: 0,0:58:46.44,0:58:51.82,Color,,0,0,0,,{\i1}A pesar de que se supone que no sea yo...{\i}
Dialogue: 0,0:58:54.17,0:59:02.13,Color,,0,0,0,,Yo... quiero estar a lado de mi hija.
Dialogue: 0,0:59:03.62,0:59:09.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero vivir como su madre.{\i}
Dialogue: 0,1:00:16.30,1:00:20.75,Color,,0,0,0,,Gracias al clima cálido, ha habido muchas celebraciones de primavera.
Dialogue: 0,1:00:20.75,1:00:25.00,Color,,0,0,0,,Estoy en Samcheok, provincia de Gangwon, para ver el festival de florecimientos de los cerezos.
Dialogue: 0,1:00:25.00,1:00:29.52,Color,,0,0,0,,El interminable tunél de flores de cerezo es una vista de ensueño.
Dialogue: 0,1:00:29.52,1:00:31.54,Color,,0,0,0,,Corte. Bien.
Dialogue: 0,1:00:31.54,1:00:34.61,Color,,0,0,0,,- Trabajó duro. {\b1}- Sí, ustedes también.
Dialogue: 0,1:00:34.61,1:00:36.32,Color,,0,0,0,,Me reúno otra vez con ustedes en la provincia de Gangwon.
Dialogue: 0,1:00:36.32,1:00:38.51,Color,,0,0,0,,- Sí. {\b1}- Adiós.
Dialogue: 0,1:00:54.04,1:00:59.55,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}No pude reconocerlo a primera vista{\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:59.55,1:01:05.21,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}¿Finalmente entendí{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:05.21,1:01:07.88,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}la razón de nuestro encuentro?{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:07.88,1:01:13.31,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Debe ser un precioso regalo del cielo para mi{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:13.31,1:01:20.78,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}quiero decir tú{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:20.78,1:01:27.58,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}No quiero que mi corazón palpitante sea atrapado{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:27.58,1:01:34.05,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Daré un paso hacia atrás{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:34.05,1:01:40.87,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Este día que se siente como un regalo del cielo{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:40.87,1:01:47.71,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Se impregna como una luz de primavera que llega silenciosamente{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:47.71,1:01:55.69,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Quiero hacerlo parecer como si no fuera una coincidencia{\i} ♫
Dialogue: 0,1:02:20.18,1:02:21.75,Color,,0,0,0,,Está terminado.
Dialogue: 0,1:02:21.75,1:02:25.10,Color,,0,0,0,,- Gracias. {\b1}- Sí.
Dialogue: 0,1:02:35.35,1:02:40.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Si tan solo pudiera convertirme en una madre para mi hija, {\i}
Dialogue: 0,1:02:41.75,1:02:44.11,Color,,0,0,0,,{\i1}pienso que puedo intentar...{\i}
Dialogue: 0,1:02:45.58,1:02:48.27,Color,,0,0,0,,{\i1}convertirme en su mujer.{\i}
Dialogue: 0,1:03:01.83,1:03:04.28,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo está tu salud?{\i}
Dialogue: 0,1:03:05.51,1:03:08.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Está bien. {\i}
Dialogue: 0,1:03:08.27,1:03:10.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Está bien. {\i}
Dialogue: 0,1:03:11.68,1:03:14.73,Color,,0,0,0,,{\i1}El bebé... después de que sanes.{\i}
Dialogue: 0,1:03:14.73,1:03:17.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Podemos intentarlo otra vez.{\i}
Dialogue: 0,1:03:19.33,1:03:23.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Nada está sucediendo, así que estaré en casa pronto.{\i}
Dialogue: 0,1:03:23.44,1:03:28.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Reporte de asesinato. Un hombre en sus 20. Habitación 803.{\i}
Dialogue: 0,1:03:28.05,1:03:29.72,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde es el incidente de asesinato?{\i}
Dialogue: 0,1:03:29.72,1:03:34.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Habitación 803. Bien, confirmado.{\i}
Dialogue: 0,1:03:34.37,1:03:37.24,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Departamento 803?{\i}
Dialogue: 0,1:03:37.30,1:03:45.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Engañando al Destino en Viki {\i}
Dialogue: 0,1:03:45.00,1:03:55.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:03:58.38,1:04:01.48,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mentira tras mentira]{\i}
Dialogue: 0,1:04:01.48,1:04:04.23,Color,,0,0,0,,{\i1}No olvidaré esto por el resto de mi vida.{\i}
Dialogue: 0,1:04:04.23,1:04:05.94,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Lo cálido que usted es...{\i}
Dialogue: 0,1:04:05.94,1:04:09.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Eun Soo, espero que su camino no este más cubierto con espinas.{\i}
Dialogue: 0,1:04:09.48,1:04:10.78,Color,,0,0,0,,{\i1}No me iré.{\i}
Dialogue: 0,1:04:10.78,1:04:11.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Su esposa.{\i}
Dialogue: 0,1:04:11.98,1:04:13.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Este hombre no tiene una esposa.{\i}
Dialogue: 0,1:04:13.97,1:04:15.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero regresar. {\i}
Dialogue: 0,1:04:15.30,1:04:20.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Por el bien de Woo Joo, es correcto para mi regresar a él.{\i}
Dialogue: 0,1:04:20.08,1:04:21.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Pensé que se iba.{\i}
Dialogue: 0,1:04:21.71,1:04:23.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Me mude cerca de aquí.{\i}
Dialogue: 0,1:04:23.69,1:04:28.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahjumma hace a la gente feliz. Sigo sonriendo cuando estoy con ella.{\i}
Dialogue: 0,1:04:28.07,1:04:31.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Me convertiré en la mamá de Woo Joo, sin importar que.{\i}
Dialogue: 0,1:04:31.23,1:04:34.51,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Al final{\i} ♫