1
00:00:06,520 --> 00:00:08,172
¡Dijeron que Jang Tae San ha escapado!
2
00:00:08,172 --> 00:00:11,972
Hubo un accidente de autos en la intersección a la estación de Mokdong. Dicen que huyó en ese preciso momento.
3
00:00:11,972 --> 00:00:13,727
¡Necesitamos atrapar a Jang Tae San!
4
00:00:13,727 --> 00:00:16,772
Si tan sólo pudiésemos atrapar a Jang Tae San,
así como re-investigar el caso por la muerte de Mi Sook,
5
00:00:16,772 --> 00:00:18,565
podemos atrapar a Moon Il Seok
6
00:00:18,565 --> 00:00:22,441
Dicen que esa fiscal vino por la casa de empeño buscando la cámara digital que Mi Sook dejó allí.
7
00:00:22,441 --> 00:00:27,345
Si la cámara no está en la casa de empeño,
eso quiere decir que está en manos de Jang Tae San.
8
00:00:27,345 --> 00:00:32,744
Incluso juramos con los meñiques y lo prometimos.
¿Qué vas a hacer ya que escapaste?
9
00:00:32,744 --> 00:00:36,611
Lo hice, así que no moriré.
No puedo morir, ¿verdad? No hasta el día de tu cirugía.
10
00:00:36,611 --> 00:00:40,623
Pero debido a que Moon Il Seok está intentando
matarme, sólo huiré por ahora.
11
00:00:40,623 --> 00:00:44,879
Cuando salga de ahí,
saldré con vida, ¿verdad?
12
00:00:44,879 --> 00:00:46,617
¡Encontramos a Jang Tae San!
13
00:00:46,617 --> 00:00:50,721
No sabemos por dónde pueda escapar.
así que Jefe, tenga personas estacionadas al otro lado.
14
00:00:50,721 --> 00:00:53,073
Pronto oscurecerá. Así que, él podría
estar escondido entre los arbustos.
15
00:00:53,073 --> 00:00:56,016
Revise cuidadosamente y entonces suba.
16
00:00:56,606 --> 00:00:58,086
Episodio 4
17
00:01:00,771 --> 00:01:07,607
Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki
18
00:01:16,968 --> 00:01:20,056
¡Es Jang Tae San!
¡Allí está Jang Tae San!
19
00:01:20,982 --> 00:01:24,046
¡Atrápenlo!
20
00:01:25,372 --> 00:01:27,444
Dicen que, en este momento, él está corriendo hacia
la cima de la montaña nuevamente.
21
00:01:27,444 --> 00:01:30,109
Se dirige por el camino de la cordillera.
22
00:01:30,109 --> 00:01:31,311
Entendido.
23
00:01:31,311 --> 00:01:34,945
Irá por lo largo de la cordillera, así que suban
manteniéndose alejados de las orillas.
24
00:01:34,945 --> 00:01:38,456
¡Dicen que viene por este camino!
¡Rápido, rápido! ¡Despliéguense!
25
00:01:38,456 --> 00:01:41,364
¡Vamos! ¡Vamos!
26
00:02:33,122 --> 00:02:36,598
¡No! ¡No! ¡No puede ser así!
¡Esto no puede ser así!
27
00:02:39,222 --> 00:02:41,973
¿Qué debo hacer?
28
00:02:55,984 --> 00:02:58,212
Por favor ayúdame.
29
00:02:58,742 --> 00:03:01,229
Ayúdame.
30
00:03:01,636 --> 00:03:03,767
Te lo ruego.
31
00:03:06,705 --> 00:03:08,718
Por favor...
32
00:04:04,874 --> 00:04:06,870
Entrégamela.
33
00:04:07,641 --> 00:04:08,589
¿Quién eres tú?
34
00:04:08,589 --> 00:04:12,533
La cámara digital de Oh Mi Sook...
¿Dónde está?
35
00:04:12,533 --> 00:04:15,306
¿Oh Mi Sook?
36
00:04:16,715 --> 00:04:18,875
Si no me lo dices en este instante,
37
00:04:18,875 --> 00:04:21,093
morirás.
38
00:04:21,093 --> 00:04:25,663
La cámara digital...
¿Dónde está?
39
00:04:25,663 --> 00:04:27,970
¿Qué quieres decir con la cámara digital?
40
00:04:30,355 --> 00:04:31,742
Ahjusshi
41
00:04:32,503 --> 00:04:35,188
Por favor cuide esto por mí
42
00:05:46,091 --> 00:05:48,571
¡¿A dónde ha ido ese bastardo?!
43
00:05:51,125 --> 00:05:52,992
No está aquí.
44
00:05:58,417 --> 00:05:59,952
¿Dónde está él, Jang Tae San?
45
00:05:59,952 --> 00:06:04,738
Creo que escapó durante la explosión hace un momento,
aprovechando la oportunidad mientras estábamos dispersos.
46
00:06:04,738 --> 00:06:06,956
¿Qué quieres decir con que escapó?
47
00:06:06,956 --> 00:06:08,966
¡¿Qué quieres decir con que escapó?!
48
00:06:08,966 --> 00:06:10,271
¡¿Ha comenzado la Guerra Coreana?!
49
00:06:10,271 --> 00:06:13,743
¡¿Debido a esa pequeña explosión, perdieron
al bastardo que estaba frente a nuestras narices?!
50
00:06:13,743 --> 00:06:15,158
Aish.
51
00:06:17,096 --> 00:06:20,066
Ni siquiera es la Guerra Coreana,
pero una bomba explotó.
52
00:06:20,066 --> 00:06:24,316
Ese bastardo, tiene a alguien ayudándolo.
53
00:08:00,118 --> 00:08:03,097
Ah, señor, ha trabajado duro.
No es nada serio. Pero,
54
00:08:03,097 --> 00:08:05,192
vine a trabajar aquí, sin nada,
55
00:08:05,192 --> 00:08:08,933
pero recibí una llamada de que mi madre estaba enferma.
Así que, estaba a punto de ir a casa,
56
00:08:08,949 --> 00:08:10,158
pero no tengo dinero para el autobús.
57
00:08:10,158 --> 00:08:14,447
Oh, escuché que incluso un grupo de jóvenes adultos
habían sido movilizados. Entra. Este es el último autobús.
58
00:08:14,447 --> 00:08:16,243
Gracias.
59
00:08:18,173 --> 00:08:20,530
¿Perdido?
60
00:08:20,530 --> 00:08:22,345
¿Lo perdiste?
61
00:08:22,345 --> 00:08:24,299
¿Tú?
62
00:08:26,069 --> 00:08:28,112
Quiero decir, ¿cómo pudiste?
63
00:08:28,853 --> 00:08:31,741
¡No regreses, bastardo!
64
00:08:33,163 --> 00:08:37,534
Hasta que traigas la cámara digital y el cuello de
Jang Tae San, ni siquiera pienses acercarte a Seúl.
65
00:08:37,907 --> 00:08:41,955
Espere, ¿el Maestro Kim dijo que lo perdió?
¿El Maestro Kim hizo eso?
66
00:08:41,955 --> 00:08:44,556
Jang Tae San es más fuerte de lo que pensamos.
67
00:08:44,556 --> 00:08:48,055
Dicen que hasta una rata morderá a un
gato cuando la acorralan.
68
00:08:48,055 --> 00:08:51,935
Este bastardo... Lo está desafiando
como si fuera un asunto de vida o muerte.
69
00:08:51,935 --> 00:08:54,519
Jang Tae San, ese bastardo.
70
00:08:54,519 --> 00:08:57,682
¿Estás diciendo que quieres pelear una ronda
conmigo porque tienes la cámara digital?
71
00:08:57,682 --> 00:09:02,724
Si él pensara negociar con usted, Presidente,
lo habría contactado tan pronto como escapó.
72
00:09:02,724 --> 00:09:06,543
Además, él ya sabe que usted va
a matarlo, ese Jang Tae San.
73
00:09:09,804 --> 00:09:11,786
Entonces, ¿qué es esto?
74
00:09:11,866 --> 00:09:14,700
¿Está tratando de limpiar su nombre
indagando en la información?
75
00:09:14,700 --> 00:09:17,128
Él está buscando la forma de hacer eso,
76
00:09:17,128 --> 00:09:20,089
ya que escapó, contando con la cámara digital.
77
00:09:21,727 --> 00:09:23,674
Oye...
78
00:09:23,674 --> 00:09:25,936
Oye, mientras eso sucede, ¿qué tal si...
79
00:09:25,936 --> 00:09:31,022
Jang Tae San cae en las manos de Park Jae Gyeong?
Escuché que esa zorra sigue a cargo de este caso.
80
00:09:31,022 --> 00:09:34,235
¿La Congresista Jo, por qué tenía que manejarlo así?
81
00:09:34,235 --> 00:09:35,730
La llamaré en este momento.
82
00:09:35,730 --> 00:09:37,800
Por favor, deténgase.
83
00:09:37,800 --> 00:09:39,485
Detente.
84
00:09:39,965 --> 00:09:41,793
Además, no hay nada bueno que resulte de
informarla sobre la cámara digital.
85
00:09:41,793 --> 00:09:43,914
Prepararé una proyección sobre la trayectoria
de Jang Tae San.
86
00:09:43,914 --> 00:09:46,735
Investiga sus conexiones nuevamente.
87
00:09:47,836 --> 00:09:50,783
Solo sacúdelos completamente,
todas las conexiones de ese bastardo.
88
00:09:50,783 --> 00:09:53,430
Entonces, dejemos estos precios de reserva
para la subasta de objetos y terminemos.
89
00:09:54,457 --> 00:09:57,408
Oh, por cierto. Hubo una llamada del departamento de Relaciones Públicas del Grupo Shinsung.
90
00:09:57,408 --> 00:09:58,488
¿Grupo Shinsung?
91
00:09:58,488 --> 00:10:01,698
Sí. Para la pensión de empleados que abrirán este invierno,
92
00:10:01,698 --> 00:10:05,074
quieren hacer una oferta para los objetos con los números 3, 11, 21, 29, 39.
93
00:10:05,074 --> 00:10:09,400
Dijeron que ofrecerán el precio que nosotros queramos
y adquirirán por reserva previa.
94
00:10:09,400 --> 00:10:11,061
¿Número 39?
95
00:10:11,061 --> 00:10:13,313
Sí, la estatua de bronce de Tailandia.
96
00:10:13,313 --> 00:10:14,450
Diles que eso no es posible.
97
00:10:14,450 --> 00:10:15,828
¿Disculpe?
98
00:10:15,828 --> 00:10:18,392
¿Olvidó que excluimos a las grandes compañías?
99
00:10:19,147 --> 00:10:21,828
¿Pudo usted agendar una cena
con el funcionario de aduana y su esposa?
100
00:10:21,828 --> 00:10:24,253
Pidió que le informemos después de que
arreglemos una fecha conveniente.
101
00:10:24,253 --> 00:10:25,891
Si es para el próximo Lunes...
102
00:10:25,891 --> 00:10:27,763
Reserve para el almuerzo de mañana.
103
00:10:27,763 --> 00:10:30,717
Tenemos un almuerzo programado
con el Presidente de la NBS.
104
00:10:30,717 --> 00:10:33,492
Incheon es donde el centro de beneficencia será ubicado.
105
00:10:33,492 --> 00:10:37,100
El inversionista de Incheon es el más importante.
106
00:11:08,778 --> 00:11:12,980
Tengo que saber quién y cuántas personas
están durmiendo antes de hacer algo.
107
00:11:13,488 --> 00:11:16,185
Pequeño bastardo asqueroso de mala suerte.
108
00:11:16,528 --> 00:11:19,547
Y si entro y es una casa con 5 hermanos...
109
00:11:21,818 --> 00:11:24,373
Está bien. Te dije que de verdad está bien.
110
00:11:26,884 --> 00:11:29,213
Está bien. Puedo hacerlo.
111
00:11:29,213 --> 00:11:31,283
¡Apúrate! Ve adentro.
112
00:11:31,283 --> 00:11:33,488
¡Dije que está bien!
113
00:11:35,059 --> 00:11:38,903
¡Tengo que colgar esto, al menos! Papá no
está aquí, así que si no tenemos esto,
114
00:11:38,903 --> 00:11:42,077
cuando estés en el patio, ¡no sabrás
incluso si alguien viene!
115
00:11:42,077 --> 00:11:44,343
¡No lo hagas! ¡Lastimarás tus manos!
116
00:11:46,675 --> 00:11:50,307
Pídeselo a nuestro Ahjussi vecino mañana.
117
00:11:50,307 --> 00:11:53,915
¡Estoy haciendo esto porque él lo sigue
postergando y nunca lo hace!
118
00:12:19,977 --> 00:12:21,119
¿Q-quién?
119
00:12:21,119 --> 00:12:23,165
¿Quién es usted?
120
00:12:27,086 --> 00:12:30,889
Déjame descansar un poco, y luego me iré.
121
00:13:12,116 --> 00:13:13,843
¡Ahjumma!
122
00:13:15,545 --> 00:13:18,107
¿Cómo me está viendo ésta Ahjumma?
123
00:13:18,107 --> 00:13:19,614
Ahjumma...
124
00:13:19,614 --> 00:13:24,246
¡¿Sólo porque una persona corre con esto,
no significa que todos son criminales viciosos?!
125
00:13:24,246 --> 00:13:29,122
¡Pueden haber situaciones inevitables y
circunstancias, Ahjumma!
126
00:13:39,289 --> 00:13:42,110
Oye, ponte estos debidamente.
127
00:13:49,161 --> 00:13:51,769
¡Yo, Ahjumma!
128
00:13:51,769 --> 00:13:54,623
Incluso si soy un criminal...
129
00:13:54,623 --> 00:13:56,503
Hay mujeres por toda la calle.
130
00:13:56,503 --> 00:13:59,133
¡Quiero decir que no toco a mujeres
contra su voluntad!
131
00:13:59,133 --> 00:14:01,946
¡Nunca he hecho eso antes!
132
00:14:09,338 --> 00:14:11,703
¿No se ha puesto ya la ropa?
133
00:14:12,217 --> 00:14:15,976
Pero, puedo ponérmela sólo
si usted desata mis manos.
134
00:14:17,698 --> 00:14:20,293
Él afirmó ser una persona de un grupo de jóvenes adultos
se subió al último autobús y se bajó en la ciudad.
135
00:14:20,293 --> 00:14:21,697
Busquen casa por casa.
136
00:14:21,697 --> 00:14:24,464
Busquen en todos los sitios de construcción,
e incluso en los baños de las escuelas.
137
00:14:24,464 --> 00:14:25,745
Sí, entiendo.
138
00:14:25,745 --> 00:14:29,329
Ya que él podría tener rehenes en una casa,
reúna a la gente joven y llévelos con usted.
139
00:14:29,329 --> 00:14:30,764
Para ver si ellos tienen miedo.
140
00:14:30,764 --> 00:14:32,963
Dividan la zona inmediatamente y establézcanse.
141
00:14:32,963 --> 00:14:34,594
Sí señor.
142
00:14:35,734 --> 00:14:37,367
La explosión...
143
00:14:37,367 --> 00:14:41,985
Si él fue capaz de preparar todo eso,
¿no habrá tenido ayuda para escapar?
144
00:14:41,985 --> 00:14:42,859
Y, ¿quién podría ser ése?
145
00:14:42,859 --> 00:14:47,185
No sabemos muy bien quién o por qué lo hizo, pero
lo cierto es que está aliado a Jang Tae San.
146
00:14:47,185 --> 00:14:49,415
A través de un control remoto,
fue puesto para explotar en el momento justo.
147
00:14:49,415 --> 00:14:52,423
Ahora mismo, Go Man Seok debe
estar trabajando horas extras.
148
00:14:52,423 --> 00:14:56,636
¿Alguien está ayudando a un loco bastardo, que no lo puede hacer incluso dentro de un sindicato criminal organizado?
149
00:14:58,866 --> 00:15:01,146
Esto es un misterio.
150
00:15:02,135 --> 00:15:04,305
Moon Il Seok..
151
00:15:04,400 --> 00:15:09,100
¿Moon Il Seok, ayuda a Jang Tae San?
152
00:15:18,342 --> 00:15:21,308
Desde el viernes a las 2:00 A.M., en las inmediaciones de...
153
00:15:26,590 --> 00:15:27,879
Recibido.
154
00:15:27,879 --> 00:15:30,311
Miren la persona que buscarán y hagan cualquier pregunta.
155
00:15:30,311 --> 00:15:31,213
Oigan...
156
00:15:31,213 --> 00:15:35,068
A partir de ahora, los equipos de dos personas
tienen que moverse rápidamente.
157
00:15:35,068 --> 00:15:36,899
¡Y busquen cuidadosamente puerta por puerta!
158
00:15:36,899 --> 00:15:38,853
Ya que él puede tener rehenes,
159
00:15:38,853 --> 00:15:41,973
¡deben comprobar si hay algo
diferente a lo normal! ¿Está bien?
160
00:15:41,973 --> 00:15:44,168
- ¡Sí!
- Apresúrense. Apresúrense.
161
00:15:45,607 --> 00:15:47,224
¿Vamos? Por aquí.
162
00:15:47,224 --> 00:15:48,472
Revisemos al final de ésta dirección primero, ¿de acuerdo?
163
00:15:48,472 --> 00:15:51,536
- ¿Por cuál camino?
- Por aquí.
164
00:15:53,272 --> 00:15:56,612
Hola. ¿Ha visto a esta persona?
165
00:15:56,612 --> 00:15:58,396
No, no lo he visto.
166
00:16:03,576 --> 00:16:06,128
¿De casualidad ha visto a esta persona?
167
00:16:06,128 --> 00:16:08,848
00:15 A.M.
168
00:16:17,575 --> 00:16:19,237
Ahjusshi.
169
00:16:19,759 --> 00:16:22,001
Por favor cuide esto.
170
00:16:24,979 --> 00:16:26,666
¡Apresúrate, apresúrate!
171
00:16:26,666 --> 00:16:29,350
¡¿Por qué él me pidió esa cámara digital?!
172
00:16:29,350 --> 00:16:32,161
Debe estar en la casa de empeño.
173
00:16:37,411 --> 00:16:41,642
Sólo asegúrate de
no tener alguna herida o infección.
174
00:16:41,642 --> 00:16:43,485
Estoy en un gran problema.
175
00:16:44,020 --> 00:16:46,421
Espejo, espejo.
176
00:16:49,668 --> 00:16:53,046
Oye, ¿tienen desinfectante en su casa?
177
00:16:53,900 --> 00:16:55,457
¿No tienen ninguno?
178
00:16:55,905 --> 00:16:57,734
¿Desinfectante?
179
00:16:57,734 --> 00:16:59,096
¿Tienes o no?
180
00:16:59,096 --> 00:17:01,758
No tengo eso.
181
00:17:01,758 --> 00:17:05,190
Pero tengo ungüento que se pone en las heridas.
182
00:17:05,190 --> 00:17:08,846
Eso no funcionará. Necesito desinfectar esto.
183
00:17:08,846 --> 00:17:10,774
Esto no va a funcionar.
184
00:17:10,774 --> 00:17:13,040
¿Qué tipo de casa
ni siquiera tiene desinfectante?
185
00:17:13,040 --> 00:17:15,488
Tengo que desinfectar esto y ponerme la pomada
así no se infectará.
186
00:17:15,488 --> 00:17:21,380
Con ese tipo de corte, siempre y cuando usted se lave,
limpie y se coloque la pomada, no se infectará.
187
00:17:23,698 --> 00:17:32,050
Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki
188
00:17:43,571 --> 00:17:47,435
Ya me han incriminado
todo lo que querían, entonces
189
00:17:47,435 --> 00:17:50,267
¿por qué están tratando de matarme?
190
00:17:51,932 --> 00:17:54,773
¿Cómo sabían que estaba aquí
como para que me siguieran?
191
00:17:57,401 --> 00:18:00,299
De todos modos, ¿qué pasa con la cámara digital?
192
00:18:05,545 --> 00:18:07,943
En serio, yo-
193
00:18:07,943 --> 00:18:11,558
Realmente iba a quedarme escondido
en silencio hasta la fecha de la cirugía.
194
00:18:16,031 --> 00:18:17,919
En serio...
195
00:18:20,076 --> 00:18:23,709
¿Qué voy a hacer? En serio...
196
00:18:25,449 --> 00:18:31,137
¡Él no tiene miedo!
¿Cómo puede incluso tomar una ducha?
197
00:18:31,137 --> 00:18:34,398
Este tipo de personas, tiene que ser
buena con ellos, así no le harán daño.
198
00:18:34,398 --> 00:18:38,071
En la película "Holiday", Ji Kang Won
(un preso fugitivo) y su gente, eran así también.
199
00:18:38,071 --> 00:18:43,427
¿Una ley para los ricos y otra para los pobres?
200
00:18:43,427 --> 00:18:44,726
Sí.
201
00:18:44,726 --> 00:18:47,988
Ese Ahjussi realmente no parece una mala persona.
202
00:18:47,988 --> 00:18:52,707
Porque pensó que estaríamos asustadas, hasta
nos ató, así podríamos vernos la cara.
203
00:19:16,965 --> 00:19:21,210
¡Soo Mi! ¡Soo Mi!
204
00:19:25,080 --> 00:19:27,214
Oh, Oppa.
205
00:19:27,214 --> 00:19:29,477
Oye, ¿por qué has demorado tanto en salir?
206
00:19:29,477 --> 00:19:32,393
Estaba durmiendo. Tuve que ponerme la ropa.
207
00:19:32,400 --> 00:19:33,900
Oh.
208
00:19:33,983 --> 00:19:36,599
Oh, este es un detective.
Oh, viste las noticias, ¿verdad?
209
00:19:36,599 --> 00:19:38,918
Hay un asesino que escapó hacia esta zona.
210
00:19:38,918 --> 00:19:40,649
Oh, sí. Me enteré de eso.
211
00:19:40,649 --> 00:19:42,726
¿Realmente estaba durmiendo?
212
00:19:42,726 --> 00:19:45,071
Las luces estaban encendidas todo el tiempo.
213
00:19:45,071 --> 00:19:47,203
Oh, me quedé dormida mientras estaba viendo la televisión.
214
00:19:47,203 --> 00:19:52,063
Soo Mi, si hay algo mal en este momento, parpadea dos veces.
215
00:20:01,288 --> 00:20:03,277
Ahjusshi.
216
00:20:03,277 --> 00:20:05,761
Sólo soy yo.
217
00:20:05,761 --> 00:20:07,957
Lo digo en serio.
218
00:20:17,527 --> 00:20:19,648
No se preocupe.
219
00:20:19,648 --> 00:20:22,475
No les envié ninguna señal.
220
00:20:24,644 --> 00:20:26,355
¿En serio?
221
00:20:27,227 --> 00:20:30,050
Pero, vamos a tener que apagar las luces.
222
00:20:30,050 --> 00:20:33,749
Todo el mundo en este barrio
se va a dormir antes de las 12.
223
00:20:59,403 --> 00:21:01,050
Lo siento.
224
00:21:02,988 --> 00:21:04,748
Duerman.
225
00:21:14,027 --> 00:21:16,154
Papi.
226
00:21:16,820 --> 00:21:21,127
Más tarde, ¡devuélvame esto! Por favor
227
00:21:41,358 --> 00:21:43,829
Ella debe estar esperando.
228
00:21:43,829 --> 00:21:46,761
Por esto, y por la cirugía.
229
00:21:47,596 --> 00:21:49,822
Ella debe estar esperando.
230
00:21:49,822 --> 00:21:51,833
Esa niña.
231
00:21:53,137 --> 00:21:56,256
Realmente debería haber tomado una foto de la niña.
232
00:22:00,097 --> 00:22:04,035
Hyungnim, hyungnim.
¿Debo comprar una cámara digital o no?
233
00:22:04,035 --> 00:22:07,619
Prometí ir a algún lugar
con Yeong Ja en nuestro día libre.
234
00:22:07,619 --> 00:22:10,348
Si yo compro una cámara digital,
siento que es una pérdida de dinero.
235
00:22:10,348 --> 00:22:12,463
Pero si yo fuera a tomar fotos con un celular...
236
00:22:12,463 --> 00:22:15,435
Ya que es nuestro primer viaje,
me miraría como si no tuviera mucho.
237
00:22:15,435 --> 00:22:17,694
La cámara digital...
238
00:22:20,273 --> 00:22:21,831
¡Es una cámara digital!
239
00:22:21,831 --> 00:22:25,589
- ¿Man Seok?
- ¡Hyungnim! ¿Qué pasa con esta cámara digital?
240
00:22:25,589 --> 00:22:27,496
¿Se la has pedido prestada a alguien?
241
00:22:27,496 --> 00:22:30,477
¡Cierto, Man Seok!
242
00:22:33,542 --> 00:22:36,447
7:35 AM
243
00:22:49,356 --> 00:22:53,711
La piña asada sabe realmente mal.
244
00:22:53,711 --> 00:22:57,929
Cuando la cirugía termine,
te dejaré comer comida dulce.
245
00:22:59,761 --> 00:23:02,815
Puede ir a la tienda ahora, Mamá.
246
00:23:02,815 --> 00:23:04,068
¿Puedo ir?
247
00:23:04,068 --> 00:23:07,141
¡Por supuesto, que puede! Eres nuestro sostén.
248
00:23:07,141 --> 00:23:10,781
Seo Soo Jin, ¿puedes ser realmente tan
educada, amable y tener tanto sentido, también?
249
00:23:10,781 --> 00:23:13,791
¿Existe una hija así? ¿Eh?
250
00:23:16,591 --> 00:23:19,834
Vaya rápido y vuelva, Mamá.
251
00:23:21,774 --> 00:23:25,756
Por supuesto, he corrido 100 metros en 17 segundos.
252
00:23:25,756 --> 00:23:30,025
Sólo iré a prepararlos para ellos y volveré.
Espera sólo 2 horas.
253
00:23:32,606 --> 00:23:35,558
Lo más difícil es no poder darte un beso.
254
00:23:37,624 --> 00:23:39,853
¿Soo Jin te dijo que fueras a trabajar?
255
00:23:39,853 --> 00:23:42,577
Esa pequeña tiene tres adultos dentro de ella, ¿verdad?
256
00:23:42,577 --> 00:23:46,424
Te lo estoy diciendo, ella es mucho
más madura que yo.
257
00:23:47,397 --> 00:23:48,699
Incluso si los pedidos se levantan,
258
00:23:48,699 --> 00:23:51,805
a los clientes quienes preguntan sobre los ingredientes,
debes decirles de una forma que sea fácil de entender.
259
00:23:51,805 --> 00:23:52,590
Cortésmente, ¿está bien?
260
00:23:52,590 --> 00:23:54,061
Lo haré así.
261
00:23:54,061 --> 00:23:59,216
Ellos examinaron el área,
pero fueron incapaces de capturar a Jang.
262
00:23:59,216 --> 00:24:03,038
El criminal fugitivo Jang Tae San, sospechoso del homicidio de Yeongdeungpo que ocurrió el 12,
263
00:24:03,038 --> 00:24:05,510
escapó durante la transferencia a la oficina del fiscal.
264
00:24:05,510 --> 00:24:10,160
Las noticias de que la policía ha fallado en recapturar
al sospechoso han traído estrés a los ciudadanos del área
265
00:24:10,160 --> 00:24:14,678
Ésta es una foto del fugitivo, Jang Tae San, quien ha estado escapando continuamente desde hace dos días.
266
00:24:14,678 --> 00:24:18,492
Mide 180 cm de altura, y como pueden ver,
tiene un rostro atractivo.
267
00:24:18,492 --> 00:24:21,045
Al momento de su escape, estaba usando una negra...
268
00:24:30,617 --> 00:24:34,145
La policía especula sobre posibles
futuros ataques del sospechoso...
269
00:24:34,145 --> 00:24:38,764
La ansiedad además se está expandiendo entre los ciudadanos que han tenido noticias del fracaso.
270
00:24:38,764 --> 00:24:43,755
Ésta es la foto del fugitivo, Jang Tae San, quien ha estado escapando continuamente desde hace dos días.
271
00:24:43,755 --> 00:24:49,048
Ésta es una foto del fugitivo, Jang Tae San...
Ésta es una foto del fugitivo, Jang Tae San...
272
00:24:50,479 --> 00:24:52,727
Soo Jin...
273
00:24:55,277 --> 00:24:58,146
Qué hacer... Mi Soo Jin.
274
00:25:31,879 --> 00:25:37,434
Sólo porque un bastardo como yo está usando
el traje de su padre, no me mire como algo de mala suerte.
275
00:25:38,259 --> 00:25:42,262
Su padre...
probablemente entendería todo.
276
00:25:42,727 --> 00:25:45,339
Oh, y estos lentes, también.
277
00:25:45,339 --> 00:25:47,603
¿A dónde... se está dirigiendo?
278
00:25:47,603 --> 00:25:53,012
Oye, si me fuera algún lado,
¿le diría dónde estoy yendo?
279
00:25:53,012 --> 00:25:54,325
Soy un fugitivo.
280
00:25:54,325 --> 00:25:59,361
E, incluso más que eso,
un fugitivo que no debe ser capturado.
281
00:26:03,538 --> 00:26:08,228
Ya que me están prestando esto y aquello,
préstenme algo de dinero, también.
282
00:26:09,472 --> 00:26:11,304
¿Dinero?
283
00:26:11,304 --> 00:26:14,769
Les aseguro que se los devolveré en algún momento.
284
00:26:14,769 --> 00:26:16,844
De verdad.
285
00:26:19,503 --> 00:26:23,821
Además, si le hablan a la policía después que me vaya,
286
00:26:23,821 --> 00:26:25,591
por favor díganles,
287
00:26:25,591 --> 00:26:27,765
que yo no maté a Oh Mi Sook.
288
00:26:27,765 --> 00:26:29,615
¿No la mató?
289
00:26:29,615 --> 00:26:31,655
Si no la mató... Entonces, ¿por qué?
290
00:26:31,655 --> 00:26:34,522
Aunque he golpeado gente muchas veces,
291
00:26:35,253 --> 00:26:37,780
nunca he apuñalado a nadie.
292
00:26:39,335 --> 00:26:41,505
A mí...
293
00:26:41,505 --> 00:26:46,157
me asusta la sangre humana,
más que nada en este mundo.
294
00:26:59,751 --> 00:27:01,682
¿Cómo es que el mío es el único que sabe mal?
295
00:27:01,682 --> 00:27:03,264
¿Vino el mío de un lugar diferente?
296
00:27:03,264 --> 00:27:07,458
Sólo come, bastardo. No sabes cuándo
empezarás a correr por ahí otra vez.
297
00:27:07,908 --> 00:27:11,870
Toma algo de caldo de kkakdugi (kimchi de rábano).
298
00:27:12,477 --> 00:27:13,711
Y ponle algo de pasta de gambas también.
299
00:27:13,711 --> 00:27:15,958
Sí, comeré bien.
300
00:27:22,252 --> 00:27:25,861
Moon Il Seok ordenó a Jang Tae San matar a Mi Sook.
301
00:27:25,861 --> 00:27:30,088
Pero entonces, Jang Tae San escapó.
302
00:27:30,088 --> 00:27:33,222
Moon Il Seok es un bastardo
que nunca perdona una traición.
303
00:27:33,222 --> 00:27:38,163
Esa clase de bastardo... salvó a Jang Tae San.
304
00:27:38,163 --> 00:27:39,764
¿Por qué?
305
00:27:40,518 --> 00:27:44,281
Fiscal... La comida podría entrar por su nariz.
306
00:27:44,281 --> 00:27:47,181
¿Porque él no puede ser capturado por mí?
307
00:27:47,181 --> 00:27:50,421
¿Qué está pensando de esa manera?
308
00:27:51,339 --> 00:27:54,135
Oh, estoy pensando en Jang Tae San.
309
00:27:56,486 --> 00:27:58,834
Vamos a Seúl, Fiscal.
310
00:27:58,834 --> 00:28:02,734
Como el Detective Im dijo, Jang Tae San
ya ha dejado este vecindario.
311
00:28:02,734 --> 00:28:05,802
¿Pudo haberse ido?
O, ¿pudo haber sido atrapado?
312
00:28:05,802 --> 00:28:08,760
En el antiguo caso de Shin Chang Won,
su ruta de escape y método...
313
00:28:08,760 --> 00:28:11,117
estaban más allá de la imaginación de la policía.
314
00:28:11,117 --> 00:28:15,352
Jang Tae San, este bastardo,
él no es tu hombre promedio.
315
00:28:16,665 --> 00:28:18,165
Tiene razón.
316
00:28:18,165 --> 00:28:23,603
El bastardo que solía vivir en letargo
se volvió demasiado apasionado.
317
00:28:23,603 --> 00:28:26,419
Él ha ido más allá de nuestras expectativas.
318
00:28:26,943 --> 00:28:27,982
¡Ese idiota!
319
00:28:27,982 --> 00:28:32,284
En la primera noche de su escape, confié
que estaba esposado y fui descuidado.
320
00:28:32,284 --> 00:28:36,391
Admito eso. Pero este bastardo
que está huyendo como si estuviera poseído...
321
00:28:36,391 --> 00:28:39,352
si pasamos tres, cuatro días aquí y durante ese tiempo sólo decir "este bastardo",
322
00:28:39,352 --> 00:28:43,270
estaremos ocupados persiguiendo su cola
más allá de sólo 4 km.
323
00:28:43,270 --> 00:28:46,206
Aunque haya alguien más,
que Go Man Seok, que lo puede estar ayudando...
324
00:28:46,206 --> 00:28:47,992
O...
325
00:28:48,639 --> 00:28:52,654
Si hay un caso diferente relacionado a éste...
326
00:28:52,654 --> 00:28:56,351
Debemos re-investigar las conexiones de Jang Tae San.
327
00:28:57,365 --> 00:28:59,554
Vamos.
328
00:29:36,540 --> 00:29:40,051
Periódico Boram
329
00:29:58,430 --> 00:30:01,689
9:30 AM
330
00:30:09,318 --> 00:30:11,332
Toma.
331
00:30:12,588 --> 00:30:16,756
Mamá, vamos a denunciarlo un poco más tarde.
332
00:30:46,399 --> 00:30:49,900
Comenzaremos nuestra búsqueda.
333
00:31:36,336 --> 00:31:41,027
¡Aigoo! ¡El hogar es definitivamente lo mejor!
334
00:31:41,027 --> 00:31:43,921
Jefe de Escuadrón, debe estar demasiado exhausto.
335
00:31:43,921 --> 00:31:45,918
Ésta no es su casa.
336
00:31:45,918 --> 00:31:48,155
Ya que el Jefe de Escuadrón casi nunca va a casa,
337
00:31:48,155 --> 00:31:50,745
hay veces que incluso se olvida de la contraseña
de su puerta del frente.
338
00:31:50,745 --> 00:31:55,547
El número que aparece cuando marcas "0" en su marcación
rápida es su contraseña de la puerta del frente.
339
00:31:59,905 --> 00:32:04,306
Entonces, ¿usted no va a casa, incluso ahora?
340
00:32:04,306 --> 00:32:08,377
Estoy en casa, así que ¿dónde iría?
341
00:32:09,933 --> 00:32:12,490
¿Qué hay sobre usted, Sunbae-nim?
342
00:32:13,107 --> 00:32:17,457
No, quiero decir, ¿no tiene que bañarse un poco,
cambiarse la ropa interior, y cerrar sus ojos un poco?
343
00:32:17,457 --> 00:32:18,903
Por muchos días, no ha podido capturar algo de Z´s
344
00:32:18,903 --> 00:32:22,287
Ve a imprimir el historial de llamadas de Jang Tae San.
345
00:32:22,287 --> 00:32:24,517
Ahora.
346
00:32:25,996 --> 00:32:27,980
Sí...
347
00:32:27,980 --> 00:32:30,149
Te dije que despidieras a Park Jae Gyeong.
¿Por qué no la has despedido todavía?
348
00:32:30,149 --> 00:32:32,993
Ya que es un caso que dejó a
nuestro departamento, por favor confíe en mi.
349
00:32:32,993 --> 00:32:34,841
Park Jae Gyeong no lo decepcionará esta vez.
350
00:32:34,841 --> 00:32:39,059
Éste es un caso con una presión anormal
de las asociaciones de mujeres.
351
00:32:39,059 --> 00:32:42,922
¿Qué tan malo puede ser para que alguien como la Congresista Jo Seo Hee interceda personalmente en este asunto?
352
00:32:42,922 --> 00:32:45,444
¿La Congresista Jo Seo Hee?
353
00:32:50,622 --> 00:32:53,334
Mi apariencia es un poco...
354
00:32:54,310 --> 00:32:57,568
Realmente sólo estás un poco empolvada con suciedad.
355
00:32:57,568 --> 00:33:01,391
¿Incluso has perseguido a Jang Tae San
por las montañas?
356
00:33:01,391 --> 00:33:03,868
Yo...
357
00:33:03,868 --> 00:33:06,220
Mi energía es muy fuerte, ¿no es así?
358
00:33:06,220 --> 00:33:09,864
Necesito correr así de vez en cuando,
sino, no puedo dormir por la noche.
359
00:33:09,864 --> 00:33:13,934
Así que, ¿por qué no podría una chica dura
atrapar a Jang Tae San?
360
00:33:15,645 --> 00:33:19,524
Lo perdí por el hombre que Moon Seok Il envió,
361
00:33:19,524 --> 00:33:21,570
Sin embargo, he obtenido algo más debido a eso.
362
00:33:21,570 --> 00:33:25,233
La cámara digital...
Creo que está en manos de Jang Tae San.
363
00:33:25,233 --> 00:33:27,718
También obtuve algo.
364
00:33:27,718 --> 00:33:31,082
La certeza de ceder ante tu terquedad
fue una buena decisión.
365
00:33:31,082 --> 00:33:31,998
¿Disculpe?
366
00:33:31,998 --> 00:33:34,811
El que ordenó que dejarás
la investigación del escape
367
00:33:34,811 --> 00:33:37,107
fue la Congresista Jo Seo Hee.
368
00:33:37,767 --> 00:33:40,086
¿Jo Seo Hee?
369
00:33:40,086 --> 00:33:42,019
¿Ella hizo eso?
370
00:33:42,019 --> 00:33:45,066
¿Jo Seo Hee... ordenó
que me sacaran de la investigación del escape?
371
00:33:45,066 --> 00:33:48,236
He oído que eliminó grandes corporaciones
de la subasta de caridad.
372
00:33:48,236 --> 00:33:50,662
¿No cree que el apoyo de
grandes empresas será más útil?
373
00:33:50,662 --> 00:33:53,571
No es que las grandes corporaciones
no tengan lugares para apoyar,
374
00:33:53,571 --> 00:33:56,267
o, que no tengan los fondos para la compra de obras de arte.
375
00:33:56,267 --> 00:33:58,572
¿Qué quiere...?
376
00:33:58,572 --> 00:34:04,851
Los dueños de negocios pequeños o medianos para quienes es difícil gastar mucho dinero en arte original, en una obra de arte en particular...
377
00:34:04,915 --> 00:34:08,373
Para los ciudadanos que nos han apoyado
consistentemente con las donaciones...
378
00:34:08,373 --> 00:34:12,638
¿Debo decir que yo quería reflejar
incluso la dedicación de esos artistas a la caridad?
379
00:34:12,638 --> 00:34:17,987
¿Está diciendo que la mentalidad de caridad detrás de la
construcción del centro de bienestar es más importante?
380
00:34:17,987 --> 00:34:20,636
No me refiero a algo tan concreto como una "mentalidad"...
381
00:34:24,056 --> 00:34:27,919
Congresista, la Fiscal Park Jae Gyeong
de la oficina de la Fiscalía del Distrito Sur,
382
00:34:27,919 --> 00:34:30,844
está pidiendo que acepte su llamada.
383
00:34:30,844 --> 00:34:31,439
¿Quién?
384
00:34:31,439 --> 00:34:34,379
Dice que es la Fiscal Park Jae Gyeong.
385
00:34:35,207 --> 00:34:37,865
¿No sabe que no atiendo
otras cosas cuando estoy haciendo una entrevista?
386
00:34:37,865 --> 00:34:39,958
Tome su número telefónico.
387
00:34:41,487 --> 00:34:42,909
Lo siento.
388
00:34:42,909 --> 00:34:45,231
Continúe y llámela. Él dijo que es una fiscal.
389
00:34:45,231 --> 00:34:46,827
¿Y qué importa si ella es una fiscal?
390
00:34:46,827 --> 00:34:51,339
Aceptar llamadas, sin saber siquiera
quién llama, es bastante incómodo.
391
00:34:53,250 --> 00:34:54,374
Lo siento.
392
00:34:54,374 --> 00:34:55,731
Por favor, responda.
393
00:34:55,731 --> 00:34:58,357
La línea telefónica de un periodista siempre debe estar abierta.
394
00:34:58,357 --> 00:35:00,691
Sí, entonces...
395
00:35:00,691 --> 00:35:03,500
Sí, es el Reportero Lee Dong Myun.
396
00:35:04,267 --> 00:35:06,012
¿Disculpe?
397
00:35:07,743 --> 00:35:10,449
Sí, ese es el caso, pero...
398
00:35:11,577 --> 00:35:14,477
Muy bien. Espere un momento.
399
00:35:15,399 --> 00:35:18,160
¿Podría contestar el teléfono?
400
00:35:18,809 --> 00:35:21,432
¿El teléfono? ¿Quién es?
401
00:35:21,432 --> 00:35:24,017
Dice que es la Fiscal Park Jae Gyeong.
402
00:35:24,017 --> 00:35:27,508
Dice que es importante y urgente.
¿Es alguien que usted conoce?
403
00:35:27,508 --> 00:35:30,281
No, ella no es alguien que conozca.
404
00:35:32,016 --> 00:35:33,469
De acuerdo.
405
00:35:36,566 --> 00:35:38,434
Sí, habla Jo Seo Hee.
406
00:35:38,434 --> 00:35:40,119
Hola, Congresista Jo.
407
00:35:40,119 --> 00:35:42,325
Soy Park Jae Gyeong.
408
00:35:42,325 --> 00:35:44,525
He oído hablar de usted.
409
00:35:44,525 --> 00:35:48,166
No sé de qué se trata,
pero está llevando esto un poco lejos.
410
00:35:48,166 --> 00:35:50,399
Estoy haciendo una entrevista en este momento.
411
00:35:50,399 --> 00:35:53,699
¿Entonces debo decírselo al periodista?
412
00:35:53,699 --> 00:35:55,940
Será mejor que lo escuche de manera directa,
413
00:35:55,940 --> 00:35:58,274
ya que al punto al que trato ir es corto.
414
00:35:58,274 --> 00:36:01,476
Si ese es el caso, entonces adelante.
415
00:36:01,476 --> 00:36:05,491
Primero, para que no se preocupe,
416
00:36:05,491 --> 00:36:09,273
sin duda voy a capturar del fugitivo, Jang Tae San.
417
00:36:09,273 --> 00:36:14,394
En segundo lugar, cuando capture a Jang Tae San,
voy a obtener la cámara digital y
418
00:36:15,554 --> 00:36:19,956
la conversación grabada, se
la enviaré a usted como un regalo.
419
00:36:21,265 --> 00:36:24,147
¿Qué significa...? ¿Qué está...?
420
00:36:30,312 --> 00:36:33,979
Usted está curiosa sobre el contenido de la cámara digital... ¿No es así?
421
00:36:34,059 --> 00:36:36,128
Podemos hablar más tarde.
422
00:36:36,128 --> 00:36:38,189
Ya que estoy ocupada en este momento.
423
00:36:45,901 --> 00:36:47,500
No está ahí.
424
00:36:48,041 --> 00:36:52,881
En las manos de Jo Seo Hee...
La cámara digital de Mi Sook no está allí.
425
00:36:53,897 --> 00:36:57,396
Fiscal...
¿Cómo pensó en descubrir lo que piensa Jo Seo Hee?
426
00:36:57,396 --> 00:37:03,594
Me preguntaba por qué Moon Il Seok salvaría
a Jang Tae San. Fue a causa de esto.
427
00:37:03,594 --> 00:37:07,322
La cámara digital... Está en manos de Jang Tae San.
428
00:37:07,322 --> 00:37:09,409
¿Quién dijiste que está aquí?
429
00:37:14,566 --> 00:37:16,445
¿Hay una cámara digital?
430
00:37:16,445 --> 00:37:18,560
¿Fui yo grabada?
431
00:37:18,560 --> 00:37:22,249
E-Eso... ¿C-Cómo lo supo... ?
432
00:37:23,253 --> 00:37:26,494
¿Por eso, vino aquí?
433
00:37:27,687 --> 00:37:29,790
Esta es mi empresa.
434
00:37:29,790 --> 00:37:33,887
La cámara digital que nos grabó a usted y a mi está
justo en frente de Park Jae Gyeong. Esto no es nada.
435
00:37:35,461 --> 00:37:37,618
Usted va a asumir la responsabilidad, ¿verdad?
436
00:37:37,618 --> 00:37:45,013
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo 2Weeks en Viki
437
00:37:45,013 --> 00:37:46,799
Presidente...
438
00:37:47,504 --> 00:37:49,480
Secretario en Jefe Um,
439
00:37:50,195 --> 00:37:55,019
Esa... Esa... ¿Es realmente Jo Seo Hee?
440
00:37:56,121 --> 00:37:59,082
Entró en mi empresa con
sus propios pies, como si no fuera nada.
441
00:37:59,082 --> 00:38:01,137
Jo Seo Hee lo hizo.
442
00:38:02,941 --> 00:38:05,892
Jo Seo Hee...
443
00:38:05,892 --> 00:38:07,988
Se ven mejor después de imprimirlos, ¿verdad?
444
00:38:07,988 --> 00:38:11,822
Creo que se ven mejor que cuando
estaban en la cámara digital.
445
00:38:11,822 --> 00:38:15,111
Me dijiste que venga aquí porque era urgente,
446
00:38:15,111 --> 00:38:16,026
¿para mostrarme esto?
447
00:38:16,026 --> 00:38:19,248
Man Seok, después de la última vez que fuimos en nuestras vacaciones,
448
00:38:19,248 --> 00:38:21,284
no nos vimos ni una vez.
449
00:38:21,284 --> 00:38:24,773
He perdido mi mente esto días debido a Tae San.
450
00:38:24,773 --> 00:38:28,697
Entonces, hasta que lo atrapen en su huida,
451
00:38:28,697 --> 00:38:30,736
¿supongo que estabas pensando en no verme?
452
00:38:30,736 --> 00:38:31,981
No es así necesariamente.
453
00:38:31,981 --> 00:38:35,097
Olvídalo. Sólo llévate esto.
454
00:38:41,181 --> 00:38:45,913
Esta cámara digital.
Yeong Ja, cuídala.
455
00:38:47,057 --> 00:38:52,310
Si miro esta cámara digital,
pensaré en Tae San,
456
00:38:53,068 --> 00:38:55,147
y creo que me va a doler el corazón.
457
00:39:11,484 --> 00:39:15,420
Sunbae-nim. Ah, ¡Sunbae-sunbae-nim!
458
00:39:15,420 --> 00:39:17,368
Sunbae-nim, ¡por favor, despierte!
459
00:39:17,368 --> 00:39:21,023
¿Cómo puede dormir aquí?
460
00:39:21,023 --> 00:39:24,825
Este. Este es el historial de llamadas de Jang Tae San.
461
00:39:27,059 --> 00:39:30,315
Jefe de Escuadrón, sólo un momento.
462
00:39:38,766 --> 00:39:40,905
Puedo ir y cambiar mi ropa interior, ¿verdad?
463
00:39:40,905 --> 00:39:43,101
Llama a todos los números de esta lista
464
00:39:43,101 --> 00:39:45,172
y encuentra cuál es su
relación con Jang Tae San.
465
00:39:45,172 --> 00:39:46,694
¿Ahora?
466
00:39:46,694 --> 00:39:49,579
Y busca todos los números que fueron
llamados en repetidas ocasiones.
467
00:39:53,315 --> 00:39:55,185
010-5431-6554
468
00:40:03,067 --> 00:40:07,880
In Hye
469
00:40:09,441 --> 00:40:11,400
010-5431-6554
470
00:40:11,400 --> 00:40:15,100
In Hye
Número de celular
010-5431-6554
471
00:40:19,075 --> 00:40:22,947
Voy a revisar estos. Sólo ve a casa
y regresa más tarde.
472
00:40:23,586 --> 00:40:25,477
No. No, ¡está bien! Yo lo haré.
473
00:40:25,477 --> 00:40:26,817
¡No quiero cambiarme mi ropa interior!
474
00:40:26,817 --> 00:40:29,821
¡Sólo puedo voltearlos!
¡Sunbae-nim!
475
00:40:33,108 --> 00:40:36,948
Me desairó, Jin Il do, ¿no es así? Por mi ídolo.
476
00:40:47,105 --> 00:40:50,385
Una vez... Fue sólo una vez.
477
00:40:51,978 --> 00:40:56,075
¿Por qué In Hye... llamaría a Jang Tae San?
478
00:40:58,041 --> 00:41:00,055
¡Sunbae-nim!
479
00:41:00,055 --> 00:41:01,651
Vino la Fiscal Park.
480
00:41:01,651 --> 00:41:04,290
Mocoso. Para ese tipo de cosas, sólo debes llamar a mi celular. ¿Por qué me sigues todo el camino hasta aquí?
481
00:41:04,290 --> 00:41:07,481
Usted no estaba contestando su celular.
482
00:41:07,481 --> 00:41:09,272
¿No lo hice?
483
00:41:10,817 --> 00:41:12,306
Este es el informe de Busan.
484
00:41:12,306 --> 00:41:14,811
Después que Jang Tae San fue a la cárcel hace ocho años...
485
00:41:14,811 --> 00:41:17,267
Orfanato, compañeros de clase de secundaria
y preparatoria, compañeros gángsters.
486
00:41:17,267 --> 00:41:20,521
No se ha comunicado con ninguno de ellos, y
no ha estado en Busan desde entonces.
487
00:41:20,521 --> 00:41:22,101
Alguien podría haber mentido.
488
00:41:22,101 --> 00:41:26,344
Con la ayuda de las autoridades locales,
los verifiqué.
489
00:41:26,344 --> 00:41:28,608
¿Qué pasa con la investigación sobre
el historial de llamadas de su celular?
490
00:41:29,608 --> 00:41:31,209
Lo estamos haciendo en estos momentos.
491
00:41:31,209 --> 00:41:33,113
¿Qué hay de persuadir a Go Seok Man?
Está vigilándolo, ¿verdad?
492
00:41:33,113 --> 00:41:35,448
He asignado a alguien para vigilarlo,
y hoy voy a encontrarme con él otra vez.
493
00:41:35,448 --> 00:41:39,654
Hace un tiempo, había un hombre que
buscaba a Jang Tae San.
494
00:41:39,654 --> 00:41:42,306
¡¿Por qué dice eso apenas ahora?!
495
00:41:43,063 --> 00:41:44,711
¿Quién es ese hombre?
496
00:41:44,711 --> 00:41:46,767
No estamos seguros de quién es.
497
00:41:46,767 --> 00:41:50,361
Pero me dijeron que lo estaba buscando
porque una mujer se lo pidió.
498
00:41:51,268 --> 00:41:52,380
¿Una mujer?
499
00:41:52,380 --> 00:41:55,943
Sí. Sólo me dijeron 'una mujer'.
500
00:41:55,943 --> 00:41:57,593
Ah, y dijeron que era de Seúl.
501
00:41:57,593 --> 00:42:01,002
Bien, una mujer. Por supuesto,
tiene que ser una mujer.
502
00:42:01,002 --> 00:42:03,167
Detective Im. Encuentra a esa mujer inmediatamente.
503
00:42:03,167 --> 00:42:05,388
Pero no sabemos nada, excepto
que es una mujer.
504
00:42:05,388 --> 00:42:08,731
Si estaban buscando bajo pedido,
entonces, deben ser investigadores privados...
505
00:42:08,731 --> 00:42:12,069
Y eso significa que usted puede encontrarla buscando
a todos los investigadores privados en Seúl.
506
00:42:12,069 --> 00:42:14,068
Oh, eso es verdad.
507
00:42:14,068 --> 00:42:15,738
De acuerdo.
508
00:42:17,002 --> 00:42:18,434
Tráeme la lista de investigadores privados.
509
00:42:18,434 --> 00:42:19,267
De acuerdo.
510
00:42:19,267 --> 00:42:21,468
Voy a salir a preguntar a más personas.
511
00:42:53,194 --> 00:42:56,405
Mamá, estoy bien.
512
00:42:56,405 --> 00:42:58,963
Puedo soportarlo.
513
00:42:58,963 --> 00:43:02,275
Así que, no llore.
514
00:43:03,856 --> 00:43:05,358
Es realmente agotador, ¿verdad?
515
00:43:05,358 --> 00:43:09,600
La radioterapia se supone que es difícil.
516
00:43:11,941 --> 00:43:13,809
Ven aquí.
517
00:43:21,530 --> 00:43:24,892
Mamá, por favor, conteste el teléfono.
518
00:43:33,663 --> 00:43:37,375
Podría ser Ahjussi. Por favor, conteste el teléfono.
519
00:43:43,909 --> 00:43:45,892
¿Hola?
520
00:43:45,892 --> 00:43:48,129
Oye.
521
00:43:48,129 --> 00:43:49,321
¿Hola?
522
00:43:49,321 --> 00:43:51,056
Oye, Seo In Hye.
523
00:43:51,056 --> 00:43:53,929
Soy... Jang Tae San.
524
00:43:58,671 --> 00:43:59,676
¿Hola?
525
00:43:59,676 --> 00:44:02,184
Oye... Estás realmente sorprendida, ¿verdad?
526
00:44:02,184 --> 00:44:04,233
¡Oye! ¡Jang Tae San!
527
00:44:10,472 --> 00:44:13,110
¿Cómo puede un ser humano hacer esto?
¡Cómo pudiste ser así!
528
00:44:13,110 --> 00:44:15,139
¡Si ibas a vivir sólo para ti, entonces deberías por
lo menos, haber vivido apropiadamente!
529
00:44:15,139 --> 00:44:16,903
¡Cómo basura! ¡¿Qué eres?!
530
00:44:16,903 --> 00:44:18,072
Oye... In Hye...
531
00:44:18,072 --> 00:44:19,771
¿Cómo puede un ser humano...
532
00:44:19,771 --> 00:44:22,894
¿Cómo puede una persona que está dando
la vida por su hija, matar a una persona?
533
00:44:22,894 --> 00:44:25,225
¡¿Cómo pudiste escapar?! ¡¿Cómo puedes?!
534
00:44:25,225 --> 00:44:27,121
¡¿Qué hay de Soo Jin?! ¡¿Qué hay de ella?!
535
00:44:27,121 --> 00:44:30,270
¡No te preocupes! ¡Escapé precisamente por la operación!
536
00:44:30,270 --> 00:44:31,025
¿Qué...?
537
00:44:31,025 --> 00:44:32,614
Es verdad...
538
00:44:32,614 --> 00:44:37,175
Para que Soo Jin pueda tener la operación, escapé.
539
00:44:38,062 --> 00:44:40,017
De verdad que eres el peor ser humano.
540
00:44:40,017 --> 00:44:41,753
In Hye... Escúchame...
541
00:44:41,753 --> 00:44:44,718
¡Di algo que tenga sentido! ¿Tienes miedo de que si eres encarcelado, no te dejen hacer la operación?
542
00:44:44,718 --> 00:44:47,267
¡Cierto! ¡Cierto!
543
00:44:47,267 --> 00:44:49,529
Hay algo así.
544
00:44:49,529 --> 00:44:53,327
Si me meten en la cárcel, Soo Jin no podrá ser operada.
545
00:44:53,327 --> 00:44:57,347
Porque moriré. ¡Porqué moriré!
546
00:44:57,347 --> 00:45:02,018
Si muero, Soo Jin muere, también.
547
00:45:02,984 --> 00:45:04,957
No pensarás que yo realmente...
548
00:45:09,679 --> 00:45:11,234
Oye.
549
00:45:12,132 --> 00:45:15,713
Sin importar cuan basura soy,
550
00:45:17,619 --> 00:45:20,844
ella es mi hija, cuyo nombre
nunca seré capaz de pronunciar.
551
00:45:21,206 --> 00:45:24,435
Y a pesar de que soy padre,
nunca la escucharé decir "Papá".
552
00:45:25,255 --> 00:45:30,373
Si no es por mi, mi hija morirá.
¿Realmente escaparía sólo por mi propio bien?
553
00:45:30,373 --> 00:45:32,249
¡¿Qué exactamente estás diciendo ahora mismo?!
554
00:45:32,249 --> 00:45:34,875
No puedo explicarlo ahora mismo.
555
00:45:36,721 --> 00:45:38,505
Y además,
556
00:45:39,183 --> 00:45:41,487
yo no maté a esa persona.
557
00:45:41,487 --> 00:45:45,205
Nunca, nunca, yo nunca maté a nadie.
558
00:45:45,205 --> 00:45:47,453
¿No mataste a nadie?
559
00:45:48,190 --> 00:45:50,110
Si no mataste a nadie, ¿por qué fuiste arrestado?
560
00:45:50,110 --> 00:45:51,930
Si no mataste a nadie,
¡¿por qué salieron tus huellas digitales?!
561
00:45:51,930 --> 00:45:54,536
Aunque no lo puedo explicar ahora mismo,
562
00:45:55,487 --> 00:46:00,470
me pase lo que me pase, voy a
estar en el hospital en el día de la operación de Soo Jin.
563
00:46:00,470 --> 00:46:02,579
Definitivamente voy a estar allí.
564
00:46:02,579 --> 00:46:05,308
Llamé para decir eso.
565
00:46:05,308 --> 00:46:08,334
Para decirte que no te preocupes.
Para decirte que seguro estaré allí.
566
00:46:08,357 --> 00:46:09,524
¡Oye, Jang Tae San!
567
00:46:09,524 --> 00:46:14,397
Pero... Nunca le digas a nadie que me conoces.
568
00:46:14,397 --> 00:46:17,376
Nunca. No se lo puedes decir a nadie, ¿entendido?
569
00:46:17,376 --> 00:46:19,714
Entonces, tú y Soo Jin estarían en peligro, también.
570
00:46:19,714 --> 00:46:21,892
Así que,
571
00:46:23,231 --> 00:46:24,694
La Doctora Park...
572
00:46:24,694 --> 00:46:28,281
Cierra la boca de esa Doctora.
573
00:46:28,281 --> 00:46:30,052
¿Entendido?
574
00:46:30,052 --> 00:46:31,031
¡¿Está bien?!
575
00:46:31,031 --> 00:46:33,474
Piensas que soy capaz de contestar "está bien" ¿ahora mismo?
576
00:46:33,474 --> 00:46:35,038
No.
577
00:46:35,038 --> 00:46:40,422
Sé que estás confundida.
Aún así, tienes que hacer lo que te digo.
578
00:46:40,422 --> 00:46:42,490
No. No. Entrégate.
579
00:46:42,490 --> 00:46:44,205
Entrégate tú mismo y salva a Soo Jin.
580
00:46:44,205 --> 00:46:46,240
Soo Jin entró al tratamiento de pre-operación dentro de la sala aséptica.
581
00:46:46,240 --> 00:46:48,642
No hay vuelta atrás ahora.
582
00:46:48,642 --> 00:46:51,259
Si no puede operarse, Soo Jin morirá.
[Antes del trasplante, su sistema inmunológico se eliminará.]
583
00:46:51,259 --> 00:46:52,378
¡Morirá simplemente así!
584
00:46:52,378 --> 00:46:54,848
¿Tratamiento pre- operatorio?
585
00:46:54,848 --> 00:46:56,043
¿Qué es eso?
586
00:46:56,043 --> 00:46:59,485
Si eres humano, dale a Soo Jin tu médula ósea.
587
00:46:59,485 --> 00:47:02,977
¡Dale tu médula ósea!
Salva a Soo Jin, Oppa...
588
00:47:02,977 --> 00:47:06,926
Sálvala. Sálvala, por favor.
589
00:47:06,926 --> 00:47:10,314
Dije que ¡¿qué es el tratamiento pre-operatorio?!
590
00:47:34,923 --> 00:47:39,531
Está bien. Entiendo lo que estás diciendo,
así que voy a encontrar evidencias y entregarme yo mismo.
591
00:47:39,531 --> 00:47:40,406
¿Evidencias?
592
00:47:40,406 --> 00:47:43,219
Creo que seré capaz de encontrar evidencias
para limpiar mi nombre.
593
00:47:43,219 --> 00:47:46,040
Encontraré las evidencias, y entonces me entregaré.
594
00:47:46,040 --> 00:47:50,562
¡Si hay evidencias, puedes simplemente entregarte
y pide que limpien tu nombre!
595
00:47:50,562 --> 00:47:53,606
¡Dije que estoy en una situación donde
no puedo hacer eso!
596
00:47:53,606 --> 00:47:57,282
Incluso si no encuentro la evidencia, prometí que lo haría.
597
00:47:57,282 --> 00:48:01,713
Entonces hasta la operación de Soo Jin, no moriré
y le daré mi médula ósea.
598
00:48:01,713 --> 00:48:04,322
Aguanta, In Hye. ¿Entendido?
599
00:48:05,266 --> 00:48:09,375
¿"Promesa"? ¿Acabas de decir "promesa"?
600
00:48:09,375 --> 00:48:12,194
¡Una persona cómo tú!
601
00:48:13,238 --> 00:48:15,554
Esto no es una promesa que haya hecho contigo.
602
00:48:15,554 --> 00:48:20,624
Esta promesa... Es una promesa que le hice a Soo Jin.
603
00:48:22,339 --> 00:48:26,085
Yo... terminé todo contigo hace ocho años.
604
00:48:26,085 --> 00:48:29,738
No le dije nada a nadie sobre ti.
605
00:48:29,738 --> 00:48:33,496
Nadie puede conectarnos a ti y a mí.
En tanto no digas nada.
606
00:48:33,496 --> 00:48:37,272
Así que, sólo sigue con la boca cerrada.
607
00:48:37,272 --> 00:48:43,849
Ya sea la policía, o alguien más, no debes dejar
que sepan la relación entre yo y Soo Jin.
608
00:48:43,849 --> 00:48:46,266
Te lo ruego, ¿está bien?
609
00:48:46,266 --> 00:48:48,905
Te lo ruego.
610
00:48:49,457 --> 00:48:53,099
Día tras día, juega. Luego trabaja a tiempo parcial en
un club nocturno, luego juega un poco más.
611
00:48:53,099 --> 00:48:55,032
¿Eso es todo?
612
00:48:55,032 --> 00:48:58,513
No es como si viviéramos pegados 24 horas,
7 días a la semana.
613
00:48:58,513 --> 00:49:01,740
Sobre su vida privada secreta...
¿Cómo sabríamos eso?
614
00:49:01,740 --> 00:49:05,353
Sabían que perseguía
a Oh Mi Sook y que la molestaba.
615
00:49:05,402 --> 00:49:09,423
Eso. Lo sabíamos porque él mismo
lo dijo y el rumor ya se había esparcido.
616
00:49:09,423 --> 00:49:14,772
Hace poco, una mujer extraña que no es
parte del grupo vino por aquí.
617
00:49:16,058 --> 00:49:16,925
¿Una mujer que no es parte del grupo?
618
00:49:16,925 --> 00:49:18,766
¡Oh, es verdad!
619
00:49:18,766 --> 00:49:22,643
Era una mujer que nunca
encajaría bien con Hyungnim.
620
00:49:22,643 --> 00:49:26,918
Cuéntame...
Su relación, nombre edad, etc... Todo.
621
00:49:26,918 --> 00:49:29,222
No sabemos qué relación tenían, nombre
o esa clase de cosas.
622
00:49:29,222 --> 00:49:32,837
Pero su edad, ¿quizá está a la mitad o al final de sus 20?
623
00:49:32,837 --> 00:49:35,097
También tiene dobles párpados.
624
00:49:35,097 --> 00:49:37,565
Su cabello era...
625
00:49:37,581 --> 00:49:39,184
¿de este largo?
626
00:49:39,184 --> 00:49:41,341
Llevaba una chaqueta blanca larga, ¿y qué era eso?
627
00:49:41,341 --> 00:49:42,536
El... color menta.
628
00:49:42,536 --> 00:49:45,862
Ah, un vestido color menta y medias blancas.
629
00:49:45,862 --> 00:49:48,547
¡¿Y, no era bonita?!
630
00:49:52,536 --> 00:49:54,181
Ah, no sé si se encontraron
por primera vez después de un tiempo o algo así.
631
00:49:54,181 --> 00:49:58,870
Pero tan pronto Tae San la vio,
su cara se puso así de roja y dijo,
632
00:49:59,406 --> 00:50:03,262
"Vamos". Y entonces, él sólo la llevó afuera.
633
00:50:04,223 --> 00:50:08,592
¿Por qué en este mundo In Hye...? ¿Por qué Jang Tae San?
634
00:50:08,592 --> 00:50:09,709
¿Por qué?
635
00:50:09,709 --> 00:50:12,656
Pero tan pronto Tae San la vio,
su cara se puso así de roja y dijo...
636
00:50:12,656 --> 00:50:18,745
Ah, la persona que salvará a Soo Jin, ¿quién es el donante?
637
00:50:19,401 --> 00:50:22,016
Es algo que no nos dicen por norma.
638
00:50:22,016 --> 00:50:27,443
Im Seung Woo, ¿qué estás pensando ahora mismo?
Ese bastardo como basura...
639
00:50:27,443 --> 00:50:31,259
No tiene sentido.
No tiene sentido.
640
00:50:33,351 --> 00:50:37,450
4 años atrás
Olvidé que Navidad es el día de nuestro funeral. (Quiere decir que hay más crímenes en Navidades.)
641
00:50:37,450 --> 00:50:40,673
Si no es suficiente que Jesús muriera
nosotros también tenemos que morir.
642
00:50:40,673 --> 00:50:43,827
Lo veo... La academia de baile... Cuelgo.
643
00:51:02,877 --> 00:51:05,150
¿Qué es esto?
644
00:51:13,677 --> 00:51:16,411
Soy el Detective Im de
la Estación de Policía Yeongdeungpo.
645
00:51:16,411 --> 00:51:19,696
Deprisa y abran la puerta. Recibimos una
denuncia por robo, así que dense prisa y abra.
646
00:51:19,696 --> 00:51:24,883
Si me hace llamar al portero para abrir
la puerta, están todos muertos... ¡¿ENTENDIDO?!
647
00:51:26,288 --> 00:51:29,110
¡¿No van a abrir?!
648
00:51:36,137 --> 00:51:38,372
Ah, esta Agassi.
649
00:51:41,618 --> 00:51:43,956
¿Es usted otra vez?
650
00:51:45,780 --> 00:51:47,060
Detective.
651
00:51:47,060 --> 00:51:52,670
Ella no es una Agassi. Ella es mi mamá.
652
00:51:53,823 --> 00:51:56,010
¿Mamá?
653
00:52:03,537 --> 00:52:06,205
¿Cómo entró aquí?
654
00:52:06,205 --> 00:52:09,043
Aquí es donde trabajo como instructora
en las tardes.
655
00:52:09,043 --> 00:52:12,784
También había luz desde el exterior ayer.
¿También durmió aquí ayer?
656
00:52:12,784 --> 00:52:15,601
¿Está en su sano juicio, estar
con una niña aquí con este frío?
657
00:52:15,601 --> 00:52:18,517
No había otro sitio para dormir.
658
00:52:20,123 --> 00:52:23,743
Entonces, ¿qué fue de esa guardería
de la que habló la última vez?
659
00:52:23,743 --> 00:52:27,269
Era un sitio en el que nos quedábamos a cambio
de cuidar de los bebés por la noche.
660
00:52:27,269 --> 00:52:29,996
Pero el director de la guardería decidió
marcharse y trasladarse a las afueras de la ciudad.
661
00:52:29,996 --> 00:52:32,634
Y la fecha de salida se adelantó...
662
00:52:32,634 --> 00:52:35,479
Entonces, ¿dónde es su lugar de origen? Yo...
663
00:52:43,157 --> 00:52:44,181
¿No tiene un hogar?
664
00:52:44,181 --> 00:52:45,808
En 15 días, habrá uno.
665
00:52:45,808 --> 00:52:50,180
Alquilé una habitación para que coincida con la fecha de retiro de mis ahorros a plazos en 15 días.
666
00:52:50,180 --> 00:52:52,701
Por favor déjenos quedarnos aquí hasta entonces.
667
00:52:52,701 --> 00:52:56,587
Pero, entonces, podría ir a algún sitio como una pensión
o motel. ¿Por qué en un sitio frío como este?
668
00:52:56,587 --> 00:53:00,213
Como tengo que enviar a Soo Jin
a la guardería por las tardes,
669
00:53:03,221 --> 00:53:05,392
no tengo dinero.
670
00:53:05,934 --> 00:53:07,974
No hace frío aquí.
671
00:53:07,974 --> 00:53:13,333
Mamá me abraza fuerte por la noche, así está caliente.
672
00:53:17,910 --> 00:53:22,844
Esta es la casa de mi amigo. Se marchó a hacer trabajo de voluntariado en Somalía y no estará de vuelta en un mes.
673
00:53:23,601 --> 00:53:25,697
Aún así...
674
00:53:26,760 --> 00:53:31,119
¿No me escuchó hablar con él de camino aquí?
Dijo que podía usar la casa...
675
00:53:31,119 --> 00:53:35,736
No puede quedarse en la academia de baile. No puede
por ley y no puede por la niña tampoco.
676
00:53:35,736 --> 00:53:40,183
Quiero decir, si le molesta, entonces sólo pague a este
hombre una comida cuando vuelva o algo así.
677
00:53:40,183 --> 00:53:42,812
Y, si hay una factura, entonces
puede simplemente pagar la factura o...
678
00:53:45,867 --> 00:53:47,957
Entonces...
679
00:53:47,957 --> 00:53:51,350
Aunque es mal educado y vergonzoso,
estaré en deuda con usted.
680
00:53:51,350 --> 00:53:56,118
Esta bien... Sólo por dos semanas.
Es sólo por dos semanas, o lo que sea.
681
00:53:59,535 --> 00:54:01,746
La niña, póngala aquí.
682
00:54:03,412 --> 00:54:05,793
Gracias.
683
00:54:13,882 --> 00:54:16,989
¿El padre de la niña se fue al servicio militar?
684
00:54:21,589 --> 00:54:25,640
Oh... uhh... Encenderé la caldera para usted.
685
00:54:34,620 --> 00:54:36,792
Jang Tae San.
686
00:54:43,914 --> 00:54:45,812
No es una promesa que halla hecho contigo.
687
00:54:45,812 --> 00:54:48,642
Esta promesa, es una promesa que hice con Soo Jin.
688
00:54:48,642 --> 00:54:50,969
¡In Hye!
689
00:54:51,993 --> 00:54:52,941
Seung Woo.
690
00:54:52,941 --> 00:54:55,489
In Hye, ¿por qué buscaste a Jang Tae San?
691
00:54:55,489 --> 00:54:58,166
¿Cuál es tu relación con ese idiota?
692
00:54:58,856 --> 00:55:01,111
Jang Tae San...
693
00:55:02,251 --> 00:55:04,676
¿Es el padre biológico de Soo Jin?
694
00:55:05,881 --> 00:55:08,175
Seung Woo.
695
00:55:08,175 --> 00:55:11,058
¿Qué pasa? Tan de repente, así...
696
00:55:16,867 --> 00:55:19,716
¿Por qué... estás mirándome así?
697
00:55:21,506 --> 00:55:24,899
Es sólo que pareces muy cansada.
698
00:55:24,899 --> 00:55:27,311
¿Cómo está Soo Jin?
699
00:55:27,311 --> 00:55:29,825
Lo está soportando bien.
700
00:55:30,702 --> 00:55:33,468
Debería ir a ver como el
ángel diabólico lo está haciendo entonces.
701
00:55:33,468 --> 00:55:35,398
Vamos.
702
00:55:36,050 --> 00:55:38,890
Oh, no me lavé.
703
00:55:38,890 --> 00:55:41,049
Huelo, ¿verdad?
704
00:55:47,022 --> 00:55:47,900
Sí, ¿qué pasa?
705
00:55:47,900 --> 00:55:50,057
Sunbae-nim, encontramos el paradero de Jang Tae San.
706
00:55:50,057 --> 00:55:51,970
¡¿Lo encontraron?! ¡¿Cómo?!
707
00:55:51,970 --> 00:55:54,380
Recibimos una denuncia de una familia que
estaban retenidos como rehenes en Dongkyung.
708
00:55:54,380 --> 00:55:55,814
¿Rehenes?
709
00:55:55,814 --> 00:55:58,064
Entonces, ¿cuándo dijeron que Jang Tae San se marchó?
710
00:55:58,064 --> 00:56:02,137
¿La terminal del Este de Seul? Entonces,
¿quieres decir que está de vuelta en Seúl?
711
00:56:05,804 --> 00:56:09,613
Está bien, entendido. Te llamo cuando salga.
712
00:56:14,096 --> 00:56:19,024
¿Qué debería hacer? Supongo que tendré
que irme sin ni siquiera ver la sombra de Soo Jin.
713
00:56:24,419 --> 00:56:28,948
Le diré... que viniste.
714
00:56:31,486 --> 00:56:34,161
Te llamaré.
715
00:56:49,847 --> 00:56:53,492
07:00 PM
716
00:56:54,928 --> 00:56:58,967
Oh~ ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu número de teléfono?
717
00:57:02,084 --> 00:57:05,687
Aish. ¿Qué quieres decir con 'segundo al mando'?
718
00:57:05,700 --> 00:57:08,600
Sí. Sí.
719
00:57:22,666 --> 00:57:25,693
¿Quién es el bastardo que mató a Oh Mi Sook?
720
00:57:25,693 --> 00:57:28,184
Es Moon Il Seok, ¿verdad?
721
00:57:28,184 --> 00:57:29,792
¿No?
722
00:57:32,226 --> 00:57:35,850
Entonces eres tú. Ya que fuiste el que
me envió a Oh Mi Sook.
723
00:57:35,850 --> 00:57:37,195
- Eres tú.
- No...
724
00:57:37,195 --> 00:57:40,934
El bastardo que mató a Oh
Mi Sook y me incriminó por eso.
725
00:57:40,934 --> 00:57:43,332
Eres tú, ¿verdad?
726
00:57:43,332 --> 00:57:46,535
Entonces eres tú el que debe morir.
727
00:57:46,535 --> 00:57:48,583
¡No!
728
00:57:48,583 --> 00:57:51,533
No tuve opción, fue una orden del Presidente.
729
00:57:51,533 --> 00:57:54,672
Habla, entonces, ¿por qué trataron de matarme?
730
00:57:54,672 --> 00:57:57,359
No sé nada sobre eso. En serio.
731
00:57:57,359 --> 00:58:00,967
Sólo seguí órdenes y te envié a la casa
de Oh Mi Sook
732
00:58:00,967 --> 00:58:03,568
y me deshice del CCTV.
733
00:58:03,568 --> 00:58:06,767
Eso es todo, en serio.
734
00:58:11,502 --> 00:58:14,319
Moon Il Seok.
735
00:58:14,319 --> 00:58:19,800
Moon Il Seok mató a Mi Sook y me incriminó.
736
00:58:20,474 --> 00:58:23,947
¿Dónde está la cámara digital de Oh Mi Sook?
737
00:58:23,947 --> 00:58:27,782
La cámara digital, ¿dónde está?
738
00:58:28,953 --> 00:58:33,601
Y ahora, buscan la cámara digital que dejó Mi Sook.
739
00:58:34,219 --> 00:58:36,905
En esa cámara digital,
740
00:58:37,546 --> 00:58:40,637
debe haber algo.
741
00:58:45,635 --> 00:58:47,152
¿Hola?
742
00:58:47,152 --> 00:58:51,191
Man Seok, soy yo. No digas nada y sólo escucha.
743
00:58:51,191 --> 00:58:54,844
De acuerdo. Hyungnim. Sólo habla.
744
00:58:56,215 --> 00:58:59,563
Ahora mismo, ¿hay alguien observándote?
745
00:58:59,563 --> 00:59:01,780
No hay nadie. Hyungnim, ¿dónde estás?
746
00:59:01,780 --> 00:59:03,703
Entonces, tengo que encontrarme contigo.
747
00:59:03,703 --> 00:59:07,660
Me voy a casa después del trabajo. Así que primero,
ve a mi casa y espera a que yo llegue.
748
00:59:07,660 --> 00:59:09,094
No puede ser en la casa.
749
00:59:09,094 --> 00:59:11,371
Es el lugar más seguro.
750
00:59:11,371 --> 00:59:15,606
Los Detectives han renunciado a perseguirte.
751
00:59:15,606 --> 00:59:19,630
Hyungnim, sólo confía en mí y haz lo que digo.
752
00:59:19,630 --> 00:59:23,203
Hay muchas cosas que quiero decirte.
753
00:59:23,203 --> 00:59:27,165
De acuerdo. Entonces, veámonos en la casa.
754
00:59:34,438 --> 00:59:38,411
07:45 PM
755
00:59:43,514 --> 00:59:45,240
¿Jang Tae San va a venir?
756
00:59:45,240 --> 00:59:49,620
Sí. Dijo que esperaría en casa.
757
00:59:52,155 --> 00:59:55,264
Actúa como normalmente lo harías.
758
00:59:55,264 --> 00:59:56,620
Reténlo bien.
759
00:59:56,620 --> 00:59:59,593
Pero Detective, lo que dijo hace rato es verdad, ¿cierto?
760
00:59:59,593 --> 01:00:03,847
Tae San, usted tiene que limpiar su nombre en verdad.
761
01:00:03,847 --> 01:00:06,741
Si ha sido acusado falsamente,
entonces limpiaremos su nombre. Si no...
762
01:00:06,741 --> 01:00:10,408
De cualquier modo, esto es lo mejor para Jang Tae San.
763
01:00:10,408 --> 01:00:12,458
Sunbae-nim, en verdad tiene buenos instintos.
764
01:00:12,458 --> 01:00:16,763
¿Cómo pensó que después de lo que
oyó él estaría otra vez en Seúl?
765
01:00:16,763 --> 01:00:19,391
¿A cuántas personas le doy la orden de moverse?
766
01:00:19,391 --> 01:00:20,565
No lo hagas.
767
01:00:20,565 --> 01:00:22,056
¿No va a pedir ayuda a la estación?
768
01:00:22,056 --> 01:00:23,612
¿Acaso quieres perder a Jang Tae San?
769
01:00:23,612 --> 01:00:26,417
Si se da cuenta que la policía está en toda el área
cuando llegue, entonces esto se acabó.
770
01:00:26,417 --> 01:00:28,451
¿Entonces sólo iremos nosotros dos?
771
01:00:28,451 --> 01:00:32,499
Antes que llegue, iremos hacia allá,
primero, a vigilar y esperar.
772
01:00:33,107 --> 01:00:38,347
¿Una vigilia? ¿Por qué estoy temblando así?
773
01:01:43,858 --> 01:01:47,742
08:49 PM
774
01:01:51,347 --> 01:01:54,970
Tae San... Probablemente ya haya sido arrestado.
775
01:01:54,970 --> 01:01:57,362
Hyungnim, lo siento.
776
01:01:58,674 --> 01:02:04,994
Esos detectives me dijeron que
definitivamente limpiarían tu nombre.
777
01:02:15,071 --> 01:02:19,437
¿Por qué... Go Man Seok llegó primero?
778
01:02:39,930 --> 01:02:43,844
09:05 PM
779
01:03:08,138 --> 01:03:12,225
Ha pasado un rato desde que entró,
¿por qué no enciende las luces?
780
01:03:13,133 --> 01:03:16,456
Aish... ¿Ya se encontraron?
781
01:03:42,182 --> 01:03:45,416
Man Seok. ¡Oye!
782
01:03:45,416 --> 01:03:47,855
Go Man Seok.
783
01:03:58,882 --> 01:04:03,155
¡Man Seok!
¡Man Seok!
784
01:04:03,669 --> 01:04:06,845
¡Man Seok!
¡Go Man Seok!
785
01:04:06,845 --> 01:04:10,219
¡Vuelve a tus sentidos, bastardo!
786
01:05:18,625 --> 01:05:28,113
Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki
787
01:05:42,891 --> 01:05:45,514
~ Avance ~
788
01:05:45,514 --> 01:05:47,391
Jang Tae San es ese tipo de bastardo.
789
01:05:47,391 --> 01:05:50,842
Alguien que puede matar sin piedad a pesar de estar
encerrado no por años, sino por decenas de años.
790
01:05:50,842 --> 01:05:53,034
¡Es un bastardo cruel hasta los huesos!
791
01:05:53,034 --> 01:05:56,097
Es una mujer que Jang Tae San
conoció cuando vivía en Busan.
792
01:05:56,097 --> 01:05:58,028
Averigua quién es esa mujer, ahora mismo.
793
01:05:58,028 --> 01:05:59,782
¿Quién es el donante de médula de Soo Jin?
794
01:05:59,782 --> 01:06:01,506
Entonces dile a Seung Woo,
795
01:06:01,506 --> 01:06:07,094
Seung Woo protegerá a Jang Tae San y
se asegurará de que Soo Jin tenga su cirugía.
796
01:06:10,492 --> 01:06:13,925
Es por eso que escapé, y es por eso que
no puedo escapar con las manos vacías.
797
01:06:13,925 --> 01:06:16,368
No puedo confiar en nadie, y no debería confiar en nadie.
798
01:06:16,368 --> 01:06:20,645
Incluso si muero, por favor cuida a Soo Jin por mí.
799
01:06:22,251 --> 01:06:26,056
No soy yo. El asesino.