1 00:00:05,757 --> 00:00:08,911 Si usted vive, voy a vivir también. 2 00:00:08,911 --> 00:00:10,744 Si yo muero, 3 00:00:11,431 --> 00:00:12,637 usted muere también. 4 00:00:12,637 --> 00:00:15,873 ¿¡Los dos huyeron?! ¡¿Qué vas a hacer si los dos hablan sobre la cámara digital?! 5 00:00:15,873 --> 00:00:20,055 ¿No dijiste que la novia del Tío Man Seok tenía la cámara digital? 6 00:00:20,055 --> 00:00:22,041 Es verdad. Yeong Ja. 7 00:00:22,041 --> 00:00:24,764 Dámela. La tiraré por ti. 8 00:00:24,764 --> 00:00:27,852 ¿Qué tiene que ver Jang Tae San con su investigación? 9 00:00:27,852 --> 00:00:31,474 Deseche sus sentimientos contra Jang Tae San, ya que él podría haber sido incriminado. 10 00:00:31,474 --> 00:00:34,370 ¡Le dije que no soy yo! ¡Todo eso es fabricado! 11 00:00:35,628 --> 00:00:38,471 Fue hecho por el más fino experto. Cuidó de él de modo que nadie pueda enterarse. 12 00:00:38,471 --> 00:00:39,717 Esta mujer Jo Seo Hee... 13 00:00:39,717 --> 00:00:43,161 Tan pronto vea el archivo de la caja negra, su corazón deberá estar a gusto. 14 00:00:43,161 --> 00:00:46,237 Escuché que está ayudando a escapar a Jang Tae San. 15 00:00:47,623 --> 00:00:49,348 ¿Qué está haciendo ahora? 16 00:00:49,348 --> 00:00:53,156 Entonces, ¿cómo va a explicar esto? 17 00:00:56,146 --> 00:00:57,561 Episodio 9 18 00:01:00,232 --> 00:01:03,475 Fiscal Park, ofrezca sus saludos. 19 00:01:04,049 --> 00:01:11,720 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki 20 00:01:14,625 --> 00:01:19,499 ¿Esta persona es... la Fiscal Park Jae Gyeong? 21 00:01:19,499 --> 00:01:23,292 Sí , Congresista Jo Seo Hee. 22 00:01:23,292 --> 00:01:25,686 ¿Qué la trae hasta aquí? 23 00:01:25,686 --> 00:01:27,714 Toma asiento. 24 00:01:29,912 --> 00:01:31,765 La Congresista Jo... 25 00:01:31,765 --> 00:01:35,989 dice que tiene algo que preguntarte sobre el caso del fugitivo. 26 00:01:35,989 --> 00:01:41,025 ¿Acaso está involucrada en el escape de Jang Tae Sang? 27 00:01:41,025 --> 00:01:43,129 ¿Qué pretende? 28 00:01:43,129 --> 00:01:46,800 El hecho de que soy el fiscal a cargo del caso del escape de Jang Tae Sang, 29 00:01:46,800 --> 00:01:48,830 es algo que usted ya sabe. 30 00:01:50,258 --> 00:01:53,486 Escuché que ayudaste a escapar a Jang Tae Sang. 31 00:01:54,719 --> 00:01:56,634 Ahora, que... 32 00:01:57,231 --> 00:01:58,484 ¿Qué acaba de decir? 33 00:01:58,484 --> 00:02:02,007 He escuchado que está secretamente en contacto con Jang Tae Sang. 34 00:02:02,007 --> 00:02:03,553 ¿No es cierto? 35 00:02:03,553 --> 00:02:05,057 ¿Qué es esto? 36 00:02:05,865 --> 00:02:07,828 ¿Qué está haciendo ahora mismo? 37 00:02:07,828 --> 00:02:09,531 Entonces... 38 00:02:12,666 --> 00:02:16,060 ¿Cómo va a explicar esto? 39 00:02:28,516 --> 00:02:32,589 ¿Ella falsificó el video? 40 00:02:32,589 --> 00:02:36,622 Congresista Jo, ¿de dónde obtuvo usted esto? 41 00:02:36,622 --> 00:02:39,609 Alguien lo envió anónimamente hace poco. 42 00:02:39,609 --> 00:02:43,194 Fiscal Park, ¿cómo sucedió esto? 43 00:02:43,194 --> 00:02:45,485 ¿Por qué ella está haciendo algo como esto? 44 00:02:45,485 --> 00:02:46,899 Esto es falsificado. 45 00:02:46,899 --> 00:02:48,994 En ese momento mi boca estaba tapada con cinta adhesiva. 46 00:02:48,994 --> 00:02:51,314 Había sido secuestrada y casi asesinada por Moon Il Seok. 47 00:02:51,314 --> 00:02:52,962 Escapé sólo después que Jang Tae Sang me rescató. 48 00:02:52,962 --> 00:02:55,758 ¿Asesinada? Pero, ¿por qué no dijo nada? 49 00:02:55,758 --> 00:02:57,944 ¿Por qué no lo arrestó? 50 00:02:57,944 --> 00:03:00,170 ¡Porque quería atrapar a esta mujer al mismo tiempo! 51 00:03:00,170 --> 00:03:03,194 ¿Estás en tu sano juicio? ¿Sabes quién es ella? 52 00:03:03,194 --> 00:03:05,856 Es la Congresista Jo Seo Hee. 53 00:03:09,356 --> 00:03:12,467 Usted vino sabiendo que yo no sería capaz de decir nada, ¿cierto? 54 00:03:12,467 --> 00:03:15,960 Fiscal Park, ¿por qué no está diciendo nada? 55 00:03:16,831 --> 00:03:21,288 Porque no tengo palabras. No tengo una excusa que ofrecer. 56 00:03:22,161 --> 00:03:26,792 Congresista, si usted recibe un video enviado anónimamente. 57 00:03:26,792 --> 00:03:28,610 ¿cree en él inmediatamente? 58 00:03:28,610 --> 00:03:31,722 Primero debería confirmar la fuente. 59 00:03:32,416 --> 00:03:35,237 ¿No puede ver que esto es fabricado? 60 00:03:35,237 --> 00:03:38,223 Parece ser una pista extraña. 61 00:03:38,881 --> 00:03:41,893 Por supuesto, es posible que no sea real. 62 00:03:41,893 --> 00:03:46,030 Pero sin importar quién lo vea, ¿acaso esta persona no luce como usted, Fiscal Park Jae Gyeong? 63 00:03:46,030 --> 00:03:47,618 Si "luce como yo", ¿soy yo? 64 00:03:47,618 --> 00:03:49,533 ¿Tiene alguna prueba de que no es usted? 65 00:03:49,533 --> 00:03:52,518 ¿Qué va a hacer si revelo que es fabricado, que me está empujando de esta manera? 66 00:03:52,518 --> 00:03:57,168 Entonces, será suficiente si provee una coartada sobre con quién y qué estaba usted haciendo. 67 00:03:57,168 --> 00:03:59,648 Fui secuestrada por Moon Il Seok. 68 00:03:59,648 --> 00:04:02,566 ¡Usted y Moon Il Seok trataron de matarme! 69 00:04:02,566 --> 00:04:03,960 Fiscal Park, 70 00:04:03,960 --> 00:04:07,972 ¿estabas realmente con Jang Tae San? 71 00:04:07,972 --> 00:04:10,797 Si usted también sospecha de ella de esa manera, 72 00:04:10,797 --> 00:04:13,903 la Fiscal Park se sentirá más ofendida. 73 00:04:13,903 --> 00:04:15,603 ¿Disculpe? 74 00:04:16,468 --> 00:04:21,141 No lo traje aquí porque realmente pensara que esta era la Fiscal Park. 75 00:04:21,194 --> 00:04:25,199 Lo traje porque será muy escandaloso si los medios se enteran. 76 00:04:25,199 --> 00:04:28,427 Se hará un anuncio especial esta noche, pero hice un tiempo para venir aquí. 77 00:04:28,427 --> 00:04:30,804 ¿Los medios? ¿Qué significa... 78 00:04:30,804 --> 00:04:32,852 ¿Cree que la persona que envió esto 79 00:04:32,852 --> 00:04:36,721 solamente me lo envió a mi? 80 00:04:40,266 --> 00:04:42,815 Si hay humo elevándose en una montaña lejana, 81 00:04:42,815 --> 00:04:46,576 todo el mundo cree que hay fuego. 82 00:04:46,576 --> 00:04:48,815 ¿Se molestarán en ir tan lejos para confirmarlo? 83 00:04:48,815 --> 00:04:50,720 ¡Congresista Jo! 84 00:04:50,720 --> 00:04:52,134 Entonces, 85 00:04:52,134 --> 00:04:56,142 espero que actúe sabiamente. 86 00:05:07,220 --> 00:05:12,054 Aunque la copia original del CCTV sea revelada Moon Il Seok habrá elaborado una coartada para entonces. 87 00:05:12,054 --> 00:05:14,933 Y como no estaba allí, 88 00:05:16,390 --> 00:05:19,819 parecerá que fui secuestrada por Jang Tae San. 89 00:05:19,819 --> 00:05:23,505 ¡Ah, Reportero Kim! ¡Ha pasado mucho tiempo! 90 00:05:23,505 --> 00:05:25,415 Sí. 91 00:05:25,415 --> 00:05:26,912 ¿Qué? 92 00:05:28,339 --> 00:05:29,988 ¿Quién? 93 00:05:32,625 --> 00:05:34,525 ¿Es eso cierto? 94 00:05:35,798 --> 00:05:39,126 Detective Im, están diciendo que la Fiscal Park está de lado de Jang Tae San. 95 00:05:39,126 --> 00:05:41,206 ¡Una grabación de CCTV donde salen juntos los dos ha sido revelada! 96 00:05:41,206 --> 00:05:43,795 ¿CCTV? ¿Cuál CCTV? 97 00:05:44,504 --> 00:05:45,566 ¿Dónde? ¿Quién la vió? 98 00:05:45,566 --> 00:05:48,496 ¿Conoces a la Congresista Jo Seo Hee, cierto? Dicen que ella la llevó. 99 00:05:48,496 --> 00:05:49,232 ¿Jo Seo Hee? 100 00:05:49,232 --> 00:05:51,578 ¡Parece que la Fiscal Park va a ser despedida! 101 00:05:51,578 --> 00:05:54,468 Sí. Entiendo. Estoy colgando. 102 00:05:54,468 --> 00:05:55,904 Regresaré dentro de poco, Jefe de Escuadrón. 103 00:05:55,904 --> 00:05:57,974 ¡Oye, Detective Im! 104 00:05:57,974 --> 00:05:59,630 Detective Im, ¿a dónde va? 105 00:05:59,630 --> 00:06:01,271 ¿Por qué está así? 106 00:06:01,271 --> 00:06:04,164 Jefe de Escuadrón, ¿por qué el Detective Im está así? 107 00:06:04,780 --> 00:06:06,650 Sí, es el Equipo de Investigación Especial. 108 00:06:08,274 --> 00:06:09,123 ¿Quién? 109 00:06:09,123 --> 00:06:11,659 Jang Tae San. 110 00:06:13,824 --> 00:06:16,424 Hace justo un momento, vi a Jang Tae San. 111 00:06:16,424 --> 00:06:19,802 Llevaba pantalón gris oscuro y camisa negra. 112 00:06:19,802 --> 00:06:23,726 Y ocultaba el hecho de que su camisa estaba rota con una mochila. 113 00:06:23,726 --> 00:06:28,731 Estaba manchado de sangre y vestía zapatos impares, 114 00:06:28,759 --> 00:06:32,455 uno era bota de excursión y el otro una pantufla. 115 00:06:32,455 --> 00:06:35,917 Dijo que iría a una casa sauna justo enfrente de él, y que sus zapatos eran impares. 116 00:06:35,917 --> 00:06:39,815 Los pasajeros del transbordador dijeron que él sólo tenía un zapato. 117 00:06:40,424 --> 00:06:44,198 Hong Gil Dong debe haber resucitado y entonces (Un legendario honorable ladrón) 118 00:06:44,198 --> 00:06:46,605 aparece en el este repentinamente. Después, en el oeste. 119 00:06:46,605 --> 00:06:49,818 Parece que sabe que regresamos de varios días después de dormir. Jang Tae San, ese bastardo. 120 00:06:49,818 --> 00:06:51,978 ¡Muévanse! ¡Muévanse ahora! 121 00:06:51,978 --> 00:06:55,345 - ¿Qué hay de Sunbae Im? Acaba de salir. - Déjalo. 122 00:06:55,345 --> 00:06:57,519 Esta es una ridícula mentira, Fiscal General. 123 00:06:57,519 --> 00:07:01,492 Fueron atacados cuando escoltaban a Jang Tae San, capturado tratando de huir de polizón. Hasta los detectives lo saben. 124 00:07:01,492 --> 00:07:04,554 Sea o no el caso, suspenda a la Fiscal Park Jae Gyeong. 125 00:07:04,554 --> 00:07:06,258 Jefe de Departamento Han, investigue los hechos de esto (situación). 126 00:07:06,258 --> 00:07:07,204 Fiscal General. 127 00:07:07,204 --> 00:07:07,961 ¿Investigación? 128 00:07:07,961 --> 00:07:11,227 Si elimina las partes inventadas de esto... 129 00:07:12,131 --> 00:07:12,888 Caí en la trampa. 130 00:07:12,888 --> 00:07:17,455 Hasta que la investigación termine, retira tus manos del caso de Jang Tae San. 131 00:07:17,455 --> 00:07:20,604 ¡Cuántos fiscales corren alrededor del escenario que usted se propuso y causan problemas! 132 00:07:20,604 --> 00:07:22,486 ¿Qué harás respecto a esto? 133 00:07:23,755 --> 00:07:25,189 Fiscal General, 134 00:07:25,189 --> 00:07:29,092 un Detective llamado Im Seung Woo solicita verlo urgentemente. 135 00:07:29,092 --> 00:07:31,261 ¿Quién es ese? 136 00:07:31,261 --> 00:07:34,701 ¡Ah! El hijo del Comisionado de la Policía. 137 00:07:34,701 --> 00:07:36,913 Dile que pase. 138 00:07:36,913 --> 00:07:39,128 Vete. 139 00:07:45,368 --> 00:07:47,018 Lo siento. 140 00:07:47,018 --> 00:07:51,249 Vine a ver a la Fiscal Park, pero escuché un absurdo rumor, 141 00:07:51,249 --> 00:07:53,715 Por lo que muy bruscamente vine a verlo. 142 00:07:58,930 --> 00:08:02,077 En ese momento, la Fiscal Park estaba junto a mí, 143 00:08:02,077 --> 00:08:04,042 persiguiendo a Jang Tae San. 144 00:08:04,042 --> 00:08:07,379 - ¿Estaba contigo? - Sí. 145 00:08:07,379 --> 00:08:11,107 A decir verdad, tuve alguna información sobre Jang Tae San viajando de polizón, 146 00:08:11,107 --> 00:08:14,128 así que le pedí a la Fiscal Park ayudarme. 147 00:08:14,646 --> 00:08:19,524 En el camino, un desconocido de la pandilla de Jang Tae San se lo llevó, 148 00:08:19,524 --> 00:08:21,802 por lo que la Fiscal y yo lo perseguimos todo el camino a Chuncheon. 149 00:08:21,802 --> 00:08:24,101 Investigaré el circuito cerrado por ahora. 150 00:08:24,101 --> 00:08:28,347 Parece que alguien intenta entrampar a la Fiscal Park. 151 00:08:29,335 --> 00:08:32,502 La puse en un aprieto por mi culpa. 152 00:08:32,502 --> 00:08:34,680 Realmente lo siento. 153 00:08:41,400 --> 00:08:43,985 ¿Qué pasó? No. 154 00:08:43,985 --> 00:08:46,315 ¿Por qué hizo eso? 155 00:08:47,825 --> 00:08:49,416 ¿No debería agradecer primero? 156 00:08:49,416 --> 00:08:54,427 Le daré las gracias, pero no puedo hablarle sobre lo que tiene curiosidad. 157 00:08:54,427 --> 00:08:56,892 Si no fuera por mí, Fiscal, 158 00:08:56,892 --> 00:08:59,971 probablemente no habría tenido más opción que retirar sus manos de este caso por ahora. 159 00:08:59,971 --> 00:09:05,491 Me ayudó porque usted tampoco podrá descubrir lo que desea saber si me retiro del caso. 160 00:09:06,000 --> 00:09:10,388 ¿El sujeto de la investigación que secretamente lleva acabo 161 00:09:11,357 --> 00:09:13,079 es la Congresista Jo Seo Hee? 162 00:09:13,986 --> 00:09:18,113 ¿Esa persona está vinculada con Jang Tae San? 163 00:09:19,067 --> 00:09:21,883 ¿Por qué quiere saber tanto sobre Jang Tae San? 164 00:09:21,883 --> 00:09:25,511 Es alguien que ya terminó con Seo In Hye hace ocho años. 165 00:09:26,038 --> 00:09:30,898 ¿Teme que la relación de Jang Tae San y Seo In Hye se vuelva pública? 166 00:09:30,898 --> 00:09:35,312 La reputación del Comisionado de Policía y el Detective Im... El impacto después de eso. 167 00:09:35,312 --> 00:09:37,760 ¿Quiere bloquear eso por anticipado? 168 00:09:39,395 --> 00:09:42,277 Estaría mintiendo si dijera que no había ningún pensamiento así. 169 00:09:43,703 --> 00:09:48,724 Aún si capturamos a Jang Tae San, nada se dará a conocer por mí, así que no tiene que preocuparse. 170 00:09:48,724 --> 00:09:50,547 Si, In Hye, 171 00:09:51,093 --> 00:09:54,508 no sabe que sé sobre Jang Tae San, sería fabuloso. 172 00:09:55,767 --> 00:09:57,978 Si decía que era el caso, 173 00:09:57,978 --> 00:10:00,359 ¿sería capaz de creerme? 174 00:10:05,542 --> 00:10:08,507 ¿No cree que hay un motivo que no podría saber el por qué me comportó así? 175 00:10:08,507 --> 00:10:12,541 En cualquier caso, Jang Tae San es un oponente que entró en mi vida. 176 00:10:12,541 --> 00:10:15,420 ¿Es raro que quiera saber la historia oculta? 177 00:10:15,420 --> 00:10:16,846 Además, 178 00:10:16,846 --> 00:10:19,593 este no es un caso común. 179 00:10:19,593 --> 00:10:25,047 Fue su padre quien ordenó entregar a Jang Tae San a los fiscales rápidamente. 180 00:10:26,384 --> 00:10:30,282 ¿Ahora sospecha de mi padre? 181 00:10:30,282 --> 00:10:31,864 No. 182 00:10:31,864 --> 00:10:34,613 No sospecho de nadie para fingir externamente. 183 00:10:34,613 --> 00:10:38,643 A cambio, tampoco creo en nadie. 184 00:10:38,643 --> 00:10:43,471 No tengo planeado compartir mi caso con usted, debido a su vida personal, así que por favor deténgase. 185 00:10:43,471 --> 00:10:48,348 Nuestro objetivo en común es capturar a Jang Tae San. 186 00:10:49,884 --> 00:10:53,714 Si en verdad no me dice, lo descubriré por mi cuenta. 187 00:10:53,714 --> 00:10:58,849 Iniciando del caso de Oh Mi Sook al caso de Go Man Seok, reinvestigaré el caso de Jang Tae San. 188 00:10:58,849 --> 00:11:03,269 Si Jang Tae San fue acusado falsamente, entonces el por qué fue incriminado y quién está involucrado será revelado. 189 00:11:03,269 --> 00:11:07,629 No importa cómo, lo descubriré. 190 00:11:17,719 --> 00:11:19,963 Sí, Fiscal General. 191 00:11:22,332 --> 00:11:26,763 ¿Qué quiere decir con que la coartada de la Fiscal Park Jae Gyeong ha sido confirmada? 192 00:11:26,763 --> 00:11:30,061 ¿Quién vino y constató la coartada? 193 00:11:31,110 --> 00:11:32,480 ¿El Detective Im Seung Woo? 194 00:11:34,526 --> 00:11:38,032 Sí. Sí, me movilizaré inmediatamente. 195 00:11:39,672 --> 00:11:42,072 Sí, ya voy. 196 00:13:24,265 --> 00:13:27,840 No puedes tener más heridas, Jang Tae San. 197 00:13:35,919 --> 00:13:38,548 La entrada al spa está sellada. 198 00:13:39,479 --> 00:13:40,287 ¿Quién eres? 199 00:13:40,287 --> 00:13:42,197 Lo siento. 200 00:13:42,197 --> 00:13:43,910 No. 201 00:13:44,531 --> 00:13:47,167 Apúrate y revisa el sauna y los baños. 202 00:13:47,167 --> 00:13:50,430 Disculpen, tendremos una breve investigación. 203 00:13:50,947 --> 00:13:54,455 - ¿Qué es esto? - Somos policías. 204 00:13:57,248 --> 00:14:00,728 3. Ahorros. 205 00:15:13,527 --> 00:15:14,725 Aquí, obtuve mi sueldo. 206 00:15:14,725 --> 00:15:16,190 ¿Sueldo? 207 00:15:16,190 --> 00:15:19,153 Veamos, veamos, veamos, veamos. Son 100,000 won. 208 00:15:19,153 --> 00:15:20,422 100,000 más. 209 00:15:20,422 --> 00:15:24,974 Lo que queda, si me estás dando un montón de renta. 210 00:15:28,278 --> 00:15:31,822 Oye, tú bribón, ¿por qué lo pones de nuevo ahí dentro? 211 00:15:31,822 --> 00:15:32,915 Como una abuela. 212 00:15:32,915 --> 00:15:35,693 Sí, mi abuela hacía esto. 213 00:15:35,693 --> 00:15:41,000 Escuché que si duermes así con tu rostro sobre tu dinero, te volverás rico. 214 00:15:42,356 --> 00:15:44,026 Oye, oye, esa es mi almohada. 215 00:15:44,026 --> 00:15:45,112 Lo sé 216 00:15:45,112 --> 00:15:47,142 Es por eso que dije que dejaras 100,000 won más. 217 00:15:47,142 --> 00:15:50,475 Hyungnim, también deberías dormir con esto y volverte rico después. 218 00:15:50,475 --> 00:15:52,754 Oye, ¿qué harás después de ahorrar un montón de dinero? 219 00:15:52,754 --> 00:15:54,765 ¿Hacer qué? ¡Gastarlo! 220 00:15:54,765 --> 00:15:58,359 Hyungnim, deberías sólo apurarte y encontrar una chica a la que ames. 221 00:15:58,359 --> 00:16:04,458 Ya que no tienes a nadie para gastar el dinero contigo, vives sin saber la importancia del dinero. 222 00:17:07,935 --> 00:17:09,464 Man Seok. 223 00:17:09,464 --> 00:17:11,368 Aquí, es lo que te gusta. 224 00:17:11,368 --> 00:17:14,275 De ahora en adelante, no sólo comas de hojuela en hojuela y sólo atibórrate. 225 00:17:14,275 --> 00:17:16,459 Vaya, es jamón. 226 00:17:16,459 --> 00:17:20,770 De toda la comida en este mundo, éste jamón es lo más delicioso para mí. 227 00:17:20,770 --> 00:17:24,774 Hyungnim, ¿te acuerdas? Cuando estábamos en el orfanato, 228 00:17:24,774 --> 00:17:27,764 peleamos mucho por este jamón. 229 00:17:27,764 --> 00:17:31,840 En ese tiempo, debido a que era pequeño, cuando los niños trataban de quitarme mi jamón. 230 00:17:31,840 --> 00:17:36,450 Tú golpeabas las cabezas de aquellos niños y decías: "¡Eso es de Man Seok. Entrégaselo!" 231 00:17:36,450 --> 00:17:39,591 Diciendo eso, ¿no los detenías por mí? 232 00:17:39,591 --> 00:17:41,479 En ese tiempo, Hyungnim, 233 00:17:42,673 --> 00:17:44,888 realmente eras genial. 234 00:17:45,357 --> 00:17:48,694 Man Seok, lo siento. 235 00:17:50,454 --> 00:17:53,781 Después de que mi mamá murió, y aparte de In Hye, 236 00:17:53,781 --> 00:17:57,151 fuiste la primer persona que me trató como de la familia. 237 00:17:58,189 --> 00:18:00,578 Porque era estúpido, 238 00:18:02,522 --> 00:18:06,782 no te dije "gracias" apropiadamente, ni una sola vez. 239 00:18:12,085 --> 00:18:14,060 Hazlo ahora. 240 00:18:16,190 --> 00:18:20,143 Hazlo ahora, al menos, al Tío Man Seok. 241 00:18:20,143 --> 00:18:23,183 "Estaba realmente agradecido. Te quiero." 242 00:18:26,483 --> 00:18:28,111 Man Seok... 243 00:18:29,523 --> 00:18:33,102 Estaba muy agradecido y te quería. 244 00:18:33,102 --> 00:18:37,556 No es "era", sino "te quiero". 245 00:18:37,556 --> 00:18:41,924 Papá, ¿el amor termina sólo porque uno muere? 246 00:18:46,825 --> 00:18:48,973 Te quiero. 247 00:18:49,966 --> 00:18:51,937 Y también, 248 00:18:53,982 --> 00:18:55,858 lo siento. 249 00:18:57,195 --> 00:19:02,090 Si pudiera regresar el tiempo, me gustaría volver todo atrás. 250 00:19:07,093 --> 00:19:11,447 Ahora, cuando muera y te encuentre de nuevo, te pagaré entonces. 251 00:19:13,070 --> 00:19:20,366 Atraparé a Moon Il Seok, probaré mi inocencia y atraparé al bastardo que te mató. 252 00:19:22,976 --> 00:19:29,176 Si podemos reunirnos nuevamente en la próxima vida renace como mi hermano pequeño, de verdad. 253 00:19:30,969 --> 00:19:33,016 Entonces, yo... 254 00:19:36,741 --> 00:19:39,015 intentaré ser un hermano mayor decente. 255 00:20:38,198 --> 00:20:41,926 Papá, ¿vas a encontrar la cámara digital, ahora? 256 00:20:44,964 --> 00:20:46,798 Sí. 257 00:20:46,798 --> 00:20:50,384 Encontraré la cámara digital y también probaré mi inocencia. 258 00:20:50,384 --> 00:20:54,508 ¿Tu inocencia no será probada si encuentras la cámara digital? 259 00:20:55,518 --> 00:20:58,985 No sé realmente qué está grabado en la cámara digital. 260 00:21:00,230 --> 00:21:07,318 Pero tengo revelar que Moon Il Seok es el verdadero criminal para que yo real y debidamente pruebe mi inocencia. 261 00:21:07,318 --> 00:21:11,775 Entonces, ¿por qué no vas con la Unni Fiscal? 262 00:21:14,030 --> 00:21:19,229 Una vez que Moon Il Seok fuera arrestado, yo iba a llamar a la fiscal. 263 00:21:19,229 --> 00:21:21,114 Pero supongo que la fiscal tuvo miedo. 264 00:21:21,817 --> 00:21:25,957 En los periódicos, no hay artículos sobre Moon Il Seok siendo arrestado 265 00:21:25,957 --> 00:21:30,795 Entonces, démonos prisa y vamos. Tienes muchas cosas por hacer hoy. 266 00:21:41,696 --> 00:21:43,317 ¡Papá! 267 00:21:48,568 --> 00:21:50,478 ¿Jang Tae San vino a este vecindario? 268 00:21:50,478 --> 00:21:54,178 Sí. Después de recibir un reporte de que estaba en un spa cercano, todos se movilizaron allí. 269 00:21:54,178 --> 00:21:57,336 Aish, ¿qué es esto? Este bastardo. 270 00:21:57,336 --> 00:21:58,881 ¿Qué sucedió? 271 00:21:58,881 --> 00:22:00,775 ¿Atraparon a Jang Tae San? 272 00:22:00,775 --> 00:22:02,465 No lo atrapamos. 273 00:22:02,465 --> 00:22:04,437 Pero, Fiscal, ¿por qué está usted...? 274 00:22:04,437 --> 00:22:06,231 Fiscal... 275 00:22:06,231 --> 00:22:10,831 Escuché que usted estaba fuera esta vez. ¿No es eso cierto? 276 00:22:10,831 --> 00:22:12,676 Los falsos rumores seguro se esparcen rápido. 277 00:22:12,676 --> 00:22:14,536 Fue una llamada de broma. 278 00:22:14,536 --> 00:22:17,554 Cuando revisamos el CCTV, resulta que él ni siquiera entró. 279 00:22:17,554 --> 00:22:22,844 Esas ropas, la mochila, e incluso los zapatos impares, sonaba como Jang Tae San. 280 00:22:24,238 --> 00:22:26,932 ¿Tienen una grabación del reporte, verdad? 281 00:22:27,496 --> 00:22:30,275 Justo ahora, vi a Jang Tae San. 282 00:22:30,275 --> 00:22:33,684 Él vestía pantalón gris oscuro y camisa negra. 283 00:22:33,684 --> 00:22:37,217 Estaba escondiendo el hecho de que su camisa estaba rota con una mochila. 284 00:22:37,246 --> 00:22:39,655 Estaba manchado de sangre. 285 00:22:39,655 --> 00:22:42,552 Llevaba zapatos impares 286 00:22:42,552 --> 00:22:45,609 Un zapato era una bota para excursión y el otro una zapatilla. 287 00:22:45,609 --> 00:22:50,191 No pienses que lo que has visto de mí es todo lo que soy. 288 00:22:50,227 --> 00:22:52,634 Esta es la voz de Jang Tae San. 289 00:23:00,234 --> 00:23:02,122 Incluso se duchó aquí. 290 00:23:02,173 --> 00:23:04,706 Jang Tae San nos engañó a todos. 291 00:23:06,071 --> 00:23:10,590 Ya que Moon II Seok no ha sido arrestado, ¿no podría ser que él está más asustado? 292 00:23:11,414 --> 00:23:15,013 El bastardo que tiene miedo incluso está presentando ritos memoriales para Go Man Seok. 293 00:23:15,013 --> 00:23:17,799 Para un fugitivo, él va haciendo de todo. 294 00:23:17,799 --> 00:23:20,344 Cuánto más sé de él, el extraño es él. 295 00:23:21,379 --> 00:23:24,781 ¿Dónde está tratando de ir... para tomar una ducha y cambiar su ropa? 296 00:23:25,435 --> 00:23:27,435 Seo In Hye. 297 00:23:28,966 --> 00:23:30,055 Jefe de Sección Kim Min Soo 298 00:23:31,291 --> 00:23:33,149 ¿Ha llegado alguna señal? 299 00:23:34,575 --> 00:23:37,719 No te distraigas y espera hasta que tengas una señal. 300 00:23:38,277 --> 00:23:39,555 Vamos. 301 00:23:39,555 --> 00:23:42,784 Puesto que tiene que contactarse con ella, tenemos que persuadir a Seo In Hye. 302 00:23:42,784 --> 00:23:46,964 El fugitivo Jang Tae San sigue su vuelo evasivo por octavo día. 303 00:23:46,964 --> 00:23:49,629 Desde ayer por la tarde, no un día... 304 00:24:04,392 --> 00:24:07,945 Si, aún si yo muero... 305 00:24:07,992 --> 00:24:10,572 Quiero morir después de salvar a Soo Jin. 306 00:24:11,274 --> 00:24:15,774 Si está vivo, el llamaría... ¿Por qué no llama? 307 00:24:19,672 --> 00:24:21,457 Mamá. 308 00:24:22,324 --> 00:24:26,190 Hoy, ¿por qué has estado rezando todo el día? 309 00:24:26,190 --> 00:24:28,339 Dios se enojará. 310 00:24:28,339 --> 00:24:29,895 ¿Ah? 311 00:24:30,423 --> 00:24:32,325 ¿Por qué se enfadaría Dios? 312 00:24:32,325 --> 00:24:35,937 Dios tiene conciencia, pero 313 00:24:35,971 --> 00:24:39,448 él ya me ha dado mi médula ósea. 314 00:24:39,448 --> 00:24:44,252 Si sigues rezando, significa que no crees en Dios. 315 00:24:44,252 --> 00:24:49,157 Si dijiste que creerías en él, pero realmente no lo haces, él se enojará mucho. 316 00:24:50,623 --> 00:24:52,151 Eso es cierto. 317 00:24:52,151 --> 00:24:55,066 Ya que yo dije que iba a creer, debería creer. 318 00:24:55,083 --> 00:24:57,238 Por supuesto. 319 00:25:00,664 --> 00:25:01,662 ¿Hola? 320 00:25:01,662 --> 00:25:03,895 Soy yo, Jang Tae San. 321 00:25:07,075 --> 00:25:08,672 ¿Hola? 322 00:25:09,542 --> 00:25:11,524 Llámame 5 minutos más tarde. 323 00:25:11,524 --> 00:25:14,620 No. No puedo hacer eso ahora. 324 00:25:14,620 --> 00:25:16,861 Soo Jin está junto a ti, ¿verdad? 325 00:25:16,868 --> 00:25:18,990 Escucha y sólo responde. 326 00:25:20,072 --> 00:25:22,451 Entiendo. 327 00:25:22,451 --> 00:25:24,086 Por favor habla. 328 00:25:24,604 --> 00:25:27,091 Realmente lo siento, pero tengo que pedirte un favor. 329 00:25:27,091 --> 00:25:28,379 ¿Está bien tu cuerpo? 330 00:25:28,379 --> 00:25:31,474 Tengo que conseguir algo de alguien, pero necesito tu ayuda. 331 00:25:31,515 --> 00:25:33,659 Mañana, 3 p.m., en la Tienda Departamental Shin Ha. 332 00:25:34,358 --> 00:25:37,170 Bien, veámonos en la tienda de ropa infantil. 333 00:25:37,170 --> 00:25:39,102 ¿Tratando de encontrar qué? 334 00:25:39,102 --> 00:25:40,497 ¿Esa evidencia sobre la que estabas hablando? 335 00:25:40,497 --> 00:25:45,850 Te lo diré en persona, así que por favor ven. ¿Puedes venir? 336 00:25:45,897 --> 00:25:47,956 Bien, entiendo. 337 00:25:47,956 --> 00:25:51,900 Mañana, 3 p.m. en la Tienda Departamental Shin Ha, tienda de ropa infantil. 338 00:25:52,441 --> 00:25:55,849 Si sólo vas por ahí, te encontraré. 339 00:25:55,869 --> 00:25:59,953 Además, revisa cuidadosamente y ve si alguien te está siguiendo y ven. 340 00:25:59,953 --> 00:26:02,747 A las 3 p.m. Llega exactamente a las 3 p.m. 341 00:26:02,760 --> 00:26:04,504 Por favor. 342 00:26:31,778 --> 00:26:35,978 En nuestro pueblo vive un Señor Han quien cultiva hierbas medicinales. 343 00:27:03,332 --> 00:27:09,750 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki 344 00:27:48,223 --> 00:27:49,720 Oh Ahjushi, este es Jang Tae San... 345 00:27:49,720 --> 00:27:53,110 Lo sé. Escapé con bien. 346 00:27:53,110 --> 00:27:55,188 ¿Usted escapó? 347 00:27:55,228 --> 00:27:57,381 Gracias a ti, tuve que dejar ese pueblo. 348 00:27:57,381 --> 00:27:59,770 ¡No vuelvas a llamar, mocoso.! 349 00:27:59,770 --> 00:28:01,973 ¡Ahjushi! ¡Ahjushi! 350 00:28:07,253 --> 00:28:08,863 Eso es suerte. 351 00:28:08,863 --> 00:28:12,589 He venido a ver al guardián de Seo Soo Jin, Seo In Hye. 352 00:28:16,183 --> 00:28:17,889 Fiscal, tenemos una señal. 353 00:28:17,889 --> 00:28:19,481 Voy a contactar a Seo In Hye para usted. 354 00:28:19,481 --> 00:28:21,283 Espere por favor. 355 00:28:21,283 --> 00:28:24,334 Necesito algo de alguien, pero necesito tu ayuda. 356 00:28:24,334 --> 00:28:27,001 Mañana, 3 p.m., en la Tienda Departamental Shin Ha. 357 00:28:27,079 --> 00:28:30,328 Bien, nos encontramos en la tienda de ropa infantil 358 00:28:30,328 --> 00:28:33,564 Mañana, 3 p.m., en la Tienda Departamental Shin Ha, tienda de ropa infantil. 359 00:28:33,564 --> 00:28:36,955 Camina por ahí, y yo iré a encontrarte. 360 00:28:36,955 --> 00:28:41,006 También, revisa cuidadosamente si alguien te está siguiendo y ven. 361 00:28:41,006 --> 00:28:44,096 3 p.m. Ven exactamente a las 3 p.m. 362 00:28:44,096 --> 00:28:45,851 Por favor. 363 00:28:46,332 --> 00:28:49,420 Si él esta recibiendo algo de alguien, eso probablemente es la cámara digital, ¿verdad? 364 00:28:49,420 --> 00:28:54,820 Estaba pensando, tal vez y como era de esperarse. la cámara digital no está en manos de Jang Tae San. 365 00:28:54,872 --> 00:28:58,851 Entonces, Jang Tae San realmente emprendió una guerra psicológica contra Moon II Seok. 366 00:28:58,851 --> 00:29:03,305 Si él realmente la dejó con alguien, no necesitaría la ayuda de Seo In Hye. 367 00:29:03,305 --> 00:29:06,066 Él sólo necesitaría contactar a esa persona. 368 00:29:06,545 --> 00:29:08,887 Tiene agallas, Jang Tae San. 369 00:29:09,429 --> 00:29:13,421 Cuando él estaba discutiendo con Moon II Seok diciéndole que había dejado la cámara con alguien, 370 00:29:14,157 --> 00:29:16,792 sus manos temblaban notablemente. 371 00:29:17,229 --> 00:29:21,364 ¿Cuánto miedo debe haber tenido? Él, también, es humano. 372 00:29:24,153 --> 00:29:25,895 Vamos. Tenemos que hacer un plan. 373 00:29:25,895 --> 00:29:30,260 ¿Qué si nos reunimos con Seo In Hye y tratamos de convencerla? 374 00:29:31,312 --> 00:29:32,793 Creo que será mejor no encontrarse con ella. 375 00:29:32,793 --> 00:29:37,059 Decidieron reunirse mañana. pero Seo In Hye puede asustarse, 376 00:29:37,059 --> 00:29:39,073 y algo podría salir mal. 377 00:29:40,223 --> 00:29:43,882 Encontré a la persona que ayudó a Jang Tae San, pero él ya se ha escondido. 378 00:29:43,882 --> 00:29:46,271 ¿El ya ha escapado? 379 00:29:46,310 --> 00:29:47,619 ¿Quién era? 380 00:29:47,619 --> 00:29:50,386 Los aldeanos dicen que fue un Señor Han, 381 00:29:50,386 --> 00:29:52,670 pero en la receta del hospital aparece como Kim Hyung Soo. 382 00:29:52,733 --> 00:29:55,055 Parece ser una persona que ha limpiado su identidad y vivía escondido. 383 00:29:55,055 --> 00:29:57,216 Entiendo. Ven. 384 00:29:58,509 --> 00:29:59,628 ¿Señor Han? 385 00:29:59,628 --> 00:30:03,898 Si él realmente huye, ¿no cree que tal vez lo hubiera hecho con la cámara? 386 00:30:05,210 --> 00:30:07,237 Fui engañado. 387 00:30:07,237 --> 00:30:07,838 ¿Qué? 388 00:30:07,838 --> 00:30:11,221 Si realmente fue alguien con quien ha dejado la cámara, 389 00:30:11,221 --> 00:30:15,235 él habría recuperado la cámara y se la hubiese entregado a Park Jae Gyeong. 390 00:30:16,411 --> 00:30:19,724 Pero viendo que Park Jae Gyeong ha estado callada todo este tiempo, 391 00:30:20,910 --> 00:30:23,840 Caí en el espectáculo fabricado por Tae San. 392 00:30:23,840 --> 00:30:28,961 Entonces, ¿dónde rayos está la cámara digital? 393 00:30:28,961 --> 00:30:31,026 ¿Te estás burlando de mí? 394 00:30:31,026 --> 00:30:34,707 Si lo supiera, ¿estaría aquí sentado así? 395 00:30:36,136 --> 00:30:39,602 ¿Desde cuándo era Jang Tae San un misterio? 396 00:30:39,602 --> 00:30:42,092 Que mi conexión es una persona influyente... 397 00:30:42,124 --> 00:30:48,040 Él dice que eso es algo que escuchó de Mi Sook, pero no tiene la cámara en sus manos. 398 00:30:48,081 --> 00:30:52,623 En esa posición, actuando como si tuviera la cámara digital en sus manos, 399 00:30:52,623 --> 00:30:55,498 me engañó. Ese bastardo. 400 00:30:55,498 --> 00:30:57,331 A mí. ¡A mí! 401 00:30:57,331 --> 00:30:59,266 ¡A MÍ! Ese bastardo. 402 00:30:59,912 --> 00:31:02,245 ¿Cómo se atreve? ¿A mí? 403 00:31:02,245 --> 00:31:05,190 ¿Me convirtió en "eso"? (En el juego 'las escondidas', la persona con ojos vendados.) 404 00:31:07,178 --> 00:31:10,460 ¿Qué ha sucedido? ¿Encontraste la situación en la estación de policia? 405 00:31:10,460 --> 00:31:13,976 Presidente, la Congresista Jo tomó el CCTV de Chuncheon, y 406 00:31:13,976 --> 00:31:17,243 está intentado que a Park Jae Gyeong le quiten el uniforme(despidan). ¿Usted lo sabía? 407 00:31:18,923 --> 00:31:22,200 ¿CCTV Chuncheon? ¿Qué quieres decir? 408 00:31:52,922 --> 00:31:57,798 Bien, sabía que planificaría una coartada y escaparía. 409 00:31:58,741 --> 00:32:02,899 Realmente, él salió ileso. Hijo de p**a. 410 00:32:15,747 --> 00:32:18,110 Este bastardo... 411 00:32:18,147 --> 00:32:20,472 ¡Ahjussi! Tome. 412 00:32:21,001 --> 00:32:23,821 Oh Mi Sook... 413 00:32:23,866 --> 00:32:26,165 ¿Era la mujer de Moon II Seok? 414 00:32:27,177 --> 00:32:28,385 ¿Qué ha pasado? 415 00:32:28,385 --> 00:32:30,232 Averigua sobre el Detective Im Seung Woo. 416 00:32:30,232 --> 00:32:34,297 He oído que fue a la policía con un CCTV que mostró a Jang Tae San y Park Jae Gyeong juntos. 417 00:32:34,297 --> 00:32:37,252 Si queremos sacar a Park Jae Gyeong, ¿qué otros métodos tenemos? 418 00:32:37,252 --> 00:32:40,085 Ya sólo quedan 8 días. 419 00:32:40,085 --> 00:32:42,660 "¡Ah! Esto no sirve. Arrestemos a Moon II Seok por lo menos" 420 00:32:42,700 --> 00:32:45,777 Presidente Moon, si eres arrestado, 421 00:32:45,795 --> 00:32:49,413 entonces, en el día de la subasta, ¿quién podrá ganar y recibir nuestros artículos? 422 00:32:49,413 --> 00:32:53,139 En Japón, sólo confirmando el momento el Presidente Moon aparece, en el video en tiempo real, 423 00:32:53,165 --> 00:32:55,580 se les cita en secreto, y harán el pago, ¿no dijo eso? 424 00:32:55,629 --> 00:32:58,450 De modo, en lugar que ella pueda siquiera soñar con arrestar al Presidente Moon, 425 00:32:58,488 --> 00:33:00,800 Hice un juego (movimiento) primero. 426 00:33:00,800 --> 00:33:04,231 Después de que la subasta de caridad haya terminado y la Congresista haya partido, 427 00:33:04,257 --> 00:33:08,210 en ese momento, ¡Park Jae Gyeong puede arrestarme con ese CCTV como base! 428 00:33:08,210 --> 00:33:11,692 Ya ha establecido su coartada, ¿cuál es la preocupación? 429 00:33:13,189 --> 00:33:18,130 ¿Cree que Park Jae Gyeong no va a arrestarme ahora porque tiene miedo sólo de mi coartada? 430 00:33:18,155 --> 00:33:22,792 Ella está diciendo que no quiere verla Congresista, sólo corte su cola y corra. 431 00:33:23,346 --> 00:33:25,180 ¿Por qué eres así? 432 00:33:25,184 --> 00:33:28,396 Presidente Moon, ¿eres alguien que no puede cuidar de algo así? 433 00:33:33,750 --> 00:33:36,805 A causa del presidente Moon quien no pudo cuidar de una y otra cosa, 434 00:33:36,839 --> 00:33:39,190 ¿debería la subasta de caridad fallar también? 435 00:33:39,190 --> 00:33:43,397 Si se hubiera deshecho de ellos correctamente en Chuncheon, no habría mayor problema como este tampoco. 436 00:33:44,163 --> 00:33:46,460 Dijo que no había ningún modo que dejara a un gusano agarrarse de su tobillo. 437 00:33:46,460 --> 00:33:49,126 Envió aquellos dos en un coche, sociable, muy sociable el uno con el otro. 438 00:33:49,126 --> 00:33:53,083 Presidente Moon, te has convertido en una persona que no es mas buena que una lombriz. 439 00:33:56,066 --> 00:33:59,189 Sus palabras son duras. 440 00:34:02,560 --> 00:34:04,665 ¿Lo era? 441 00:34:04,677 --> 00:34:07,106 Es porque estoy un poco sensible. 442 00:34:07,984 --> 00:34:10,772 Incluso hasta el punto de hacer daño al presidente Moon como esto, 443 00:34:10,772 --> 00:34:13,029 lo hice de modo que Park Jae Gyeong fuera puesta a prueba. 444 00:34:13,029 --> 00:34:16,105 El detective Im Seung Woo sólo sacó a Park Jae Gyeong. 445 00:34:16,105 --> 00:34:19,963 Hasta mintió sobre estar juntos con Park Jae Gyeong en Chuncheon. 446 00:34:20,026 --> 00:34:24,437 ¿Dijiste Detective Im Seung Woo? 447 00:34:30,198 --> 00:34:33,369 Correcto. El hijo del Comisario de la policía. 448 00:34:33,369 --> 00:34:35,310 Detective Im Seung Woo. 449 00:34:38,075 --> 00:34:39,883 ¿Qué pasa? 450 00:34:40,807 --> 00:34:45,774 Algo ha cambiado con nuestra Congresista Jo. 451 00:34:45,774 --> 00:34:49,000 Averigüe por qué Im Seung Woo está ayudando a Park Jae Gyeong. 452 00:34:49,591 --> 00:34:54,275 Padre, para ordenar que Jang Tae San sea transferido a los fiscales rápidamente... 453 00:34:54,275 --> 00:34:58,713 Por casualidad, ¿lo hizo así después de conseguir una solicitud de la Congresista Jo Seo Hee? 454 00:34:58,713 --> 00:35:00,924 ¡¿Qué solicitud?! 455 00:35:00,999 --> 00:35:04,776 Ella es una miembro del servicio de voluntariado. Vino a darme una invitación para la subasta de caridad. 456 00:35:04,831 --> 00:35:08,644 Y pedirme que el violento criminal sea atendido rápidamente, en consideración con los sentimientos de las personas. 457 00:35:08,673 --> 00:35:12,345 Escuchándola, lo que dijo es correcto, así que ordené la transferencia inmediata. 458 00:35:13,439 --> 00:35:16,308 Con una figura prominente como Jo Seo Hee, 459 00:35:16,308 --> 00:35:19,317 ¿cuál podría ser su enredo con Jang Tae San? 460 00:35:19,317 --> 00:35:21,933 Deseche sus emociones con respecto a Jang Tae San. 461 00:35:21,933 --> 00:35:23,436 Porque él pudo haber sido incriminado. 462 00:35:23,436 --> 00:35:24,655 ¡Yo fuí... 463 00:35:24,655 --> 00:35:28,482 el único al cual Mi Sook llamó para decir que estaba enferma y me pidió ir! 464 00:35:28,482 --> 00:35:32,381 Y tengo una coartada incluso. 465 00:35:53,884 --> 00:35:57,382 Él me dijo que fuera a la bodega en Pa Ju a encontrar un reloj. 466 00:35:59,025 --> 00:36:02,374 Ha sido más de un mes desde que nos mudamos de la bodega de Pa Ju. 467 00:36:04,957 --> 00:36:07,741 Cuándo ha estado lloviendo un montón, ¿no es demasiado nuevo (limpio)? 468 00:36:08,506 --> 00:36:11,369 La bodega en la calle 704... 469 00:36:11,369 --> 00:36:15,450 Escuché que está vacía. ¿Quién es el propietario? Me gustaría comprarla. 470 00:36:15,450 --> 00:36:17,290 Espere un momento. 471 00:36:22,497 --> 00:36:24,531 Déjeme ver... Ah. 472 00:36:24,561 --> 00:36:26,482 Es Kwon Hee Ok. 473 00:36:26,499 --> 00:36:27,725 ¿Kwon Hee Ok? 474 00:36:27,725 --> 00:36:28,988 Sí. 475 00:36:31,194 --> 00:36:32,730 Jin Il Do. 476 00:36:37,304 --> 00:36:38,804 Ehh, ¿Ah? 477 00:36:38,804 --> 00:36:40,240 Ah, lo siento. 478 00:36:40,240 --> 00:36:42,327 Estudiando números de nuevo. 479 00:36:42,327 --> 00:36:44,225 Si no... ¿Ah? 480 00:36:45,268 --> 00:36:46,732 Consigue un poco más de inteligencia. 481 00:36:46,767 --> 00:36:48,445 Gracias a ti, tomé las pérdidas. 482 00:36:48,445 --> 00:36:51,870 Ah, yo... Hyung-nim, lo compensaré con un masaje a usted hoy. 483 00:36:51,870 --> 00:36:53,066 Entonces, 484 00:36:53,066 --> 00:36:54,887 Puedo perdonarte. 485 00:36:54,887 --> 00:36:56,772 Cuando fui ahí, era buen en ese tiempo. 486 00:36:56,772 --> 00:36:58,977 Servicio... - ¿Es bueno? - Sí, Hyung-nim. 487 00:37:01,273 --> 00:37:04,489 ¿Va a atrapar a Jang Tae San de nuevo mañana? 488 00:37:04,489 --> 00:37:07,759 Por favor ayúdeme porque mañana puede ser la última vez. 489 00:37:07,759 --> 00:37:10,776 ¿Dónde exactamente ha conseguido toda esta información sobre Jang Tae San? 490 00:37:10,826 --> 00:37:12,805 Por eso también probablemente, 491 00:37:12,805 --> 00:37:15,126 esta vez será la última vez. 492 00:37:24,173 --> 00:37:25,606 ¿Hola? 493 00:37:25,606 --> 00:37:28,033 Soy yo, In Hye. 494 00:37:28,033 --> 00:37:30,543 Soo Jin no se ha dormido todavía hoy, ¿o sí? 495 00:37:36,102 --> 00:37:38,186 Ella está haciendo un alboroto sobre dormir. 496 00:37:38,186 --> 00:37:40,724 Estoy pensando en ir al hospital mañana en la tarde. 497 00:37:40,724 --> 00:37:42,575 ¿Estarás en el hospital? 498 00:37:44,263 --> 00:37:47,331 Necesito ir a la tienda mañana. 499 00:37:47,331 --> 00:37:49,316 Es el día de organizar el inventario. 500 00:37:49,316 --> 00:37:51,915 Ah, cierto. Ya veo. 501 00:37:51,915 --> 00:37:53,646 Entiendo. 502 00:37:53,678 --> 00:37:55,498 Deberías dormir pronto, también, In Hye. 503 00:37:56,104 --> 00:37:57,354 Sí. 504 00:38:05,317 --> 00:38:07,900 Tú sabes que In Hye no miente... 505 00:38:08,948 --> 00:38:10,781 Tú tonto... 506 00:38:17,660 --> 00:38:20,042 Se especializa en investigación interna. 507 00:38:20,042 --> 00:38:21,767 Tiene un mal hábito. 508 00:38:24,878 --> 00:38:26,528 Al Detective Im, 509 00:38:27,622 --> 00:38:30,188 tengo muchas cosas por las cuales decir lo siento. 510 00:38:30,220 --> 00:38:36,151 Si nosotros atrapamos a Jang Tae San mañana. ¿me dirá cómo es que él está enredado en este caso? 511 00:38:36,994 --> 00:38:39,460 Jang Tae San es sólo el comienzo. 512 00:38:40,288 --> 00:38:44,847 Usted me preguntó porqué quiero saber tanto sobre Jang Tae San. 513 00:38:47,747 --> 00:38:49,129 Jang Tae San. 514 00:38:51,263 --> 00:38:53,341 ¿Usted sabe qué tipo de bastardo es él para mí? 515 00:38:57,511 --> 00:38:59,392 ¡Ow, realmente! 516 00:38:59,411 --> 00:39:00,442 Ah. Ow. 517 00:39:00,442 --> 00:39:02,181 Quédese quieto. 518 00:39:02,210 --> 00:39:03,472 Te tengo, tú bastardo. 519 00:39:03,472 --> 00:39:06,903 Se terminó. Tranquilo. ¡¡¡Levántese!!! 520 00:39:08,807 --> 00:39:10,561 ¡Siga adelante! 521 00:39:12,560 --> 00:39:14,543 Este idiota. 522 00:39:15,298 --> 00:39:16,644 Sujételo bien. 523 00:39:20,172 --> 00:39:22,231 ¡No, Señor! ¡¡¡¡Usted no puede!!!! 524 00:39:22,231 --> 00:39:24,784 ¡Usted no puede hacer esto, señor! ¡Devuélvamelo! 525 00:39:24,784 --> 00:39:27,372 Devuélvamelo, Señor. No puedo vivir sin esto. 526 00:39:27,372 --> 00:39:30,176 Por favor démelo. 527 00:39:59,235 --> 00:40:00,488 Tome. 528 00:40:01,210 --> 00:40:03,155 Revise su dinero. 529 00:40:03,155 --> 00:40:05,782 Gracias. Muchas gracias. 530 00:40:10,823 --> 00:40:14,922 Es cierto. Cuando compré manzanas temprano, usé un billete de 1,000 wons, y ahí estaban exactamente 3 billetes. 531 00:40:14,956 --> 00:40:18,554 Aigoo. ¿Por 30,000 wons de dinero, fue golpeada y pateada? 532 00:40:19,351 --> 00:40:22,669 Lo perseguí pensando que eran 1,000,000 wons o algo así. 533 00:40:27,076 --> 00:40:28,611 Lo siento. 534 00:40:29,120 --> 00:40:31,122 N-No. 535 00:40:31,122 --> 00:40:34,138 Soy un detective. Un detective de la Estación de Policía de Yeong Deung Po. 536 00:40:34,138 --> 00:40:36,358 Sólo hice lo que se supone hacer. 537 00:40:37,860 --> 00:40:38,728 Gracias. 538 00:40:38,728 --> 00:40:40,185 Sí. 539 00:40:48,067 --> 00:40:50,384 ¿Por qué está guardando cuando todo está estropeado? 540 00:40:51,375 --> 00:40:52,760 Para comerlo. 541 00:41:03,322 --> 00:41:07,833 ¿Sabe cómo eran las cosas la siguiente vez que vi a In Hye? 542 00:41:10,445 --> 00:41:13,742 Desde los últimos días, este ya ha sido el tercer reporte falso. 543 00:41:13,795 --> 00:41:15,824 De verdad ¿está seguro que era ese chico? 544 00:41:24,114 --> 00:41:26,965 Una joven señorita estaba caminando alrededor sin miedo de la noche. 545 00:41:27,027 --> 00:41:32,060 Ese era el caso. Pero, ya que él no era el sospechoso, estaba de regreso en mi camino con las manos vacías. 546 00:41:32,060 --> 00:41:35,242 Ella estaba aún caminando, incluso cuando habían pasado 40-50 minutos. 547 00:41:35,242 --> 00:41:37,055 Disculpe. 548 00:41:37,055 --> 00:41:41,369 Señorita, Soy yo. Esa bolsa... 549 00:41:41,369 --> 00:41:43,037 que fue hurtada. 550 00:41:43,037 --> 00:41:44,594 Detective. 551 00:41:48,612 --> 00:41:49,843 Hola. 552 00:41:49,865 --> 00:41:52,332 La vi antes mientras paseaba. 553 00:41:52,332 --> 00:41:55,588 ¿Aún está caminando? Es un lugar lejano. 554 00:41:55,588 --> 00:41:56,942 Es porque no hay más autobuses. 555 00:41:56,942 --> 00:41:59,725 Entonces, usted puede sólo tomar un taxi. 556 00:41:59,725 --> 00:42:03,471 No tengo suficiente dinero para llegar a casa en mi tarjeta de transporte ("pase de la ciudad"). 557 00:42:04,406 --> 00:42:05,951 Sí, Director. 558 00:42:06,768 --> 00:42:10,099 Lo siento. Estaré ahí en 15 minutos. 559 00:42:10,117 --> 00:42:11,959 Sí. Lo siento. 560 00:42:13,381 --> 00:42:14,397 Sí. 561 00:42:20,897 --> 00:42:22,004 Súbase. 562 00:42:28,450 --> 00:42:29,667 Gracias. 563 00:42:30,772 --> 00:42:31,845 Gracias. 564 00:42:31,845 --> 00:42:33,221 Sí. 565 00:42:36,422 --> 00:42:38,539 Ella siempre corre. Ocupada. 566 00:42:39,409 --> 00:42:43,054 Todo este tiempo, pensé que ella era sólo una maestra de jardín de niños. 567 00:42:45,682 --> 00:42:48,651 El único que hizo a In Hye vivir así es Jang Tae San. 568 00:42:48,701 --> 00:42:53,467 Tener sus rodillas raspadas por solo 30,000 wons, caminar por 2 horas porque no tenía dinero para tomar un taxi, 569 00:42:53,517 --> 00:42:55,290 trabajar en un estudio de ballet durante el día, 570 00:42:55,290 --> 00:42:57,850 y cuidar de niños toda la noche. 571 00:42:57,850 --> 00:43:01,142 Todo en cambio por un cuarto para dormir con Soo Jin. Jang Tae San fue el único que la hizo así. 572 00:43:01,142 --> 00:43:07,430 Podría haber también una razón por la cual él podría no haber tenido otra opción para hacerla vivir así. 573 00:43:07,430 --> 00:43:08,856 ¿Razón? 574 00:43:08,856 --> 00:43:10,356 ¿Qué razón? 575 00:43:11,160 --> 00:43:12,941 Abandonándola así... 576 00:43:12,941 --> 00:43:15,356 Mire cómo él ha estado viviendo. 577 00:43:15,356 --> 00:43:16,767 Es por eso que 578 00:43:17,419 --> 00:43:19,448 odio a ese bastardo. 579 00:43:19,448 --> 00:43:21,294 No importa qué tipo de razones haya, 580 00:43:22,118 --> 00:43:24,284 sólo odio el hecho que él regresó. 581 00:43:25,831 --> 00:43:29,319 Si él ha sido incriminado, yo limpiaré sus acusaciones falsas y 582 00:43:30,187 --> 00:43:32,571 lo enviaré lejos así él no regresará jamás de nuevo. 583 00:43:41,831 --> 00:43:43,549 Sí, sólo déjelo ahí. 584 00:43:43,549 --> 00:43:45,442 El dinero está en la bolsa de plástico. 585 00:43:45,477 --> 00:43:46,924 Bien. 586 00:45:20,620 --> 00:45:23,140 ¡Jang Tae San! 587 00:45:27,265 --> 00:45:29,563 Casi no te reconozco. 588 00:45:29,563 --> 00:45:32,440 La comezón mejoró. 589 00:45:35,371 --> 00:45:36,923 Gracias a usted. 590 00:45:38,044 --> 00:45:41,458 Este barrio es peligroso. Vaya a casa rápidamente. 591 00:45:46,683 --> 00:45:48,231 Eso no puede ser. 592 00:45:48,859 --> 00:45:52,538 "Oh, ¡qué sorpresa!" Iba a fingir que nos vimos casualmente así, 593 00:45:52,538 --> 00:45:54,435 pero eso no es suficiente. 594 00:45:57,177 --> 00:46:02,273 ¿Por qué desapareciste de nuestro estudio de danza al tiempo que terminaba mi trabajo? 595 00:46:03,758 --> 00:46:05,637 ¿Cuándo hice eso? 596 00:46:05,637 --> 00:46:08,333 Sigue viniendo por un tiempo cuando mi trabajo termine. 597 00:46:08,333 --> 00:46:11,049 Montando tu motocicleta, vroom. 598 00:46:13,480 --> 00:46:15,592 Eso no va a suceder de nuevo. 599 00:46:17,641 --> 00:46:23,257 Es porque soy una estudiante y tú eres un repartidor de alcohol, ¿verdad? 600 00:46:23,257 --> 00:46:29,329 Porque tengo una mamá y un papá, pero tú eres de un orfanato. 601 00:46:30,939 --> 00:46:34,532 Agradezca que no voy a ir más. 602 00:46:39,731 --> 00:46:41,956 También pensé mucho en ese tipo de cosas. 603 00:46:41,956 --> 00:46:45,349 La idea de que tú y yo somos muy diferentes. 604 00:46:47,210 --> 00:46:51,535 Pero más que ese pensamiento, pienso más en ti. 605 00:47:00,247 --> 00:47:02,281 Tengo hambre. 606 00:47:02,281 --> 00:47:04,491 Vamos a comer algo. 607 00:47:07,038 --> 00:47:13,373 No camarones, sino budae jjigae (guiso de una base militar), escuché que te gusta. 608 00:47:17,186 --> 00:47:18,573 Usted... 609 00:47:19,945 --> 00:47:24,026 No haga algo de lo que se arrepentirá, y váyase cuando le digo que se vaya. 610 00:47:28,287 --> 00:47:30,675 Si me voy cuando me dices que me vaya, 611 00:47:32,101 --> 00:47:34,358 ¿no te arrepentirás? 612 00:47:52,108 --> 00:47:54,026 Vamos a comer. 613 00:47:59,963 --> 00:48:03,474 Deberías haberme escuchado cuando traté de detenerte. 614 00:48:06,662 --> 00:48:12,674 Si yo fuera tú, me hubiera apuñalado con un cuchillo antes que mate a esa mujer y a ti. 615 00:48:29,009 --> 00:48:33,372 En el momento en que consigamos la ayuda de la policía, esta información irá a Moon Il Seok. 616 00:48:33,372 --> 00:48:37,844 Pero no hay otro camino excepto este método. Tenemos que atrapar a Jang Tae San. 617 00:48:37,844 --> 00:48:40,311 Afortunadamente, Moon Il Seok y Jo Seo Hee 618 00:48:40,311 --> 00:48:43,052 no serán capaces de matar a Jang Tae San antes de tener la cámara digital en sus manos. 619 00:48:43,052 --> 00:48:46,426 Ya que parece que van a mandar a ese bastardo de nuevo, he notificado a la gente de su aspecto. 620 00:48:46,426 --> 00:48:49,802 Por él, ¿te refieres al que usa métodos increíbles para robar a Jang Tae San?¿A ese? 621 00:48:49,802 --> 00:48:52,508 Es un bastardo que no hemos visto ni una vez alrededor de Moon Il Seok, 622 00:48:52,508 --> 00:48:54,043 No sé quién podría ser. 623 00:48:54,043 --> 00:48:59,534 Un bastardo, qué sueña en convertirse en la cabeza de un conglomerado, ¿es la preparación de un arma secreta también? 624 00:48:59,534 --> 00:49:00,986 ¿Cómo planeas desplegar nuestro equipo en la tienda por departamentos? 625 00:49:00,986 --> 00:49:04,907 En la sección de ropa de niños que es el lugar de encuentro, los detectives cuyo aspecto Jang Tae San no conoce, 626 00:49:04,907 --> 00:49:07,317 estarán disfrazados como trabajadores o clientes. 627 00:49:07,317 --> 00:49:08,740 Tres entradas a la tienda por departamentos, 628 00:49:08,740 --> 00:49:11,328 en cada planta del estacionamiento subterráneo, 629 00:49:11,328 --> 00:49:15,297 y en las entradas y salidas, vamos a colocar a la policía disfrazada. 630 00:49:15,297 --> 00:49:17,338 Detectives del Equipo Especial de investigación que conocen el rostro de Jang Tae San 631 00:49:17,338 --> 00:49:19,263 serán colocado en las salidas de emergencia. 632 00:49:19,263 --> 00:49:20,146 ¿Qué pasa con el Detective Im? 633 00:49:20,146 --> 00:49:22,122 Lo colocaremos en el piso inferior, junto a la salida de emergencia, 634 00:49:22,122 --> 00:49:24,827 así no verá a Seo In Hye. 635 00:49:25,957 --> 00:49:29,878 Más que arrestarlo, escoltarlo será más importante. Claramente, se centrarán en el momento en que lo están escoltando. 636 00:49:29,878 --> 00:49:33,255 Hemos colocado un auto camuflado en el estacionamiento subterráneo. 637 00:49:33,255 --> 00:49:35,027 Que auto utilizaremos para escoltarlo, 638 00:49:35,027 --> 00:49:37,790 después que atrapemos a Jang Tae San, inmediatamente voy a hacer una llamada en la radio y 639 00:49:37,790 --> 00:49:38,994 vamos a llevarlo en un auto al azar. 640 00:49:38,994 --> 00:49:40,949 Oye, Park Jae Gyeong. 641 00:49:41,721 --> 00:49:44,536 Si es bastardo es tan bueno, será capaz de leer ese plan y mucho más. 642 00:49:44,536 --> 00:49:47,848 No es el estacionamiento público, ¿pero no hay una zona para la entrega del reparto de la tienda? 643 00:49:47,848 --> 00:49:50,131 Tengan listo un camión de distribución que se vea entrando y saliendo todo el tiempo. 644 00:49:50,131 --> 00:49:53,156 Ellos lo escoltarán desde el estacionamiento de distribución. 645 00:49:53,156 --> 00:49:56,588 En el estacionamiento de los clientes, tendrán los autos de policía encubiertos. 646 00:49:56,588 --> 00:50:03,434 Inmediatamente después de la detención, se lo llevarán con el montacargas al camión de distribución. 647 00:50:06,218 --> 00:50:08,442 ¿Todo ha sido preparado adecuadamente? 648 00:50:08,442 --> 00:50:10,090 Sí. 649 00:50:15,930 --> 00:50:19,179 Hoy no podemos perderlo, a cualquier precio. 650 00:50:19,179 --> 00:50:21,988 Ya sea que la cámara digital esté en manos de ese bastardo o no, 651 00:50:21,988 --> 00:50:24,093 atrapa a ese bastardo no importa cómo. 652 00:50:24,093 --> 00:50:25,774 Sí. 653 00:50:26,662 --> 00:50:29,381 Y no mates más gente. 654 00:50:29,381 --> 00:50:33,660 Y no muestres tu rostro como la última vez con Go Man Seok. 655 00:50:34,826 --> 00:50:39,676 Tu identidad no debe ser revelada y no puedes ser capturado. 656 00:50:40,202 --> 00:50:42,397 Entiendo. 657 00:50:45,537 --> 00:50:49,308 He dicho que te mudes, mocoso. 658 00:50:50,377 --> 00:50:53,702 2:15 pm 659 00:51:10,225 --> 00:51:13,801 Absolutamente no se vayan muy lejos. Sólo actúen de forma natural. 660 00:51:25,377 --> 00:51:29,150 Y, las personas en el lugar de reunión deben tener especial cuidado. 661 00:51:30,919 --> 00:51:33,706 Detective Park y Detective Jin se encuentran en la salida de emergencia en el tercer piso. 662 00:51:33,706 --> 00:51:36,107 Y Detective Im, usted debe colocarse en la salida de emergencia en el segundo piso. 663 00:51:36,107 --> 00:51:40,813 El Jefe de Sección y yo estaremos atentos de Jang Tae San desde la sala de control. 664 00:51:45,541 --> 00:51:48,321 Después de la detención, no salgan. Mejor dicho sólo permanezcan allí. 665 00:51:48,321 --> 00:51:50,584 Voy a hacerme cargo personalmente. 666 00:51:50,584 --> 00:51:52,506 No cometan errores y prepárense. 667 00:51:52,506 --> 00:51:55,146 Sin duda, no podemos perderlo esta vez. 668 00:52:11,490 --> 00:52:13,454 Ella no tardó en llegar. 669 00:52:26,898 --> 00:52:29,260 Sigue alrededor de las tiendas de ropa de niños en el tercer piso. 670 00:52:29,260 --> 00:52:31,387 Voy a encontrarte. 671 00:52:57,224 --> 00:52:58,741 ¡Cuñada! 672 00:53:00,080 --> 00:53:01,847 Soy yo, el Detective Kim. 673 00:53:02,658 --> 00:53:04,480 Hola, ¿qué está hacien- 674 00:53:04,480 --> 00:53:06,638 Estamos trabajando encubiertos justo ahora. 675 00:53:06,638 --> 00:53:10,108 Las cosas se pondrán caóticas aquí pronto, así que no se quede aquí. 676 00:53:13,804 --> 00:53:15,648 ¿Qué debo hacer? 677 00:53:17,372 --> 00:53:20,602 Jang Tae San, no puedes venir aquí. ¡No te acerques! 678 00:53:23,520 --> 00:53:25,194 La octava cámara. 679 00:53:28,896 --> 00:53:33,482 Jang Tae San trata de subir al ascensor desde el primer piso. 680 00:53:50,671 --> 00:53:53,237 Jang Tae San bajó en el tercer piso. 681 00:53:55,158 --> 00:53:56,244 ¡Disculpe! 682 00:53:56,244 --> 00:53:57,453 ¡Quítese un momento! 683 00:53:57,453 --> 00:53:59,648 - ¿Qué pasa con ella? - ¿Qué pasa? 684 00:53:59,648 --> 00:54:01,456 - ¡Soy policía, un momento! - ¡Un momento! 685 00:54:01,456 --> 00:54:03,778 Esta es la policía. 686 00:54:08,508 --> 00:54:12,100 - Elije uno bonito de estos. -. Sí. 687 00:54:13,876 --> 00:54:16,245 ¡Papá! ¡Papá! 688 00:54:16,245 --> 00:54:17,339 Oye, ¿Eun Cha? 689 00:54:17,339 --> 00:54:18,628 Cómpreme esto. 690 00:54:18,628 --> 00:54:20,358 - Oh, ¿te gusta este? - Sí. 691 00:54:20,358 --> 00:54:21,929 Oh, también escoge algunas otras cosas. 692 00:54:21,929 --> 00:54:23,581 Agassi, ¿cuánto cuesta la horquilla de pelo? 693 00:54:23,581 --> 00:54:25,060 Son 3,000 won. 694 00:54:25,060 --> 00:54:27,012 Escoge otras cosas con calma. 695 00:54:27,012 --> 00:54:30,618 Oh, ¿qué necesita Eun Cha?. Oye, es hermoso. 696 00:54:40,505 --> 00:54:42,459 Estimados clientes, vamos a restringir las entradas. 697 00:54:42,459 --> 00:54:44,418 Ustedes no deben entrar. 698 00:54:44,988 --> 00:54:47,466 Por favor, den un paso atrás. 699 00:55:08,726 --> 00:55:10,486 Número uno. 700 00:55:11,238 --> 00:55:12,885 Sí. 701 00:55:18,703 --> 00:55:19,925 Número 2. 702 00:55:19,925 --> 00:55:21,677 Sí. 703 00:56:15,785 --> 00:56:17,667 - ¿Hola? Ve al hospital de inmediato. 704 00:56:17,667 --> 00:56:20,183 ¿Hola? ¿Hola? 705 00:56:26,451 --> 00:56:28,758 Por ahora, sólo maneje. 706 00:56:58,911 --> 00:57:00,654 Ahora. 707 00:57:00,654 --> 00:57:01,992 ¡Jang Tae San! ¡No te muevas! 708 00:57:01,992 --> 00:57:03,078 No te muevas. 709 00:57:03,078 --> 00:57:05,424 No te muevas. Quédate quieto. 710 00:57:05,424 --> 00:57:07,386 ¡Quédate ahí! 711 00:57:08,212 --> 00:57:10,320 - ¡Sujétalo! - ¡Vamos! 712 00:57:14,721 --> 00:57:16,559 ¿Qué es esto? 713 00:57:17,588 --> 00:57:18,569 ¿Qué es esto? 714 00:57:18,569 --> 00:57:20,445 ¡Ese no es Jang Tae San! 715 00:57:20,445 --> 00:57:24,085 ¡Bloqueen de inmediato todas las salidas de la tienda departamental y encuentran a Jang Tae San! 716 00:58:02,759 --> 00:58:04,198 Espera. 717 00:58:05,112 --> 00:58:07,239 Vamos hablar un momento. 718 00:58:07,239 --> 00:58:10,694 Tus habilidades no parecen comunes, ¿de dónde vienes? 719 00:58:10,694 --> 00:58:12,594 ¿Eres un mercenario? 720 00:58:12,594 --> 00:58:16,553 Tú... me perseguiste hasta aquí para obtener la cámara digital, ¿cierto? 721 00:58:16,553 --> 00:58:21,234 ¿Se te ordenó matarme después de conseguir la cámara digital? 722 00:58:23,767 --> 00:58:26,083 ¿Cuándo llegaste a Corea? 723 00:58:26,856 --> 00:58:30,060 Nunca he visto a alguien como tú alrededor de Moon Il Seok, 724 00:58:30,060 --> 00:58:32,564 por estoy preguntando, cuándo llegaste. 725 00:58:36,358 --> 00:58:40,956 La razón por la que pregunto es porque Moon Il Seok... 726 00:59:10,082 --> 00:59:12,470 ¡¿Quieres tener una muerte temprana?! 727 00:59:52,460 --> 00:59:53,928 ¡Detenga el autobús! 728 00:59:53,928 --> 00:59:55,696 ¿Qué? 729 00:59:58,984 --> 01:00:03,768 Tu identidad no debe ser revelada y no puedes ser capturado. 730 01:00:28,192 --> 01:00:30,037 ¿Eres un trabajador en el centro de recados? 731 01:00:30,037 --> 01:00:30,783 ¡Sí! 732 01:00:30,783 --> 01:00:34,056 ¡Después de indicarme venir por teléfono, dejó la ropa y el sobre de pago en la bolsa de compras, 733 01:00:34,056 --> 01:00:35,943 y caminé aquí de la oficina! 734 01:00:35,943 --> 01:00:38,396 Entonces, ¿se puso la gorra tan pronto entró al primer piso, 735 01:00:38,396 --> 01:00:41,048 y se colocó el cubre bocas en el tercer piso, fueron ordenes? 736 01:00:41,048 --> 01:00:42,338 ¡Sí! 737 01:00:42,338 --> 01:00:46,694 Registramos todo el centro, pero Jang Tae San no estaba ahí. 738 01:00:48,673 --> 01:00:50,843 Sospechaba de la intervención telefónica. 739 01:01:10,398 --> 01:01:12,289 ¡Tae San! 740 01:01:12,992 --> 01:01:14,813 Lo siento. Te sorprendiste mucho, ¿cierto? 741 01:01:14,813 --> 01:01:16,694 ¿Qué pasó? 742 01:01:23,944 --> 01:01:27,043 ¿Por qué viniste al centro comercial tan temprano? 30 minutos antes, del tiempo. 743 01:01:27,043 --> 01:01:29,513 Te pedí venir justo a las 3 p.m.. Casi te lastimas. 744 01:01:29,513 --> 01:01:33,313 Es sólo que mi corazón no estaba tranquilo y las calles no tenían nada de tráfico. 745 01:01:34,891 --> 01:01:36,507 Pero tu cara... 746 01:01:37,422 --> 01:01:39,424 Ven aquí. 747 01:01:52,945 --> 01:01:56,215 Lamento hacer las cosas tan problemáticas. 748 01:01:57,325 --> 01:02:00,153 ¿Tu cuerpo está bien? 749 01:02:00,153 --> 01:02:02,753 Sabes que no puedes tener ninguna infección, ¿cierto? 750 01:02:02,753 --> 01:02:05,065 Está bien. Nada se ha infectado. 751 01:02:05,065 --> 01:02:07,243 No sabes cuán diligentemente desinfecté las heridas. 752 01:02:07,243 --> 01:02:08,883 ¿Quieres ver? 753 01:02:18,382 --> 01:02:22,609 Aún duelen un poco, pero no hay infección. 754 01:02:25,394 --> 01:02:29,027 Es verdad. E serio, no me infecté. 755 01:02:29,027 --> 01:02:30,454 Con ese cuerpo... 756 01:02:30,454 --> 01:02:31,726 Pero vi en las noticias... 757 01:02:31,726 --> 01:02:34,154 ¿Cómo escapaste con tu cuerpo en esa condición y viniste aquí? 758 01:02:34,154 --> 01:02:38,212 Escuché que te ocultaste en las montañas. ¿Cómo te ocultaste y viniste a Seúl? 759 01:02:38,212 --> 01:02:42,076 En cualquier caso, tengo que venir a Seúl el día de la cirugía de Soo Jin, ¿no? 760 01:02:46,306 --> 01:02:48,799 Te has angustiado mucho, ¿cierto? 761 01:02:49,846 --> 01:02:51,441 Quiero decir... 762 01:02:52,089 --> 01:02:54,412 No me refiero debido a mí, 763 01:02:55,194 --> 01:02:57,804 sino porque pensaste que Soo Jin no sería capaz de realizarse la cirugía. 764 01:02:57,804 --> 01:03:00,346 Escuché te ibas de polizón. ¿Por qué no lo hiciste? 765 01:03:00,346 --> 01:03:02,647 La información se debe haber filtrado de algún lado. 766 01:03:02,647 --> 01:03:07,302 Creo que tu celular también ha sido intervenido desde entonces. 767 01:03:07,302 --> 01:03:08,845 ¿Mi celular? 768 01:03:08,845 --> 01:03:10,278 Sí... 769 01:03:10,278 --> 01:03:14,034 Te dije que iría al centro comercial, por lo que pude comprobarlo. 770 01:03:15,487 --> 01:03:17,247 Lo siento. 771 01:03:18,867 --> 01:03:21,143 Realmente lo siento, In Hye, 772 01:03:22,453 --> 01:03:25,721 pero por el momento, no hay nadie excepto tú que pueda ayudarme. 773 01:03:27,345 --> 01:03:32,384 Yo también necesito salir a la tienda mañana porque es el día que organizamos el inventario. 774 01:03:34,910 --> 01:03:37,011 ¿Cómo sabe que intentaba irse de polizón? 775 01:03:37,508 --> 01:03:40,955 Ni siquiera le dije al Detective Yang, ¿y quiere que se lo diga? 776 01:03:40,955 --> 01:03:43,324 Jang Tae San, Seo In Hye 777 01:03:43,324 --> 01:03:48,284 y usted... conozco la relación entre ustedes tres. 778 01:04:20,988 --> 01:04:22,601 ¡In Hye! 779 01:04:27,061 --> 01:04:28,273 Seing Woo... 780 01:04:28,273 --> 01:04:29,962 ¿De dónde vienes? 781 01:04:31,273 --> 01:04:33,440 ¿Vienes de la tienda? 782 01:04:35,635 --> 01:04:37,065 No... 783 01:04:37,065 --> 01:04:39,791 No, simplemente te preguntaré. 784 01:04:39,791 --> 01:04:44,040 ¿Fuiste a la tienda departamental hoy? 785 01:04:46,617 --> 01:04:47,761 Sí, lo hice. 786 01:04:47,761 --> 01:04:51,549 ¿Te reuniste con Jang Tae San? 787 01:04:52,912 --> 01:04:56,009 ¿Has estado manteniendo contacto con Jang Tae San todo este tiempo? 788 01:04:56,659 --> 01:04:58,670 ¿Lo supo todo el tiempo? 789 01:04:58,670 --> 01:05:01,420 ¡¿Desde cuándo has estado en contacto con él?! 790 01:05:01,420 --> 01:05:03,103 Lo siento. 791 01:05:03,103 --> 01:05:05,692 Lo siento por no haber sido capaz de decirle antes. 792 01:05:06,378 --> 01:05:08,245 ¿Cómo pudo esto...? 793 01:05:08,245 --> 01:05:10,280 ¿Cómo pudo siquiera pasar? 794 01:05:11,069 --> 01:05:12,484 ¿Desde cuándo lo sabe? 795 01:05:12,484 --> 01:05:15,048 ¿Desde cuándo ha estado en contacto contigo? 796 01:05:15,048 --> 01:05:17,579 ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 797 01:05:18,878 --> 01:05:20,110 No pude decirle. 798 01:05:20,110 --> 01:05:21,876 ¿Por qué? 799 01:05:22,986 --> 01:05:26,766 Sé que encontraste a Jang Tae San debido al análisis de médula ósea. 800 01:05:26,766 --> 01:05:31,135 Lo que no entiendo es, ¿por qué sigues en contacto con Jang Tae San, 801 01:05:31,135 --> 01:05:32,276 y te reúnes con él mientras está en fuga? 802 01:05:32,276 --> 01:05:34,617 El donante de la médula ósea de Soo Jin... 803 01:05:35,194 --> 01:05:38,768 es Jang Tae San, es esa persona. 804 01:05:42,519 --> 01:05:44,575 Jang Tae San... 805 01:05:46,081 --> 01:05:48,822 ¿es la persona que dona su médula ósea a Soo Jin? 806 01:06:04,684 --> 01:06:07,842 Tengo que entregarle esto a In Hye antes de que entre a la habitación del hospital. 807 01:06:19,524 --> 01:06:21,078 Yo... 808 01:06:21,972 --> 01:06:24,022 ¿No pudiste confiar en mí? 809 01:06:24,548 --> 01:06:25,624 No es eso. 810 01:06:25,624 --> 01:06:28,804 Entonces ¿por qué exactamente no me dijiste? 811 01:06:29,733 --> 01:06:33,598 ¿Qué hay de Soo Jin? Ella es como una hija para mí. 812 01:06:34,696 --> 01:06:37,258 ¡Ella también es una hija para mí! 813 01:06:37,258 --> 01:06:41,022 ¡Para mí, también! Ella es una hija! 814 01:07:08,233 --> 01:07:19,069 Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en viki. 815 01:07:33,770 --> 01:07:36,023 ~ Avance ~ 816 01:07:36,059 --> 01:07:39,163 Son gente que están dispuestos a matar a un fiscal titular. 817 01:07:39,163 --> 01:07:43,500 Con el fin de matar a Jang Tae San, son gente que pueden matar, sin importar quién ó como a Soo Jin. 818 01:07:43,500 --> 01:07:44,576 En este mundo... 819 01:07:44,576 --> 01:07:48,725 Aparte de usted, Presidente, ¿todos parecen victima, bastardo? 820 01:07:48,725 --> 01:07:51,513 Eres un viejo cachorro que está rebozante de espíritu. 821 01:07:51,513 --> 01:07:54,889 Jang Tae San entró a prisión hace 8 años. 822 01:07:54,889 --> 01:07:58,433 Debe hacer sido amenazado con matar gente cercana a él que le era muy importante. 823 01:07:58,433 --> 01:08:02,147 Madre, para que se retire, 824 01:08:02,147 --> 01:08:03,520 quedan sólo siete días. 825 01:08:03,520 --> 01:08:07,664 Soy yo, Jang Tae San. ¿Podemos vernos hoy? 826 01:08:07,664 --> 01:08:12,188 Ya que él es alguien que te salva, es alguien muy, muy importante. 827 01:08:12,188 --> 01:08:15,992 Ve justo enfrente de la puerta del tercer vagón y quédate de frente a las ventanas. 828 01:08:15,992 --> 01:08:17,517 Quedan dos paradas. 829 01:08:17,517 --> 01:08:20,153 ¡Bien, ahora!