1
00:00:19,960 --> 00:00:21,920
Hola, Ria.

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,840
-¿Qué haces?
-Pastel de chocolate.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,880
Quiero probarlo.

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
¡No!

5
00:00:28,760 --> 00:00:29,720
Está rico.

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,360
-Basta.
-Toma.

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,760
¿Y la princesa?

8
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
Durmiendo.

9
00:01:03,520 --> 00:01:04,440
¡Kabir!

10
00:01:04,840 --> 00:01:05,800
¡Kabir!

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
¿Qué pasó?

12
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
Te dije que encargáramos uno.

13
00:01:14,160 --> 00:01:15,520
¡No!

14
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
ALIENTO

15
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
Shankar Patil
Comisario adjunto

16
00:04:04,760 --> 00:04:08,000
Bienvenido al Departamento de Crímenes
de Bombay.

17
00:04:13,440 --> 00:04:15,040
-Jai Hind, señor.
-Jai Hind.

18
00:04:20,320 --> 00:04:21,360
¿Cuándo fuiste a Baramati?

19
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Volví ayer.

20
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
Estaba planeando instalarme allá.

21
00:04:26,720 --> 00:04:30,360
Pero cuando supe
que lo habían asignado aquí...

22
00:04:35,600 --> 00:04:37,240
Toma. Por los pepinillos.

23
00:04:37,320 --> 00:04:39,120
-No es necesario.
-¡Toma!

24
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Me está incomodando, jefe.

25
00:04:42,880 --> 00:04:45,680
Tómalo o parecerá un soborno.

26
00:04:46,240 --> 00:04:47,120
Toma.

27
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
Tienes tres denuncias.

28
00:04:54,360 --> 00:04:55,880
Malwankar,

29
00:04:56,440 --> 00:05:00,200
si sigues tus propias reglas,
debes saber en quién confiar.

30
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
Vienes de mi ciudad.

31
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
Hagas lo que hagas,

32
00:05:05,440 --> 00:05:09,800
nos juzgarán a mí, a ti
y a nuestra ciudad natal.

33
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
-Ve.
-Señor.

34
00:05:32,440 --> 00:05:34,280
Hay algo raro.

35
00:05:34,360 --> 00:05:36,520
El nuevo agente es raro.

36
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Es vegano y abstemio.

37
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
No se ve a simple vista.
Tendremos que averiguar qué pasa.

38
00:05:44,560 --> 00:05:46,800
Habla más bajo.

39
00:05:48,080 --> 00:05:49,520
Los lacayos oyen todo.

40
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
¿Qué?

41
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
A partir de hoy, me portaré bien.

42
00:06:02,800 --> 00:06:05,120
Seré el consentido de la maestra.

43
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
"Pórtate bien

44
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
o arrodíllate".

45
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Prakash, el CCTV de Rahul...

46
00:06:11,640 --> 00:06:12,800
¡Señor!

47
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Señor.

48
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Siéntate.

49
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
-¿Puedo pasar?
-Adelante.

50
00:06:34,640 --> 00:06:37,320
-¿Qué hace Malwankar aquí?
-Kabir, siéntate.

51
00:06:51,840 --> 00:06:53,000
¿A qué nos dedicamos?

52
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
-A hacer respetar la ley...
-Sí.

53
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
Tenemos recursos, pero igual fallamos.

54
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
No disminuyen los crímenes.

55
00:07:08,520 --> 00:07:09,480
¿Sabes por qué?

56
00:07:12,160 --> 00:07:13,960
Por trabas burocráticas.

57
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Tonterías.

58
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Sabes, Kabir...

59
00:07:16,200 --> 00:07:19,680
Si no logras barrer bien,
debes limpiar la escoba.

60
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
Yo no estoy aquí para eso.

61
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Ustedes pueden hacerlo.

62
00:07:26,280 --> 00:07:29,040
Pero ¿quién los limpia a ustedes?

63
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Malwankar es solo el principio.

64
00:07:38,320 --> 00:07:39,600
Dejaré todo...

65
00:07:40,600 --> 00:07:41,640
bien limpio.

66
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Kabir.

67
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
El dinero del caso de Malwankar
fue 1,2 millones.

68
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Depositaste la mitad.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
Quiero el resto pronto

70
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
con un informe.

71
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Sí, señor.

72
00:08:13,080 --> 00:08:16,920
Anoche di otro paso
para que Josh pueda vivir.

73
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Sé que lo sabes.

74
00:08:21,280 --> 00:08:22,440
¡Acción!

75
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
Me llamo Anita Sahani.

76
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
Anita Sahani, 23 años, aspirante a actriz
Donante registrada: Bombay norte

77
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
No necesito oír esas tonterías.

78
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
AUDICIONES GAVIN

79
00:08:32,520 --> 00:08:35,320
Mi teléfono es nueve,
ocho, siete, dos, uno...

80
00:08:35,440 --> 00:08:39,360
Y no tengo nada que demostrarte.
¿De acuerdo?

81
00:08:39,760 --> 00:08:42,160
PARA AUDICIONAR, REGÍSTRESE

82
00:08:42,760 --> 00:08:46,520
Tengo experiencia.
Actué en dramas y comedias.

83
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
No soporto más.

84
00:08:55,280 --> 00:08:59,000
Mido 1.57m y estos son mis perfiles.

85
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
¿Te parece bien?

86
00:09:04,440 --> 00:09:07,160
"No puedo expresar este amor con palabras.

87
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
"El fuego interno...".

88
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Adiós, Priyanka. Suerte.

89
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Gracias.

90
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
¿De qué habla este diálogo?

91
00:09:35,640 --> 00:09:38,520
Sí, papá. ¿Por qué no vienen
un par de semanas?

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
Tina se fue a un rodaje.

93
00:09:40,480 --> 00:09:41,600
No funciona así.

94
00:09:41,640 --> 00:09:44,160
No es fácil rodar con Shah Rukh Kahn.

95
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
Hoy en día hay muchas oportunidades.

96
00:09:46,880 --> 00:09:48,320
Sé que conseguiré algo.

97
00:09:48,400 --> 00:09:49,880
Dile a mamá que me llame.

98
00:09:49,960 --> 00:09:51,880
Hasta luego.

99
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
Gracias, señor.

100
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
-Es el mejor.
-Adiós.

101
00:10:00,640 --> 00:10:02,240
-Muchas gracias, señor.
-Adiós, señor.

102
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
Es muy bueno. No lo pierdas de vista.

103
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
Y confía en ti misma. Eres Maya.

104
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
-¿Preparo algo?
-Solo sé tú misma.

105
00:10:10,000 --> 00:10:11,240
-De acuerdo.
-Sé sutil.

106
00:10:11,520 --> 00:10:15,520
Te llamarán de mi oficina
para darte la ubicación y la hora.

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
¿Llevo algo?

108
00:10:17,080 --> 00:10:19,600
Es tu audición. Ve con tu talento.

109
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
-Cuídate.
-Hasta mañana.

110
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
-Adiós.
-Adiós.

111
00:10:22,160 --> 00:10:23,640
-¡No salgas de fiesta hoy!
-¡No lo haré!

112
00:10:27,200 --> 00:10:30,360
No puedo, no tengo tiempo.

113
00:10:30,520 --> 00:10:31,840
Firoz, para.

114
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
Lo llamaré luego.

115
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
¡Firoz!

116
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
-Hola.
-¿Cómo estás?

117
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
-¿Y mi audición?
-Déjamela a mí.

118
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Me encargaré.

119
00:10:41,520 --> 00:10:42,600
CONTACTOS

120
00:10:42,640 --> 00:10:44,360
ACTRIZ ANITA SAHANI

121
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
¿Y mi teléfono?

122
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
-Estaba acá.
-¿Alguien se lo llevó?

123
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Anita, esta noche

124
00:10:52,440 --> 00:10:54,160
mi asistente te llevará el guion.

125
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
Te ayudará a ensayar. Suerte.

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
¡Genial! Muchas gracias.

127
00:11:01,720 --> 00:11:02,920
SMS
ACTRIZ ANITA SAHANI

128
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Hola.

129
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Soy Partho.

130
00:11:37,480 --> 00:11:38,640
Me envió Gavin.

131
00:11:38,800 --> 00:11:39,720
Sí.

132
00:11:41,480 --> 00:11:43,600
Nunca te he visto en la oficina.

133
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
Nadie me ha visto.

134
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
Llegué hace tres días.

135
00:11:47,440 --> 00:11:49,000
Estoy un poco nervioso.

136
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
¿Quieres ensayar aquí o...?

137
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Pasa.

138
00:11:53,400 --> 00:11:56,280
Aquí está tu copia. Esta es la mía.

139
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
Empecemos.

140
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
De acuerdo.

141
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
¿Qué pasa?

142
00:12:15,360 --> 00:12:17,160
Me siento identificada.

143
00:12:17,320 --> 00:12:19,920
Es mi vida.

144
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Y la mía.

145
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
Todos vienen a Bombay para ser actores,

146
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
y acaban como asistentes,

147
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
productores o directores.

148
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
¿Tú también viniste para ser actor?

149
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Es una larga historia.

150
00:12:33,720 --> 00:12:36,640
¿Quieres ensayar?

151
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
De acuerdo.

152
00:12:40,000 --> 00:12:43,680
"Vine a Bombay con el sueño de ser actriz.

153
00:12:44,400 --> 00:12:47,240
"Siempre he creido que...

154
00:12:48,240 --> 00:12:52,960
"el éxito que logras es paralelo
al trabajo que le dedicas".

155
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Lo siento.

156
00:12:57,560 --> 00:12:59,400
¿Puedo improvisar?

157
00:12:59,600 --> 00:13:01,160
No puedo decidir eso.

158
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
¿Por qué no lees eso una vez

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
y lo grabamos en tu teléfono?

160
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
Luego se lo enviamos a Gavin

161
00:13:09,080 --> 00:13:10,240
para ver qué dice.

162
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
¿Grabamos?

163
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
-De acuerdo.
-Bien. ¿Lista?

164
00:13:12,600 --> 00:13:15,640
¿Y si lo lees una vez antes de grabar?

165
00:13:15,840 --> 00:13:17,200
Para entrar en calor.

166
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
-De acuerdo.
-Bien. ¿Lista?

167
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
-¿Miro hacia ahí y hablo?
-Sí.

168
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
De acuerdo.

169
00:13:25,920 --> 00:13:28,480
"Hace tres años,
vine aquí para ser actriz".

170
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Lo siento.

171
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
¿Qué sigue?

172
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
-Bombay.
-Eso.

173
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
-Perdón.
-Hazlo de nuevo.

174
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
"Cuando llegué, pensé...".

175
00:13:40,640 --> 00:13:43,240
"Pensé...". Perdón. "Talento", sí.

176
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
De acuerdo.

177
00:13:49,240 --> 00:13:52,080
"Hace tres años,
vine a Bombay para ser actriz".

178
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
"Luego...".

179
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
-Perdón. Lo sé.
-No pasa nada.

180
00:13:58,800 --> 00:13:59,920
¿Sabes qué, Anita?

181
00:14:00,520 --> 00:14:01,600
Tus expresiones son perfectas.

182
00:14:01,680 --> 00:14:04,640
Te cuesta memorizar.

183
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Dame dos minutos y lo haré.

184
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
Tengo una idea.

185
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
¿Quieres probar?

186
00:14:10,120 --> 00:14:11,000
De acuerdo.

187
00:14:11,280 --> 00:14:13,560
Pondré el guion atrás del teléfono.

188
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
Tú sigue ensayando.

189
00:14:15,280 --> 00:14:18,680
Si te olvidas, puedes leer aquí.
¿De acuerdo?

190
00:14:19,480 --> 00:14:21,600
-De acuerdo.
-¿Por qué no inicias la grabación?

191
00:14:22,200 --> 00:14:23,080
Qué nervios.

192
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Hola, mamá.

193
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Hola, papá.

194
00:14:37,160 --> 00:14:41,360
Tengo plena consciencia
de lo que voy a decirles.

195
00:14:42,760 --> 00:14:45,080
Y lo lamento mucho.

196
00:14:45,440 --> 00:14:49,080
Papá, ¿recuerdas lo que me dijiste
cuando me estaba yendo a Bombay?

197
00:14:52,320 --> 00:14:56,320
Dijiste: "Ve allá y trabaja duro.

198
00:14:57,360 --> 00:15:01,120
"Mientras más duro trabajes,
más exitosa serás".

199
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
Trabajé muy duro.

200
00:15:05,880 --> 00:15:11,160
Del amanecer al anochecer,
me la pasé haciendo audiciones.

201
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Y, a pesar de todos mis esfuerzos...

202
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
nunca me eligieron para nada.

203
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
La suerte es un factor muy importante.

204
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
Y yo no la tuve.

205
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
Algunos dicen que si no tienes suerte

206
00:15:28,640 --> 00:15:30,560
debes rendirte.

207
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
Pero yo les había hecho una promesa.

208
00:15:38,160 --> 00:15:40,920
Prefiero morir que rendirme.

209
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
Y aquí me encuentro hoy.

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,520
Perdí, papá.

211
00:15:50,440 --> 00:15:51,480
Perdí, mamá.

212
00:15:52,680 --> 00:15:56,760
Quería que estuvieran orgullosos de mí.

213
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
Pero no lo logré.

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,840
Lo siento mucho.

215
00:16:24,760 --> 00:16:25,800
Está perfecto.

216
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Genial.

217
00:16:27,840 --> 00:16:29,560
Yo...

218
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
me emocioné.

219
00:16:34,320 --> 00:16:35,440
Se me cerró la garganta.

220
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
¿Puedes traerme agua?

221
00:16:37,200 --> 00:16:38,720
Lo siento. Te traeré agua.

222
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Estuviste muy bien.

223
00:16:39,880 --> 00:16:41,160
-Muy bien.
-Gracias.

224
00:16:48,280 --> 00:16:49,640
Patrón de desbloqueo incorrecto

225
00:16:57,720 --> 00:16:59,600
-Toma.
-Gracias. Estuviste muy bien.

226
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Gracias.

227
00:17:03,600 --> 00:17:06,760
Tengo que hacer una llamada
y no tengo saldo.

228
00:17:07,920 --> 00:17:09,280
¿Puedo usar el tuyo?

229
00:17:09,320 --> 00:17:11,400
-Sí, claro.
-Muchas gracias.

230
00:17:14,880 --> 00:17:15,760
Está bloqueado.

231
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Gracias.

232
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
Hola, ¿me pasas con Gavin?

233
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
Hola, señor.

234
00:17:29,160 --> 00:17:31,480
Terminamos con la grabación, sí.

235
00:17:33,160 --> 00:17:35,680
Sí. Haremos la segunda parte pronto.

236
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Sí, no hay problema.

237
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
GAVIN
BORRAR

238
00:17:39,320 --> 00:17:40,440
Se lo enviaré pronto.

239
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
De acuerdo. Adiós.

240
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Eso estuvo muy bien.

241
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Le dije a Gavin

242
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
que eres increíble.

243
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
Le enviaremos el video pronto.

244
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Gracias.

245
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Quería saber si me habías consentido.

246
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
"¿Han comido algo?". Le dije que no.

247
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
-Lo siento mucho.
-"No tengo tanta suerte".

248
00:17:59,040 --> 00:18:00,080
Voy a pedir algo.

249
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
Yo puedo pedir una pizza.

250
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
-No, lo haré yo.
-¿Segura?

251
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
-Sí.
-De acuerdo.

252
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
Dame un momento.

253
00:18:08,440 --> 00:18:10,400
-Hola.
-Hola, Casa de Pizza.

254
00:18:10,520 --> 00:18:12,720
Llamo de Crystal Society, K-403.

255
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
Sí, señora.

256
00:18:13,880 --> 00:18:16,800
Quisiera dos pizzas de granja medianas.

257
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
De acuerdo.

258
00:18:18,480 --> 00:18:21,440
No, espere. Una sola, mejor.

259
00:18:21,520 --> 00:18:22,560
-De acuerdo.
-Y por favor,

260
00:18:22,680 --> 00:18:24,560
-vengan más rápido que la última vez.
-Sí.

261
00:18:24,680 --> 00:18:26,800
-En media hora, por favor.
-Sí, señora.

262
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
Gracias.

263
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
-Media hora.
-Sí.

264
00:18:33,560 --> 00:18:37,080
Gavin sugirió que ensayáramos
la escena siguiente.

265
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
La de la sofocación.

266
00:18:39,280 --> 00:18:41,760
Quiere ver cómo te expresas con eso.

267
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
¿Y cómo vamos a hacerlo?

268
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
Te mostraré.

269
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
Lo primero que tienes que hacer,
según la escena, es poner a grabar.

270
00:18:48,240 --> 00:18:51,520
Cuando inicie la grabación, toma esto

271
00:18:51,560 --> 00:18:53,680
y átalo alrededor de tus piernas.

272
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
Y después ajústalo.

273
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Luego...

274
00:18:58,240 --> 00:19:00,880
No tienes anteojos, pero yo sí.
Me los quitaré.

275
00:19:00,960 --> 00:19:04,000
Toma esto y póntelo alrededor.

276
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
Tiene que ser ancho para cubrir todo.

277
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
Bien ancho.

278
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Así.

279
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Luego tomas esto

280
00:19:21,440 --> 00:19:25,800
y te atas las manos atrás.

281
00:19:27,080 --> 00:19:28,720
Bien ajustado.

282
00:19:31,480 --> 00:19:34,000
Y ahí comienzas a asfixiarte.

283
00:19:51,680 --> 00:19:52,720
¡Dios mío!

284
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
¿Verdad que fue realista?

285
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
Dios.

286
00:20:02,800 --> 00:20:04,920
-Fue increíble.
-¿Te gustó?

287
00:20:05,000 --> 00:20:06,520
Deberías ser actor.

288
00:20:06,560 --> 00:20:09,400
Nadie me dio la oportunidad.
Bueno, ahora te toca a ti.

289
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
-Sí.
-Vamos a ordenar esto.

290
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Preparemos todo para la escena.

291
00:20:12,880 --> 00:20:15,560
Y tú, prepárate también.

292
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
-Oye, no tardes en ayudarme.
-Claro.

293
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Si no, moriré de verdad.

294
00:20:19,480 --> 00:20:21,160
No dejaré que mueras ahora.

295
00:20:22,000 --> 00:20:23,880
Tienes que pagar la pizza.

296
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
-De acuerdo.
-Bien.

297
00:20:25,960 --> 00:20:27,760
Espera, ¿me prestas el teléfono?

298
00:20:27,800 --> 00:20:30,040
Está muy sucio, déjame limpiarlo.

299
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
Ahora sí, tómalo.

300
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
De acuerdo.

301
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
Bien. No te demores.

302
00:20:50,920 --> 00:20:53,200
Mamá... Papá...

303
00:20:54,320 --> 00:20:58,400
Nadie me obligó a hacer esto.

304
00:23:42,840 --> 00:23:45,520
MARGARET MASCARENHAS 2010
TE RECORDAMOS CON AMOR

305
00:23:46,120 --> 00:23:47,840
Sé que son todos inocentes.

306
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Lo lamento por ellos.

307
00:23:51,720 --> 00:23:55,520
Cuando me voy a dormir,
sus caras me persiguen,

308
00:23:55,600 --> 00:23:59,840
y me despierto asustado.

309
00:24:00,640 --> 00:24:02,920
Pero luego miro a Josh...

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
y acabo por dormirme.

311
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
Te extraño.

312
00:24:24,200 --> 00:24:25,480
Vendré por la tarde.

313
00:24:26,160 --> 00:24:28,040
Shinde mandó este video.

314
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
Sí, la actriz.

315
00:24:31,360 --> 00:24:33,800
Hay solo una cámara de seguridad
en ese cruce.

316
00:24:41,640 --> 00:24:44,320
Detenlo. Acércate.

317
00:24:45,800 --> 00:24:47,920
No se ve nada por la lluvia.

318
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
Es difícil identificar algo.

319
00:24:49,960 --> 00:24:53,800
Oye, Rajwade, ¿la fama ciega a la gente?

320
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Pues no lo sé. No soy famoso.

321
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
¿Qué pasa?

322
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
Una actriz de Yari Road se suicida

323
00:25:01,120 --> 00:25:02,640
y toda la ciudad se sorprende.

324
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
En mi pueblo, los agricultores
se suicidan todos los días.

325
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
Y a nadie le importa.

326
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
¿Qué actriz?

327
00:25:13,400 --> 00:25:14,560
¿Ves?

328
00:25:15,080 --> 00:25:16,320
Te hablo de los agricultores,

329
00:25:16,400 --> 00:25:17,640
y te interesa más la actriz.

330
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
Busca en Internet.

331
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
De acuerdo, lo haré.

332
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Pero antes...

333
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
prueba esta pizza.

334
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
Con doble porción de queso.

335
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
Hoy invita Ganpat porque cumple años.

336
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
Te guardé ese pedazo para ti.

337
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Si no, no te hubieran dejado nada.

338
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
Hiciste lo correcto.

339
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
-Pero ¿sabes qué?
-¿Qué?

340
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Los gestos así ya no tienen sentido hoy.

341
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
¿Sabes por qué nadie los hace?

342
00:25:41,640 --> 00:25:43,760
-¿Por qué?
-Porque es tedioso.

343
00:25:44,040 --> 00:25:45,920
Esta chica donó seis órganos.

344
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
-¿Cuántos? ¿Seis?
-Seis.

345
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
Pero conseguir el certificado policial
llevó dos horas.

346
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
Así, ¿quién se siente motivado?

347
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Retrocede.

348
00:25:55,920 --> 00:25:57,480
Ahí. Ponla.

349
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
Esas son las cámaras del Nana Chowk
hacia Chowpatty.

350
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Sr. Kabir, no me malinterprete.

351
00:26:06,760 --> 00:26:07,840
Pero por favor, no beba tanto.

352
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
-Me lo pago yo.
-A veces.

353
00:26:11,160 --> 00:26:12,520
Pero no es el punto.

354
00:26:12,800 --> 00:26:15,880
Rahul donó sus órganos. La actriz también.

355
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
Eso me dio una idea.

356
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
Los policías deberíamos hacerlo. ¿No?

357
00:26:21,480 --> 00:26:22,520
Pero, jefe,

358
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
si seguimos bebiendo así,

359
00:26:26,280 --> 00:26:28,960
no habrá órganos que donar.

360
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
¿No tienes trabajo?

361
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Vamos, ponla.

362
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
¿Ve, jefe? Esta chica grabó su suicidio.

363
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Es extraño, ¿no?

364
00:26:43,520 --> 00:26:44,440
Hola, papá.

365
00:26:44,560 --> 00:26:46,120
Guarda eso en un disco duro y envíamelo.

366
00:26:46,200 --> 00:26:49,680
Soy plenamente consciente
de lo que voy a decir

367
00:26:50,400 --> 00:26:52,520
y lo siento mucho.

368
00:26:56,680 --> 00:27:00,480
Papá, ¿recuerdas lo que me dijiste
cuando me fui a Bombay?

369
00:27:05,760 --> 00:27:08,880
Dijiste: "Hija, ve y trabaja duro.

370
00:27:08,960 --> 00:27:11,920
"Mientras más duro trabajes,
más éxito tendrás".

371
00:27:15,000 --> 00:27:16,280
Con fuerza, He-man.

372
00:27:16,360 --> 00:27:17,800
Aquí viene el omelette.

373
00:27:17,880 --> 00:27:21,040
-Un desayuno saludable para mis chicos.
-Gracias, abuelita.

374
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Agradécele.

375
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Abuelita...

376
00:27:24,320 --> 00:27:27,200
No quiero un omelette.
Quiero pan con mantequilla de maní.

377
00:27:27,320 --> 00:27:30,640
Esto es sano. Lleno de proteínas. Cómelo.

378
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
Estoy aburrido de comer omelette.

379
00:27:32,280 --> 00:27:33,880
Come y cállate.

380
00:27:36,800 --> 00:27:38,520
-Oh, Dios.
-¿Qué pasó?

381
00:27:38,760 --> 00:27:41,240
Anita Sahani...

382
00:27:41,360 --> 00:27:43,240
La actriz que se suicidó...

383
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Ahora los productores están diciendo

384
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
que le hubieran dado el papel.

385
00:27:46,880 --> 00:27:48,760
Esta generación...

386
00:27:48,840 --> 00:27:50,200
Se frustran un poco

387
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
y van y se suicidan.

388
00:27:52,160 --> 00:27:54,480
No piensan en sus padres.

389
00:27:55,640 --> 00:27:59,360
Cuando alguien muere,
también se arruinan otras vidas.

390
00:27:59,800 --> 00:28:00,960
Desearía

391
00:28:01,480 --> 00:28:03,320
que esta generación no fuera tan egoísta.

392
00:28:03,600 --> 00:28:06,160
Mamá, todo lo que pasa...

393
00:28:06,560 --> 00:28:08,280
es por una buena razón.

394
00:28:11,680 --> 00:28:14,720
Oye, Josh. Tu pan con mantequilla de maní.

395
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Déjalo disfrutar. Es un niño.

396
00:28:33,400 --> 00:28:35,520
El repartidor de pizza
la llevó al hospital.

397
00:28:36,560 --> 00:28:37,680
Vivía sola.

398
00:28:38,440 --> 00:28:40,160
Sola, deprimida...

399
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Y se suicidó.

400
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
¿Por qué pidió pizza?

401
00:28:50,240 --> 00:28:51,400
Su último deseo.

402
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
¿Comer pizza?

403
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
Es posible.

404
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Pon el primer video.

405
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Hola, mamá.

406
00:29:04,920 --> 00:29:08,320
Me dijiste: "Ve y trabaja duro.

407
00:29:08,920 --> 00:29:12,520
"Mientras más duro trabajes,
más éxito tendrás".

408
00:29:16,400 --> 00:29:17,480
Vine a Bombay...

409
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Retrocede.

410
00:29:20,120 --> 00:29:21,600
Ahí.

411
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
"...más éxito tendrás".

412
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Vine a Bombay...

413
00:29:27,080 --> 00:29:31,720
Hice audiciones del amanecer al atardecer.

414
00:29:32,240 --> 00:29:34,200
Y a pesar de mis esfuerzos...

415
00:29:36,560 --> 00:29:38,600
-Nadie me eligió para nada.
-Está leyendo.

416
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
¿Y?

417
00:29:41,480 --> 00:29:42,720
Los suicidas dejan cartas.

418
00:29:45,400 --> 00:29:46,680
O no.

419
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
Pero no las leen en cámara.

420
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
Pero...

421
00:29:53,520 --> 00:29:55,760
La suerte es muy importante aquí.

422
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
Ese fue un nuevo factor.

423
00:29:58,200 --> 00:30:00,360
Algunos dicenque si no tienes suerte...

424
00:30:00,440 --> 00:30:02,720
Mira ahí.

425
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Sí, está leyendo.

426
00:30:14,880 --> 00:30:16,960
El futuro te depara mucha felicidad.

427
00:30:17,040 --> 00:30:20,880
Serás bendecida con amor,
fortuna, trabajo y buena salud.

428
00:30:20,960 --> 00:30:23,080
Hay señales de un viaje al extranjero.

429
00:30:23,280 --> 00:30:25,320
Deposita veinte rupias. Gracias.

430
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Gracias.

431
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
Quédate con el cambio.

432
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
¿En serio crees en esas tonterías?

433
00:30:36,960 --> 00:30:38,640
Es como ver una película, Danny.

434
00:30:39,720 --> 00:30:43,520
Sabes que no es real, pero es divertido.

435
00:30:45,120 --> 00:30:46,720
No me dijiste para qué me llamaste.

436
00:30:50,840 --> 00:30:53,760
El Centro Australiano de Medicina
me mandó un correo electrónico.

437
00:30:54,280 --> 00:30:58,520
Me ofrecieron un contrato de tres años
y es una gran oportunidad.

438
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
Y...

439
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
¿Y?

440
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
Y nada.

441
00:31:06,760 --> 00:31:09,880
Todo me está saliendo como quería.

442
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Es increíble.

443
00:31:13,160 --> 00:31:15,040
Hace cuatro meses,
cuando Josh tuvo aquel ataque,

444
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
estábamos en el cuarto lugar de la lista.

445
00:31:17,160 --> 00:31:19,120
Y lo que ha ocurrido desde entonces...

446
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Es increíble.

447
00:31:22,200 --> 00:31:24,320
Está a dos pasos de recibir un órgano.

448
00:31:25,440 --> 00:31:27,600
Que aparecieran esos dos donantes
en tan poco tiempo...

449
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
Es un milagro, Danny.

450
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
No existen los milagros, Aruna.

451
00:31:36,400 --> 00:31:37,680
Solo los que uno crea.

452
00:31:39,640 --> 00:31:41,040
Entonces crea uno para nosotros.

453
00:31:42,640 --> 00:31:44,040
El correo dice claramente

454
00:31:44,520 --> 00:31:46,880
que hay que mudarse con la familia.

455
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
¿Comiste lo que te preparé?

456
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
-Estoy comiendo eso.
-¿Cómo están las verduras?

457
00:32:10,360 --> 00:32:11,520
-¿Las verduras?
-Sí.

458
00:32:11,600 --> 00:32:12,720
Están frescas.

459
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
-¿Te gustaron?
-Deliciosas.

460
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
Señor, ¿quiere otro kebab?

461
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
¿Kebab?

462
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
-¿Qué kebab? Vete.
-¿Hola?

463
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
¿Dónde estás?

464
00:32:20,880 --> 00:32:22,160
¿De qué kebab estás hablando?

465
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Te estoy hablando.

466
00:32:23,600 --> 00:32:24,760
POBLACIÓN CIEGA EN INDIA
15 MILLONES

467
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
CIEGA POR PROBLEMAS DE CÓRNEA
TRES MILLONES

468
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Ya voy, jefe.

469
00:32:27,480 --> 00:32:29,240
-Escúchame...
-Te llamo luego.

470
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
NECESIDAD ANUAL DE DONACIÓN
DE OJOS 2,5 LACS

471
00:32:30,400 --> 00:32:33,320
DONA TUS OJOS. REGALA EL DON DE LA VISTA.

472
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
¿Donarás tus órganos?

473
00:32:41,600 --> 00:32:42,520
No, jefe.

474
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Lo dije bromeando.

475
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Honestamente,

476
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
me da miedo.

477
00:32:50,280 --> 00:32:52,520
¿Y si un día me internan

478
00:32:53,040 --> 00:32:55,560
y me quitan los órganos
y resulta que estaba vivo?

479
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
La chica donó seis órganos.

480
00:33:01,080 --> 00:33:02,880
-¿Cuántos?
-Seis.

481
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
Lo está leyendo.

482
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Rahul donó sus órganos.

483
00:33:11,360 --> 00:33:12,560
Y esta actriz también.

484
00:33:12,640 --> 00:33:16,280
Se me ocurrió que nosotros
también deberíamos hacerlo.

485
00:33:16,360 --> 00:33:20,400
Cuando encontraron a Rahul,
su casco estaba atado a la moto.

486
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
Necesito la lista
de los donantes de órganos de Bombay.

487
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
La quiero ahora.

488
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
¿Puedo terminar de comer?

489
00:33:31,920 --> 00:33:33,360
No. Vamos.

490
00:33:33,880 --> 00:33:35,400
-Paga la cuenta.
-Jefe...

491
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
¡Eh! Ven a cobrarme.

492
00:33:46,480 --> 00:33:48,120
Hay muchos donantes.

493
00:33:48,520 --> 00:33:49,880
¿Cómo hacemos?

494
00:33:54,320 --> 00:33:56,280
Aquí tenemos otra lista.

495
00:33:56,640 --> 00:33:57,760
Mira esa también.

496
00:34:01,360 --> 00:34:02,360
Jefe.

497
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
Es la mafia de órganos. Sin duda.

498
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
No.

499
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
No puede ser.

500
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
¿Por qué?

501
00:34:13,160 --> 00:34:15,160
La mafia no opera de esta forma.

502
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
Matan a las víctimas y luego...

503
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
les sacan los órganos.

504
00:34:19,120 --> 00:34:21,400
-Entonces hay un culpable.
-¿Quién?

505
00:34:22,080 --> 00:34:23,120
La coincidencia.

506
00:34:23,920 --> 00:34:26,840
Los dos que murieron están en la lista.
Coincidencia.

507
00:34:28,160 --> 00:34:29,680
Olvídelo, jefe.

508
00:34:34,800 --> 00:34:36,760
Necesitamos una opinión experta.

509
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Vamos.

510
00:34:42,480 --> 00:34:45,800
Han salido a la luz varias estafas.

511
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
El trasplante ilegal es casi imposible.

512
00:34:48,520 --> 00:34:50,560
Hay varios factores involucrados.

513
00:34:50,920 --> 00:34:54,160
Órganos saludables, el documento policial,
la autorización de la familia.

514
00:34:54,640 --> 00:34:58,000
Y el factor más importante

515
00:34:58,080 --> 00:35:00,480
es que el donante y el destinatario
tengan el mismo tipo de sangre.

516
00:35:19,680 --> 00:35:24,160
Las familias de Rahul y de Anita
aprobaron la donación.

517
00:35:24,840 --> 00:35:27,600
Tenían un tipo de sangre poco común,
y era el mismo.

518
00:35:28,640 --> 00:35:30,600
Se salvaron unas nueve personas.

519
00:35:31,640 --> 00:35:32,760
Qué buenas personas.

520
00:35:33,640 --> 00:35:35,200
Que sus almas descansen en paz.

521
00:35:55,520 --> 00:35:58,000
Donantes

522
00:35:58,200 --> 00:36:01,480
Las familias de Rahul y de Anita
aprobaron la donación.

523
00:36:01,640 --> 00:36:03,600
Tenían un tipo de sangre poco común,
y era el mismo.

524
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
Jefe.

525
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
Aquí tiene una lista de donantes
AB negativo y sus destinatarios.

526
00:36:09,800 --> 00:36:11,120
Investigaremos a los donantes.

527
00:36:12,800 --> 00:36:13,840
¿Por qué?

528
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
Anita y Rahul tenían sangre AB negativo.

529
00:36:23,120 --> 00:36:26,200
Sea quien sea el asesino,
necesita donantes AB negativo.

530
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Haz una lista.

531
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
De acuerdo, jefe.

532
00:37:04,160 --> 00:37:06,840
¿Puedo irme? Se hizo tarde.

533
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Vete.

534
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
¡Jefe!

535
00:37:45,640 --> 00:37:47,160
Jefe, venga rápido.

536
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Donantes AB negativo

537
00:38:20,640 --> 00:38:26,640
Subtítulos de Amazon,
ripeados por Choi Ha Young.

538
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
Supervisión creativa:Rebeca Rambal