1
00:00:54,271 --> 00:00:56,565
-Hola.
-Hola, Zak.
2
00:00:56,649 --> 00:00:58,025
¿Cómo está?
3
00:00:58,109 --> 00:00:59,568
Bien, gracias.
4
00:01:01,195 --> 00:01:02,404
Quería el pudin.
5
00:01:03,114 --> 00:01:04,782
Qué tonta soy. Aquí lo tienes.
6
00:01:04,865 --> 00:01:08,035
-Gracias, que tenga buen día.
-Igualmente, cielo.
7
00:01:19,171 --> 00:01:21,132
SALIDA
8
00:01:34,270 --> 00:01:36,814
Me pareció que tenías mucho estilo.
9
00:01:36,897 --> 00:01:38,190
Bueno, que tienes.
10
00:01:39,358 --> 00:01:42,319
Dios santo,
si pudieras volver a llenármelo,
11
00:01:42,486 --> 00:01:44,363
sería maravilloso.
12
00:01:44,530 --> 00:01:45,865
SALIDA DE EMERGENCIA
13
00:01:45,948 --> 00:01:47,366
-¿Te lo aderezo un poco?
-Sí.
14
00:01:50,536 --> 00:01:53,914
Zak, qué detalle por tu parte
darle tu pudin a Rosemary.
15
00:01:54,457 --> 00:01:56,292
Es que soy un chico muy bueno.
16
00:02:03,131 --> 00:02:04,133
Ahora.
17
00:02:09,221 --> 00:02:11,265
Deme la mano. Tranquila.
18
00:02:15,561 --> 00:02:16,604
¡Zak!
19
00:02:17,480 --> 00:02:21,984
LA FAMILIA QUE TÚ ELIGES
20
00:03:32,888 --> 00:03:35,015
Si me dieran cinco centavos
21
00:03:35,099 --> 00:03:38,811
por cada vez que hemos tenido
que ver esta cinta, sería rico.
22
00:03:38,894 --> 00:03:41,814
Algunos dicen que la Proyección
Atómica es imposible.
23
00:03:41,981 --> 00:03:43,983
Esos son peleles.
24
00:03:44,066 --> 00:03:45,609
Si crees en ti,
25
00:03:45,693 --> 00:03:48,571
como el Paisano de Agua Salada
cree en él,
26
00:03:48,654 --> 00:03:52,241
también puedes aprender
los movimientos, la técnica,
27
00:03:52,324 --> 00:03:53,826
la Proyección Atómica.
28
00:03:55,786 --> 00:03:59,039
Algunas de estas llaves
están prohibidas en otros países.
29
00:04:00,583 --> 00:04:03,085
Hoy ya hemos visto esa proyección
diez veces.
30
00:04:03,252 --> 00:04:06,046
Me encanta
el Paisano de Agua Salada.
31
00:04:06,130 --> 00:04:07,506
Es mi héroe
32
00:04:07,590 --> 00:04:10,842
y es un tío duro de pies a cabeza.
33
00:04:11,301 --> 00:04:13,763
Es la mejor persona del mundo.
34
00:04:14,138 --> 00:04:15,222
Claro que sí.
35
00:04:15,514 --> 00:04:18,559
Y tú vas a ser
el siguiente tío duro.
36
00:04:21,896 --> 00:04:26,525
Zak, Rosemary y tú habéis perdido
vuestros privilegios esta semana.
37
00:04:27,067 --> 00:04:28,235
Me da igual.
38
00:04:29,528 --> 00:04:30,946
Yo tengo la solución.
39
00:04:31,322 --> 00:04:33,699
Traslada a Rosemary
aquí con nosotros.
40
00:04:33,949 --> 00:04:35,409
Yo los vigilaré.
41
00:04:37,286 --> 00:04:39,121
Eso sería fantástico.
42
00:04:39,205 --> 00:04:41,207
-Ahora lo organizo.
-Ya, seguro.
43
00:04:41,290 --> 00:04:42,833
Zak, esto no es una broma.
44
00:04:43,375 --> 00:04:45,836
Es la segunda vez
que intentas escaparte.
45
00:04:45,920 --> 00:04:48,172
Debo clasificarte
como "riesgo de fuga".
46
00:04:48,255 --> 00:04:49,507
Es horrible.
47
00:04:55,679 --> 00:04:58,766
¿Esto le diste a Rosemary
para que fingiera ahogarse?
48
00:04:59,141 --> 00:05:00,309
Sí, así es.
49
00:05:00,935 --> 00:05:02,103
Es muy creativo.
50
00:05:02,770 --> 00:05:03,896
Gracias.
51
00:05:04,563 --> 00:05:06,273
No solo eso, es una genialidad.
52
00:05:06,941 --> 00:05:08,901
Porque es un anuncio
53
00:05:08,984 --> 00:05:11,862
de a lo que quiere dedicarse
el resto de su vida.
54
00:05:12,321 --> 00:05:13,531
Carl.
55
00:05:13,614 --> 00:05:14,490
No sé.
56
00:05:14,865 --> 00:05:16,867
Yo soy joven.
57
00:05:16,951 --> 00:05:18,452
No soy viejo.
58
00:05:18,619 --> 00:05:20,496
Carl es viejo.
59
00:05:20,871 --> 00:05:23,415
Y somos diferentes.
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,544
No sé por qué estoy yo aquí.
61
00:05:26,627 --> 00:05:30,047
Ojalá tuviera otra opción mejor
para ti, pero no la tengo.
62
00:05:30,339 --> 00:05:31,966
No tienes una familia
63
00:05:32,049 --> 00:05:34,927
que pueda supervisarte
adecuadamente.
64
00:05:36,220 --> 00:05:39,265
Lo sé. El estado
ha de ubicarte en algún sitio
65
00:05:39,348 --> 00:05:41,142
y resulta que el sitio es este.
66
00:05:41,976 --> 00:05:43,269
¿Llevas aquí dos años?
67
00:05:44,061 --> 00:05:46,230
Dos años y medio.
68
00:05:46,939 --> 00:05:48,732
Tenemos que solucionar eso.
69
00:05:48,983 --> 00:05:50,734
Intenta portarte bien, ¿vale?
70
00:05:51,652 --> 00:05:52,528
Mírame.
71
00:05:53,070 --> 00:05:54,488
Dime que lo intentarás.
72
00:05:55,406 --> 00:05:56,282
Vale.
73
00:06:05,040 --> 00:06:06,125
Tyler.
74
00:06:06,959 --> 00:06:08,002
Oye, Tyler.
75
00:06:09,253 --> 00:06:10,254
¿Qué?
76
00:06:11,422 --> 00:06:13,257
Duncan y Ratboy
te andan buscando.
77
00:06:14,008 --> 00:06:17,553
Te zurrarán, te matarán si sigues
jodiéndoles sus trampas.
78
00:06:17,636 --> 00:06:18,637
Vale.
79
00:06:18,888 --> 00:06:21,682
Apaga ese trasto
y escúchame bien, chico.
80
00:06:22,308 --> 00:06:24,643
Les estás robando sus trampas.
81
00:06:24,810 --> 00:06:26,854
¿Sabes lo que me costará a mí?
82
00:06:27,229 --> 00:06:30,399
Me costará mi puñetera licencia
de este edificio.
83
00:06:30,483 --> 00:06:32,026
¿Se puede saber de qué vas?
84
00:06:32,860 --> 00:06:35,905
Será mejor que dejes ese pescado
y te vayas.
85
00:06:36,071 --> 00:06:37,364
Vete a casa, márchate.
86
00:06:37,448 --> 00:06:38,741
Me tienes harto.
87
00:06:38,908 --> 00:06:40,826
-Deja que acabe...
-No, haz lo que te digo.
88
00:06:40,910 --> 00:06:42,119
Vete, márchate.
89
00:06:42,203 --> 00:06:45,039
-Arreglo el motor y me voy.
-Ya está arreglado.
90
00:06:46,457 --> 00:06:48,042
Necesito un trabajo, Winki.
91
00:06:49,001 --> 00:06:50,085
Márchate ya.
92
00:07:15,444 --> 00:07:16,445
Oye, chico.
93
00:07:17,238 --> 00:07:19,615
Deja de traerme cosas ilegales.
94
00:07:20,699 --> 00:07:22,701
Duncan pesca
con la licencia de Mark.
95
00:07:22,952 --> 00:07:24,286
¿Qué quieres que haga?
96
00:07:24,370 --> 00:07:26,163
La habría comprado si...
97
00:07:27,331 --> 00:07:29,333
Mark no querría que hicieras esto.
98
00:07:30,209 --> 00:07:32,920
Es tu hermano y te ve desde arriba.
99
00:07:33,003 --> 00:07:34,213
Piensa en ti.
100
00:07:34,296 --> 00:07:35,840
En todo lo malo que haces.
101
00:07:36,841 --> 00:07:38,259
Encauza tu vida.
102
00:07:38,592 --> 00:07:39,802
Céntrate.
103
00:07:41,387 --> 00:07:43,472
Mark estaría orgulloso
si lo hicieras.
104
00:07:45,141 --> 00:07:47,143
Muy orgulloso si lo hicieras.
105
00:08:17,882 --> 00:08:19,049
Venga.
106
00:08:21,302 --> 00:08:22,720
A dormir, retrasado.
107
00:08:36,691 --> 00:08:39,028
Úntate esto por todo el cuerpo.
Es jabón.
108
00:08:39,111 --> 00:08:40,321
Así te deslizarás.
109
00:08:40,404 --> 00:08:43,282
Yo era ingeniero.
No sé si te lo había dicho.
110
00:08:43,365 --> 00:08:45,534
No he podido hacer nada mejor.
111
00:08:45,701 --> 00:08:47,244
Deslízate por aquí
112
00:08:47,328 --> 00:08:49,747
y vete libre como un pájaro.
113
00:08:50,331 --> 00:08:51,332
¿Vale, colega?
114
00:08:51,791 --> 00:08:55,836
Carl, eres mi mejor amigo.
115
00:08:55,920 --> 00:08:59,090
Y eres mi familia.
116
00:08:59,632 --> 00:09:00,549
Pues claro que sí.
117
00:09:01,175 --> 00:09:04,553
Los amigos
son la familia que escogemos.
118
00:09:05,262 --> 00:09:06,597
Y, Carl,
119
00:09:07,306 --> 00:09:09,683
estás invitado
a mi fiesta de cumpleaños.
120
00:09:10,976 --> 00:09:13,145
Dios mío, gracias.
121
00:09:13,896 --> 00:09:14,855
Eso está hecho.
122
00:09:19,819 --> 00:09:21,028
Vete a dar buenas palizas.
123
00:10:57,625 --> 00:10:58,959
¿Has cogido mis trampas?
124
00:11:00,920 --> 00:11:02,129
¿Ahora robas cangrejos?
125
00:11:03,005 --> 00:11:05,508
-Pongo trampas aquí hace años.
-Venga, Dunc.
126
00:11:05,591 --> 00:11:07,718
Powell's Point era de Mark,
pero murió.
127
00:11:07,802 --> 00:11:08,969
Ya no puedes pescar ahí.
128
00:11:09,136 --> 00:11:12,389
Supongo que coger lo ajeno
es cosa de familia.
129
00:11:13,265 --> 00:11:14,266
Cabrón.
130
00:11:15,935 --> 00:11:17,186
Ya no tienes licencia.
131
00:11:17,728 --> 00:11:19,730
Ya sabes cómo se funciona aquí.
132
00:11:19,980 --> 00:11:22,274
Hay diez licencias
en el condado de Deer.
133
00:11:22,358 --> 00:11:24,610
Dale su merecido, Dunc.
A por él.
134
00:11:24,693 --> 00:11:27,196
Esta era de Mark,
pero ahora pone Duncan.
135
00:11:31,033 --> 00:11:31,826
¡Dale otra vez!
136
00:11:36,747 --> 00:11:37,915
Me debes 20 trampas.
137
00:11:38,791 --> 00:11:40,334
Toca mis aparejos otra vez
138
00:11:41,085 --> 00:11:43,587
y te reventaré el cráneo
con una palanca.
139
00:11:45,506 --> 00:11:46,590
¿Queda claro?
140
00:11:46,674 --> 00:11:49,176
No puedes pescar
ni tampoco sabes pelear.
141
00:11:49,885 --> 00:11:51,303
Eres un pringado.
142
00:12:26,756 --> 00:12:27,923
Mierda.
143
00:12:32,720 --> 00:12:33,763
Carl.
144
00:12:35,389 --> 00:12:36,432
¿Qué?
145
00:12:36,807 --> 00:12:38,809
Explícame qué ha pasado.
146
00:12:41,353 --> 00:12:42,730
A mí no me mires.
147
00:12:43,230 --> 00:12:46,233
Tú has estado con él a diario.
Es muy fuerte.
148
00:12:50,488 --> 00:12:51,572
¿Qué?
149
00:12:51,655 --> 00:12:53,991
Lee quiere verte
en su despacho ahora.
150
00:12:54,825 --> 00:12:56,118
Estamos bien jodidas.
151
00:13:00,164 --> 00:13:03,125
-No he acabado contigo.
-No he tenido nada que ver.
152
00:14:17,324 --> 00:14:18,659
¡Vas a morir, Tyler!
153
00:16:48,768 --> 00:16:49,810
¿Quién eres?
154
00:17:31,727 --> 00:17:32,770
Me cago en...
155
00:17:35,189 --> 00:17:36,690
Arranca, arranca.
156
00:17:56,669 --> 00:17:57,711
Sí.
157
00:17:58,129 --> 00:17:59,964
Claro, desayuno continental.
158
00:18:03,008 --> 00:18:04,760
Oye, tengo que colgar.
159
00:18:05,344 --> 00:18:07,138
Bien, adiós.
160
00:18:11,809 --> 00:18:12,977
¿Un riesgo de fuga?
161
00:18:13,144 --> 00:18:14,437
Sí...
162
00:18:14,520 --> 00:18:17,189
El dinero de tu familia
te pagó un título,
163
00:18:17,273 --> 00:18:18,649
pero no sentido común.
164
00:18:19,275 --> 00:18:20,985
-Dudo que...
-Cállate.
165
00:18:22,236 --> 00:18:25,197
Has dejado a un chico Down,
medio desnudo,
166
00:18:25,281 --> 00:18:27,783
sin dinero ni familia,
167
00:18:27,867 --> 00:18:30,411
que no sabe desenvolverse
en este mundo,
168
00:18:30,494 --> 00:18:32,746
desaparezca en tus propias narices.
169
00:18:33,497 --> 00:18:35,583
¿Y no sabes dónde está?
170
00:18:35,958 --> 00:18:38,169
-¿O con quién podría estar?
-La verdad es...
171
00:18:38,252 --> 00:18:40,296
Las enfermeras
dicen que estáis unidos.
172
00:18:43,424 --> 00:18:44,508
Así es.
173
00:18:44,592 --> 00:18:46,302
Pues piensa dónde puede estar
174
00:18:46,385 --> 00:18:49,138
y tráelo antes de que tenga
que informar el estado.
175
00:18:49,764 --> 00:18:52,433
Glen, debes denunciarlo ya.
Ha desaparecido.
176
00:18:53,809 --> 00:18:54,852
Encuéntralo.
177
00:19:24,673 --> 00:19:26,675
Te has metido en propiedad privada.
178
00:19:44,902 --> 00:19:46,821
Tardará en hundirse 30 minutos.
179
00:20:10,428 --> 00:20:11,804
¡Oye, disculpa!
180
00:20:12,638 --> 00:20:14,515
¿Me ayudas, por favor?
181
00:20:16,392 --> 00:20:18,352
Tengo miedo. No sé nadar.
182
00:20:32,658 --> 00:20:33,826
¿Me estás siguiendo?
183
00:20:37,037 --> 00:20:38,664
No llevas agua, ¿no?
184
00:20:43,919 --> 00:20:45,337
Te dejaré en cuanto pueda.
185
00:20:56,891 --> 00:20:59,143
Estoy entusiasmado de ir
186
00:20:59,226 --> 00:21:02,980
a la Escuela de Lucha
del Paisano de Agua Salada.
187
00:21:03,147 --> 00:21:06,525
Y todo el mundo dirá:
"Zak es alucinante".
188
00:21:07,026 --> 00:21:09,236
Lanzaré a gente
desde el cuadrilátero.
189
00:21:09,320 --> 00:21:11,447
Haré la Proyección Atómica.
190
00:21:11,530 --> 00:21:13,657
Podré luchar contra mis amigos.
191
00:21:13,741 --> 00:21:16,660
Celebraremos una fiesta,
lo pasaremos bien.
192
00:21:16,952 --> 00:21:18,287
Y me siento genial.
193
00:21:22,166 --> 00:21:25,503
Ven a mi escuela de lucha.
en Ayden, Carolina del Norte.
194
00:21:25,669 --> 00:21:29,131
Conviértete en discípulo
del Paisano de Agua Salada.
195
00:21:29,465 --> 00:21:31,842
No solo te convertirás
en un tío duro,
196
00:21:32,009 --> 00:21:33,594
sino en el tío duro definitivo.
197
00:21:33,886 --> 00:21:35,679
Aprenderás.
198
00:21:38,891 --> 00:21:39,934
Fin del camino.
199
00:21:40,184 --> 00:21:41,852
-¿Sabes mi nombre?
-No.
200
00:21:41,936 --> 00:21:42,937
Bien.
201
00:21:43,479 --> 00:21:45,981
-Esto nunca ha pasado, ¿vale?
-Vale.
202
00:21:49,819 --> 00:21:51,237
¿Puedo ir contigo?
203
00:21:52,530 --> 00:21:56,700
-¿Por qué voy a querer que vengas?
-Tal vez podríamos ser amigos.
204
00:21:57,743 --> 00:21:59,870
Colegas, camaradas.
205
00:22:00,454 --> 00:22:02,248
Y pasar el rato juntos.
206
00:22:02,581 --> 00:22:03,582
Divertirnos.
207
00:22:08,129 --> 00:22:09,213
Cuídate.
208
00:22:13,426 --> 00:22:16,429
Oye, ¿quieres ir
a mi fiesta de cumpleaños?
209
00:22:35,364 --> 00:22:36,365
¿Es buena?
210
00:22:37,450 --> 00:22:38,451
Lo suficiente.
211
00:22:39,326 --> 00:22:42,830
No se va, así que supongo
que eso me convierte en su dueño.
212
00:22:44,748 --> 00:22:46,208
Mi mujer me dejó hace mucho.
213
00:22:46,584 --> 00:22:47,960
Mis hijos son mayores.
214
00:22:48,878 --> 00:22:49,962
Nos cuidamos mutuamente.
215
00:22:52,381 --> 00:22:53,382
Eso está bien.
216
00:22:54,759 --> 00:22:56,010
Impresionante, ¿eh?
217
00:22:56,719 --> 00:22:59,096
-¿El qué?
-El incendio en los muelles.
218
00:22:59,972 --> 00:23:01,974
-¿Ha habido un incendio?
-Sí.
219
00:23:03,434 --> 00:23:05,060
Joder, no me he enterado.
220
00:23:05,728 --> 00:23:07,480
Sí. Empezó con poca cosa,
221
00:23:07,563 --> 00:23:09,899
pero se descontroló enseguida.
222
00:23:10,149 --> 00:23:11,275
Ah, ¿sí?
223
00:23:11,358 --> 00:23:14,361
Algunos han salido
a buscar al tío que lo provocó.
224
00:23:15,946 --> 00:23:18,491
Han puesto un control en la 158.
225
00:23:18,574 --> 00:23:20,493
-En la 158, ¿eh?
-Sí.
226
00:23:30,002 --> 00:23:32,797
Mierda, me he dejado una cosa.
Tengo que volver.
227
00:23:33,255 --> 00:23:36,592
-¿No quieres ir al pueblo?
-No, me he olvidado una cosa.
228
00:23:36,675 --> 00:23:38,928
-Yo voy hasta allí.
-Se lo agradezco.
229
00:23:47,561 --> 00:23:48,938
Salta, retrasado.
230
00:23:49,021 --> 00:23:50,231
No voy a saltar.
231
00:23:50,314 --> 00:23:52,358
Creía que eras retrasado, no marica.
232
00:23:52,441 --> 00:23:53,442
No lo soy.
233
00:23:53,984 --> 00:23:54,902
Venga, salta.
234
00:23:56,153 --> 00:23:57,488
-No.
-¡Hazlo!
235
00:23:57,571 --> 00:23:59,615
-No sabe nadar.
-Me la suda, capullo.
236
00:24:00,366 --> 00:24:01,367
¡Venga, salta!
237
00:24:01,659 --> 00:24:02,827
-¿Qué?
-Ya me has oído.
238
00:24:04,161 --> 00:24:05,579
No, no.
239
00:24:06,455 --> 00:24:07,706
¡Venga, hazlo, salta!
240
00:24:07,873 --> 00:24:08,874
-No salto.
-Venga.
241
00:24:09,041 --> 00:24:11,001
-Que no sabe nadar.
-Mala suerte.
242
00:24:11,377 --> 00:24:12,503
Salta, retrasado.
243
00:24:12,753 --> 00:24:14,004
¿Es que no me has oído?
244
00:24:30,729 --> 00:24:32,440
¿Hay escuelas de lucha en Ayden?
245
00:24:33,107 --> 00:24:34,024
Sí.
246
00:24:35,443 --> 00:24:37,194
Estamos en Manteo. Aquí.
247
00:24:39,989 --> 00:24:42,366
Una carretera larga
llega hasta Florida.
248
00:24:42,450 --> 00:24:43,576
Ahí voy yo.
249
00:24:43,659 --> 00:24:45,870
Tú vas a Ayden,
250
00:24:46,662 --> 00:24:48,497
donde está esa escuela que dices.
251
00:24:49,039 --> 00:24:50,624
¿Lo ves? Está de paso.
252
00:24:51,792 --> 00:24:54,378
¿Juras por Dios
que lo de la escuela es verdad?
253
00:24:54,462 --> 00:24:56,255
Sí, lo juro por Dios.
254
00:24:56,756 --> 00:24:58,382
Tengo la prueba en un vídeo.
255
00:25:01,427 --> 00:25:02,595
Está bien.
256
00:25:02,678 --> 00:25:04,138
Entonces te dejaré allí.
257
00:25:04,305 --> 00:25:06,557
No por caridad,
es que me pilla de paso.
258
00:25:06,640 --> 00:25:07,683
Levanta.
259
00:25:11,979 --> 00:25:13,898
¿Y qué? ¿Cómo te llamas?
260
00:25:17,693 --> 00:25:18,569
Tyler.
261
00:25:19,403 --> 00:25:21,280
Es un nombre muy chulo.
262
00:25:26,285 --> 00:25:27,495
Disculpe.
263
00:25:27,787 --> 00:25:29,538
¿Ha visto a este joven?
264
00:25:30,039 --> 00:25:31,874
¿Lo ha visto? Se llama Zak.
265
00:25:33,000 --> 00:25:34,376
Disculpe que le moleste,
266
00:25:34,543 --> 00:25:37,588
¿no habrá visto a este joven
por algún sitio?
267
00:25:38,214 --> 00:25:40,091
Me llamo Eleanor. Está anotado ahí.
268
00:25:49,600 --> 00:25:51,018
¿Habéis visto a un tío por aquí?
269
00:25:51,435 --> 00:25:53,187
¿Así de alto, con barba?
270
00:25:53,562 --> 00:25:54,814
Un mamonazo. ¿Lo habéis visto?
271
00:25:55,606 --> 00:25:57,858
¿Qué te ha pasado en la cara?
272
00:25:58,234 --> 00:25:59,568
¿Lo habéis visto?
273
00:26:00,111 --> 00:26:00,986
¿Adónde ha ido?
274
00:26:02,071 --> 00:26:03,114
Decídmelo.
275
00:26:08,619 --> 00:26:09,620
¿Saben algo?
276
00:26:10,079 --> 00:26:11,580
No han visto una mierda.
277
00:26:14,500 --> 00:26:16,127
Oye, Tyler.
278
00:26:16,710 --> 00:26:18,337
Me duelen los pies.
279
00:26:22,550 --> 00:26:24,385
¿Tienes un coche?
280
00:26:26,887 --> 00:26:27,888
¿Tyler?
281
00:26:29,432 --> 00:26:32,143
¿Podemos ir caminando
por la carretera?
282
00:26:35,104 --> 00:26:36,772
Disculpa,
283
00:26:38,441 --> 00:26:40,317
¿puedes contestarme, por favor?
284
00:26:40,985 --> 00:26:43,863
Escúchame.
Te voy a contar una historia.
285
00:26:44,113 --> 00:26:46,365
Me fui de acampada
con mi hermano
286
00:26:46,449 --> 00:26:47,950
a la ensenada de Caffey.
287
00:26:48,033 --> 00:26:49,952
Había un nido de avispones
junto al agua.
288
00:26:50,035 --> 00:26:51,662
Me acerqué entusiasmado.
289
00:26:51,745 --> 00:26:54,707
Me gustaba el béisbol.
Y lo golpeé como un home run.
290
00:26:54,790 --> 00:26:56,625
Estalló y me picaron un montón.
291
00:26:56,709 --> 00:26:59,462
Se me hinchó la cara, los ojos,
no veía una mierda.
292
00:26:59,545 --> 00:27:01,172
Después mi hermano me dijo:
293
00:27:01,255 --> 00:27:03,340
"Si remueves mierda,
acabarás muerto".
294
00:27:05,009 --> 00:27:06,051
¿Lo entiendes?
295
00:27:06,469 --> 00:27:09,054
-¿Has golpeado nidos de avispones?
-Anoche.
296
00:27:11,932 --> 00:27:13,309
¿Los golpeaste anoche?
297
00:27:13,684 --> 00:27:14,727
Anoche.
298
00:27:15,895 --> 00:27:18,105
No podemos ir por carretera,
¿entendido?
299
00:27:20,232 --> 00:27:22,902
Corta ese rollo de "Tyler".
Vamos a ir callados.
300
00:27:26,781 --> 00:27:28,365
-Tyler.
-No me...
301
00:27:29,033 --> 00:27:32,495
Di lo que tengas que decir
y luego andaremos en silencio.
302
00:27:32,578 --> 00:27:33,871
Se acabó este rollo.
303
00:27:33,954 --> 00:27:36,248
"Tyler, Tyler", ¿qué?
304
00:27:37,249 --> 00:27:40,711
Quiero que sepas cosas sobre mí.
305
00:27:41,253 --> 00:27:45,382
Soy una persona síndrome de Down.
306
00:27:51,972 --> 00:27:53,224
Me importa un huevo.
307
00:27:56,477 --> 00:27:57,645
¿Llevas provisiones?
308
00:27:58,229 --> 00:27:59,730
Es lo que necesitamos, ¿no?
309
00:28:04,485 --> 00:28:05,486
¿Llevas provisiones?
310
00:28:06,112 --> 00:28:07,363
-No.
-No, no llevas.
311
00:28:07,988 --> 00:28:08,989
No llevas.
312
00:28:09,615 --> 00:28:11,117
Se acabó el "Tyler". Basta.
313
00:28:18,999 --> 00:28:20,042
¿Tienes dinero?
314
00:28:21,210 --> 00:28:23,587
No, no tengo dinero
315
00:28:23,671 --> 00:28:25,005
y no tengo bolsillos.
316
00:28:31,011 --> 00:28:31,929
Te doy bolsillos.
317
00:28:33,722 --> 00:28:34,723
Toma bolsillos.
318
00:28:37,101 --> 00:28:38,352
Voy a por lo básico.
319
00:28:38,602 --> 00:28:39,770
-¿Puedo ir?
-No.
320
00:28:53,200 --> 00:28:54,368
Serán...
321
00:28:54,869 --> 00:28:55,953
Cojo un sándwich.
322
00:28:57,288 --> 00:28:58,372
Muy bien.
323
00:28:59,248 --> 00:29:00,374
Serán...
324
00:29:00,791 --> 00:29:03,836
13,83 dólares.
325
00:29:03,919 --> 00:29:04,795
¿Qué?
326
00:29:06,589 --> 00:29:10,050
Verás, hijo, solo el sándwich
ya vale cuatro dólares.
327
00:29:10,134 --> 00:29:11,469
El sándwich no. ¿Ahora?
328
00:29:11,635 --> 00:29:14,472
Los pastelitos
valen dos dólares cada uno.
329
00:29:14,555 --> 00:29:16,098
Y eso es 1,35 más.
330
00:29:16,182 --> 00:29:17,349
¿Y cuánto es...
331
00:29:18,058 --> 00:29:19,643
solo eso?
332
00:29:20,394 --> 00:29:22,313
Tres dólares y en paz.
333
00:29:23,731 --> 00:29:25,733
-Crema de cacahuete.
-Eso bastará.
334
00:29:25,816 --> 00:29:28,027
-La crema y los anzuelos.
-Sí, señor.
335
00:29:29,361 --> 00:29:31,030
Disculpe que esté azorado.
336
00:29:31,405 --> 00:29:34,366
No suelo tratar con tipos
que llevan escopetas.
337
00:29:34,450 --> 00:29:35,493
Mierda.
338
00:29:36,744 --> 00:29:37,787
Lo entiendo.
339
00:29:38,996 --> 00:29:40,164
-Gracias.
-De nada.
340
00:29:40,539 --> 00:29:41,415
Oiga, ¿tiene...
341
00:29:41,832 --> 00:29:44,502
¿Tiene botellines de whisky
de dos dólares?
342
00:29:44,668 --> 00:29:45,544
No, pero...
343
00:29:49,965 --> 00:29:51,092
tengo esto.
344
00:29:51,634 --> 00:29:53,844
-No puedo pagarlo.
-Te lo regalo.
345
00:29:53,928 --> 00:29:56,889
Me parece que quizás lo necesites
más que yo.
346
00:29:56,972 --> 00:29:59,892
Voy a darle un tiento
para calmar los nervios.
347
00:30:03,604 --> 00:30:04,814
Gracias.
348
00:30:05,272 --> 00:30:06,899
-¿Lo ha hecho usted?
-Sí.
349
00:30:12,655 --> 00:30:13,656
Sí, está claro.
350
00:30:17,743 --> 00:30:19,411
-Señorita.
-Señorita.
351
00:30:20,246 --> 00:30:21,247
Caballeros.
352
00:30:28,629 --> 00:30:29,672
Perdón.
353
00:30:30,214 --> 00:30:32,633
Disculpe por mirarla fijamente,
354
00:30:32,800 --> 00:30:35,845
pero es una de las mujeres
más guapas que he visto en años.
355
00:30:37,096 --> 00:30:38,264
¿De dónde viene?
356
00:30:39,723 --> 00:30:41,642
-Richmond.
-¿Richmond? Está bien.
357
00:30:42,184 --> 00:30:45,396
¿Te licenciaste en la Madison
o en la George Washington?
358
00:30:45,938 --> 00:30:47,106
En la Washington.
359
00:30:47,189 --> 00:30:48,941
Sí, tienes toda la pinta.
360
00:30:49,191 --> 00:30:50,317
¿Sí? ¿Y qué pinta es esa?
361
00:30:50,484 --> 00:30:53,446
Del rollo
en plan "me encanta la vida".
362
00:30:53,529 --> 00:30:54,613
¿Qué haces aquí?
363
00:30:55,614 --> 00:30:58,117
-Eres un cotilla, ¿no?
-Sí, exactamente eso.
364
00:30:58,284 --> 00:30:59,743
Cotilla o interesado.
365
00:31:00,453 --> 00:31:02,496
-¿Interesado?
-Sí, interesado.
366
00:31:02,580 --> 00:31:05,124
-¿Te interesa esto?
-No, estoy trabajando.
367
00:31:05,624 --> 00:31:07,293
¿Trabajas en barcos camaroneros?
368
00:31:08,836 --> 00:31:09,962
No.
369
00:31:10,045 --> 00:31:12,465
-Ya, es gracioso...
-Ya sé por qué te lo parece.
370
00:31:12,548 --> 00:31:14,800
Te rebotas, ya veo.
No te van las bromas.
371
00:31:15,468 --> 00:31:19,054
Busco a alguien desaparecido.
Caballeros, ¿han visto...?
372
00:31:19,138 --> 00:31:21,348
Supongo que puedo llamarles
"caballeros".
373
00:31:21,515 --> 00:31:24,351
-¿Le han visto?
-No, yo no le he visto.
374
00:31:24,727 --> 00:31:25,770
¿Le has visto?
375
00:31:27,730 --> 00:31:28,981
¿Por qué, qué ha hecho?
376
00:31:29,064 --> 00:31:31,233
Huir de la residencia donde trabajo.
377
00:31:31,317 --> 00:31:33,444
-¿Por qué? ¿Le has visto?
-¿Hay recompensa?
378
00:31:34,570 --> 00:31:35,571
No.
379
00:31:35,988 --> 00:31:37,656
¿Eres cazarrecompensas?
380
00:31:38,115 --> 00:31:40,868
No, acabo de decirte
que no hay recompensa.
381
00:31:40,951 --> 00:31:43,120
¿Eres su hermana,
su cuidadora o qué?
382
00:31:43,204 --> 00:31:44,789
Eso no es cosa tuya,
383
00:31:44,872 --> 00:31:47,333
pero me preocupa
y está solo por ahí.
384
00:31:47,416 --> 00:31:48,876
-Quiero encontrarlo.
-Tal vez.
385
00:31:49,335 --> 00:31:50,711
¿Tal vez? ¿Tal vez qué?
386
00:31:51,253 --> 00:31:53,714
Tal vez esté solo, tal vez no.
No lo sabes.
387
00:31:54,006 --> 00:31:56,509
¿Y si está viviendo
el sueño americano
388
00:31:56,592 --> 00:31:58,552
y va con unos autoestopistas?
389
00:31:58,636 --> 00:32:00,471
En plan historia de Mark Twain.
390
00:32:01,555 --> 00:32:02,890
¿Te gusta Mark Twain?
391
00:32:04,141 --> 00:32:05,351
-Gracias.
-¿Y Louis L'Amour?
392
00:32:05,434 --> 00:32:06,811
¿Tienes número de teléfono?
393
00:32:07,603 --> 00:32:09,897
-Sí, tengo número de teléfono.
-¿Me lo das?
394
00:32:10,481 --> 00:32:12,108
Si le encuentro, ¿qué hago, gritar?
395
00:32:12,775 --> 00:32:14,693
-Sí, haz eso.
-Vale. ¿Tienes nombre?
396
00:32:15,611 --> 00:32:16,779
Sí, tengo nombre.
397
00:32:16,862 --> 00:32:17,905
¿Cuál?
398
00:32:18,447 --> 00:32:19,365
Eleanor.
399
00:32:19,824 --> 00:32:20,825
Eleanor.
400
00:32:26,413 --> 00:32:27,414
Gracias, amigo.
401
00:32:28,374 --> 00:32:29,375
Hasta otra.
402
00:32:47,017 --> 00:32:48,644
Eres un delincuente.
403
00:32:49,019 --> 00:32:50,396
Eres un delincuente, ¿eh?
404
00:32:50,980 --> 00:32:52,606
Un fugitivo, un prófugo.
405
00:32:53,691 --> 00:32:55,109
He conocido a tu amiga Eleanor.
406
00:32:55,651 --> 00:32:57,027
La guapa de la residencia.
407
00:32:57,695 --> 00:32:58,821
Le gustas bastante.
408
00:32:58,904 --> 00:33:00,614
Está enseñando una foto tuya.
409
00:33:01,490 --> 00:33:03,617
A mí me parece
que eso está muy bien.
410
00:33:03,784 --> 00:33:06,745
Viajaremos 112 km río arriba.
Necesitamos un vínculo.
411
00:33:06,829 --> 00:33:10,249
Que seas un fugitivo
crea el vínculo que necesitábamos.
412
00:33:10,332 --> 00:33:11,834
Sí, dos bandidos a la fuga.
413
00:33:11,917 --> 00:33:14,336
-¡Sí!
-Sí, compañero, vamos.
414
00:33:16,088 --> 00:33:17,089
¡Ya lo creo!
415
00:33:21,218 --> 00:33:23,846
Oye, ahora tenemos reglas nuevas.
416
00:33:24,847 --> 00:33:25,723
¿Vale?
417
00:33:27,433 --> 00:33:28,809
No podemos seguir así.
418
00:33:29,602 --> 00:33:32,521
La regla es
que no puedes retrasarme. Póntelas.
419
00:33:33,898 --> 00:33:35,983
Si digo "salta", preguntas cuánto.
420
00:33:36,400 --> 00:33:38,194
-¿Cuánto?
-Eso es.
421
00:33:38,861 --> 00:33:40,529
Regla nº 1: no me retrasas.
422
00:33:41,071 --> 00:33:44,033
Regla nº 2: aquí mando yo
y también llevas las cosas.
423
00:33:45,534 --> 00:33:47,119
-Tú mandas.
-Eso es.
424
00:33:47,453 --> 00:33:49,121
Tal vez deberíamos...
425
00:33:49,747 --> 00:33:53,209
Tal vez deberíamos tener
nuestro propio saludo secreto.
426
00:33:55,002 --> 00:33:56,420
¿De qué tipo, para qué?
427
00:33:56,962 --> 00:33:58,631
De colegas, troncos, amigos.
428
00:33:59,757 --> 00:34:01,842
¿El de colegas, troncos, amigos?
Vale.
429
00:34:02,383 --> 00:34:03,260
Venga, deprisa.
430
00:34:06,472 --> 00:34:08,057
Tres de estos. ¿Cuatro?
431
00:34:09,350 --> 00:34:11,184
Cuatro de estos. ¿Y ahora qué?
432
00:34:14,354 --> 00:34:15,773
-Así.
-Sí.
433
00:34:16,273 --> 00:34:18,691
Solo para gilipolleces especiales.
434
00:34:18,943 --> 00:34:20,361
Para cosas especiales.
435
00:34:21,028 --> 00:34:22,278
Tú no dices tacos.
436
00:34:22,613 --> 00:34:23,948
-No.
-¿Por qué no?
437
00:34:24,030 --> 00:34:25,449
-Porque no.
-Vale, vamos.
438
00:34:26,825 --> 00:34:28,786
-Tú mandas.
-Exactamente.
439
00:34:29,411 --> 00:34:30,454
Vamos.
440
00:34:36,544 --> 00:34:37,628
¿Cuál es la regla nº 1?
441
00:34:40,673 --> 00:34:41,841
¿La regla nº 1?
442
00:34:43,092 --> 00:34:45,010
-¿Fiesta?
-No, fiesta no.
443
00:34:45,094 --> 00:34:46,637
No, es "no me retrases".
444
00:34:46,720 --> 00:34:48,222
Esa es la primera. Vamos.
445
00:34:49,432 --> 00:34:50,557
Venga, espabila.
446
00:34:51,016 --> 00:34:52,143
Ahora ya llevas botas.
447
00:34:52,601 --> 00:34:55,020
La regla nº 1 no es fiesta.
¿Cuál es?
448
00:34:55,938 --> 00:34:57,022
No me retrases.
449
00:34:57,940 --> 00:34:59,108
¿Regla nº 1?
450
00:34:59,191 --> 00:35:00,276
Tú mandas.
451
00:35:00,359 --> 00:35:01,652
Bueno, ya repasaremos.
452
00:35:34,185 --> 00:35:36,270
Está demasiado...
453
00:35:36,353 --> 00:35:37,855
lejos de la otra orilla.
454
00:35:38,564 --> 00:35:40,566
Pero no hay muchas alternativas.
455
00:35:41,358 --> 00:35:44,445
Paso de andar dos días
entre espinos y de volver atrás.
456
00:35:44,945 --> 00:35:47,198
Vamos a nadar.
¿Se te ocurre algo mejor?
457
00:35:47,615 --> 00:35:49,867
Podríamos conseguir un avión.
458
00:35:51,410 --> 00:35:52,411
Quítate los pantalones.
459
00:35:53,913 --> 00:35:55,080
No sé nadar.
460
00:35:55,164 --> 00:35:56,665
Lo sé. Pero flotar puedes.
461
00:36:02,421 --> 00:36:03,756
Préstame atención.
462
00:36:04,757 --> 00:36:08,385
La mochila y los pantalones
te ayudarán a flotar. No te sueltes.
463
00:36:08,469 --> 00:36:11,472
Agárrate fuerte,
porque no quiero tener que nadar
464
00:36:11,555 --> 00:36:13,516
pensando en que nos hundirás.
465
00:36:13,599 --> 00:36:15,518
No quiero buscarte en el fondo.
466
00:36:16,477 --> 00:36:17,478
Tyler,
467
00:36:18,646 --> 00:36:20,731
¿voy a morirme?
468
00:36:20,898 --> 00:36:22,608
Sí, es cuestión de tiempo.
469
00:36:23,150 --> 00:36:26,237
Lo importante es si contarán
una gran historia sobre ti.
470
00:36:26,320 --> 00:36:27,196
No seas cagón.
471
00:36:28,489 --> 00:36:29,365
No llores.
472
00:36:41,836 --> 00:36:42,878
Aguanta.
473
00:36:48,759 --> 00:36:49,760
¡Muévete!
474
00:36:53,097 --> 00:36:54,223
¡Las piernas!
475
00:36:58,936 --> 00:36:59,979
¡Muévelas!
476
00:37:03,941 --> 00:37:05,192
Debemos salir de aquí.
477
00:37:38,476 --> 00:37:41,687
Esa es la historia más alucinante
para contar.
478
00:37:46,400 --> 00:37:47,443
¡Venga!
479
00:39:20,244 --> 00:39:21,954
No me das ningún miedo.
480
00:39:23,038 --> 00:39:27,585
Quiero ser luchador profesional.
481
00:39:28,043 --> 00:39:30,129
Y soy un tío malo.
482
00:39:32,298 --> 00:39:33,758
¿Por qué quieres ser el malo?
483
00:39:34,800 --> 00:39:35,926
Porque
484
00:39:37,178 --> 00:39:39,930
mi familia me abandonó.
485
00:39:44,143 --> 00:39:45,811
Eso no te convierte en malo.
486
00:39:47,772 --> 00:39:49,690
A los buenos también los abandonan.
487
00:39:52,193 --> 00:39:53,986
No se trata de una risa tonta,
488
00:39:55,154 --> 00:39:58,783
ni de vestir de negro,
ni de ponerse sombra de ojos.
489
00:39:58,866 --> 00:40:01,285
Tiene que ver
con lo que hay en el corazón.
490
00:40:01,368 --> 00:40:03,329
El tuyo es el de un tío bueno.
491
00:40:04,038 --> 00:40:06,582
No puedes evitarlo.
Eres así. Eres un héroe.
492
00:40:08,083 --> 00:40:11,295
Yo no puedo ser un héroe porque...
493
00:40:12,546 --> 00:40:15,925
soy un síndrome de Down.
494
00:40:17,426 --> 00:40:19,386
¿Qué tiene que ver eso
con tu corazón?
495
00:40:19,929 --> 00:40:21,180
¿Quién te ha dicho eso?
496
00:40:21,931 --> 00:40:23,641
El entrenador. Los profesores.
497
00:40:23,724 --> 00:40:25,726
¿Qué te decía tu entrenador?
498
00:40:27,478 --> 00:40:29,605
Que soy retrasado.
499
00:40:30,439 --> 00:40:31,649
¿Eso decía?
500
00:40:33,734 --> 00:40:35,194
Qué entrenador de mierda.
501
00:40:35,277 --> 00:40:36,445
¿Tu equipo ganó algo?
502
00:40:37,947 --> 00:40:38,989
¿No?
503
00:40:42,743 --> 00:40:44,411
Eso es algo que nunca harás.
504
00:40:45,037 --> 00:40:46,038
No pasa nada.
505
00:40:47,456 --> 00:40:48,707
No se puede ser de todo.
506
00:40:48,791 --> 00:40:51,919
No serás jugador de baloncesto
profesional.
507
00:40:53,295 --> 00:40:54,797
No meterás canastas
508
00:40:55,089 --> 00:40:56,549
ni serás nadador olímpico.
509
00:40:57,591 --> 00:41:00,636
Te hundes como una piedra
porque eres todo músculo.
510
00:41:02,012 --> 00:41:03,347
Los músculos se hunden.
511
00:41:04,306 --> 00:41:07,852
Hoy me has sacado del agua
y casi me dislocas el brazo.
512
00:41:07,935 --> 00:41:09,979
Conozco a pocos con tanta fuerza.
513
00:41:10,938 --> 00:41:12,148
Tú eres fuerte.
514
00:41:14,817 --> 00:41:16,193
Que le den a tu entrenador.
515
00:41:19,196 --> 00:41:20,865
-Tyler.
-¿Qué?
516
00:41:23,784 --> 00:41:27,621
¿Quiénes son esos de la barca?
517
00:41:27,705 --> 00:41:30,124
¿Los de la barca?
Son Duncan y Ratboy.
518
00:41:32,001 --> 00:41:35,671
¿Son buenos o malos?
519
00:41:35,755 --> 00:41:36,797
Malos.
520
00:41:41,010 --> 00:41:44,680
¿Tú eres un buen tío o malo?
521
00:41:46,474 --> 00:41:47,516
No lo sé.
522
00:41:48,434 --> 00:41:49,477
¿Tú qué crees?
523
00:41:51,812 --> 00:41:53,606
Que eres bueno.
524
00:42:43,739 --> 00:42:44,740
¿Qué?
525
00:42:48,035 --> 00:42:49,620
¿Me podrás entrenar, por favor?
526
00:42:50,663 --> 00:42:52,623
No tengo ni puta idea de lucha.
527
00:42:54,750 --> 00:42:56,001
Quiero aprender.
528
00:42:57,545 --> 00:43:01,340
Quiero ser un héroe.
529
00:43:12,393 --> 00:43:13,811
¿Sabes hacer flexiones?
530
00:43:15,438 --> 00:43:16,522
¿Sí?
531
00:43:19,066 --> 00:43:20,067
Vamos.
532
00:43:20,776 --> 00:43:22,027
¿Qué quieres hacer?
533
00:43:22,862 --> 00:43:24,113
Vamos a entrenar.
534
00:43:27,450 --> 00:43:28,576
Eso es equilibrio.
535
00:43:31,537 --> 00:43:33,038
Esto tiene retroceso, ¿vale?
536
00:43:35,291 --> 00:43:38,335
Pon la mano siempre así
para tener estabilidad.
537
00:43:39,295 --> 00:43:40,629
¿Qué pasa con Eleanor?
538
00:43:41,088 --> 00:43:42,757
-¿Es amiga tuya?
-Sí.
539
00:43:43,257 --> 00:43:44,258
¿Es simpática?
540
00:43:45,801 --> 00:43:46,677
¿Cómo es?
541
00:43:47,219 --> 00:43:49,930
Es mi amiga.
542
00:43:50,473 --> 00:43:53,392
Y me ha estado cuidando.
543
00:43:54,185 --> 00:43:55,853
-Es tu amiga.
-Sí.
544
00:43:56,228 --> 00:43:57,229
Salud.
545
00:43:59,356 --> 00:44:00,816
Empuja, eso es.
546
00:44:00,900 --> 00:44:01,942
¡Empuja!
547
00:44:02,109 --> 00:44:03,486
Apunta y dispara.
548
00:44:07,615 --> 00:44:08,657
¿Estás bien?
549
00:44:09,492 --> 00:44:10,409
¿Estás bien, chaval?
550
00:44:16,457 --> 00:44:18,793
¡Dale, dale!
551
00:44:27,468 --> 00:44:29,136
Empuja.
552
00:44:31,806 --> 00:44:32,807
Cógeme la cabeza.
553
00:44:36,560 --> 00:44:38,938
Esta mira y la botella alineadas.
554
00:44:39,021 --> 00:44:39,814
Entendido.
555
00:44:39,980 --> 00:44:41,857
Separa más las piernas.
556
00:44:41,941 --> 00:44:43,067
Eso es, muy bien.
557
00:44:43,692 --> 00:44:45,319
Tres, dos, uno.
558
00:44:47,905 --> 00:44:49,323
-Le he dado a todas.
-Son perdigones.
559
00:45:17,184 --> 00:45:19,228
Necesitamos algo
para ir más deprisa.
560
00:45:29,989 --> 00:45:31,115
Sí.
561
00:45:31,657 --> 00:45:32,783
Esto servirá.
562
00:45:33,033 --> 00:45:34,368
Sí.
563
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
¿Estás bien?
564
00:45:42,710 --> 00:45:43,669
¡Quietos, hijos de puta!
565
00:45:48,090 --> 00:45:52,052
¿Os creéis que podéis venir aquí
a robarle a Jasper porque es ciego?
566
00:45:53,220 --> 00:45:55,306
De eso nada,
me cago en la leche.
567
00:45:57,224 --> 00:45:59,351
¿Sois negros o blancos?
568
00:46:03,731 --> 00:46:04,732
Pues vale.
569
00:46:06,650 --> 00:46:07,526
¡Blanco!
570
00:46:07,610 --> 00:46:08,611
¡Blanco!
571
00:46:08,944 --> 00:46:12,072
Sabía que erais blancos.
Lo he olido a un kilómetro.
572
00:46:12,364 --> 00:46:13,449
¿Sois creyentes?
573
00:46:14,158 --> 00:46:15,201
Sí.
574
00:46:17,578 --> 00:46:18,662
Bueno, bien.
575
00:46:27,963 --> 00:46:29,840
Hay ovejas en este mundo.
576
00:46:30,508 --> 00:46:32,384
Y hay lobos en este mundo.
577
00:46:32,885 --> 00:46:36,931
Quizás no tenga vista,
pero distingo la diferencia.
578
00:46:37,848 --> 00:46:40,226
Y sé que vosotros dos solo sois
579
00:46:40,392 --> 00:46:44,939
dos viajeros desarrapados y agotados
que se han desviado de su camino.
580
00:46:45,689 --> 00:46:47,566
Ninguno de los dos sois lobos.
581
00:46:47,858 --> 00:46:51,362
Solo sois ovejas
que se han descarriado de su rebaño.
582
00:46:53,030 --> 00:46:56,784
Os daré lo que hay en mi desguace
para vuestro peregrinaje.
583
00:46:58,869 --> 00:47:02,206
Todo menos esa barca de hojalata
es para vosotros,
584
00:47:02,289 --> 00:47:05,459
porque es mi deber ayudaros
a volver con vuestro pastor.
585
00:47:08,629 --> 00:47:11,132
Pero no puedo dejar que os vayáis
586
00:47:11,215 --> 00:47:13,509
con las manos sucias,
587
00:47:13,592 --> 00:47:15,386
porque un lobo podría atraparos
588
00:47:15,469 --> 00:47:18,180
siguiendo el rastro
de vuestros pecados pasados.
589
00:47:19,765 --> 00:47:22,059
Y no quiero que ningún lobo os pille
590
00:47:22,143 --> 00:47:24,353
porque sería un desastre tremendo.
591
00:47:25,062 --> 00:47:27,273
Así que os vamos a limpiar
592
00:47:28,941 --> 00:47:30,234
con un bautismo.
593
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
¿Qué es un bautismo?
594
00:47:32,862 --> 00:47:33,988
Es como nadar.
595
00:47:34,864 --> 00:47:36,782
Chicos, venid aquí
596
00:47:36,866 --> 00:47:39,368
y bañaos
en las cálidas aguas del perdón.
597
00:47:40,161 --> 00:47:42,663
A mí me va más el bautismo de fuego.
598
00:47:43,289 --> 00:47:46,959
Por desgracia,
yo no realizo ese tipo de bautismo.
599
00:48:17,490 --> 00:48:20,409
Hoy es el primer día
del resto de vuestra vida.
600
00:48:21,202 --> 00:48:24,955
Ahora, nada puede tocaros
estando bajo la gracia del Señor.
601
00:48:25,331 --> 00:48:26,207
Adiós, Jasper.
602
00:48:27,166 --> 00:48:28,292
Que vaya bien.
603
00:48:28,751 --> 00:48:29,627
Cuídate.
604
00:48:30,628 --> 00:48:32,129
Aceptad esta bendición.
605
00:48:33,839 --> 00:48:38,219
Que todos los lobos
de vuestro pasado descansen en paz.
606
00:48:46,018 --> 00:48:47,019
Tyler,
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,481
te voy a regalar
608
00:48:50,940 --> 00:48:54,443
todos mis deseos
para mi cumpleaños.
609
00:49:24,390 --> 00:49:25,433
Gracias.
610
00:49:28,269 --> 00:49:29,311
De nada.
611
00:50:05,639 --> 00:50:09,059
Hola, disculpe que le moleste,
¿no habrá visto a este joven?
612
00:50:09,935 --> 00:50:12,021
No he visto una mierda, chica.
613
00:50:14,231 --> 00:50:15,941
Lo siento.
614
00:50:17,985 --> 00:50:19,570
Quizás le haya oído.
615
00:50:19,653 --> 00:50:21,864
-¿Ha oído su voz?
-¿Eres creyente?
616
00:50:24,825 --> 00:50:26,911
-A veces.
-Bueno, bien.
617
00:50:26,994 --> 00:50:29,955
Pasa y hablaremos de Jesús.
618
00:50:56,607 --> 00:50:58,192
Baja y ve hacia la orilla.
619
00:50:58,943 --> 00:51:00,194
Hay marcas de arrastre.
620
00:51:00,277 --> 00:51:01,195
¿Qué pasa?
621
00:51:02,321 --> 00:51:03,531
Me duele el tobillo.
622
00:51:03,614 --> 00:51:05,449
-¿Te duele el tobillo?
-Sí.
623
00:51:05,533 --> 00:51:06,659
Ahora lo miraremos.
624
00:51:07,618 --> 00:51:08,619
Bebe eso.
625
00:51:08,994 --> 00:51:10,162
Te sentirás mejor.
626
00:51:17,128 --> 00:51:18,796
¿Cuál es la regla nº 1?
627
00:51:19,588 --> 00:51:20,798
-Fiesta.
-Fiesta.
628
00:51:20,881 --> 00:51:21,882
¡Muy bien!
629
00:51:22,508 --> 00:51:23,551
¡Sí!
630
00:51:24,135 --> 00:51:25,177
¡Sí!
631
00:51:26,679 --> 00:51:29,557
14, 15, 16,
632
00:51:29,640 --> 00:51:32,309
17, 18, 19.
633
00:51:33,894 --> 00:51:36,230
No me noto las...
634
00:51:36,313 --> 00:51:37,189
Las manos.
635
00:51:38,315 --> 00:51:41,068
No me noto las manos.
636
00:51:41,152 --> 00:51:43,988
Y no me noto el tobillo.
637
00:51:44,071 --> 00:51:46,490
No notas una mierda.
638
00:51:46,574 --> 00:51:48,742
Oye, no me pises.
639
00:51:48,826 --> 00:51:50,619
Perdona, voy a por mi tronco.
640
00:51:52,663 --> 00:51:54,415
-¿Qué?
-Voy a por mi tronco.
641
00:52:05,468 --> 00:52:07,887
-No soy lo bastante fuerte.
-¿Quién lo es?
642
00:52:09,054 --> 00:52:10,306
¿Quién lo es?
643
00:52:15,936 --> 00:52:19,023
¿Sabes qué necesitas?
Cambiarte el nombre.
644
00:52:19,106 --> 00:52:21,859
Necesitas un álter ego.
645
00:52:22,318 --> 00:52:23,360
¿Me entiendes?
646
00:52:23,611 --> 00:52:25,821
Como en la Federación de Lucha.
647
00:52:25,905 --> 00:52:27,990
Los luchadores tienen álter egos.
648
00:52:28,449 --> 00:52:30,493
¿Tu nombre de luchador preferido?
649
00:52:30,785 --> 00:52:32,077
Paisano de Agua Salada.
650
00:52:32,161 --> 00:52:34,288
A él no le pusieron ese nombre
al nacer.
651
00:52:35,748 --> 00:52:37,166
Necesitas un nombre.
652
00:52:38,334 --> 00:52:39,376
¿Cómo te llamas?
653
00:52:41,921 --> 00:52:42,838
Halcón.
654
00:52:45,341 --> 00:52:47,635
Halcón.
655
00:52:49,053 --> 00:52:50,096
Halcón.
656
00:52:50,638 --> 00:52:52,556
Halcón. Es un buen nombre.
657
00:52:52,640 --> 00:52:54,391
Espera, tengo una idea.
658
00:52:54,892 --> 00:52:56,852
Quieto ahí, espera.
659
00:52:57,228 --> 00:52:58,604
Necesitas un uniforme.
660
00:52:59,021 --> 00:53:00,397
Uniforme de halcón.
661
00:53:00,564 --> 00:53:01,649
¡Sí!
662
00:53:01,899 --> 00:53:02,983
Halcón.
663
00:53:05,444 --> 00:53:07,822
-¿Tienes mi permiso para comer eso?
-Sí.
664
00:53:07,988 --> 00:53:09,907
No es hora de comer.
Es hora de luchar.
665
00:53:15,079 --> 00:53:17,039
Necesitamos pintura de guerra. Sí.
666
00:53:17,665 --> 00:53:19,416
Necesito crema de cacahuete.
667
00:53:20,793 --> 00:53:22,128
Quieres estar pringoso.
668
00:53:22,545 --> 00:53:23,838
El Halcón de Crema de Cacahuete.
669
00:53:24,588 --> 00:53:27,007
¡Levántalo, levanta a ese cabronazo!
670
00:53:27,174 --> 00:53:30,428
Tienes todo el poder,
el poder de Zeus.
671
00:53:30,511 --> 00:53:31,804
¡Empújalo!
672
00:53:37,059 --> 00:53:38,602
Lo has conseguido.
673
00:53:39,270 --> 00:53:41,021
Halcón de Crema de Cacahuete.
674
00:53:43,941 --> 00:53:44,984
Lo has conseguido.
675
00:54:14,305 --> 00:54:16,640
¡Soy el Halcón
de Crema de Cacahuete!
676
00:54:49,590 --> 00:54:50,508
¡Por Dios!
677
00:54:51,050 --> 00:54:52,760
Zak, ¿estás bien?
678
00:54:53,636 --> 00:54:54,845
-Madre mía.
-¡Hola!
679
00:55:01,018 --> 00:55:02,645
-Siéntate.
-Nos has encontrado.
680
00:55:02,728 --> 00:55:04,814
Por las feromonas. Como los osos.
681
00:55:04,897 --> 00:55:07,066
-¿Qué llevas en la cara?
-¡Sí!
682
00:55:07,358 --> 00:55:09,985
-Dijiste que no le habías visto.
-Aquí está.
683
00:55:10,736 --> 00:55:12,029
Ahí lo tienes.
684
00:55:12,905 --> 00:55:14,448
Venga, vámonos.
685
00:55:14,824 --> 00:55:17,159
-Vamos, gracias.
-Quédate aquí sentado.
686
00:55:17,243 --> 00:55:18,494
Está bien.
687
00:55:18,577 --> 00:55:19,870
No sé de qué va esto, pero...
688
00:55:20,412 --> 00:55:21,664
Ponte esto, Zak.
689
00:55:21,747 --> 00:55:23,415
-Ten.
-Dame. Gracias.
690
00:55:23,499 --> 00:55:24,625
Él puede hacerlo.
691
00:55:25,417 --> 00:55:28,212
-Sabe ponérsela. Tiene 22 años.
-Gracias, ya está.
692
00:55:28,796 --> 00:55:29,922
Está controlado.
693
00:55:32,091 --> 00:55:34,343
Venga, chico.
¿Listo para irnos? ¿Estás bien?
694
00:55:34,885 --> 00:55:36,178
-El tobillo.
-Está bien.
695
00:55:36,262 --> 00:55:38,013
-¿Qué le pasa?
-Llama tu atención.
696
00:55:38,097 --> 00:55:39,306
-¿Qué le pasa?
-Nada.
697
00:55:39,390 --> 00:55:40,850
-¿Qué haces?
-¿Qué haces?
698
00:55:40,933 --> 00:55:42,810
-¿Quién eres?
-¿Quién eres?
699
00:55:44,770 --> 00:55:47,606
Estás por ahí
con un chico con síndrome Down.
700
00:55:48,357 --> 00:55:51,235
Yo le he cuidado.
Tú no sabes si no está encerrado.
701
00:55:52,153 --> 00:55:53,154
Muy bien.
702
00:55:54,238 --> 00:55:56,740
Oye, necesita cuidados adecuados.
703
00:55:56,824 --> 00:55:57,992
Y ese es mi trabajo.
704
00:55:58,492 --> 00:56:01,370
Siento acabar
con vuestra panda primitiva,
705
00:56:01,745 --> 00:56:04,206
pero esto no es
El señor de las moscas.
706
00:56:04,290 --> 00:56:05,666
Hay normas, reglas.
707
00:56:05,749 --> 00:56:07,543
Toma medicación, hay papeleo...
708
00:56:07,626 --> 00:56:10,463
Tú hacías papeleo
mientras nosotros vivíamos.
709
00:56:10,546 --> 00:56:11,672
-¿Verdad, colega?
-Sí.
710
00:56:13,048 --> 00:56:14,175
Vale.
711
00:56:15,509 --> 00:56:16,552
Genial.
712
00:56:18,679 --> 00:56:20,514
Pero nos vamos. Así que gracias.
713
00:56:20,598 --> 00:56:21,974
No, aquí está bien.
714
00:56:23,225 --> 00:56:24,935
¿Podemos hablar en privado?
715
00:56:25,019 --> 00:56:26,771
¿En plan fiesta privada? Vale.
716
00:56:27,605 --> 00:56:28,814
Un momento, Zak.
717
00:56:28,898 --> 00:56:30,357
-¿Quieres agua?
-¡Ahora mismo!
718
00:56:30,983 --> 00:56:32,401
Panda primitiva. Mola.
719
00:56:33,194 --> 00:56:35,196
Me gustas con el pelo recogido.
720
00:56:36,405 --> 00:56:37,406
¿Agua?
721
00:56:39,575 --> 00:56:42,161
Podrían arrestarte por secuestro.
722
00:56:42,411 --> 00:56:43,746
¿Harás que me arresten?
723
00:56:43,913 --> 00:56:45,831
No me pueden arrestar.
Es un fugitivo.
724
00:56:45,915 --> 00:56:48,751
No se le puede secuestrar, lista.
Estudiaste en la Washington, ¿no?
725
00:56:48,834 --> 00:56:51,128
Algún motivo habrá para detenerte.
726
00:56:51,212 --> 00:56:52,254
¿En qué estima lo tienes?
727
00:56:53,756 --> 00:56:55,508
No te lo voy a vender.
728
00:56:55,591 --> 00:56:57,259
No, ¿qué quieres para su vida?
729
00:56:57,885 --> 00:56:58,928
Su futuro.
730
00:57:01,388 --> 00:57:03,140
No sabes nada de él.
731
00:57:03,224 --> 00:57:04,934
-¿Sabes lo de la lucha?
-Claro.
732
00:57:05,017 --> 00:57:06,685
Así que algo sé, ¿no?
733
00:57:08,270 --> 00:57:10,272
Así que llegas tarde a la fiesta.
734
00:57:10,356 --> 00:57:13,984
Le he prometido que le llevaría
a esa escuela de lucha en Ayden.
735
00:57:14,527 --> 00:57:17,071
Le he dado mi palabra
y no voy a incumplirla.
736
00:57:17,154 --> 00:57:19,949
Pareces buena persona.
Has venido a buscarlo.
737
00:57:20,032 --> 00:57:21,826
Quizás porque yo te gusto, no sé.
738
00:57:22,243 --> 00:57:24,286
Te hago un favor si quieres.
739
00:57:24,370 --> 00:57:26,455
Puedes ir en la balsa con nosotros.
740
00:57:28,499 --> 00:57:31,794
No, no vamos a subir a tu balsa
ni a navegar por el río.
741
00:57:31,877 --> 00:57:33,796
El calor te afecta. No te lo pido.
742
00:57:33,879 --> 00:57:35,339
¡Oye, Eleanor!
743
00:57:41,387 --> 00:57:43,764
Quiero ver
744
00:57:45,516 --> 00:57:47,601
al Paisano de Agua Salada.
745
00:57:48,352 --> 00:57:50,146
No quiero irme a casa.
746
00:58:12,960 --> 00:58:15,045
¿Cuánta distancia hay
747
00:58:16,005 --> 00:58:17,131
yendo en balsa?
748
00:58:19,216 --> 00:58:20,217
Una cosa así en el mapa.
749
00:58:23,304 --> 00:58:25,473
-¿Los dedos están a escala?
-Sí.
750
00:58:26,307 --> 00:58:28,642
¿Y cuánto tiempo es esto?
751
00:58:28,726 --> 00:58:30,519
Eso no mide igual
que lo que he hecho yo.
752
00:58:30,811 --> 00:58:32,563
-Muy bien.
-Lo mío es un día.
753
00:58:33,105 --> 00:58:34,148
Quizás dos.
754
00:58:36,192 --> 00:58:37,485
-¿Días?
-Sí.
755
00:58:39,612 --> 00:58:40,654
Ok.
756
00:58:46,243 --> 00:58:47,286
No me fastidies.
757
00:58:48,788 --> 00:58:49,789
¿Qué narices...?
758
00:58:51,582 --> 00:58:53,542
Zak, ¿qué tal si te sientas, colega?
759
00:58:53,876 --> 00:58:56,295
Aléjate del borde.
No quiero que te caigas.
760
00:58:58,214 --> 00:58:59,882
¿Tienes hambre? ¿Has comido?
761
00:59:00,591 --> 00:59:02,218
No tengo hambre.
762
00:59:02,301 --> 00:59:05,179
Deberías tomar algo
por tu nivel de azúcar en sangre.
763
00:59:05,471 --> 00:59:07,723
-No quiere comer.
-Ya sabes lo que pasa.
764
00:59:07,807 --> 00:59:09,016
Tengo una manzana.
765
00:59:09,433 --> 00:59:10,476
Tengo unos M&M's.
766
00:59:11,227 --> 00:59:12,895
-¿Qué?
-No hagas eso.
767
00:59:12,978 --> 00:59:14,772
¿El qué?
768
00:59:21,070 --> 00:59:22,822
¿Seguimos entrenando?
769
00:59:22,905 --> 00:59:24,615
En la balsa también se puede.
770
00:59:25,741 --> 00:59:27,409
Haremos ejercicios respiratorios.
771
00:59:27,493 --> 00:59:30,579
Le preocupa tu azúcar.
Vamos a respirar. Inhala hondo.
772
00:59:31,997 --> 00:59:33,040
Exhala.
773
00:59:33,999 --> 00:59:36,794
Ahora sumerge la cabeza.
Voy a cronometrarte.
774
00:59:37,795 --> 00:59:39,255
¿Qué? No puede hacer eso.
775
00:59:39,338 --> 00:59:40,965
Sí puede, sí.
776
00:59:43,968 --> 00:59:45,136
Eso es.
777
00:59:45,219 --> 00:59:47,012
Deja de llamarle retrasado.
778
00:59:47,096 --> 00:59:49,265
Nunca le he dicho esa palabra
a nadie.
779
00:59:49,432 --> 00:59:51,142
Cuando le llaman retrasado
780
00:59:51,225 --> 00:59:54,103
quieren decir que no puede hacer
lo que ellos sí.
781
00:59:54,186 --> 00:59:56,021
Tú no le llamas retrasado, vale,
782
00:59:56,105 --> 00:59:58,315
pero le haces sentir
como si lo fuera.
783
00:59:58,399 --> 01:00:00,609
Eso no le va a ayudar.
Así se hace.
784
01:00:00,693 --> 01:00:01,819
Tiempo.
785
01:00:01,902 --> 01:00:03,320
-¿Cuánto he estado?
-Mucho.
786
01:00:03,404 --> 01:00:04,655
Pero no bastante. Otra vez.
787
01:00:05,489 --> 01:00:06,490
Vale.
788
01:00:10,035 --> 01:00:12,538
Vaya morro tienes hablándome así.
789
01:00:13,247 --> 01:00:14,457
No sabes lo que hago.
790
01:00:15,040 --> 01:00:18,127
Estos dos últimos años
he estado de voluntaria
791
01:00:18,294 --> 01:00:20,671
acompañando
a personas moribundas.
792
01:00:21,464 --> 01:00:23,674
Les hablo, les doy de comer,
les limpio el culo,
793
01:00:23,758 --> 01:00:25,676
les cambio la ropa, los acuesto.
794
01:00:26,135 --> 01:00:27,845
Soy la última persona que ven.
795
01:00:28,637 --> 01:00:31,348
-No me hables como si me conocieras.
-Vale.
796
01:00:31,682 --> 01:00:35,227
No debería estar en una residencia,
pero yo no lo decidí.
797
01:00:35,519 --> 01:00:37,730
Pero así fue
y hago todo lo que puedo.
798
01:00:42,902 --> 01:00:45,154
-¡Joder!
-Madre mía, Zak.
799
01:00:45,529 --> 01:00:47,448
-Vale.
-Comida.
800
01:00:47,531 --> 01:00:49,366
¿Lo has cogido con las manos?
801
01:00:50,951 --> 01:00:52,912
¿Cómo lo has hecho?
Eres un salvaje.
802
01:00:54,622 --> 01:00:55,498
Madre mía.
803
01:01:25,694 --> 01:01:26,821
Hay tres opciones de menú.
804
01:01:27,488 --> 01:01:29,824
Hervir el agua
y hacer sopa de pescado.
805
01:01:31,826 --> 01:01:32,827
Pescado solo.
806
01:01:33,702 --> 01:01:36,622
-O con crema de cacahuete.
-Con crema de cacahuete.
807
01:01:37,123 --> 01:01:38,582
Pues lo que él quiera.
808
01:01:38,666 --> 01:01:39,834
Toma, úntala.
809
01:01:41,293 --> 01:01:43,712
-Anda, por encima tal cual.
-Ya está.
810
01:01:44,880 --> 01:01:47,716
-¿Un trozo grande o pequeño?
-Ese está bien, genial.
811
01:01:47,800 --> 01:01:50,928
-Dóblalo como si fuera un taco.
-Ok, genial.
812
01:01:51,178 --> 01:01:52,304
Sí.
813
01:01:52,388 --> 01:01:53,597
Un buen pedazo.
814
01:01:57,393 --> 01:01:58,394
Rico, ¿eh?
815
01:01:59,645 --> 01:02:00,521
Cinco estrellas.
816
01:02:01,564 --> 01:02:02,565
¿Has oído?
817
01:02:08,612 --> 01:02:09,572
¿Qué es eso?
818
01:02:10,239 --> 01:02:15,202
Eso es nuestro saludo especial.
819
01:02:15,286 --> 01:02:16,370
Sí.
820
01:02:16,704 --> 01:02:18,539
Es nuestro algo especial.
821
01:02:18,998 --> 01:02:19,957
-Sí.
-Sí.
822
01:02:20,040 --> 01:02:23,043
-Yo quiero un saludo.
-Es solo para cosas especiales.
823
01:02:23,377 --> 01:02:24,962
¿Qué cosas especiales?
824
01:02:26,130 --> 01:02:27,465
No lo sé. Dile.
825
01:02:27,840 --> 01:02:28,883
No, díselo tú.
826
01:02:29,425 --> 01:02:30,468
Tú lo has sacado.
827
01:02:32,511 --> 01:02:33,679
Cuéntale lo del barco.
828
01:02:35,264 --> 01:02:37,183
Nos atropelló el barco.
829
01:02:37,349 --> 01:02:38,517
Casi.
830
01:02:38,601 --> 01:02:40,561
-¿Os atropelló un barco?
-Casi.
831
01:02:40,644 --> 01:02:43,063
-¿Qué pasó?
-Casi nos arrolla un camaronero.
832
01:02:43,147 --> 01:02:44,398
-¿Qué?
-Sí.
833
01:02:45,566 --> 01:02:48,444
Y disparamos con la escopeta.
834
01:02:48,611 --> 01:02:50,780
De perdigones. Disparó una escopeta.
835
01:02:51,322 --> 01:02:53,699
-Y nos dispararon, ¿te acuerdas?
-Sí, me acuerdo.
836
01:03:18,432 --> 01:03:20,392
Esto es muy fácil.
837
01:03:21,519 --> 01:03:22,686
Sujétate
838
01:03:22,853 --> 01:03:24,313
y te sueltas.
839
01:03:24,396 --> 01:03:25,397
Eso es.
840
01:03:25,648 --> 01:03:27,817
-Suéltate.
-¿Lista? Tres...
841
01:03:27,900 --> 01:03:29,193
No me achuchéis.
842
01:03:29,276 --> 01:03:31,195
¡Dos, uno, salta!
843
01:03:38,369 --> 01:03:39,120
Ven.
844
01:04:01,851 --> 01:04:02,935
Me encanta mi familia
845
01:04:03,310 --> 01:04:06,856
y espero
que lo sigamos siendo siempre
846
01:04:07,148 --> 01:04:09,692
el resto de nuestra vida.
847
01:04:20,453 --> 01:04:23,664
Si fueras el príncipe
de una familia real,
848
01:04:23,747 --> 01:04:24,999
¿cómo te llamarías?
849
01:04:26,375 --> 01:04:28,085
Príncipe Zak.
850
01:04:29,044 --> 01:04:30,045
Está muy bien.
851
01:04:42,224 --> 01:04:46,604
¿Recuerdas cuando nuestras canciones
eran como plegarias?
852
01:04:47,688 --> 01:04:52,276
¿Como salmos del Evangelio
que cazabas al aire?
853
01:04:53,694 --> 01:04:57,698
Desciende, dulce devoción,
854
01:04:59,867 --> 01:05:05,206
sobre mi humilde morada.
855
01:05:45,830 --> 01:05:46,831
Quieto, Tyler.
856
01:05:47,373 --> 01:05:48,749
Espera.
857
01:05:48,833 --> 01:05:50,501
Ponte de rodillas.
858
01:05:51,710 --> 01:05:52,545
-Quieto ahí.
-Vale.
859
01:05:59,844 --> 01:06:02,680
Quemaste
12 000 dólares en aparejos.
860
01:06:02,763 --> 01:06:03,639
Es una temporada.
861
01:06:04,682 --> 01:06:07,435
¿Qué les impedirá a otros
hacernos lo mismo?
862
01:06:07,518 --> 01:06:09,270
No se lo diré a nadie, tranquilo.
863
01:06:09,353 --> 01:06:11,188
Aun así, tengo que solucionarlo.
864
01:06:11,272 --> 01:06:13,858
No solo por mí.
Por todos, por nuestro pan.
865
01:06:13,941 --> 01:06:16,569
No me dispares.
Te daré tu dinero, lo prometo.
866
01:06:16,735 --> 01:06:18,237
-Calla, joder.
-Cállate.
867
01:06:18,320 --> 01:06:19,989
¿Mano derecha o izquierda?
868
01:06:20,072 --> 01:06:22,658
-Te daré tu dinero.
-¿Mano derecha o izquierda?
869
01:06:22,741 --> 01:06:24,785
-Elige, deprisa.
-A la mierda. Derecha.
870
01:06:24,952 --> 01:06:26,454
Espera.
871
01:06:30,749 --> 01:06:31,625
Quietos ahí.
872
01:06:38,007 --> 01:06:38,883
Podrías disparar.
873
01:06:40,259 --> 01:06:41,343
¿Sabes apuntar con eso?
874
01:06:42,428 --> 01:06:43,804
Es de perdigones.
875
01:06:44,722 --> 01:06:47,433
Subid al bote, marchaos
y no volveremos a vernos.
876
01:06:47,516 --> 01:06:48,392
Si no, os disparará.
877
01:06:50,895 --> 01:06:53,230
No eres el único que está sin pasta.
878
01:06:54,690 --> 01:06:55,775
Necesitamos ese dinero.
879
01:07:05,701 --> 01:07:07,953
Tyler, ¿de qué iba eso?
880
01:07:09,413 --> 01:07:10,456
Líos.
881
01:07:10,873 --> 01:07:11,916
Problemas.
882
01:07:21,383 --> 01:07:22,927
¿Estás enfadada conmigo?
883
01:07:38,234 --> 01:07:39,360
No volverá a ocurrir.
884
01:07:49,954 --> 01:07:51,455
¿Y esa "T" en tu muñeca?
885
01:07:55,042 --> 01:07:57,211
-Es una "J".
-¿Qué es esa "J"?
886
01:08:02,466 --> 01:08:04,468
Fue por mi marido.
887
01:08:07,847 --> 01:08:09,056
¿Estás casada?
888
01:08:09,140 --> 01:08:10,683
No, ya no lo estoy.
889
01:08:11,099 --> 01:08:12,560
-¿Divorciada?
-No.
890
01:08:14,895 --> 01:08:16,105
Soy viuda.
891
01:08:23,404 --> 01:08:25,281
-Lo siento.
-Tranquilo.
892
01:08:30,953 --> 01:08:32,163
No lo sientas.
893
01:08:35,875 --> 01:08:37,209
Somos muy parecidos.
894
01:08:41,422 --> 01:08:43,382
Y totalmente distintos también.
895
01:08:45,801 --> 01:08:48,554
Estoy desayunando.
Crema de cacahuete.
896
01:08:49,221 --> 01:08:51,389
-¿Estás desayunando?
-Sí.
897
01:08:53,224 --> 01:08:54,226
Hola, Glen.
898
01:08:55,770 --> 01:08:57,480
Sí, lo he encontrado.
899
01:08:59,440 --> 01:09:01,232
Está sentado a mi lado.
900
01:09:01,776 --> 01:09:03,402
No, está bien.
901
01:09:04,320 --> 01:09:05,362
Estaba solo.
902
01:09:06,322 --> 01:09:07,322
Sí.
903
01:09:11,076 --> 01:09:12,828
No, no mandes a nadie.
904
01:09:13,454 --> 01:09:14,580
Está controlado.
905
01:09:17,458 --> 01:09:20,044
¿Qué? No. Glen, no hace falta...
906
01:09:22,880 --> 01:09:25,049
No. Cherry Hill es un lugar
907
01:09:25,132 --> 01:09:27,884
a donde mandan
a drogadictos y prostitutas,
908
01:09:27,968 --> 01:09:28,844
no es para Zak.
909
01:09:30,596 --> 01:09:32,681
Ya, le puse como riesgo de fuga,
910
01:09:33,057 --> 01:09:35,476
pero estaría mejor en un ambiente...
911
01:09:37,603 --> 01:09:39,522
Entiendo lo que di...
912
01:09:41,648 --> 01:09:42,691
Vale.
913
01:09:43,275 --> 01:09:44,819
Vale, sí, lo entiendo.
914
01:09:46,277 --> 01:09:49,240
Vale, prepara los trámites
para mañana por la tarde.
915
01:09:52,576 --> 01:09:54,495
Debes tener sed. Toma.
916
01:09:57,581 --> 01:09:58,999
¿Quieres algo más, guapa?
917
01:10:01,293 --> 01:10:02,336
No.
918
01:10:04,755 --> 01:10:07,633
Bueno, sí. ¿Sabe quién es
el Paisano de Agua Salada?
919
01:10:08,509 --> 01:10:10,428
Todo el mundo por aquí
lo conoce.
920
01:10:11,011 --> 01:10:12,430
Antes era muy famoso.
921
01:10:15,850 --> 01:10:17,226
¿Sabe dónde vive?
922
01:10:21,230 --> 01:10:22,273
Quizás sea...
923
01:10:22,648 --> 01:10:24,483
-A ver.
-Igual no es aquí.
924
01:10:24,567 --> 01:10:26,152
La dirección es esta, 5-3-0.
925
01:10:28,446 --> 01:10:29,447
Es aquí.
926
01:10:45,671 --> 01:10:47,298
Mierda. Por el amor de Dios.
927
01:10:50,718 --> 01:10:51,761
¿Quién eres?
928
01:10:53,637 --> 01:10:55,222
¿Es el Paisano de Agua Salada?
929
01:11:00,561 --> 01:11:01,562
¿Qué pasa?
930
01:11:01,937 --> 01:11:03,647
¿Es aquí la escuela de lucha?
931
01:11:04,774 --> 01:11:05,983
¿Quién lo pregunta?
932
01:11:06,358 --> 01:11:07,401
Me llamo Tyler.
933
01:11:08,694 --> 01:11:10,196
No quiero venderle nada.
934
01:11:10,279 --> 01:11:11,781
¿Ve a ese chico?
935
01:11:13,699 --> 01:11:16,452
-Sí.
-Sí, verá...
936
01:11:17,661 --> 01:11:19,330
Nos ha costado localizarle.
937
01:11:20,080 --> 01:11:21,749
Es un puntazo verle aquí.
938
01:11:21,832 --> 01:11:22,875
¿Puede saludarle?
939
01:11:25,377 --> 01:11:27,671
Se ha jugado mucho por usted.
Salúdele.
940
01:11:28,714 --> 01:11:29,715
¿Cómo estás?
941
01:11:31,884 --> 01:11:33,511
¿Ya no enseña lucha aquí?
942
01:11:36,972 --> 01:11:38,974
Cerré la escuela hará diez años.
943
01:11:41,602 --> 01:11:42,603
Ah, ¿sí?
944
01:11:49,026 --> 01:11:52,530
Es que le prometí
que podría hacer este rollo,
945
01:11:52,613 --> 01:11:53,656
lo de la lucha.
946
01:11:54,365 --> 01:11:56,325
Me habló de esta escuela en Ayden.
947
01:11:56,951 --> 01:11:59,870
Hemos viajado desde muy lejos
para llegar aquí.
948
01:12:00,621 --> 01:12:01,705
Y...
949
01:12:03,082 --> 01:12:04,917
ahora le romperé el corazón.
950
01:12:05,000 --> 01:12:06,585
No sé muy bien qué decirle.
951
01:12:11,632 --> 01:12:13,217
Pero eso no es problema suyo.
952
01:12:13,300 --> 01:12:15,761
No he venido
para cargarle con un marrón.
953
01:12:18,639 --> 01:12:19,723
¿Cómo se llama?
954
01:12:20,349 --> 01:12:21,559
-Clint.
-Clint.
955
01:12:24,687 --> 01:12:25,896
Encantado.
956
01:12:27,189 --> 01:12:28,232
Así que...
957
01:12:29,108 --> 01:12:30,401
¿era admirador mío?
958
01:12:30,484 --> 01:12:32,653
Joder, usted es su héroe.
959
01:12:33,487 --> 01:12:36,323
Cree en usted.
Y creer en algo cuesta lo suyo.
960
01:12:38,909 --> 01:12:39,910
Oye, Zak.
961
01:12:40,411 --> 01:12:42,246
-¿Qué?
-Este es Clint.
962
01:12:43,205 --> 01:12:45,040
-Hola, Clinton.
-Acércate.
963
01:12:45,124 --> 01:12:48,002
-¿Puede venir a saludar?
-Sí, no me importa.
964
01:12:48,294 --> 01:12:49,837
Agua Salada ya no vive aquí.
965
01:12:49,920 --> 01:12:52,715
Clint es un tío normal y corriente
como nosotros.
966
01:12:53,174 --> 01:12:54,341
Quería saludarte.
967
01:12:59,180 --> 01:13:00,973
-¿Cómo estás?
-Bien.
968
01:13:01,474 --> 01:13:02,725
Encantado.
969
01:13:04,059 --> 01:13:05,144
Gracias.
970
01:13:05,311 --> 01:13:07,271
Gracias, amigo. Vamos, chaval.
971
01:13:09,398 --> 01:13:10,649
Encantado, Clint.
972
01:13:22,953 --> 01:13:24,038
Oye, Tyler.
973
01:13:24,997 --> 01:13:26,081
¿Qué?
974
01:13:26,916 --> 01:13:28,584
Me parece
975
01:13:28,667 --> 01:13:31,587
que igual lo encontramos
junto a la balsa.
976
01:13:35,049 --> 01:13:37,927
Tal vez esté escondido
en el pantano.
977
01:13:39,386 --> 01:13:40,638
No es real, colega.
978
01:13:41,138 --> 01:13:42,139
Agua Salada no existe.
979
01:13:43,599 --> 01:13:45,893
He visto la cinta de vídeo
980
01:13:47,019 --> 01:13:50,022
y sí es real.
981
01:13:50,731 --> 01:13:51,816
No es real.
982
01:13:51,899 --> 01:13:54,318
He visto unas mil películas suyas.
983
01:13:54,568 --> 01:13:57,404
Dudo mucho
que vayamos a encontrarlo.
984
01:13:58,114 --> 01:14:00,366
Creo que es hora de volver.
985
01:14:00,825 --> 01:14:02,326
Yo no quiero volver.
986
01:14:02,743 --> 01:14:05,538
Tyler me dijo esto.
987
01:14:05,621 --> 01:14:06,789
Me ha mentido.
988
01:14:06,872 --> 01:14:07,998
Y me lo prometió.
989
01:14:09,083 --> 01:14:10,668
Y yo no quiero volver.
990
01:14:11,877 --> 01:14:13,254
Quiero quedarme aquí.
991
01:14:13,796 --> 01:14:15,047
No podemos.
992
01:14:15,131 --> 01:14:17,299
Tenemos que retomar nuestra vida.
993
01:14:17,383 --> 01:14:20,636
Eleanor, soy lo bastante fuerte.
994
01:14:21,011 --> 01:14:22,805
Podría atrapar peces para ti.
995
01:14:22,888 --> 01:14:24,682
Voy a ser un héroe.
996
01:14:25,224 --> 01:14:27,560
Y podría cuidarte.
997
01:14:28,269 --> 01:14:29,937
Podríamos ser una familia.
998
01:15:01,093 --> 01:15:02,303
¡Qué fuerte!
999
01:15:02,803 --> 01:15:04,472
Paisano de Agua Salada.
1000
01:15:04,555 --> 01:15:05,598
Eres tú.
1001
01:15:06,432 --> 01:15:08,184
-¿Qué tal, colega?
-Estoy bien.
1002
01:15:08,350 --> 01:15:11,353
-Me alegro mucho de verte.
-Y yo de verte a ti.
1003
01:15:11,437 --> 01:15:12,438
Para mí...
1004
01:15:13,981 --> 01:15:15,900
He visto muchos vídeos sobre ti.
1005
01:15:16,442 --> 01:15:18,235
¿Quieres aprender a luchar?
1006
01:15:18,402 --> 01:15:19,653
¡Ya lo creo, sí!
1007
01:15:20,279 --> 01:15:21,822
Estoy entusiasmado.
1008
01:15:22,281 --> 01:15:23,616
¿Puedo...?
1009
01:15:23,908 --> 01:15:25,910
¿Puedo ir contigo en tu coche?
1010
01:15:25,993 --> 01:15:27,119
Cómo no. Sube.
1011
01:15:27,203 --> 01:15:28,204
Y...
1012
01:15:28,454 --> 01:15:30,498
-¿Puede subir mi familia?
-Claro.
1013
01:15:32,291 --> 01:15:34,335
Os lo he dicho, ¿lo veis?
1014
01:15:34,418 --> 01:15:35,377
Es real.
1015
01:15:36,295 --> 01:15:37,922
Venga, subid.
1016
01:15:38,005 --> 01:15:38,964
A divertirnos.
1017
01:15:40,424 --> 01:15:41,550
Genial.
1018
01:15:47,973 --> 01:15:50,017
Lo primero que has de hacer
1019
01:15:50,101 --> 01:15:53,312
es tomar conciencia
del tamaño del ring.
1020
01:15:53,395 --> 01:15:55,856
Tienes que ir comprobando
1021
01:15:55,940 --> 01:15:58,526
qué espacio tienes
para ir moviéndote.
1022
01:15:59,110 --> 01:16:01,028
Bien, algo muy básico
1023
01:16:01,112 --> 01:16:03,447
es que al ir a golpear
a un tío con el codo,
1024
01:16:03,823 --> 01:16:06,158
también has de dar
una patada en el suelo.
1025
01:16:06,784 --> 01:16:08,577
Pero mueve la cabeza también.
1026
01:16:08,661 --> 01:16:09,870
Parece más enérgico.
1027
01:16:10,121 --> 01:16:11,622
Sí, eso es, muy bien.
1028
01:16:12,957 --> 01:16:16,377
¿Había algo especial en el vídeo
que quieres que te enseñe?
1029
01:16:16,919 --> 01:16:20,005
¿Me puedes enseñar
la Proyección Atómica, por favor?
1030
01:16:21,882 --> 01:16:23,175
Ya, la Proyección Atómica.
1031
01:16:23,968 --> 01:16:25,886
Verás, eso nos lo inventamos.
1032
01:16:25,970 --> 01:16:28,222
Era un truco. Me enfocaban la cara,
1033
01:16:28,305 --> 01:16:31,100
parecía que sujetaba al tío
por encima de la cabeza,
1034
01:16:31,267 --> 01:16:34,311
cortaban y aparecía un tío
saliendo disparado.
1035
01:16:34,395 --> 01:16:36,063
Es imposible de hacer.
1036
01:16:36,147 --> 01:16:38,232
Pero te enseñaré otras cosas chulas.
1037
01:16:38,315 --> 01:16:39,650
¿Qué te parece, Sam?
1038
01:16:39,733 --> 01:16:41,527
Hagamos una llave de cuello y codo.
1039
01:16:41,610 --> 01:16:42,653
Eso es, una llave.
1040
01:16:42,945 --> 01:16:46,282
Bien, lo que has de hacer
es coger de aquí. Eso es.
1041
01:16:47,032 --> 01:16:48,075
¿Entiendes?
1042
01:16:49,243 --> 01:16:50,828
Pero cuando vayas a hacerlo,
1043
01:16:50,911 --> 01:16:53,122
has de golpear bien fuerte.
1044
01:16:53,831 --> 01:16:56,000
Sí. Ruge cuanto quieras.
1045
01:16:56,459 --> 01:17:00,504
Bien. Después, también
podemos movernos un poco así.
1046
01:17:00,588 --> 01:17:01,714
Te sorprenderé.
1047
01:17:01,797 --> 01:17:02,715
¿Qué vas a hacer?
1048
01:17:04,884 --> 01:17:06,010
¿A qué te refieres?
1049
01:17:06,093 --> 01:17:07,762
¿Qué vas a hacer
1050
01:17:07,845 --> 01:17:11,223
cuando todo esto haya acabado?
1051
01:17:12,767 --> 01:17:15,102
Liquidaré mis deudas con Duncan.
1052
01:17:17,313 --> 01:17:19,315
Me voy a ir a Jupiter, Florida.
1053
01:17:22,026 --> 01:17:24,695
Jupiter es
un pequeño pueblo pesquero.
1054
01:17:25,446 --> 01:17:28,657
Está junto a la Indian River
y da a un gran estuario.
1055
01:17:30,826 --> 01:17:32,495
Es el mayor de Norteamérica.
1056
01:17:32,578 --> 01:17:36,332
Me haré con un barco
y me dedicaré a vivir bien.
1057
01:17:36,415 --> 01:17:39,001
Llevaré a gente
a hacer pesca deportiva.
1058
01:17:42,880 --> 01:17:44,215
¿Has estado en Florida?
1059
01:17:45,049 --> 01:17:46,092
¿No?
1060
01:17:47,426 --> 01:17:48,427
¿Quieres ir?
1061
01:17:50,262 --> 01:17:52,014
-¿A Florida?
-Sí.
1062
01:18:01,232 --> 01:18:03,400
Aprender algunas cosas cuesta años.
1063
01:18:03,484 --> 01:18:06,070
Como caer sin hacerte daño.
1064
01:18:06,153 --> 01:18:07,905
Eso se aprende con el tiempo.
1065
01:18:07,988 --> 01:18:09,949
-Siempre que...
-Cuesta mucho tiempo.
1066
01:18:10,032 --> 01:18:13,244
Sí, pero si no repites
los movimientos en un combate,
1067
01:18:13,327 --> 01:18:14,703
se puede hacer.
1068
01:18:14,787 --> 01:18:18,040
-Das el pego.
-Sí, estoy listo para hacerlo.
1069
01:18:19,333 --> 01:18:20,793
¿Quieres luchar de verdad?
1070
01:18:20,876 --> 01:18:23,629
Sí, un combate de verdad.
1071
01:18:23,796 --> 01:18:25,923
¿De veras?
¿Quieres luchar en un combate?
1072
01:18:27,174 --> 01:18:30,010
Sí, claro que sí, sí. Me encantaría.
1073
01:18:30,594 --> 01:18:31,595
Bien. Genial.
1074
01:18:31,679 --> 01:18:33,139
No está preparado.
1075
01:18:33,764 --> 01:18:36,308
No va a estar aquí practicando
siempre.
1076
01:18:36,392 --> 01:18:38,686
Hoy lo ha hecho genial.
Podemos montarlo.
1077
01:18:38,978 --> 01:18:42,356
Mañana hay combates
en el patio de Jacob.
1078
01:18:42,940 --> 01:18:44,692
-Tú estás en ese cartel.
-Sí.
1079
01:18:45,276 --> 01:18:46,652
Bien, podéis luchar los dos.
1080
01:18:47,903 --> 01:18:49,071
Eso es una pasada.
1081
01:18:49,321 --> 01:18:50,448
Un combate serio.
1082
01:18:50,531 --> 01:18:52,658
-¿Quieres luchar contra Samson?
-Claro.
1083
01:18:52,950 --> 01:18:55,077
-Bien.
-Sí quiero. Mañana.
1084
01:18:55,494 --> 01:18:56,662
¡Ostras, tío!
1085
01:18:56,745 --> 01:18:58,038
Me enfrentaré a Sam.
1086
01:18:58,122 --> 01:19:00,458
Oye, por favor, no te metas
1087
01:19:00,541 --> 01:19:02,543
con el Halcón de Crema de Cacahuete.
1088
01:19:02,710 --> 01:19:04,170
El Halcón está aquí.
1089
01:19:04,253 --> 01:19:05,421
Veo un problema.
1090
01:19:06,172 --> 01:19:07,590
Es algo prematuro.
1091
01:19:07,673 --> 01:19:09,258
Es bueno. Sí.
1092
01:19:09,341 --> 01:19:10,426
Yo estaré allí.
1093
01:19:10,509 --> 01:19:12,178
Él lo cuidará. Será como bailar.
1094
01:19:12,344 --> 01:19:13,262
Sí.
1095
01:19:14,305 --> 01:19:15,765
-¿Sam?
-¿De veras?
1096
01:19:16,348 --> 01:19:17,558
-Anda ya.
-Venga, tío.
1097
01:19:17,641 --> 01:19:20,186
Está de acuerdo.
Es un gruñón. Está de acuerdo.
1098
01:19:20,853 --> 01:19:22,146
Déjale que dirija él.
1099
01:19:22,605 --> 01:19:23,481
Vale, sí.
1100
01:20:16,784 --> 01:20:19,703
Añade a alguien en el cartel
contra Samson.
1101
01:20:20,454 --> 01:20:21,872
Sí, ese de allí.
1102
01:20:21,956 --> 01:20:24,083
Es un poco flaco, parece un nadador.
1103
01:20:24,333 --> 01:20:26,043
No, él no. El chaval.
1104
01:20:40,975 --> 01:20:42,059
Muy bien.
1105
01:20:48,441 --> 01:20:51,527
He tenido que allanar el terreno,
pero vas a luchar.
1106
01:20:51,610 --> 01:20:53,571
¿Quieres luchar? Aceptan chicas.
1107
01:20:54,196 --> 01:20:55,281
Vale, pues nada.
1108
01:20:55,948 --> 01:20:56,949
Sí.
1109
01:20:57,908 --> 01:20:59,452
Hola. Tyler está aquí.
1110
01:21:00,786 --> 01:21:02,371
En los combates en Ayden.
1111
01:21:13,007 --> 01:21:15,259
Zak, tienes que recordar una cosa.
1112
01:21:15,926 --> 01:21:18,137
Gran parte del juego
es fanfarronear.
1113
01:21:18,220 --> 01:21:20,264
En cuanto pises el ring,
1114
01:21:20,431 --> 01:21:23,559
quiero que sueltes
lo más cruel y despiadado
1115
01:21:23,642 --> 01:21:25,311
que se te ocurra, ¿vale, Zak?
1116
01:21:25,394 --> 01:21:28,314
Tienes que entrar en plan agresivo.
Te va a pegar.
1117
01:21:28,397 --> 01:21:30,274
Pero tú vas a pegar más fuerte.
1118
01:21:30,357 --> 01:21:31,692
Más fuerte, ¿de acuerdo?
1119
01:21:33,068 --> 01:21:34,612
Una última cosa.
1120
01:21:34,695 --> 01:21:35,946
Quizás no pase hoy.
1121
01:21:36,030 --> 01:21:39,325
Si empiezas a sangrar, aprovéchalo.
1122
01:21:39,408 --> 01:21:42,578
Frótate la sangre por la cara,
por las manos. Se pone malo.
1123
01:21:42,745 --> 01:21:44,371
Cree en vampiros.
1124
01:21:44,455 --> 01:21:46,207
Vale, creo que eso es todo.
1125
01:21:46,290 --> 01:21:48,459
Hora de actuar, Zak.
¿Cómo estás?
1126
01:21:48,751 --> 01:21:50,044
¿Listo?
1127
01:21:51,587 --> 01:21:52,880
A luchar, ¡sí!
1128
01:21:53,714 --> 01:21:55,257
Ojalá estuviera contigo.
1129
01:21:59,178 --> 01:22:00,179
Tyler.
1130
01:22:00,638 --> 01:22:01,680
¿Qué?
1131
01:22:02,306 --> 01:22:03,432
Tengo miedo.
1132
01:22:03,766 --> 01:22:04,975
No hagas esto ahora.
1133
01:22:05,684 --> 01:22:06,727
No hagas esto ahora.
1134
01:22:07,603 --> 01:22:09,355
Sé que puedes hacerlo.
1135
01:22:09,605 --> 01:22:10,940
Sé que puedes. Di: "Puedo hacerlo".
1136
01:22:11,649 --> 01:22:13,651
Puedes hacerlo. Di: "Puedo hacerlo".
1137
01:22:14,068 --> 01:22:15,152
Puedo hacerlo.
1138
01:22:15,236 --> 01:22:17,905
No como si lo preguntaras.
Dilo convencido.
1139
01:22:18,489 --> 01:22:20,366
De corazón. Di: "Puedo hacerlo".
1140
01:22:20,741 --> 01:22:22,201
-Puedo hacerlo.
-Puedo hacerlo.
1141
01:22:22,284 --> 01:22:24,578
-Puedo hacerlo.
-Convencido, que me lo crea.
1142
01:22:25,371 --> 01:22:26,413
Puedo hacerlo.
1143
01:22:28,833 --> 01:22:30,584
Puedo hacerlo.
1144
01:22:30,835 --> 01:22:32,837
-Otra vez.
-Puedo hacerlo.
1145
01:22:32,920 --> 01:22:34,547
-Dilo.
-Puedo hacerlo.
1146
01:22:34,964 --> 01:22:37,716
Eso es, Halcón de Crema
de Cacahuete, ¿listo?
1147
01:22:37,800 --> 01:22:39,385
Vas a ganar, debes lucirte.
1148
01:22:39,969 --> 01:22:42,513
Quítate la camiseta.
Necesitamos cartón.
1149
01:22:43,055 --> 01:22:44,265
Espera, ven.
1150
01:22:44,348 --> 01:22:45,474
Coge esta caja.
1151
01:22:45,558 --> 01:22:48,269
Damas y caballeros, ¿lo notan?
1152
01:22:48,352 --> 01:22:49,437
¡Sí!
1153
01:22:49,520 --> 01:22:50,980
Repito, ¿lo notan?
1154
01:22:51,355 --> 01:22:52,398
¡Sí!
1155
01:22:52,773 --> 01:22:54,316
¿Notan la emoción?
1156
01:22:54,400 --> 01:22:55,276
¡Sí!
1157
01:22:55,901 --> 01:22:58,195
Sé por qué me traes aquí.
No tengas miedo.
1158
01:22:58,279 --> 01:23:00,030
Será un combate distinto.
1159
01:23:00,114 --> 01:23:02,408
Uno es el que has visto
en plan duro.
1160
01:23:02,491 --> 01:23:04,994
Otra cosa es lo que va a hacer Zak.
1161
01:23:05,077 --> 01:23:06,328
-No será igual.
-No.
1162
01:23:06,412 --> 01:23:08,914
Hará un par de llaves y punto.
Será muy simple.
1163
01:23:08,998 --> 01:23:10,249
Zak ganará y nos iremos.
1164
01:23:10,332 --> 01:23:12,376
-A ellos no les preocupa.
-A mí sí.
1165
01:23:12,543 --> 01:23:15,171
Lo sé. A nosotros nos preocupa.
A ellos no.
1166
01:23:16,672 --> 01:23:18,132
Iba a ser así,
1167
01:23:18,215 --> 01:23:21,761
pero en el último momento,
un viejo amigo ha aparecido.
1168
01:23:21,844 --> 01:23:23,304
-¿Quién?
-¿Quién ha sido?
1169
01:23:23,387 --> 01:23:24,722
El Paisano de Agua Salada.
1170
01:23:27,433 --> 01:23:29,643
El Paisano de Agua Salada
ha aparecido.
1171
01:23:29,727 --> 01:23:32,396
Y esta tarde,
ha traído con él a un protegido.
1172
01:23:37,526 --> 01:23:38,527
Ok.
1173
01:23:39,111 --> 01:23:40,154
¿Ok?
1174
01:23:40,529 --> 01:23:41,614
Sí.
1175
01:23:57,797 --> 01:23:59,006
-¿Quieres palomitas?
-Por Dios.
1176
01:23:59,173 --> 01:24:01,383
-Tyler, ¿qué...?
-Te traigo palomitas.
1177
01:24:01,550 --> 01:24:03,552
-No me jorobes.
-Tú tranquila.
1178
01:24:03,719 --> 01:24:05,012
-Madre mía.
-Nadie va a morir.
1179
01:24:05,387 --> 01:24:06,347
Ahora vengo.
1180
01:24:06,889 --> 01:24:08,891
Permítanme presentarles
1181
01:24:15,314 --> 01:24:19,527
al Halcón de Crema de Cacahuete.
1182
01:24:24,865 --> 01:24:26,117
¡Venga, venga!
1183
01:24:31,747 --> 01:24:33,916
Lleva una puta caja de cartón.
1184
01:24:40,589 --> 01:24:42,216
¡La hora del Halcón!
1185
01:24:45,886 --> 01:24:47,888
¡Vamos allá, a volar!
1186
01:24:48,055 --> 01:24:49,432
¡A volar, chaval!
1187
01:24:54,687 --> 01:24:55,604
Halcón.
1188
01:24:56,105 --> 01:24:57,148
Halcón.
1189
01:25:01,735 --> 01:25:02,570
Ánimo, Zak.
1190
01:25:17,251 --> 01:25:19,044
¡Halcón de Crema de Cacahuete!
1191
01:25:19,211 --> 01:25:22,131
¡Halcón de Crema de Cacahuete!
1192
01:25:22,214 --> 01:25:24,508
¡Halcón de Crema de Cacahuete!
1193
01:25:24,592 --> 01:25:27,803
¡Halcón de Crema de Cacahuete!
1194
01:25:28,220 --> 01:25:30,890
¡Halcón de Crema de Cacahuete!
1195
01:25:40,983 --> 01:25:42,902
¿Listos para un poco de lucha?
1196
01:25:45,946 --> 01:25:49,450
¡Halcón de Crema de Cacahuete!
1197
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
¡Vamos, Zak!
1198
01:26:01,587 --> 01:26:02,671
Zak, di algo.
1199
01:26:03,089 --> 01:26:05,007
Qué te parece esto, ¿eh?
1200
01:26:05,508 --> 01:26:09,261
Llevo dedicándome a esto 38 años,
¿y sabes qué?
1201
01:26:09,720 --> 01:26:12,014
Aquí no se hacen obras de caridad.
1202
01:26:12,098 --> 01:26:13,307
¡Da patadas, Zak!
1203
01:26:15,559 --> 01:26:17,645
¡Las piernas! ¡Da patadas!
1204
01:26:18,896 --> 01:26:20,731
Eso es, levántate, recupérate.
1205
01:26:22,233 --> 01:26:23,484
Chico, la has cagado.
1206
01:26:24,401 --> 01:26:25,903
¿Quieres seguir jugando?
1207
01:26:28,072 --> 01:26:29,490
Levanta, Zak.
1208
01:26:29,990 --> 01:26:31,033
Samson.
1209
01:26:31,784 --> 01:26:33,869
¿El Halcón de Crema de Cacahuete?
1210
01:26:33,953 --> 01:26:35,329
¿Qué tal mejor Piolín?
1211
01:26:35,955 --> 01:26:37,414
Eso te pega más. Piolín.
1212
01:26:37,832 --> 01:26:39,917
-Levanta, chico, pelea.
-¡Venga, Zak!
1213
01:26:40,584 --> 01:26:42,253
-¿Quieres seguir jugando?
-¡Venga!
1214
01:26:42,336 --> 01:26:43,546
Me he hartado de ti.
1215
01:26:46,841 --> 01:26:49,009
Samson, teníamos un trato.
1216
01:26:49,093 --> 01:26:51,137
A mí no se me piden favores.
1217
01:26:51,220 --> 01:26:53,097
-No jodas.
-Levanta.
1218
01:26:53,264 --> 01:26:54,974
-Levántate.
-¿Qué más quieres?
1219
01:26:55,057 --> 01:26:56,517
Mequetrefe idiota.
1220
01:26:57,810 --> 01:26:58,894
Te voy a tumbar.
1221
01:27:01,522 --> 01:27:03,023
Retrasado, levántate.
1222
01:27:03,774 --> 01:27:05,818
Levanta el culo de la lona, tío.
1223
01:27:24,462 --> 01:27:25,463
Dios mío.
1224
01:27:28,924 --> 01:27:30,092
Mírame.
1225
01:27:30,176 --> 01:27:32,178
Mírame. Oye, mírame.
1226
01:27:32,511 --> 01:27:34,096
¿Quieres seguir con esto?
1227
01:27:35,097 --> 01:27:36,307
Pues levanta.
1228
01:27:36,390 --> 01:27:38,392
-Relájate, Sam.
-Que te den por culo.
1229
01:27:40,394 --> 01:27:41,312
Di algo, Zak.
1230
01:27:41,979 --> 01:27:43,355
¡Vamos, Zak!
1231
01:27:48,402 --> 01:27:49,612
Discúlpame, Samson.
1232
01:27:50,070 --> 01:27:50,988
¿Qué?
1233
01:27:51,822 --> 01:27:54,116
A ti no te invito
a mi fiesta de cumpleaños.
1234
01:27:55,075 --> 01:27:55,993
Eso es, Zak, venga.
1235
01:27:57,703 --> 01:27:58,829
-Sí.
-Por debajo.
1236
01:27:58,913 --> 01:28:00,080
Arriba.
1237
01:29:47,772 --> 01:29:49,190
-Empezamos con eso.
-Sí.
1238
01:29:54,320 --> 01:29:56,197
Eso es. Todo irá bien.
1239
01:29:56,447 --> 01:29:57,448
¿Un abrazo?
1240
01:29:58,824 --> 01:30:01,035
¿Con palmadita
o un abrazo sin más?
1241
01:30:01,118 --> 01:30:02,745
-Uno sin más.
-Uno sin más.
1242
01:30:34,485 --> 01:30:35,694
Mira.
1243
01:30:37,238 --> 01:30:38,239
Florida.
1244
01:30:39,990 --> 01:30:41,075
Estamos en Florida.
1245
01:30:44,203 --> 01:30:46,831
Estamos aquí, en Florida.
1246
01:30:47,498 --> 01:30:48,415
Lo conseguimos.
1247
01:31:01,929 --> 01:31:03,973
¡Oh, Señor!
1248
01:31:04,932 --> 01:31:07,059
No puedo esperar.
1249
01:31:10,312 --> 01:31:15,401
Hemos pasado de todo
y estamos agotados.
1250
01:31:18,487 --> 01:31:23,409
La larga noche se ha acabado,
y empiezo a creer.
1251
01:31:26,162 --> 01:31:31,709
No estoy tan roto
como algunos dicen.
1252
01:31:35,921 --> 01:31:38,257
¿Qué hace de una casa un hogar?
1253
01:31:40,092 --> 01:31:42,678
Llevaba mucho tiempo huyendo.
1254
01:31:43,679 --> 01:31:47,516
Cuando te conocí,
ya no pude dejarte.
1255
01:31:48,267 --> 01:31:50,895
¿Qué hace de una casa un hogar?
1256
01:31:53,981 --> 01:31:56,233
Ahora el tiempo pasa rápido,
1257
01:31:56,734 --> 01:31:59,153
como los neumáticos
por la carretera.
1258
01:32:02,031 --> 01:32:06,827
Pero no me importa,
siempre he soñado con irme.
1259
01:32:10,289 --> 01:32:15,586
La larga noche se ha acabado,
y empiezo a creer.
1260
01:32:17,963 --> 01:32:23,385
No estoy tan roto
como algunos dicen.
1261
01:32:27,598 --> 01:32:30,476
¿Qué hace de una casa un hogar?
1262
01:32:31,811 --> 01:32:34,021
Llevaba mucho tiempo huyendo.
1263
01:32:35,397 --> 01:32:39,485
Cuando te conocí,
ya no pude dejarte.
1264
01:36:40,476 --> 01:36:43,062
LA FAMILIA QUE TÚ ELIGES