1 00:00:09,041 --> 00:00:18,837 Subtítulos por OnDemandKorea 2 00:00:29,563 --> 00:00:31,898 (Anteriormente en "Save Me 2") El pueblo ha sido un caos estos días. 3 00:00:32,102 --> 00:00:35,960 Desde que fuimos seleccionados como un distrito sumergido, todo el mundo está siendo tan mezquino. 4 00:00:35,985 --> 00:00:38,109 Ahora es solo uno lleno de criminales. 5 00:00:38,134 --> 00:00:40,171 Profesor, ayúdenos aquí. 6 00:00:40,196 --> 00:00:46,734 Las 80 familias de la zona de Wolchoo-ri recibirán ayuda especial del gobierno. 7 00:00:46,759 --> 00:00:48,421 ¡Es Kim Min-cheol! ¡Kim Min-cheol! 8 00:00:48,445 --> 00:00:49,445 ¡Oye! 9 00:00:49,461 --> 00:00:50,661 ¡No, no el dinero! 10 00:00:50,686 --> 00:00:52,914 ¡Dios me lo dio para usarlo para el bien! 11 00:00:52,939 --> 00:00:56,243 ¡Lo usaré para el bien! 12 00:00:56,268 --> 00:00:59,812 ¿Buscaba un lugar para construir una iglesia y no viajaba? 13 00:00:59,883 --> 00:01:02,593 ¡Eso es genial! ¡No es necesario mirar muy lejos! 14 00:01:03,367 --> 00:01:07,117 ¡Te dije que tuvieras cuidado! 15 00:01:07,414 --> 00:01:08,984 Cuantas veces te lo dije 16 00:01:09,023 --> 00:01:11,223 Byung-ryul no sabe nada. 17 00:01:11,248 --> 00:01:13,679 Voy a ir a Ademain en cuanto tenga a mi bebé. 18 00:01:13,727 --> 00:01:17,015 Elder Choi... ¿Quién eres? 19 00:01:17,438 --> 00:01:20,343 Ustedes los estafadores tienen al tipo equivocado. 20 00:01:21,836 --> 00:01:25,523 Si te pillo cruzando imprudentemente, te arrojaré de vuelta aquí. 21 00:01:25,570 --> 00:01:27,704 Quiero tener un servicio dominical. 22 00:01:27,898 --> 00:01:31,875 Es el primer servicio en Wolchoo-ri, así que espero que todos puedan venir. 23 00:01:31,922 --> 00:01:33,999 Debe ser lindo... 24 00:01:34,266 --> 00:01:38,578 Me pregunto si era así cuando tenía veinte años. 25 00:01:38,836 --> 00:01:39,836 Mamá. 26 00:01:40,203 --> 00:01:41,203 ¿Está fuera? 27 00:01:41,586 --> 00:01:42,919 ¿Lo soltaron? 28 00:01:43,516 --> 00:01:44,484 Sal. 29 00:01:44,836 --> 00:01:45,835 ¡Sal! 30 00:01:45,977 --> 00:01:47,906 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? ¡Sal! 31 00:01:48,875 --> 00:01:50,531 ¿Me vas a pegar también? 32 00:01:50,617 --> 00:01:52,507 Adelante. Pégame. 33 00:01:52,813 --> 00:01:53,813 ¡Pégame! 34 00:01:54,320 --> 00:01:55,859 Por favor deje de... 35 00:01:56,140 --> 00:01:58,851 Mi hijo no contesta el teléfono. 36 00:01:59,313 --> 00:02:02,695 Nunca antes había dejado su teléfono apagado. 37 00:02:03,250 --> 00:02:05,101 ¿Ni siquiera pudiste encargarte de eso? 38 00:02:05,126 --> 00:02:07,679 Haz lo que tengas que hacer para atraparlo. ¿Entendido? 39 00:02:07,734 --> 00:02:09,914 Tú eres la razón por la que las cosas se complicaron. 40 00:02:09,939 --> 00:02:12,132 ¿Cómo sabemos que fue mi culpa y no la tuya? 41 00:02:12,157 --> 00:02:15,398 Yo soy quien les dio información sobre los habitantes de este pueblo. 42 00:02:15,429 --> 00:02:17,264 Quieres morir ahora mismo, ¿eh? 43 00:02:17,352 --> 00:02:20,671 Fui fácil contigo porque estabas recopilando información. 44 00:02:20,765 --> 00:02:22,365 ¿Olvidaste quien soy? 45 00:02:22,594 --> 00:02:25,109 Por favor no me mates. 46 00:02:25,414 --> 00:02:27,414 ¡Lo siento! 47 00:02:28,398 --> 00:02:29,953 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Gu? 48 00:02:29,978 --> 00:02:31,361 ¡Profesor Choi! 49 00:02:31,719 --> 00:02:34,445 ¿Qué le trae por aquí, profesor Choi? 50 00:02:34,508 --> 00:02:35,859 ¿Es presidente? 51 00:02:35,977 --> 00:02:38,510 El élder Choi incluso conoce a personas como él. 52 00:02:38,695 --> 00:02:40,429 Mira a este bastardo. 53 00:02:41,008 --> 00:02:44,141 Me miraste como si fuera basura antes. 54 00:02:44,305 --> 00:02:47,187 ¿Ahora estás sonriendo como si nada hubiera pasado? 55 00:02:48,351 --> 00:02:52,171 ¿A dónde se fue ese viejo bastardo? ¿Dónde está ese psicópata? 56 00:02:52,734 --> 00:02:54,200 ¡Voy a matarte! 57 00:02:54,688 --> 00:02:57,109 Lo escuché hablar por teléfono. 58 00:02:57,134 --> 00:03:00,007 Es repugnante y extraño. ¡Yo soy el que fue golpeado! 59 00:03:00,078 --> 00:03:02,968 ¿Quién dices que te golpeó? 60 00:03:03,171 --> 00:03:06,140 ¡Ese bastardo que estaba en la habitación antes! ¡El de pelo blanco! 61 00:03:06,165 --> 00:03:07,165 ¿Quién es él? 62 00:03:07,195 --> 00:03:08,195 ¡Olvídalo! 63 00:03:08,220 --> 00:03:10,312 ¡Es alguien que estaría en línea incluso sin leyes! 64 00:03:10,337 --> 00:03:13,023 Si no puede atraparlo hoy, entonces este plan terminó, ¿entendido? 65 00:03:13,048 --> 00:03:14,296 ¡Asegúrate de atraparlo! 66 00:03:14,336 --> 00:03:15,336 Lo tenemos. 67 00:03:22,320 --> 00:03:24,054 ¿Qué diablos está haciendo? 68 00:03:43,734 --> 00:03:46,632 Esto me está poniendo de los nervios. 69 00:04:38,547 --> 00:04:43,351 (Sálvame 2) 70 00:04:44,031 --> 00:04:45,359 ¡Min-cheol! 71 00:04:45,383 --> 00:04:46,339 (Episodio 5) 72 00:04:46,489 --> 00:04:47,645 ¡Ven a comer! 73 00:04:54,520 --> 00:04:59,059 Se compadece incluso de sus hijos pródigos. 74 00:04:59,364 --> 00:05:04,832 Es alguien que organiza un festín para esos niños cuando regresan a casa. 75 00:05:09,356 --> 00:05:11,848 ¡Señora! ¿Que es todo esto? Tomaré eso. 76 00:05:15,802 --> 00:05:17,481 ¿Es el cumpleaños de alguien hoy? 77 00:05:17,506 --> 00:05:19,106 No, es para Mini-cheol. 78 00:05:19,411 --> 00:05:22,223 Es su primera comida casera desde que salió de allí. 79 00:05:22,248 --> 00:05:24,332 ¿Qué pasa con toda la comida? 80 00:05:25,598 --> 00:05:26,598 Hermano 81 00:05:27,926 --> 00:05:29,364 ¡Prisa! 82 00:05:30,270 --> 00:05:31,270 Hermano... 83 00:05:32,270 --> 00:05:35,293 - ¡Gracias por la comida! - Disfruta. 84 00:05:59,466 --> 00:06:03,466 Siempre has comido solo donkatsu. Es como si fueras un niño. 85 00:06:08,723 --> 00:06:11,285 Los hombres deberían comer donkatsu. Lo siento. 86 00:06:11,739 --> 00:06:12,739 Déjalo ir. 87 00:06:12,755 --> 00:06:14,082 Solo uno... 88 00:06:16,411 --> 00:06:17,668 No te lo comas. 89 00:06:22,129 --> 00:06:23,129 Vete a casa. 90 00:06:23,145 --> 00:06:26,079 - Puedo terminar mi comida, ¿verdad? - ¡Por supuesto! 91 00:06:28,278 --> 00:06:29,278 Dios mío... 92 00:06:54,552 --> 00:06:55,552 Regresaste. 93 00:06:57,395 --> 00:07:00,770 Min-cheol pasó por el restaurante. 94 00:07:04,434 --> 00:07:06,500 Eso no tiene nada que ver conmigo. 95 00:07:17,966 --> 00:07:20,832 Min-cheol, pongámosle ungüento. 96 00:07:21,958 --> 00:07:23,332 Mira eso... 97 00:07:23,388 --> 00:07:26,082 Está bien. Me lo pondré más tarde. 98 00:07:27,286 --> 00:07:28,286 ¿Hola? 99 00:07:29,458 --> 00:07:30,458 De Verdad? 100 00:07:31,286 --> 00:07:33,489 Ok, lo tengo. Gracias. 101 00:07:34,739 --> 00:07:37,672 Ese fue el taller de carrocería. Dijeron que está aquí. 102 00:07:39,223 --> 00:07:40,606 ¡Min-cheol, espera! 103 00:07:41,864 --> 00:07:42,864 ¿Qué? 104 00:07:45,583 --> 00:07:47,028 Asegúrate de comer. 105 00:07:47,450 --> 00:07:48,450 ¿Bueno? 106 00:07:52,177 --> 00:07:54,981 Estoy bien. Lo necesitas más. 107 00:07:55,513 --> 00:07:57,598 ¡Solo quiero que consigas comida! 108 00:07:57,770 --> 00:07:59,037 ¡Te veré más tarde! 109 00:08:11,677 --> 00:08:13,996 Nos respondieron rápidamente. 110 00:09:10,613 --> 00:09:12,887 ¿Por qué tuviste que huir? 111 00:09:13,098 --> 00:09:14,676 Anciano Choi, usted... 112 00:09:16,083 --> 00:09:17,481 y Jin-sook... 113 00:09:18,731 --> 00:09:21,064 ¿Estaban todos en el mismo equipo? 114 00:09:28,239 --> 00:09:30,989 ¿Qué más sabes? 115 00:09:36,739 --> 00:09:38,700 ¿Tu quieres saber? 116 00:09:39,067 --> 00:09:41,934 ¿Quieres saber quién más sabe además de mí? 117 00:09:43,723 --> 00:09:44,723 De ninguna manera... 118 00:09:45,043 --> 00:09:47,723 Nunca debes asumir nada. 119 00:09:48,770 --> 00:09:50,020 Quien mas sabe 120 00:09:54,348 --> 00:09:56,871 Alguien más... 121 00:09:56,965 --> 00:09:58,114 Tu pedazo de... 122 00:10:30,888 --> 00:10:31,888 ¿Eso está bien? 123 00:10:49,223 --> 00:10:53,145 Jeon Byung-ryul, pensé que eras tonto. 124 00:11:12,747 --> 00:11:14,262 Los dejaré hablar a los dos. 125 00:11:31,567 --> 00:11:33,634 ¿Así es como vas a ser? 126 00:11:34,278 --> 00:11:37,211 Tienes que pagarme por mantener tu almacenamiento. 127 00:11:37,411 --> 00:11:39,744 Si hubiera llegado unos segundos tarde... 128 00:11:39,966 --> 00:11:42,166 Qué cosa tan horrible de imaginar. 129 00:11:42,255 --> 00:11:43,848 Espera, espera, espera. 130 00:11:44,825 --> 00:11:50,160 Sr. Oh, no puede tratarme así después de lo que hice por usted. 131 00:11:53,255 --> 00:11:58,321 Profesor, ¿cuántas veces tengo que decirle que no lo haré gratis? 132 00:11:58,380 --> 00:12:04,864 Tuvimos que traerlo de regreso después de que intentamos encerrarlo en una isla. 133 00:12:05,802 --> 00:12:08,356 Ni siquiera los forenses pueden pasar por nuestra seguridad. 134 00:12:08,434 --> 00:12:09,973 Te refieres al NIS. 135 00:12:11,817 --> 00:12:15,973 Parece que es importante. Entonces puedes llevártelo si quieres. 136 00:12:16,052 --> 00:12:17,052 Bueno. 137 00:12:17,895 --> 00:12:20,793 Cuida bien mi artículo y no lo raye. 138 00:12:21,114 --> 00:12:22,314 Volveré pronto. 139 00:12:25,309 --> 00:12:27,262 No esperaré mucho. 140 00:12:30,466 --> 00:12:32,399 Tenga cuidado con la intoxicación alimentaria. 141 00:13:34,427 --> 00:13:35,692 Byung-ryul! 142 00:13:35,824 --> 00:13:38,731 ¿Que es esto? ¡Desátenlo ahora mismo! 143 00:13:40,872 --> 00:13:42,473 Bryung-ryul, levántate. 144 00:13:43,669 --> 00:13:44,669 Byung-ryul. 145 00:13:44,833 --> 00:13:46,012 Despierta. 146 00:13:46,192 --> 00:13:48,192 Vamos a llevarte al hospital. 147 00:13:50,122 --> 00:13:51,122 Anciano Choi... 148 00:13:52,302 --> 00:13:54,520 Si soy yo. 149 00:13:59,888 --> 00:14:01,950 No me mires así. 150 00:14:02,950 --> 00:14:05,575 ¡Deja de jugar conmigo! 151 00:14:08,630 --> 00:14:09,630 Byung-ryul. 152 00:14:10,075 --> 00:14:11,590 ¿De qué estás hablando? 153 00:14:11,615 --> 00:14:13,450 Tú y Jin-sook se conocen, ¿eh? 154 00:14:13,513 --> 00:14:15,871 ¡Por supuesto! Ella es tu esposa. 155 00:14:15,997 --> 00:14:20,278 No, ustedes se conocían antes de conocerme a mí. 156 00:14:20,723 --> 00:14:24,057 ¡Ustedes están en el mismo equipo! ¡Escuché todo! 157 00:14:26,192 --> 00:14:28,114 Es solo un cigarrillo. 158 00:14:30,052 --> 00:14:32,252 Byung-ryul no sabe nada. 159 00:14:32,278 --> 00:14:33,811 ¿Crees que soy un idiota? 160 00:14:42,716 --> 00:14:43,716 Tráeme eso. 161 00:15:15,856 --> 00:15:17,762 Así que esto fue todo. 162 00:15:19,481 --> 00:15:21,748 Bajé la guardia por un segundo. 163 00:15:23,661 --> 00:15:24,957 Eso es muy malo. 164 00:15:25,216 --> 00:15:27,682 Podría haberte usado un poco más. 165 00:15:27,927 --> 00:15:30,060 ¿Qué es lo que realmente quieres? 166 00:15:30,919 --> 00:15:33,145 ¿Es esto por la ayuda del gobierno? 167 00:15:36,747 --> 00:15:38,293 Tu pedazo de... 168 00:15:39,489 --> 00:15:41,184 Me asustaste. 169 00:15:42,285 --> 00:15:46,895 ¡Te voy a matar si te metes con mi madre o con Sung-ho! 170 00:15:46,989 --> 00:15:49,934 Eso depende de ti. 171 00:16:06,208 --> 00:16:10,129 Esta es una sopa de anguila que se ha cocinado durante mucho tiempo. 172 00:16:10,575 --> 00:16:14,153 Boong-uh trabajó duro para conseguirlo. 173 00:16:15,231 --> 00:16:18,559 Escuché que esto es muy bueno para una mamá. 174 00:16:22,044 --> 00:16:24,004 Madre, no puedo comer cosas así. 175 00:16:24,098 --> 00:16:25,632 No es para el gusto. 176 00:16:26,230 --> 00:16:28,563 Tienes que comerlo por tu salud. 177 00:16:28,630 --> 00:16:31,153 No está mal porque lo mezclé con pasta de frijoles. 178 00:16:31,192 --> 00:16:32,925 Solo necesitas beberlo. 179 00:16:33,138 --> 00:16:34,138 Venga. 180 00:16:34,168 --> 00:16:36,496 Seguir. 181 00:16:40,098 --> 00:16:41,098 Bebe. 182 00:16:41,575 --> 00:16:42,591 Ahí tienes. 183 00:16:45,747 --> 00:16:48,332 - Yo también quiero. - Termina todo. 184 00:16:48,403 --> 00:16:51,809 Y come algo de esta carne también. 185 00:16:52,122 --> 00:16:53,122 ¡Oye! 186 00:16:53,450 --> 00:16:56,106 Tu pequeño... 187 00:16:56,450 --> 00:17:00,371 Puede tener una pieza por cada dos piezas que coma. 188 00:17:00,473 --> 00:17:03,673 Esta bien. Cometelo. Puedes quedarte con todo. 189 00:17:04,903 --> 00:17:06,606 Dios mío, ese niño... 190 00:17:08,472 --> 00:17:10,104 Aquí también hay papilla. 191 00:17:10,144 --> 00:17:13,003 Coma lo suficiente para usted y Byung-ryul. 192 00:17:13,214 --> 00:17:14,401 Y anímate. 193 00:17:15,683 --> 00:17:16,883 Vamos, come un poco. 194 00:17:17,339 --> 00:17:18,339 Bueno. 195 00:17:32,847 --> 00:17:35,112 Conseguiré la grabación y estaré listo. 196 00:17:35,152 --> 00:17:37,354 Haga el trabajo y venga de inmediato. 197 00:17:37,379 --> 00:17:38,379 Sí señor. 198 00:17:38,823 --> 00:17:41,417 Oh, ¿cómo fue el primer servicio? 199 00:17:42,417 --> 00:17:45,510 No puede estar satisfecho con solo el primer trago. 200 00:17:45,589 --> 00:17:48,167 Correcto. Hoy estoy aprendiendo algo nuevo. 201 00:17:48,534 --> 00:17:49,534 Adiós. 202 00:18:01,816 --> 00:18:03,682 ¿Tienes que salir hoy? 203 00:18:04,323 --> 00:18:06,589 No me siento bien. 204 00:18:07,261 --> 00:18:11,706 Incluso fuiste al hospital. ¿Por qué el frío tarda tanto en salir? 205 00:18:11,800 --> 00:18:12,800 Eres tan malo. 206 00:18:14,089 --> 00:18:16,034 ¿Crees que quiero estar enfermo? 207 00:18:16,073 --> 00:18:18,721 Debe tomar sus medicamentos en el momento adecuado. 208 00:18:18,823 --> 00:18:22,042 ¡Los estoy tomando! Pero todavía estoy enfermo, ¿qué puedo hacer? 209 00:18:22,089 --> 00:18:25,489 Estás más enfermo porque simplemente estás tumbado. 210 00:18:25,620 --> 00:18:29,087 ¡Deberías salir a hacer ejercicio y montar en bicicleta! 211 00:18:30,777 --> 00:18:33,268 ¡Estoy realmente enfermo! 212 00:18:34,331 --> 00:18:37,465 ¿Cuántas veces te dije que iba a ver a 213 00:18:37,490 --> 00:18:41,042 mis amigos después de ir al banco hoy? 214 00:18:41,573 --> 00:18:43,698 Solo hago esto dos veces al año. 215 00:18:44,136 --> 00:18:45,936 ¿No puedes dejarme tener eso? 216 00:18:48,347 --> 00:18:49,347 Maldita sea. 217 00:19:00,331 --> 00:19:03,651 ¿Por qué está enferma todo el tiempo? 218 00:19:28,784 --> 00:19:29,784 Hola. 219 00:19:35,956 --> 00:19:37,831 ¿Tienes botellas de agua pequeñas? 220 00:19:37,886 --> 00:19:40,010 Debería estar allí. 221 00:19:41,495 --> 00:19:42,495 Espere. 222 00:19:43,870 --> 00:19:45,089 Voy a ver. 223 00:19:55,777 --> 00:19:57,034 Señora, ¿está bien? 224 00:20:02,167 --> 00:20:03,167 ¡Señora! 225 00:20:13,136 --> 00:20:14,403 Este no es el indicado. 226 00:20:14,464 --> 00:20:15,729 ¿Estás seguro? 227 00:20:16,394 --> 00:20:19,727 Las luces traseras del coche del viejo no se veían así. 228 00:20:22,316 --> 00:20:24,573 Te llamé sin decirle al dueño porque dijiste 229 00:20:24,598 --> 00:20:27,047 que es un auto con las luces traseras rotas. 230 00:20:40,027 --> 00:20:43,276 Sí, estoy en camino ahora mismo. 231 00:20:43,808 --> 00:20:46,292 Está bien, te veré allí. 232 00:21:08,542 --> 00:21:11,018 Solo confía en mi. 233 00:21:20,604 --> 00:21:21,948 Te veo pronto. 234 00:21:32,855 --> 00:21:34,655 ¿Hay algo afuera? 235 00:21:36,511 --> 00:21:39,244 ¿Ese profesor vino mientras yo no estaba? 236 00:21:42,058 --> 00:21:43,524 ¿Qué te pasa? 237 00:21:43,823 --> 00:21:45,423 Te dije que no es él. 238 00:21:45,823 --> 00:21:48,214 ¿Cuántas veces te dije que no haría eso? 239 00:21:48,253 --> 00:21:50,198 ¡Y no deberías estar aquí ahora mismo! 240 00:21:50,230 --> 00:21:52,763 Hermano, voy a ir al baño. 241 00:21:53,675 --> 00:21:55,792 Entonces, ¿dónde debería estar ahora mismo? 242 00:21:55,823 --> 00:21:57,917 Te vas a casar algún día. 243 00:21:57,995 --> 00:21:59,885 - ¿Yo? - ¿No vas a hacerlo? 244 00:21:59,948 --> 00:22:01,643 Necesitas vivir una vida normal. 245 00:22:01,761 --> 00:22:05,894 No nací normal. ¿Cómo se supone que voy a vivir una vida normal? 246 00:22:06,964 --> 00:22:11,231 No puedo vivir así porque nací en una familia desordenada. 247 00:22:15,014 --> 00:22:16,814 Iré a llenar tu café. 248 00:22:38,092 --> 00:22:42,951 Esto te dejará en paz. 249 00:22:43,771 --> 00:22:46,404 Eres un pedazo de mierda. 250 00:22:52,811 --> 00:22:53,811 Hermano! 251 00:22:55,248 --> 00:22:56,310 Hermano! 252 00:22:56,327 --> 00:22:57,327 ¡Oye! 253 00:22:57,724 --> 00:23:00,028 - ¡Hermano! - ¿Que están haciendo, chicos? 254 00:23:04,920 --> 00:23:05,920 Hermano! 255 00:23:07,412 --> 00:23:08,412 Hermano! 256 00:23:08,491 --> 00:23:09,491 ¡Oye! 257 00:23:09,952 --> 00:23:12,139 - ¡Hermano! - ¿Que están haciendo, chicos? 258 00:23:16,741 --> 00:23:20,551 - ¿Entramos? - Si. Pensé que llegarías tarde hoy. 259 00:23:20,677 --> 00:23:22,943 Pero llegas a tiempo como de costumbre. 260 00:23:23,044 --> 00:23:26,644 Debe ser la voluntad de Dios que cumpla mi promesa contigo. 261 00:23:28,028 --> 00:23:29,761 - Vayamos adentro. - Si. 262 00:23:32,043 --> 00:23:35,168 El café aquí es uno de los mejores de Wolchoo-ri. 263 00:23:35,263 --> 00:23:37,621 Yo también lo he probado. Es bastante bueno. 264 00:23:37,661 --> 00:23:39,004 - ¿Ya? - Si. 265 00:23:39,215 --> 00:23:40,707 Por supuesto que sí... 266 00:23:47,403 --> 00:23:48,989 ¿Que demonios? 267 00:23:50,098 --> 00:23:51,809 Hermano, ¿qué está pasando? 268 00:24:01,355 --> 00:24:02,355 ¿Es este auto? 269 00:24:03,784 --> 00:24:05,784 Las luces traseras no están rotas. 270 00:24:09,316 --> 00:24:10,982 Busque el número de placa. 271 00:24:11,073 --> 00:24:12,714 ¿Qué? ¿Yo? 272 00:24:13,784 --> 00:24:14,784 No puedo. 273 00:24:14,809 --> 00:24:17,471 Por qué no? Siempre estás en la computadora. 274 00:24:18,237 --> 00:24:21,167 Solo juego juegos. 275 00:24:21,425 --> 00:24:23,892 No sé cómo desenterrar información sobre alguien. 276 00:24:24,534 --> 00:24:27,601 Soy un hombre inocente frente a las computadoras. 277 00:24:32,214 --> 00:24:35,182 Un café para el profesor y un café dulce para el jefe, ¿no? 278 00:24:35,206 --> 00:24:37,362 Caliente y helado con mucho café. 279 00:24:37,386 --> 00:24:38,386 Entendido. 280 00:24:38,800 --> 00:24:42,292 Jefe, no existe tal cosa como caliente y helado. 281 00:24:43,050 --> 00:24:45,901 Tienes un estilo de humor americano. 282 00:24:46,019 --> 00:24:47,448 Tienes mi broma. 283 00:24:49,870 --> 00:24:51,089 El papá bromea... 284 00:24:51,114 --> 00:24:53,381 - Traeré tu café ahora mismo. - Bueno. 285 00:24:59,480 --> 00:25:01,146 ¿Estás loco? 286 00:25:01,171 --> 00:25:02,640 El jefe está aquí. 287 00:25:03,034 --> 00:25:05,234 Vino aunque lo sabía. 288 00:25:05,277 --> 00:25:07,159 ¿Estas loco? ¿Estás loco? 289 00:25:07,214 --> 00:25:09,010 ¡Deja de pegarme! ¡Eso duele! 290 00:25:09,035 --> 00:25:10,854 No te puedo creer. 291 00:25:11,987 --> 00:25:14,229 ¿Quieres pelear con el jefe o algo así? 292 00:25:14,323 --> 00:25:19,073 ¿Cómo se conocen el jefe y el profesor? 293 00:25:19,245 --> 00:25:23,179 Yo no sé. Salga de aquí antes de que el jefe lo atrape. 294 00:25:30,222 --> 00:25:31,385 - Vamonos. - ¿Qué? 295 00:25:31,456 --> 00:25:33,056 - Vamonos. - ¿Ir a donde? 296 00:25:40,519 --> 00:25:44,785 Pude llevar a mi papá a salvo a un asilo de ancianos gracias a ti. 297 00:25:44,870 --> 00:25:46,537 Dice que está cómodo. 298 00:25:46,808 --> 00:25:49,010 Eso es grandioso. 299 00:25:54,972 --> 00:25:55,972 Aquí. 300 00:25:57,636 --> 00:25:59,971 Que es esto... 301 00:26:03,386 --> 00:26:07,487 Es realmente caro incluso en tiendas libres de impuestos. 302 00:26:08,386 --> 00:26:11,901 No sé si podré aceptar esto. 303 00:26:12,237 --> 00:26:13,971 Debe haber bebido alcohol. 304 00:26:14,159 --> 00:26:16,651 ¿Se le permite a la policía aceptar eso? Creo que es un soborno. 305 00:26:16,737 --> 00:26:22,526 Dejé de beber, pero mi amigo me consiguió esto después de una conferencia. 306 00:26:22,847 --> 00:26:26,214 Debería tomar un vaso antes de irse a dormir. Ayuda a dormir. 307 00:26:26,239 --> 00:26:27,772 La fragancia es genial. 308 00:26:29,495 --> 00:26:32,295 Supongo que no tengo más remedio que aceptarlo. 309 00:26:32,722 --> 00:26:33,729 Gracias. 310 00:26:37,628 --> 00:26:39,112 Necesito irme. 311 00:26:39,830 --> 00:26:42,065 Tomemos unas copas la próxima vez. 312 00:26:42,105 --> 00:26:43,105 Por supuesto. 313 00:26:44,315 --> 00:26:45,339 Vamonos. 314 00:26:45,808 --> 00:26:47,893 - Gracias. - No hay problema. 315 00:26:48,355 --> 00:26:49,555 Creo que se fueron. 316 00:26:53,495 --> 00:26:54,495 Jefe. 317 00:26:55,026 --> 00:26:57,379 ¿Regresas a la estación ahora mismo? 318 00:26:57,419 --> 00:26:59,135 Sí, tengo turno de noche. 319 00:26:59,259 --> 00:27:00,338 Dios mío. 320 00:27:00,339 --> 00:27:04,792 El pueblo puede estar en paz gracias a todo su arduo trabajo. 321 00:27:06,027 --> 00:27:07,510 Eres demasiado bueno. 322 00:27:08,073 --> 00:27:10,753 Pero fuimos seleccionados como un pueblo libre de delitos. 323 00:27:10,823 --> 00:27:12,276 Lo sabía. 324 00:27:13,847 --> 00:27:16,542 - Cuídate. - Nos vemos más tarde. 325 00:27:21,464 --> 00:27:23,979 Hermano, buen trabajo. 326 00:27:35,862 --> 00:27:39,262 Así que haz lo que tengas que hacer para que lo diga. 327 00:27:39,964 --> 00:27:43,198 Ese bastardo me está causando dolor de cabeza. 328 00:27:52,089 --> 00:27:55,651 Lo sabía, viejo bastardo. 329 00:27:56,862 --> 00:27:59,182 Te llamo más tarde. 330 00:28:04,433 --> 00:28:06,526 (Jefe de policía) - ¿Sí, élder Choi? 331 00:28:09,292 --> 00:28:10,464 ¿Quién eres tú? 332 00:28:10,489 --> 00:28:14,057 Estás actuando como un estúpido de nuevo. ¿Es ese tu hobby o algo así? 333 00:28:14,073 --> 00:28:15,340 ¿Hay algo mal? 334 00:28:16,073 --> 00:28:18,151 Creo que se equivocó de hombre. 335 00:28:18,198 --> 00:28:20,745 Me golpeaste la cabeza con un ladrillo y te escapaste. 336 00:28:20,878 --> 00:28:22,807 ¿De qué estás hablando? 337 00:28:23,034 --> 00:28:25,143 Yo no haría eso. 338 00:28:37,433 --> 00:28:38,698 Siéntate. 339 00:28:42,417 --> 00:28:44,870 Ahora veo esa mirada. 340 00:28:45,933 --> 00:28:48,112 Esos ojos son los que vi. 341 00:28:48,159 --> 00:28:51,426 Esos ojos de serpiente malvados. Estoy a punto de cortarlos. 342 00:28:56,277 --> 00:28:59,018 ¿Por qué hace esto, señor? ¡Yo no haría eso! 343 00:28:59,043 --> 00:29:00,261 ¡Que alguien me ayude! 344 00:29:00,300 --> 00:29:03,034 ¿Me estás llamando "señor" de nuevo? 345 00:29:18,097 --> 00:29:19,897 ¿Por qué no me escuchas? 346 00:29:24,049 --> 00:29:25,206 Tu estupido... 347 00:29:27,644 --> 00:29:29,096 idiotas. 348 00:29:35,644 --> 00:29:38,299 Entrenador, si obtengo otro corte... 349 00:29:41,183 --> 00:29:42,449 ¿Quieres morir? 350 00:29:45,862 --> 00:29:47,284 Ponlo arriba. 351 00:29:50,331 --> 00:29:51,331 Es suficiente. 352 00:29:51,533 --> 00:29:52,526 Piérdase. 353 00:29:52,581 --> 00:29:54,190 - Es suficiente. - Piérdete. 354 00:29:54,503 --> 00:29:57,151 - Dije que es suficiente. - Piérdete, bastardo. 355 00:30:04,175 --> 00:30:05,667 ¡Eres el bastardo! 356 00:30:05,931 --> 00:30:09,417 ¡Robas el fondo de entrenamiento y golpeas a la gente! 357 00:30:09,533 --> 00:30:12,760 ¿Te llamas entrenador cuando todo lo que haces es robar dinero? 358 00:30:15,136 --> 00:30:16,846 ¡Suéltame! 359 00:30:16,902 --> 00:30:19,729 ¡Déjalo ir! 360 00:30:32,948 --> 00:30:35,615 Te dije que solo dejaría que me pegaras una vez. 361 00:30:36,831 --> 00:30:38,765 ¿Por qué sigues viniendo hacia mí? 362 00:30:50,464 --> 00:30:51,597 ¡Maldito bastardo! 363 00:31:03,706 --> 00:31:06,385 ¡Deja de perseguirme! 364 00:31:06,597 --> 00:31:07,979 ¡Para! 365 00:31:09,682 --> 00:31:12,448 ¡Kim Min-cheol! 366 00:31:12,541 --> 00:31:13,751 ¡Para! 367 00:31:14,464 --> 00:31:16,893 ¿Qué hice tan mal? 368 00:31:19,878 --> 00:31:21,151 ¡Morir! 369 00:31:26,589 --> 00:31:28,721 Entrenador, ¿estás bien? 370 00:31:29,175 --> 00:31:30,464 ¡Papá! 371 00:31:31,073 --> 00:31:32,354 No se va a morir, ¿verdad? 372 00:31:32,379 --> 00:31:36,046 Tenemos que llevarlo al hospital de inmediato. Entra. 373 00:31:42,870 --> 00:31:43,870 ¡Bastardo! 374 00:31:44,339 --> 00:31:46,042 Hiciste eso, mi papá, ¿eh? 375 00:31:46,120 --> 00:31:47,323 ¡Sí, fui yo! 376 00:31:48,097 --> 00:31:49,682 ¿Por qué? 377 00:31:50,527 --> 00:31:52,479 ¡Él se preocupaba por ti! 378 00:31:52,503 --> 00:31:53,901 Sí claro. 379 00:31:54,979 --> 00:31:56,003 ¡Tú! 380 00:31:56,737 --> 00:31:58,862 ¡Necesitas calmarte! 381 00:32:03,886 --> 00:32:08,886 [OnDemandKorea Ver] OCN E05 'Save Me S2' - ♥ Ruo Xi ♥ - 382 00:32:14,089 --> 00:32:15,089 ¡Señor! 383 00:32:17,916 --> 00:32:18,916 ¡Señor! 384 00:32:19,355 --> 00:32:20,355 ¡Jefe! 385 00:32:21,666 --> 00:32:24,042 Kim Min-cheol, ¿estás bien? 386 00:32:24,089 --> 00:32:26,003 Vamos a llevarte al hospital. 387 00:32:26,339 --> 00:32:28,620 Es suficiente. 388 00:32:32,230 --> 00:32:33,214 ¿Estás bien? 389 00:32:33,300 --> 00:32:36,057 ¡Kim Min-cheol! 390 00:32:36,214 --> 00:32:37,614 - ¿Hermano? - ¡Oh Dios mío! 391 00:32:38,034 --> 00:32:39,034 ¡Min-cheol! 392 00:32:39,237 --> 00:32:40,206 ¡Despierta! 393 00:32:40,605 --> 00:32:41,605 ¿Estás bien? 394 00:32:43,447 --> 00:32:45,385 - ¡911! - ¡Sí, llame al 911! 395 00:32:45,410 --> 00:32:47,542 - Está bien. - Dijo que está bien... 396 00:32:47,753 --> 00:32:49,260 - El está despierto. - ¡Hermano! 397 00:32:49,338 --> 00:32:51,917 - ¿Estás bien? - Vayamos al hospital. 398 00:32:52,331 --> 00:32:53,651 Vayamos al hospital. 399 00:32:57,222 --> 00:32:58,753 Démonos prisa y vayamos al hospital. 400 00:33:00,831 --> 00:33:02,042 ¿Estás bien? 401 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Min-cheol. 402 00:33:04,580 --> 00:33:06,330 - ¿Estás bien? - ¿A dónde vas? 403 00:33:06,386 --> 00:33:07,878 ¿Estás bien? 404 00:33:08,198 --> 00:33:09,206 Hermano 405 00:33:10,464 --> 00:33:12,510 - Cuidado. - ¿Estás bien? 406 00:33:13,105 --> 00:33:14,448 ¡Min-cheol! 407 00:33:26,956 --> 00:33:28,932 Como lo hizo... 408 00:33:29,979 --> 00:33:30,979 ¿Que pasó? 409 00:33:31,089 --> 00:33:32,622 Ella está durmiendo ahora mismo. 410 00:33:32,666 --> 00:33:34,666 ¿Por qué ella de repente... 411 00:33:35,120 --> 00:33:36,534 Ella está bien, ¿verdad? 412 00:33:37,534 --> 00:33:38,776 Ella está en la etapa 4. 413 00:33:39,300 --> 00:33:41,401 Se extiende a sus costillas. 414 00:33:42,308 --> 00:33:46,974 El cáncer ha crecido, así que estoy seguro de que mostró dificultad para respirar. 415 00:33:47,550 --> 00:33:50,083 Y debe haber estado sufriendo mucho. 416 00:33:50,816 --> 00:33:55,589 Creo que la cirugía o la quimioterapia no tendrán sentido. 417 00:33:56,260 --> 00:33:59,417 Estoy diciendo que podría morir en cualquier momento. 418 00:34:00,503 --> 00:34:03,436 No creo que le quede ni un mes. 419 00:34:04,299 --> 00:34:06,792 ¿Entiendes lo que digo? 420 00:34:10,659 --> 00:34:11,659 Señor. 421 00:34:15,433 --> 00:34:16,433 La cirugía... 422 00:34:17,010 --> 00:34:18,604 Ella debería tener la cirugía. 423 00:34:18,659 --> 00:34:23,229 Conseguiré el dinero para la cirugía de alguna manera. 424 00:34:23,527 --> 00:34:27,167 ¿Cuándo deberíamos fijar la fecha de la cirugía? 425 00:34:27,253 --> 00:34:29,018 No puede operarse. 426 00:34:29,308 --> 00:34:31,362 Señor, le recetaré analgésicos... 427 00:34:31,417 --> 00:34:33,964 ¡Necesita operarse! 428 00:34:34,034 --> 00:34:35,568 No puede operarse. 429 00:34:35,683 --> 00:34:39,120 ¿Por qué dice que no puede operarse? 430 00:34:39,417 --> 00:34:42,440 ¿Por qué no le vas a operar? 431 00:34:42,511 --> 00:34:43,721 ¡Eres un charlatán! 432 00:34:43,816 --> 00:34:44,831 ¡Suéltame! 433 00:34:44,877 --> 00:34:46,245 Por favor deje de. 434 00:34:46,270 --> 00:34:47,270 ¿Cirugía? 435 00:34:47,339 --> 00:34:51,909 ¿Qué médico tiene más poder que tú? 436 00:34:52,394 --> 00:34:56,471 ¿Qué médico de Seúl es mejor que tú? 437 00:34:58,987 --> 00:35:01,331 ¡Señor! 438 00:35:02,870 --> 00:35:03,870 Señor. 439 00:35:04,761 --> 00:35:06,635 - ¿Vas a Seúl? - Si. 440 00:35:06,675 --> 00:35:09,075 Entonces, ¿qué pasa con su esposa en la sala de emergencias? 441 00:35:09,542 --> 00:35:13,596 Ella suele ser así. Ella estará bien después de una siesta. 442 00:35:13,855 --> 00:35:15,921 Señor, no puede irse así. 443 00:35:16,073 --> 00:35:18,340 - Ve a tu esposa primero... - Pastor. 444 00:35:18,365 --> 00:35:21,893 ¿Estás tratando de verme morir de frustración? 445 00:35:22,862 --> 00:35:26,971 Mi-sun tiene cáncer de pulmón. 446 00:35:27,589 --> 00:35:29,922 Ni siquiera le queda un mes. 447 00:35:30,480 --> 00:35:34,510 ¿Cómo podría enfrentarla? 448 00:35:34,737 --> 00:35:37,510 No puedo enfrentarla. 449 00:35:37,730 --> 00:35:40,518 Antes de que el charlatán me diga que se equivocó... 450 00:35:40,573 --> 00:35:41,573 Señor. 451 00:35:41,816 --> 00:35:44,417 Tienes que controlarte en un momento como este. 452 00:35:44,442 --> 00:35:47,557 Como dijo Dios, este es el momento en que no debes tener miedo. 453 00:35:47,589 --> 00:35:49,073 ¡Dios te ayudará! 454 00:35:49,098 --> 00:35:52,410 ¡Entonces debería haber ayudado hace mucho tiempo! 455 00:35:52,575 --> 00:35:55,371 ¡No sé nada de eso! ¡No creo en ello! 456 00:35:55,418 --> 00:35:57,218 ¡Dios puede darte un milagro! 457 00:35:57,450 --> 00:36:00,699 - ¡Rezaré! - ¡Yo no sé! 458 00:36:10,121 --> 00:36:12,699 Te meterás en un gran problema cuando llegues a casa. 459 00:36:12,778 --> 00:36:14,933 Date prisa y vuelve a casa. 460 00:36:19,715 --> 00:36:21,782 ¿De verdad quieres hacerme enojar? 461 00:36:26,770 --> 00:36:28,605 Este pequeño... 462 00:36:28,778 --> 00:36:32,668 ¡Ella tomó dinero para comprar libros y compró toda esta basura! 463 00:36:32,832 --> 00:36:34,230 ¡Dios mío! 464 00:36:35,504 --> 00:36:38,433 ¡Este no es el cajón de un estudiante! 465 00:36:43,950 --> 00:36:45,816 ¿Estás loco? 466 00:36:46,309 --> 00:36:47,871 ¿Qué estás haciendo? 467 00:36:49,184 --> 00:36:53,168 ¿Qué estás haciendo? ¡Trabajé tan duro para comprar estos! 468 00:36:53,200 --> 00:36:54,564 ¿De qué estás hablando? 469 00:36:54,588 --> 00:36:55,778 ¡Los compraste con mi dinero! 470 00:36:55,779 --> 00:36:59,629 ¡Ese no es tu dinero! ¡Es mi dinero cuando me lo das como mesada! 471 00:36:59,684 --> 00:37:03,230 Si vuelves a comprar cosas como esta, ¡no recibirás una mesada! 472 00:37:03,332 --> 00:37:05,363 ¡Entonces tú tampoco serás mi papá! 473 00:37:05,388 --> 00:37:08,183 ¿Cómo eres padre cuando no me das una mesada? 474 00:37:08,215 --> 00:37:12,738 ¿Estás loco? ¡Como te atreves a decir eso! 475 00:37:18,270 --> 00:37:19,488 Eres basura... 476 00:37:21,715 --> 00:37:22,715 ¿Qué? 477 00:37:23,840 --> 00:37:25,340 ¿Basura? 478 00:38:04,519 --> 00:38:05,840 ¿Alguien en casa? 479 00:38:06,778 --> 00:38:07,778 ¿Señor? 480 00:38:08,340 --> 00:38:09,356 Estás aquí... 481 00:38:13,551 --> 00:38:15,551 Que esta pasando? 482 00:38:16,536 --> 00:38:18,363 ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:38:27,120 --> 00:38:30,488 Tu hija no te escuchará, ¿eh? 484 00:38:31,746 --> 00:38:34,151 Está en una edad en la que se ve bonita sin maquillaje. 485 00:38:34,182 --> 00:38:38,116 No te gusta que se esté poniendo maquillaje barato en la cara. 486 00:38:38,487 --> 00:38:42,620 Debería estar estudiando, pero en cambio está mirando su teléfono. 487 00:38:43,237 --> 00:38:47,170 Te trata como a un anciano cuando intentas hablar con ella. 488 00:38:48,994 --> 00:38:51,002 Mi hija también era así. 489 00:38:55,417 --> 00:38:56,817 Me escapé de casa. 490 00:38:57,393 --> 00:38:58,666 Yo no pregunté. 491 00:38:59,511 --> 00:39:02,104 No te importaría si muriera, ¿eh? 492 00:39:08,253 --> 00:39:10,519 ¿Por qué no contesta su teléfono? 493 00:39:11,761 --> 00:39:13,561 Ella sigue sin responder. 494 00:39:14,198 --> 00:39:17,932 ¡Deberías haber tomado esa tarjeta! ¿Por qué tomaste ese? 495 00:39:18,471 --> 00:39:20,338 Un hombre de verdad debería tomar esta tarjeta. 496 00:39:21,761 --> 00:39:26,494 De todos modos, ¿qué pasa si los dueños del mercado se fueron de viaje pero se olvidaron de cerrar con llave? 497 00:39:28,237 --> 00:39:31,190 ¿Crees que es tan estúpido como tú? 498 00:39:31,215 --> 00:39:33,494 ¿Cuántos puntos es eso? 499 00:39:33,588 --> 00:39:36,510 5, 6, 7, 8 puntos... 500 00:39:37,268 --> 00:39:38,549 Yo no quiero jugar. 501 00:39:38,604 --> 00:39:41,369 - ¿Cuántos puntos obtuve? - 12 puntos... 502 00:39:41,425 --> 00:39:44,080 El lo hizo apropósito. 503 00:39:44,698 --> 00:39:48,198 ¿Cómo puedes voltear la mesa solo porque perdiste? 504 00:39:49,244 --> 00:39:51,276 Ven aca. Estás muerto. 505 00:39:53,502 --> 00:39:56,119 ¡Por eso nunca encontraste esposa! 506 00:39:56,182 --> 00:39:58,182 ¡Para! 507 00:39:58,550 --> 00:40:00,643 Son como niños pequeños. 508 00:40:00,651 --> 00:40:04,432 Vamos, los niños de estos días son muy maduros. 509 00:40:06,666 --> 00:40:08,744 ¡Voy a llevarme las monedas! 510 00:40:08,979 --> 00:40:11,088 Ese auto allí mismo... 511 00:40:15,675 --> 00:40:20,651 ¿No es ese el presidente que vimos cuando fuimos al restaurante la última vez? 512 00:40:20,799 --> 00:40:22,619 ¡Tienes razón! ¡Es él! 513 00:40:24,823 --> 00:40:29,315 Hola. ¿Sabes dónde está la casa del pastor Sung? 514 00:40:30,182 --> 00:40:32,994 ¿Por qué el presidente quiere ver a nuestro pastor? 515 00:40:33,019 --> 00:40:34,346 No sé sobre eso. 516 00:40:34,706 --> 00:40:37,372 Va a ser difícil encontrar su casa. 517 00:40:37,596 --> 00:40:39,396 Le mostraremos dónde está. 518 00:40:39,979 --> 00:40:40,979 Sígueme. 519 00:40:52,034 --> 00:40:53,783 ¡Dios te ayudará! 520 00:40:54,667 --> 00:40:57,838 ¡Entonces debería haber ayudado hace mucho tiempo! 521 00:40:58,080 --> 00:41:01,119 ¡No sé nada de eso! ¡No creo en ello! 522 00:41:09,182 --> 00:41:10,182 ¡Pastor! 523 00:41:15,659 --> 00:41:17,459 Alguien está aquí para verte. 524 00:41:18,589 --> 00:41:19,737 ¿Quién eres tú? 525 00:41:19,908 --> 00:41:21,963 El élder Choi me habló de ti. 526 00:41:22,315 --> 00:41:26,565 Soy Ku Cheol-young y soy de Seúl. 527 00:41:33,932 --> 00:41:37,066 Escuché que tu oración está llena del espíritu santo. 528 00:41:37,091 --> 00:41:40,533 Se derrumbó de la nada y quedó paralizado de cintura para abajo. 529 00:41:40,565 --> 00:41:42,526 Los médicos desconocen cuál es la causa. 530 00:41:42,581 --> 00:41:47,604 ¿Podrías tener piedad de nosotros y orar por nosotros solo una vez? 531 00:41:50,526 --> 00:41:55,323 Escuché sobre ti del élder Choi, pero una oración y una medicina son diferentes... 532 00:41:55,377 --> 00:41:57,311 Pero vinimos hasta aquí. 533 00:41:57,417 --> 00:42:01,229 Pastor, ¿podría orar por nosotros solo una vez? 534 00:42:05,502 --> 00:42:07,502 Orar no es tan difícil de hacer. 535 00:42:07,690 --> 00:42:10,424 - ¿Necesitas dinero? - No se trata de eso. 536 00:42:10,901 --> 00:42:14,168 Entonces solo reza por él. Vino todo el camino hasta aquí. 537 00:42:21,643 --> 00:42:24,776 Estamos todos aquí juntos según tu voluntad. 538 00:42:25,636 --> 00:42:27,969 Dios, tus toques son tan meticulosos 539 00:42:28,393 --> 00:42:32,580 así que todos aquí viven en tu abundante amor. 540 00:42:32,605 --> 00:42:33,622 Padre... 541 00:42:33,647 --> 00:42:36,213 Pero Dios 542 00:42:36,846 --> 00:42:43,283 Ku Cheol-young, que está perdiendo la esperanza por una enfermedad dolorosa, y su familia están aquí. 543 00:42:43,907 --> 00:42:46,298 Dios, eres la verdad y la vida. 544 00:42:46,359 --> 00:42:49,678 Ku Cheol-young y su familia vinieron hasta aquí incluso en medio de su 545 00:42:49,703 --> 00:42:52,728 dolor de no poder caminar solo para obtener respuesta a su oración. 546 00:42:52,753 --> 00:42:56,290 Por favor, apiádate de ellos y cuídalos. 547 00:43:01,126 --> 00:43:02,393 Toma, toma una copa. 548 00:43:06,189 --> 00:43:11,313 La llevé al centro comercial y le conseguí un mejor maquillaje. 549 00:43:11,884 --> 00:43:16,282 Y fui con ella a buscar su ropa de marca. 550 00:43:16,430 --> 00:43:19,860 ¿Como es eso posible? Debes haber estado muy frustrado. 551 00:43:19,993 --> 00:43:21,774 Fue solo durante los primeros meses. 552 00:43:21,892 --> 00:43:26,558 Y cuando le dije que siguiera haciéndolo después de eso, dejó de hacerlo. 553 00:43:26,892 --> 00:43:28,680 - ¿De Verdad? - Si. 554 00:43:29,064 --> 00:43:32,197 Algunos dicen que Romeo y Julieta se habrían roto 555 00:43:32,222 --> 00:43:34,954 si sus padres no se hubieran opuesto a ellos. 556 00:43:35,126 --> 00:43:39,016 Los niños quieren hacer algo más si se les dice que no lo hagan. 557 00:43:39,376 --> 00:43:40,532 ¿Es eso así? 558 00:43:41,079 --> 00:43:43,969 ¿Qué está haciendo tu hija ahora? 559 00:43:44,134 --> 00:43:47,219 Trabaja como analista en Nueva York. 560 00:43:48,329 --> 00:43:50,352 Analy... ya veo... 561 00:43:51,528 --> 00:43:54,138 ¿Cómo te lastimaste? 562 00:43:54,256 --> 00:43:56,771 No es nada. 563 00:43:58,310 --> 00:43:59,310 Veo... 564 00:43:59,943 --> 00:44:00,943 Correcto. 565 00:44:35,783 --> 00:44:39,005 (#Llorando #LlorandoSelfie #lLlorarA veces #lOdio a mí mismo) 566 00:44:39,030 --> 00:44:42,693 (# WhyDoesn'tAnyoneEnderstand # Cold #Hungry #LikeBeingAlone) 567 00:44:42,732 --> 00:44:44,169 (Mamá) 568 00:44:54,342 --> 00:44:56,075 ¿Por qué le está tomando tanto tiempo? 569 00:44:59,638 --> 00:45:02,294 Eres el único que puede curar sus piernas. 570 00:45:02,482 --> 00:45:05,482 ¡Creo que puedes curarlo de todas las enfermedades! 571 00:45:05,513 --> 00:45:08,435 ¡Derrama tu bendición! 572 00:45:08,490 --> 00:45:09,690 - Por favor. - ¡Señor! 573 00:45:09,755 --> 00:45:11,288 ¡Creo en tu voluntad! 574 00:45:11,310 --> 00:45:13,122 - ¡Yo creo! - ¡Yo creo! 575 00:45:13,279 --> 00:45:15,388 ¡Creemos en ti! 576 00:45:15,413 --> 00:45:16,247 ¡Creemos! 577 00:45:16,272 --> 00:45:18,771 ¡Creemos que Ku Cheol-young nacerá de nuevo! 578 00:45:18,796 --> 00:45:19,638 ¡Yo creo! 579 00:45:19,663 --> 00:45:24,927 ¡Rezo para que sus piernas se muevan de nuevo! 580 00:45:24,982 --> 00:45:26,333 Por favor... 581 00:45:33,263 --> 00:45:35,193 - Amén. - Amén. 582 00:45:36,037 --> 00:45:37,037 Amén. 583 00:45:39,209 --> 00:45:41,935 Pastor, gracias. 584 00:45:43,912 --> 00:45:46,341 Mi corazón está en paz. 585 00:45:51,553 --> 00:45:52,553 ¡Miel! 586 00:45:52,982 --> 00:45:55,482 ¿No moviste los dedos de los pies? 587 00:45:55,873 --> 00:45:56,873 ¡Si! 588 00:45:57,513 --> 00:45:59,357 - Yo también lo vi. - ¿Correcto? ¿Lo viste? 589 00:45:59,382 --> 00:46:01,249 - ¡Si! - Lo viste, ¿verdad? 590 00:46:01,576 --> 00:46:04,825 ¡Una vez más! ¡Intenta moverlo una vez más! 591 00:46:07,263 --> 00:46:08,263 ¡Papá! 592 00:46:09,302 --> 00:46:10,302 ¡Miel! 593 00:46:26,029 --> 00:46:31,629 Estoy seguro de que obtendrá buenos resultados una vez que comience la fisioterapia y siga orando. 594 00:46:31,873 --> 00:46:33,646 Tu oración será respondida pronto. 595 00:46:33,709 --> 00:46:34,709 Bueno. 596 00:46:35,420 --> 00:46:39,544 Siento que ahora podría caminar en cualquier momento. 597 00:46:41,295 --> 00:46:43,185 Gracias pastor. 598 00:46:43,474 --> 00:46:44,974 ¡Gracias! 599 00:46:45,982 --> 00:46:48,182 - Gracias. - Gracias pastor. 600 00:46:49,545 --> 00:46:51,154 Eso es tan raro. 601 00:46:52,154 --> 00:46:56,232 ¿Su dedo del pie se movió por coincidencia o fue por la oración? 602 00:46:56,888 --> 00:46:59,318 - ¿OMS? Sr. Ku? - Si. 603 00:46:59,662 --> 00:47:02,458 Incluso los médicos no pudieron averiguar qué le pasaba. 604 00:47:02,483 --> 00:47:04,582 Tomó todo tipo de medicinas y acudió a las 605 00:47:04,607 --> 00:47:06,568 mejores instalaciones pero no pudo mover nada. 606 00:47:06,593 --> 00:47:08,466 Y su dedo del pie se movió después de una oración. 607 00:47:08,490 --> 00:47:10,529 Es porque su pie se encogió. 608 00:47:10,638 --> 00:47:15,529 Mis dedos de los pies también se movían solos porque estuve agachado durante mucho tiempo. 609 00:47:15,920 --> 00:47:17,310 No. 610 00:47:17,520 --> 00:47:19,187 Definitivamente lo vi moverse. 611 00:47:19,404 --> 00:47:23,904 Tienes ojos de pez. Ni siquiera puedes reconocer a tu propio padre cuando estás borracho. 612 00:47:26,490 --> 00:47:27,490 ¡Papá! 613 00:47:27,818 --> 00:47:28,810 ¡Idiota! 614 00:47:30,279 --> 00:47:33,365 ¡Alto ahí! ¡Si te atrapo, estás muerto! 615 00:47:45,856 --> 00:47:47,950 Hermano, descansa un poco. 616 00:47:49,826 --> 00:47:52,493 Podría haber caminado a casa más rápido que esto. 617 00:47:52,662 --> 00:47:56,662 Vamos, todavía llegamos 10 minutos más rápido que ayer. 618 00:48:04,092 --> 00:48:06,692 Llegar a casa llevará una eternidad. 619 00:48:07,670 --> 00:48:12,294 Por favor no dejes que mi hijo se enferme 620 00:48:12,763 --> 00:48:14,771 y estar sano y salvo. 621 00:48:17,232 --> 00:48:19,716 Reuniste a todos los dioses. 622 00:48:21,482 --> 00:48:23,263 ¿Te lastimaste de nuevo? 623 00:48:23,857 --> 00:48:25,669 No. Me voy a dormir. 624 00:48:32,037 --> 00:48:33,216 ¡Joven sol! 625 00:48:33,701 --> 00:48:37,122 Buen trabajo hoy. Aquí está tu paga. 626 00:48:38,857 --> 00:48:40,825 Tu mamá estará feliz. 627 00:48:41,458 --> 00:48:42,725 Te veré más tarde. 628 00:48:43,498 --> 00:48:44,498 Adiós. 629 00:48:51,709 --> 00:48:54,200 ¡Miel! 630 00:48:54,240 --> 00:48:56,507 ¡Son más de las 10 y su teléfono está apagado! 631 00:48:56,967 --> 00:49:00,075 ¿Apagó su precioso teléfono? 632 00:49:00,123 --> 00:49:01,123 ¡Si! 633 00:49:01,148 --> 00:49:03,015 ¡Haz una transmisión o algo así! 634 00:49:03,122 --> 00:49:07,385 No es necesario decirles a todos que nuestra hija mayor deambula por la calle de noche. 635 00:49:07,385 --> 00:49:09,763 ¡Eso no es lo importante ahora! 636 00:49:09,810 --> 00:49:11,575 ¡El mundo es un lugar aterrador en estos días! 637 00:49:11,638 --> 00:49:13,654 ¿No ves las noticias? 638 00:49:13,755 --> 00:49:16,833 ¿Estas loco? ¡Deja de causar una escena! 639 00:49:16,904 --> 00:49:18,437 ¡No digas tal cosa! 640 00:49:18,560 --> 00:49:22,560 Señor, no creo que esto sea algo que pueda simplemente mirar. 641 00:49:22,818 --> 00:49:28,357 Son más de las 10 de la noche y una adolescente apagó su teléfono... 642 00:49:29,787 --> 00:49:32,841 ¿Tienes los números de sus amigos? 643 00:49:33,357 --> 00:49:34,757 - Si. - Déjame ver. 644 00:49:38,451 --> 00:49:39,451 Dios mío... 645 00:49:41,068 --> 00:49:42,411 Hola Ji-woong. 646 00:49:44,888 --> 00:49:46,169 Estoy hambriento... 647 00:49:49,974 --> 00:49:52,904 Nunca volveré a casa. El es basura. 648 00:49:55,553 --> 00:49:56,622 ¡Ha-Ni! 649 00:49:57,279 --> 00:49:58,279 ¡Ha-Ni! 650 00:49:58,888 --> 00:49:59,888 ¡Ha-Ni! 651 00:50:00,310 --> 00:50:01,857 Que esta pasando? 652 00:50:02,092 --> 00:50:03,341 - Hola. - Hola. 653 00:50:04,068 --> 00:50:07,435 Ha-Ni, ¿cuándo fue la última vez que vio a Kwang-mi? 654 00:50:07,529 --> 00:50:08,700 Cuando fue... 655 00:50:09,295 --> 00:50:12,075 Oye, esto es realmente importante para Kwang-mi. 656 00:50:12,115 --> 00:50:14,513 Trate de recordar cuándo la vio por última vez. 657 00:50:14,638 --> 00:50:16,872 - Diles la verdad. - ¡Espere! 658 00:50:16,904 --> 00:50:18,216 Déjame pensar. 659 00:50:20,412 --> 00:50:23,612 Ven al teatro si no quieres que me muera. 660 00:50:24,232 --> 00:50:26,099 Ella dijo que iba a morir. 661 00:50:27,334 --> 00:50:28,334 ¿Morir? 662 00:50:28,857 --> 00:50:30,779 ¡Oh mi! ¿Qué está diciendo? 663 00:50:31,912 --> 00:50:35,138 Señor, la encontraremos. No te preocupes. 664 00:50:35,248 --> 00:50:37,810 ¡No digas eso porque no es tu problema! 665 00:50:37,835 --> 00:50:39,630 ¡Mi hija dijo que iba a morir! 666 00:50:39,638 --> 00:50:43,105 ¡Nunca lo había considerado un problema de otra persona! 667 00:50:46,107 --> 00:50:48,927 ¡Oye Ji-woong! ¿La estás buscando? 668 00:51:04,521 --> 00:51:05,943 Oye, la encontré. 669 00:51:08,904 --> 00:51:10,177 Buen trabajo. 670 00:51:12,467 --> 00:51:14,357 Señor, la encontramos. 671 00:51:15,646 --> 00:51:16,646 Si. 672 00:51:17,529 --> 00:51:18,529 Bueno. 673 00:51:19,170 --> 00:51:21,436 ¿Qué están haciendo esta vez? 674 00:51:22,513 --> 00:51:24,047 ¡Métete en tus asuntos! 675 00:51:25,482 --> 00:51:26,903 Avísame cuando tengas hambre. 676 00:51:27,003 --> 00:51:28,390 Te daremos mucha comida. 677 00:51:32,396 --> 00:51:35,107 No comeré nunca. 678 00:51:35,951 --> 00:51:38,497 Nunca haré una grabación. 679 00:51:38,912 --> 00:51:41,083 Haz lo que quieras. 680 00:51:52,896 --> 00:51:53,896 Señor. 681 00:51:56,092 --> 00:51:57,425 Estaremos allí pronto. 682 00:51:59,818 --> 00:52:03,708 Anciano Choi, Kwang-mi debería estar allí, ¿verdad? 683 00:52:04,396 --> 00:52:05,396 Si. 684 00:52:05,592 --> 00:52:09,192 El grupo de jóvenes lo confirmó a través de sus redes sociales. 685 00:52:09,592 --> 00:52:11,654 ¿Que es eso? 686 00:52:11,881 --> 00:52:14,380 Es algo que los estudiantes hacen a través de Internet. 687 00:52:14,451 --> 00:52:16,200 Oh, ¿Internet? 688 00:52:18,209 --> 00:52:22,490 Señor, cuando vea a Kwang-mi, no le grite. 689 00:52:22,515 --> 00:52:24,036 Dale un gran abrazo. 690 00:52:24,256 --> 00:52:25,256 Bueno. 691 00:52:46,849 --> 00:52:48,349 Miremos hacia arriba. 692 00:52:48,388 --> 00:52:49,388 Bueno. 693 00:52:58,391 --> 00:52:59,781 Esta bloqueado 694 00:52:59,859 --> 00:53:01,484 No se abre. 695 00:53:02,156 --> 00:53:03,242 Espere. 696 00:53:05,141 --> 00:53:06,818 - Hay un sótano. - ¿Qué? 697 00:53:06,843 --> 00:53:09,243 - Vayamos al sótano. - Bueno. 698 00:53:19,546 --> 00:53:21,351 Esto está abierto. 699 00:53:26,422 --> 00:53:29,875 - ¡Kwang-mi! - ¡Kwang-mi! 700 00:53:31,563 --> 00:53:34,484 La puerta está abierta, así que revisaré el interior. 701 00:53:34,509 --> 00:53:36,351 Deberías ir a ver arriba. 702 00:53:36,453 --> 00:53:37,453 Bueno. 703 00:53:38,406 --> 00:53:40,671 - ¡Kwang-mi! - ¡Kwang-mi! 704 00:53:41,422 --> 00:53:42,835 ¡Kwang-mi! 705 00:53:43,352 --> 00:53:45,906 ¡Kwang-mi! 706 00:54:20,883 --> 00:54:22,281 ¡Kwang-mi! 707 00:54:23,148 --> 00:54:24,148 ¡Kwang-mi! 708 00:54:26,547 --> 00:54:27,547 ¡Kwang-mi! 709 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 ¡Papá! 710 00:54:31,266 --> 00:54:32,266 ¡Papá! 711 00:54:32,922 --> 00:54:34,351 - ¡Papá! - ¡Kwang-mi! 712 00:54:34,492 --> 00:54:35,726 ¡Kwang-mi! 713 00:54:37,836 --> 00:54:41,484 Lamento haberte llamado basura. 714 00:54:43,093 --> 00:54:44,882 Déjame verte. ¿Estás bien? 715 00:54:44,953 --> 00:54:45,953 Estoy bien. 716 00:54:48,430 --> 00:54:50,187 Estaba asustado. 717 00:54:50,344 --> 00:54:51,875 Pensé que podría haber un fantasma. 718 00:54:51,900 --> 00:54:53,687 ¡No existen los fantasmas! 719 00:54:53,712 --> 00:54:57,251 Papá matará a todos los fantasmas por ti. 720 00:54:57,297 --> 00:54:58,906 No te preocupes. 721 00:55:10,906 --> 00:55:11,906 ¡Señor! 722 00:55:13,344 --> 00:55:14,344 ¡Señora! 723 00:55:22,266 --> 00:55:24,332 ¿Están todavía en el hospital? 724 00:55:56,164 --> 00:55:59,507 (¡Mamá, asegúrate de ir a acupuntura!) 725 00:57:42,891 --> 00:57:47,453 ¿Por qué no obtienes una licencia y obtienes un camión? 726 00:57:47,906 --> 00:57:51,106 El dueño del pollo y el dueño de la pesquería son todos 727 00:57:51,131 --> 00:57:54,197 capaz de hacer algo porque tienen camiones. 728 00:57:54,711 --> 00:57:57,843 Hago buenos ramen y tteokbokki. 729 00:57:58,336 --> 00:58:00,046 Podemos hacerlo juntos. 730 00:58:00,156 --> 00:58:02,623 No. No todo el mundo puede ser dueño de una tienda. 731 00:58:06,063 --> 00:58:07,156 ¿Que es esto? 732 00:58:11,492 --> 00:58:14,492 Eso es mucho dinero. Cómo conseguiste esto? 733 00:58:15,641 --> 00:58:17,546 Joven-sol... 734 00:58:24,781 --> 00:58:26,848 ¿Quién eres tú para tomar ese dinero? 735 00:58:28,273 --> 00:58:29,940 ¿Quién crees que eres? 736 00:58:30,391 --> 00:58:31,351 ¡Este pequeño! 737 00:58:31,688 --> 00:58:33,343 Young-sun, eso no es lo que pasó... 738 00:58:33,422 --> 00:58:35,889 - ¡Este es mi dinero! - ¡Es mío ahora! 739 00:58:39,297 --> 00:58:41,710 ¡Oh no! ¡El dinero! 740 00:58:43,148 --> 00:58:44,375 Mamá, basta. 741 00:58:45,547 --> 00:58:46,781 ¡Dije detente! 742 00:58:47,031 --> 00:58:48,031 Lo siento. 743 00:58:48,563 --> 00:58:50,140 Lo siento. 744 00:58:57,625 --> 00:59:00,140 Oye, golpéame. 745 00:59:00,578 --> 00:59:01,578 Pégame. 746 00:59:02,328 --> 00:59:03,718 Pégame. Esta bien. 747 00:59:03,844 --> 00:59:05,304 ¡Pégame! 748 00:59:07,500 --> 00:59:11,195 ¡Pégame! 749 00:59:17,766 --> 00:59:20,843 ¡Pégame! 750 00:59:20,929 --> 00:59:22,625 ¡Para! 751 00:59:23,359 --> 00:59:25,390 ¡Dije, golpéame! 752 00:59:28,406 --> 00:59:30,843 ¡Pégame! 753 00:59:39,734 --> 00:59:41,718 Young-sun, ¿qué estás haciendo? 754 00:59:41,743 --> 00:59:43,765 ¡Que me pegue! 755 00:59:44,016 --> 00:59:45,016 ¡Pégame! 756 00:59:45,688 --> 00:59:46,906 ¿Ya terminaste? 757 00:59:47,812 --> 00:59:49,315 Deberías pegarme más. 758 00:59:53,914 --> 00:59:55,389 Eso es para pegarme. 759 00:59:59,679 --> 01:00:00,984 Pedazo de basura... 760 01:00:05,875 --> 01:00:08,671 Joven-sol... 761 01:00:09,186 --> 01:00:10,546 Lo siento. 762 01:00:10,891 --> 01:00:12,507 Lo siento. 763 01:00:14,023 --> 01:00:16,500 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 764 01:00:19,789 --> 01:00:21,820 Te di ese dinero... 765 01:00:23,063 --> 01:00:25,523 para que pudieras ir al hospital. 766 01:00:26,016 --> 01:00:28,482 ¿Cómo puedes dárselo a Kim Min-cheol? 767 01:00:29,937 --> 01:00:35,906 ¡Solo ver la cara de Kim Min-cheol me vuelve loco! 768 01:00:37,078 --> 01:00:39,171 ¡No es humano! 769 01:00:40,039 --> 01:00:41,578 ¡El es el diablo! 770 01:00:45,438 --> 01:00:46,438 ¡Joven sol! 771 01:00:47,844 --> 01:00:48,844 Lo siento. 772 01:00:49,688 --> 01:00:51,273 Lo siento. 773 01:00:54,031 --> 01:00:57,843 Lo siento. Es mi culpa. 774 01:00:59,031 --> 01:01:00,031 Mamá... 775 01:01:01,570 --> 01:01:02,570 Eres... 776 01:01:05,453 --> 01:01:07,421 También eres... 777 01:01:08,813 --> 01:01:10,390 Tú eres el mismo... 778 01:03:44,922 --> 01:03:45,922 ¡No! 779 01:03:47,671 --> 01:03:50,750 ¡Joven sol! 780 01:03:51,953 --> 01:03:52,953 ¡Joven sol! 781 01:03:53,266 --> 01:03:54,664 ¡No puedes hacer esto! 782 01:03:54,703 --> 01:03:55,703 ¡No! 783 01:03:59,656 --> 01:04:00,656 ¡No! 784 01:04:01,438 --> 01:04:02,438 Suéltame. 785 01:04:03,148 --> 01:04:05,082 ¿Por que me estas haciendo esto? 786 01:04:06,710 --> 01:04:07,710 ¡No! 787 01:04:07,789 --> 01:04:09,210 ¡Quiero dejar todo! 788 01:04:09,281 --> 01:04:10,281 ¡No! 789 01:04:10,438 --> 01:04:12,585 ¡Cada día es como el infierno! 790 01:04:13,469 --> 01:04:14,992 ¡Voy a morir! 791 01:04:28,164 --> 01:04:30,351 ¡No puedo dejarte ir nunca! 792 01:04:30,555 --> 01:04:31,898 ¿Quién crees que eres? 793 01:04:31,923 --> 01:04:33,656 ¿Por qué crees que estoy aquí? 794 01:04:34,086 --> 01:04:36,031 ¡Dios me envió aquí! 795 01:04:36,056 --> 01:04:39,093 ¡Y te está salvando de morir! 796 01:04:39,602 --> 01:04:40,602 ¿Dios es? 797 01:04:42,125 --> 01:04:43,991 ¡Incluso mi mamá no me ama! 798 01:04:44,867 --> 01:04:47,816 ¿Por qué se preocuparía por mí cuando no soy nada? 799 01:04:48,039 --> 01:04:49,265 ¿Por qué yo? 800 01:04:49,430 --> 01:04:56,171 ¡Te dio el precioso regalo de la vida porque tiene un plan especial para ti! 801 01:04:57,742 --> 01:04:59,312 ¡Sí claro! 802 01:05:00,398 --> 01:05:02,562 Ahora no tengo nada. 803 01:05:07,601 --> 01:05:12,570 Dios dijo que él mismo nos elige. 804 01:05:13,851 --> 01:05:16,518 Fuiste elegido por el Padre que está en los cielos. 805 01:05:18,508 --> 01:05:19,708 No lo cuestiones. 806 01:05:20,180 --> 01:05:21,180 Créelo. 807 01:05:25,726 --> 01:05:27,679 Deja de decir cosas ridículas. 808 01:05:27,805 --> 01:05:28,805 No. 809 01:05:29,546 --> 01:05:30,546 ¡No! 810 01:05:30,930 --> 01:05:31,930 ¡No! 811 01:06:21,281 --> 01:06:24,470 (Sálvame 2) 812 01:06:24,758 --> 01:06:27,031 ¡No puedo dejarte ir nunca! 813 01:06:27,056 --> 01:06:28,460 ¿Quién crees que eres? 814 01:06:28,514 --> 01:06:30,195 ¡Dios me envió aquí! 815 01:06:30,390 --> 01:06:32,742 ¡Y te está salvando de morir! 816 01:06:32,859 --> 01:06:35,648 - ¿Cómo miras eso? - ¿Qué quieres ver? 817 01:06:35,673 --> 01:06:37,273 El día del incidente. 818 01:06:37,298 --> 01:06:38,298 ¡Lo digo en serio! 819 01:06:38,351 --> 01:06:43,070 ¡El dedo del pie del presidente se movió después de que el pastor oró por él! 820 01:06:43,095 --> 01:06:44,757 ¿Crees que todo esto es una coincidencia? 821 01:06:44,797 --> 01:06:47,773 Lo has hecho como hijo de Dios. 822 01:06:47,851 --> 01:06:51,515 ¡Y serás castigado! 823 01:06:52,016 --> 01:06:54,453 Subtítulos por OnDemandKorea