1
00:00:43,000 --> 00:00:46,360
Cómo causar una muerte cerebral

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,960
ALIENTO

3
00:02:22,040 --> 00:02:23,240
Aún tenemos tiempo.

4
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
El registro es al mediodía.

5
00:02:27,600 --> 00:02:28,560
¿Qué pasó?

6
00:02:29,840 --> 00:02:30,800
Nada, jefe.

7
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Gajes del oficio.

8
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Un niño me dijo que era un policía inútil.

9
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
Me dio vergüenza porque estaba
con mi familia, mis hijos.

10
00:02:38,800 --> 00:02:42,600
Le pegué tan fuerte
que le saqué un diente.

11
00:02:45,160 --> 00:02:46,040
Hiciste bien.

12
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Señor, ¿es usted el esposo de Ria?

13
00:02:47,600 --> 00:02:49,840
Soy Patel. Me envía Ria.

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
Esta es mi tarjeta.

15
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
Quiere vender su casa, ¿verdad?

16
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
No quiero vender ninguna casa.

17
00:02:56,480 --> 00:02:58,920
-Señor, el cliente es extranjero.
-¿No me entendió?

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,160
Señor, las casas así
no se venden fácilmente.

19
00:03:01,840 --> 00:03:04,600
Oiga, ¿no entiende?

20
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
¡Lárguese!

21
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Vamos.

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
Vamos.

23
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
¿Cuánto tiempo funcionan los órganos
de alguien con muerte cerebral?

24
00:05:11,600 --> 00:05:15,120
Cómo entender la muerte cerebral

25
00:05:17,560 --> 00:05:23,480
El corazón y los pulmones se trasplantan
entre 4 y 6 horas tras la extracción.

26
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Algunas causas de muerte cerebral incluyen

27
00:05:25,200 --> 00:05:26,720
herida severa en la cabeza,

28
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
herida cerebrovascular,

29
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
falta de circulación sanguínea, tumor.

30
00:05:30,560 --> 00:05:31,800
Hola, Josh, ¿cómo estás?

31
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
¿Qué haces, hijo?

32
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Yo bien, Josh. Gracias.

33
00:05:35,000 --> 00:05:36,280
Pásame a la abuela.

34
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
Sí. ¿Está bien?

35
00:05:39,280 --> 00:05:40,520
Yo sí.

36
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Bien, comiendo.

37
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
Adiós.

38
00:05:46,800 --> 00:05:49,360
Si hay autopsia,
la donación de órganos no es posible.

39
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
Tras la autopsia,
la mayoría de los tejidos

40
00:05:51,200 --> 00:05:52,720
y órganos quedan dañados.

41
00:05:52,800 --> 00:05:57,080
Intervención policial relacionada
con donación tras muerte cerebral

42
00:06:03,280 --> 00:06:05,360
En caso de emergencia,
el donante será llevado al hospital

43
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
para poder extraer los órganos a tiempo

44
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
luego de confirmación médica.

45
00:06:08,720 --> 00:06:12,440
Se precisa un certificado de no objeción
emitido por la policía.

46
00:06:25,680 --> 00:06:28,880
SOCIEDAD OCCIDENTAL DE ARTE

47
00:06:32,240 --> 00:06:35,880
La nueva colección
saldrá el año que viene.

48
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Creo que, en tres meses,
si esto es lo que quiere...

49
00:06:39,280 --> 00:06:41,840
El precio se lo doy si está interesada.

50
00:06:42,520 --> 00:06:45,360
No duden en contactarnos si desean algo

51
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
de esta colección.

52
00:06:46,840 --> 00:06:49,240
Será difícil obtenerla ahora,

53
00:06:49,400 --> 00:06:50,600
demorará un poco.

54
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
¡Ria!

55
00:06:56,360 --> 00:06:57,600
Un momento, por favor.

56
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
¿Por qué no atiendes el teléfono?

57
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Te llamé varias veces.
¿Por qué no me atiendes?

58
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
-Lo siento, estoy ocupada.
-Escucha.

59
00:07:03,960 --> 00:07:04,920
¿Por qué llamaste al agente?

60
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
Kabir, ¿podemos hablar de la casa
en otro momento?

61
00:07:07,920 --> 00:07:09,360
No. Quiero hablar ahora.

62
00:07:09,600 --> 00:07:10,840
Aquí y ahora.

63
00:07:11,320 --> 00:07:12,720
Dame cinco minutos.

64
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
Perdón, ¿en qué estábamos?

65
00:07:24,040 --> 00:07:25,120
De acuerdo.

66
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
Sí, algo más pequeño.

67
00:07:33,480 --> 00:07:34,760
Sí, claro.

68
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
-Namrata, ¿podrías...?
-Sí.

69
00:07:53,720 --> 00:07:55,240
¿Por qué llamaste al agente?

70
00:07:55,320 --> 00:07:56,840
-¿Podemos...?
-No. Ahora.

71
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
-Estoy ocupada.
-¡No me importa!

72
00:07:59,600 --> 00:08:01,840
-¡No me importa!
-¿Qué te pasa?

73
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
Ria, tienes que entender.

74
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
No venderé esa casa.

75
00:08:06,200 --> 00:08:09,680
Llama a mi jefe, al comisario,
a quien quieras, no me importa.

76
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
¿No entiendes?

77
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
Tú lo ves como el jefe, pero es tu tío.

78
00:08:13,040 --> 00:08:14,440
-¿Tío?
-Sí.

79
00:08:15,040 --> 00:08:17,280
¿Perdiste la cabeza?

80
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
¿Estás loca?

81
00:08:18,920 --> 00:08:20,400
-Es de la familia.
-No, no lo es.

82
00:08:20,480 --> 00:08:22,720
No es de la familia.

83
00:08:23,880 --> 00:08:24,960
Es mi jefe.

84
00:08:25,040 --> 00:08:26,880
Me da órdenes y usa uniforme,

85
00:08:26,960 --> 00:08:29,800
y tengo que hacerle caso.
Métete eso en la cabeza.

86
00:08:31,320 --> 00:08:33,920
No puedo olvidar lo que hizo por nosotros.

87
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
¿En serio?
Pensé que te resultaba fácil olvidar.

88
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
-Tienes que entender.
-Estaba confundida...

89
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
Pero ahora sí que está claro.

90
00:09:03,640 --> 00:09:06,280
Olvídate de las reglas,
usa el sentido común.

91
00:09:06,640 --> 00:09:10,200
Cuando quieras dar una clase
en una escuela para ciegos,

92
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
asegúrate de tratarlos normalmente.

93
00:09:12,360 --> 00:09:16,120
Si les das un trato especial,
si los tratas como discapacitados,

94
00:09:16,280 --> 00:09:19,320
se molestan mucho, se ponen tristes.

95
00:09:20,640 --> 00:09:23,880
Sí, debes entrenarlos igual
que en las demás escuelas.

96
00:09:24,040 --> 00:09:25,520
Llámame si necesitas algo.

97
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Adiós.

98
00:09:58,000 --> 00:10:00,480
DESTINATARIOS

99
00:10:14,120 --> 00:10:16,840
DONANTES

100
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
Sudhir Verma, 63 años.
Profesor de matemáticas jubilado.

101
00:11:37,560 --> 00:11:40,160
Donante registrado. Bombay norte.

102
00:12:14,080 --> 00:12:18,880
SITIO EN OBRAS

103
00:13:31,520 --> 00:13:35,160
El hijo y la nuera
salen a trabajar a las 8:45 a.m.

104
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
La empleada llega a las 9:45 a.m.

105
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
El vendedor de pan llega a las 4:45 p.m.

106
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Desayuno 7:30 en familia
Baño Dormitorio

107
00:14:34,840 --> 00:14:38,160
¿A qué apartamento va?
¿A la casa de quién?

108
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
Al Sr. Verma. Edificio B.

109
00:14:39,840 --> 00:14:41,720
De acuerdo. Debe escribir sus datos aquí.

110
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
¿No ve que traigo este regalo enorme?

111
00:14:43,400 --> 00:14:44,680
¿Puede escribirlos por mí?

112
00:14:44,800 --> 00:14:45,760
De acuerdo.

113
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
Lo haré.

114
00:14:47,920 --> 00:14:48,840
¿Nombre?

115
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
Saurabh Sharma.

116
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
Saurabh Sharma.

117
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
-¿Dónde vive?
-En Chembur.

118
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
¿Se puede apurar? Estoy llegando tarde.

119
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
Sí. Dígame su número de teléfono.

120
00:14:59,360 --> 00:15:01,400
-Es 9, 7, 6, 8, 8, 7...
-Más despacio.

121
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
Nueve, ocho... ¿Qué dijo? ¿97?

122
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
-Nueve, siete, seis...
-Nueve, siete, seis...

123
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
-Ocho, ocho... Dos ochos.
-Doble ocho...

124
00:15:07,440 --> 00:15:10,680
-Doble 6... 7, 8, 4.
-Ocho, ocho, siete, ocho, cuatro.

125
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
-¿Puedo irme?
-Sí, señor. Vaya.

126
00:15:17,840 --> 00:15:19,280
Sí, ya voy.

127
00:15:19,360 --> 00:15:21,320
Tengo doble turno. Tukaram no vino.

128
00:15:26,280 --> 00:15:27,240
Ya voy.

129
00:15:30,240 --> 00:15:32,520
¿El Sr. Chougle vive aquí?

130
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
No. Soy Sudhir Verma.

131
00:15:34,960 --> 00:15:35,920
Vaya.

132
00:15:36,680 --> 00:15:38,200
¿Este no es el edificio D?

133
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
No, es el B.

134
00:15:45,840 --> 00:15:48,400
Pero tampoco vive ningún Chougle
en el edificio D.

135
00:16:51,640 --> 00:16:54,560
Vaya, Sameer,
treinta pinturas en tres años.

136
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
-Bien hecho.
-Sí.

137
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Y te llevas el 33%.

138
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
¿Por qué no abres tu propia galería?

139
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Sí...

140
00:17:10,080 --> 00:17:11,040
Sameer.

141
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Tu exnovia, la última.

142
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
-Es abogada, ¿no?
-Sí, ¿por qué?

143
00:17:17,720 --> 00:17:19,080
Envíame su número, por favor.

144
00:17:19,880 --> 00:17:21,040
¿A quién vas a demandar ahora?

145
00:17:21,560 --> 00:17:23,080
Me voy a divorciar.

146
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Sí, claro.

147
00:17:26,560 --> 00:17:27,800
Estoy hablando en serio.

148
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
Kabir no quiere olvidar el pasado.

149
00:17:31,400 --> 00:17:35,000
No sabe cómo vivir si se olvida

150
00:17:36,040 --> 00:17:39,320
o si se perdona a sí mismo.

151
00:17:42,160 --> 00:17:44,960
Con más razón, deberías estar con él.

152
00:17:45,200 --> 00:17:46,440
Ya no me necesita.

153
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
Y además, me da miedo.

154
00:17:51,160 --> 00:17:54,760
Cada vez que nos vemos,
siento que me está culpando.

155
00:17:55,760 --> 00:17:59,320
Como si me cuestionara.
"¿Eres madre o qué?

156
00:17:59,560 --> 00:18:01,680
"¿Ya olvidaste a tu hija?".

157
00:18:05,160 --> 00:18:06,040
¿Sabes?

158
00:18:06,560 --> 00:18:08,080
Yo también he sufrido mucho.

159
00:18:08,480 --> 00:18:09,400
No es el único.

160
00:18:16,760 --> 00:18:19,520
En fin. Para mí, lo ha dejado claro.

161
00:18:21,200 --> 00:18:22,080
Muy claro.

162
00:18:24,160 --> 00:18:25,080
Se terminó.

163
00:18:25,240 --> 00:18:27,680
Ria, a veces hablamos sin pensar.

164
00:18:27,760 --> 00:18:29,000
No lo defiendas.

165
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
No lo estoy defendiendo.

166
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
Sé lo que estás haciendo. Detente.

167
00:18:32,080 --> 00:18:33,040
¿Qué estoy haciendo?

168
00:18:33,200 --> 00:18:36,800
Sé que te alegra mucho que me divorcie.

169
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
La verdad... exploto de alegría.

170
00:18:39,920 --> 00:18:40,760
Exactamente.

171
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Pero si lo expresas,

172
00:18:45,560 --> 00:18:47,440
parecerías...

173
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
un patán.

174
00:18:49,480 --> 00:18:51,880
-¿Qué?
-Por eso lo defiendes.

175
00:18:52,240 --> 00:18:53,560
Creo que necesitas un café.

176
00:18:54,680 --> 00:18:56,640
Por favor. Con miel.

177
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
-Lo sé.
-Gracias.

178
00:19:01,000 --> 00:19:02,880
Namrata, ¿mandaste los correos?

179
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Hola.

180
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
¿En qué mundo está bien
dejar esperando a una dama 40 minutos?

181
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
Por favor, dime.

182
00:19:20,080 --> 00:19:22,640
Me mandabas mensajes diciendo "ya voy"
pero no venías.

183
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
-Eso no se hace.
-Lo siento.

184
00:19:24,960 --> 00:19:26,640
Tu café favorito.

185
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Por favor.

186
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
El café no te salvará esta vez.

187
00:19:32,040 --> 00:19:33,160
La primera vez te perdoné.

188
00:19:33,240 --> 00:19:35,000
El café era horrible, pero tú eras lindo.

189
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
Pero ahora has dejado
de valorar nuestra relación.

190
00:19:37,760 --> 00:19:39,320
Eres peor que mi exesposo.

191
00:19:40,400 --> 00:19:41,320
Por favor...

192
00:19:43,400 --> 00:19:46,720
Oye, no tengo excusas.
Pero si Josh estuviera sano...

193
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
yo sería un mejor novio.

194
00:19:49,080 --> 00:19:50,320
No metas a Josh en esto.

195
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
Eres un manipulador sentimental.

196
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Perdón.

197
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
Perdón.

198
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Bueno. Pasémosla bien.

199
00:20:01,160 --> 00:20:03,440
-Vamos a disfrutar.
-Sí.

200
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Mi madre no deja de molestarme.

201
00:20:05,960 --> 00:20:07,320
"Pasaron cuatro años desde tu divorcio.

202
00:20:07,400 --> 00:20:08,280
"¿Qué planes tienes?

203
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
"Las cosas no funcionan así".

204
00:20:12,160 --> 00:20:13,560
-Danny.
-¿Sí?

205
00:20:14,480 --> 00:20:15,560
Danny, tu teléfono.

206
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Perdón, es un amigo.

207
00:20:18,080 --> 00:20:21,560
Dice que pagó por una excursión

208
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
y ya empacó todo,

209
00:20:23,000 --> 00:20:26,480
pero tiene miedo de ir porque tiene asma,

210
00:20:26,560 --> 00:20:29,000
y quizá eso lo limite.

211
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
-¿Y qué?
-Exactamente. ¿Y qué?

212
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
Yo pienso igual.
Pero no para de hacerme preguntas.

213
00:20:36,440 --> 00:20:37,880
Ayúdame, por favor.

214
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
¿En nuestra cita?

215
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Tendré que cobrarle el doble.

216
00:20:43,920 --> 00:20:45,960
Bien. Ponte el cinturón. Vámonos.

217
00:20:51,000 --> 00:20:53,720
PRAKASH KAMBLE

218
00:21:00,680 --> 00:21:01,560
Bienvenido, jefe.

219
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
-Pase.
-¿Qué es esto?

220
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Una película.

221
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
¿Qué película?

222
00:21:06,640 --> 00:21:07,760
-¿Es Dada Kondke?
-Llegó el jefe.

223
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Prakash...

224
00:21:09,520 --> 00:21:11,720
Olvídate de las formalidades.
Me iré pronto.

225
00:21:11,800 --> 00:21:13,160
-De acuerdo.
-Sr. Kabir.

226
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Tanto tiempo. Pase, siéntese.

227
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Hola, señora.

228
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Siéntese.

229
00:21:17,800 --> 00:21:19,640
-¿Cómo está?
-Muy bien. Siéntese.

230
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
-Hola, tío.
-Hola, señor.

231
00:21:22,440 --> 00:21:24,200
-Póngase cómodo.
-Sí.

232
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Oye, trae agua.

233
00:21:26,760 --> 00:21:29,080
Ve.

234
00:21:31,680 --> 00:21:32,640
¿Cómo está?

235
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
Feliz aniversario.

236
00:21:35,560 --> 00:21:36,480
Gracias.

237
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
Perdón, no les traje nada.

238
00:21:39,400 --> 00:21:40,680
No pasa nada, jefe.

239
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
Han pasado dieciséis años.

240
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Ya no tiene importancia.

241
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
-Metiste el dedo en el vaso.
-No...

242
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
Trae otro.

243
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Vamos.

244
00:21:55,080 --> 00:21:55,960
Ve.

245
00:21:56,120 --> 00:21:57,440
Le traerá otro vaso.

246
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
-¿Cómo está?
-No grites, mamá.

247
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
¿Cómo está?

248
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
¿Regresó su mujer?

249
00:22:06,880 --> 00:22:08,560
-¿Cómo se llama?
-Ria.

250
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
-Eso.
-Mamá...

251
00:22:10,640 --> 00:22:12,160
¿Por qué no miras algo en tu teléfono?

252
00:22:12,280 --> 00:22:14,120
-Mira cómo me trata.
-Mamá...

253
00:22:14,680 --> 00:22:15,560
Gracias.

254
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
¿Y a tu padre no le traes?

255
00:22:19,080 --> 00:22:20,000
¿Me pediste?

256
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
¿Tengo que pedirte?

257
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Ve.

258
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
Estos dos siempre están peleando.

259
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
Sr. Kabir, hable con él.

260
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
¿Le parece que es manera
de tratar a un hijo?

261
00:22:36,880 --> 00:22:40,080
Está en una edad muy sensible.
¿Y si hace algo malo?

262
00:22:40,640 --> 00:22:42,200
A ver, dime, ¿cómo quieres que le hable?

263
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
No digas tonterías.

264
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Tiene dieciséis años, ya es grande.

265
00:22:47,480 --> 00:22:49,160
No hará nada malo.

266
00:23:10,160 --> 00:23:11,120
Jefe.

267
00:23:11,800 --> 00:23:12,880
Coma.

268
00:23:14,120 --> 00:23:14,960
Kabir...

269
00:23:16,240 --> 00:23:17,480
¿Puedo preguntarle algo?

270
00:23:18,920 --> 00:23:21,240
¿Por qué no se reconcilia con su esposa?

271
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Haga las paces.

272
00:23:23,680 --> 00:23:24,800
Hable con ella.

273
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Hablar puede solucionar las cosas.

274
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
Mire a nuestros Romeo y Julieta.

275
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Siempre están peleando,

276
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
pero siempre se reconcilian.

277
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Señora, estamos por...

278
00:23:36,960 --> 00:23:38,240
divorciarnos.

279
00:23:41,040 --> 00:23:43,120
Mamá, ¿qué significa "divorcio"?

280
00:23:45,840 --> 00:23:47,040
Come tu torta.

281
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
Prakash, tengo que irme.

282
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
¿Por qué haces preguntas estúpidas?

283
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
¿Y yo qué sé?

284
00:25:03,720 --> 00:25:05,880
Este auto es de alguien del edificio.

285
00:25:07,040 --> 00:25:08,560
¿Qué pasó?

286
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
Papá.

287
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Danny, me lo prometiste.

288
00:27:19,040 --> 00:27:22,040
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
-Cinco.

289
00:27:22,920 --> 00:27:23,760
Seis.

290
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
Me toca.

291
00:27:30,240 --> 00:27:31,120
¡Seis!

292
00:27:31,800 --> 00:27:33,120
Uno, dos, tres...

293
00:27:33,200 --> 00:27:34,360
Uno, dos.

294
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
¿Qué haces, hijo?

295
00:27:41,040 --> 00:27:42,520
Qué bueno que estés aquí, Danny.

296
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Hoy no cocinamos.

297
00:27:44,000 --> 00:27:46,040
-Hemos pedido hamburguesas.
-Bien.

298
00:27:46,120 --> 00:27:48,840
-Después, iremos a ver una película.
-Sí, la de Richard Gere.

299
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
-¡No!
-¿Por qué?

300
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
Sus películas son aburridas.

301
00:27:53,560 --> 00:27:55,040
Papá, juguemos algo.

302
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
Sí, en un rato.

303
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
¿Estás bien?

304
00:27:58,240 --> 00:28:00,880
Nunca estás en casa.
Por lo menos juega conmigo.

305
00:28:00,960 --> 00:28:03,680
Dame un minuto, hijo.
Déjame descansar un rato.

306
00:28:03,760 --> 00:28:06,000
Por eso no quiero crecer.

307
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
La gente grande es aburrida, abuela.

308
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Siempre llegan tarde de la oficina.

309
00:28:09,920 --> 00:28:12,560
Miran el noticiero, comen y duermen.

310
00:28:12,640 --> 00:28:15,080
No quiero crecer. No voy a crecer.

311
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
No, cariño.

312
00:28:16,480 --> 00:28:19,920
-Sí que crecerás.
-Josh, ven aquí.

313
00:28:21,560 --> 00:28:22,400
Ven aquí, hijo.

314
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
¿Sabes qué, Josh?

315
00:28:29,480 --> 00:28:30,680
No tienes alternativa.

316
00:28:31,360 --> 00:28:32,800
Tienes que crecer.

317
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
Primero, porque así es la vida.

318
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
Segundo, es lo que queremos.

319
00:28:39,920 --> 00:28:40,960
Sabes, Josh,

320
00:28:41,320 --> 00:28:45,040
ser un adulto es una bendición,
y también una gran responsabilidad.

321
00:28:45,720 --> 00:28:46,680
Es difícil,

322
00:28:47,120 --> 00:28:48,480
pero al final...

323
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
todos deseamos que haya valido la pena.

324
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
Josh, cuando crezcas y seas padre,

325
00:28:55,880 --> 00:28:59,120
sabrás lo que significa ser buen padre.

326
00:29:04,200 --> 00:29:06,320
Cuando un padre se entera

327
00:29:07,560 --> 00:29:10,880
de que el futuro de su hijo
está en peligro,

328
00:29:13,040 --> 00:29:14,680
hace cualquier cosa por él.

329
00:29:25,800 --> 00:29:26,640
Por favor.

330
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
-No grite.
-Por favor.

331
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
No me pegue.

332
00:29:30,080 --> 00:29:31,160
No me mate.

333
00:29:32,640 --> 00:29:33,480
Llévese mi dinero.

334
00:29:34,880 --> 00:29:36,600
También puede llevarse mis joyas.

335
00:29:37,560 --> 00:29:38,520
Pero...

336
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Silencio.

337
00:29:44,440 --> 00:29:45,560
-Silencio.
-Por favor. No me mate.

338
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
¡Párese!

339
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
¡No me mate!

340
00:29:52,240 --> 00:29:53,200
Vamos.

341
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
-¿Por qué me hace correr?
-¡Cállese!

342
00:29:59,480 --> 00:30:01,400
-Vamos, corra.
-Pero ¿por qué?

343
00:30:05,000 --> 00:30:07,520
Asma provocado por ejercicio

344
00:30:14,480 --> 00:30:16,680
Correr con asma
Tres cosas que debe saber

345
00:30:17,120 --> 00:30:18,000
¡Por favor!

346
00:30:20,160 --> 00:30:21,520
Pare, por favor.

347
00:30:22,280 --> 00:30:23,120
Por favor.

348
00:30:24,640 --> 00:30:25,480
¡Por favor!

349
00:30:26,960 --> 00:30:28,040
Por favor, apáguelo.

350
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
Por favor, pare.

351
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
Pare.

352
00:30:34,040 --> 00:30:34,880
Por favor.

353
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
¡Pare!

354
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
¡Pare!

355
00:30:40,240 --> 00:30:41,200
Por favor...

356
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Pare.

357
00:31:03,200 --> 00:31:06,720
De hecho, si es necesario,
puede convertirse en un monstruo.

358
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
Porque solo quiere una cosa, Josh.

359
00:31:11,000 --> 00:31:14,520
Salvar a su hijo a cualquier precio.

360
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
Pare, por favor. ¡Por favor!

361
00:31:19,120 --> 00:31:20,040
¡Pare!

362
00:31:27,480 --> 00:31:28,400
Por favor.

363
00:31:28,800 --> 00:31:31,880
Apáguelo.

364
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
Por favor.

365
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
Mi padre hubiera hecho lo mismo por mí.

366
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
Y su padre hubiera hecho lo mismo por él.

367
00:32:13,920 --> 00:32:15,480
Y yo lo haré por ti.

368
00:32:16,960 --> 00:32:19,920
No quiero, Josh,

369
00:32:20,000 --> 00:32:25,160
que tengas que hacer lo mismo que yo
cuando crezcas.

370
00:33:01,200 --> 00:33:02,720
¡Por favor!

371
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
¡Por favor!

372
00:33:18,280 --> 00:33:19,200
¡Por favor!

373
00:34:56,400 --> 00:34:57,680
Sujétalo. Con cuidado.

374
00:34:59,000 --> 00:35:01,480
Hágase a un lado.

375
00:35:02,280 --> 00:35:03,400
A un lado, por favor.

376
00:35:16,800 --> 00:35:17,640
Señor...

377
00:35:17,760 --> 00:35:19,880
Tuvo un ataque de bronquitis asmática.

378
00:35:19,960 --> 00:35:22,920
Llegó a tiempo al hospital
y logramos salvarlo.

379
00:35:23,480 --> 00:35:25,440
De lo contrario hubiera acabado
con muerte cerebral.

380
00:35:25,640 --> 00:35:27,400
Pero está en coma.

381
00:35:27,680 --> 00:35:28,640
¿Qué?

382
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
Puede despertar en cualquier momento.

383
00:35:32,200 --> 00:35:35,880
Unos días, unas semanas, unos meses.

384
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
Pero, doctor, ¿estará bien?

385
00:35:38,480 --> 00:35:40,680
¿O se quedará en cuidados intensivos?

386
00:35:41,400 --> 00:35:45,800
Tiene que quedarse en cuidados intensivos
hasta que se estabilice.

387
00:35:52,760 --> 00:35:54,920
Porque en la vida no hay garantías.

388
00:35:55,760 --> 00:35:57,840
La única garantía que tiene un niño

389
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
es el amor de sus padres.

390
00:36:05,560 --> 00:36:12,560
Subtítulos de Amazon,
ripeados por Choi Ha Young.

391
00:37:07,640 --> 00:37:09,640
Supervisión creativa
Rebeca Rambal