1
00:00:06,506 --> 00:00:11,011
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,429
TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES,
ORGANIZACIONES Y EVENTOS

3
00:00:54,513 --> 00:00:57,224
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

4
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Yo...

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,565
aún...

6
00:01:05,148 --> 00:01:05,983
te amo.

7
00:01:28,130 --> 00:01:30,257
- ¿Por qué te ríes?
- ¿No te resulta gracioso?

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
¿Cómo no voy a reírme?

9
00:01:33,593 --> 00:01:35,220
Es ridículo.

10
00:01:36,680 --> 00:01:37,597
¿Qué cosa?

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
Dijiste que era una perra malvada,
¿recuerdas?

12
00:01:41,893 --> 00:01:46,440
¿Al gran Oh Dae-o aún le gusta
la bruja que le rompió el corazón?

13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
En serio.

14
00:01:48,608 --> 00:01:50,986
- Ya basta de tonterías.
- Ae-jeong...

15
00:01:51,486 --> 00:01:54,197
Me hiciste sentir muy incómoda antes.

16
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
También molestaste a A-rin.

17
00:01:57,159 --> 00:01:58,410
Cielos, dame eso.

18
00:01:59,369 --> 00:02:01,705
Y ya no hagas estas cosas.

19
00:02:01,788 --> 00:02:02,623
Tú no eres así.

20
00:02:15,010 --> 00:02:16,178
EPISODIO 7

21
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
¿Ae-jeong?

22
00:02:22,351 --> 00:02:23,268
¿Ae-jeong?

23
00:02:24,353 --> 00:02:25,270
¿Hijo?

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,481
¡Dios mío!

25
00:02:27,564 --> 00:02:30,651
Yeon-woo, ¿en verdad eres tú?

26
00:02:30,734 --> 00:02:33,403
¡Qué elegante estás!

27
00:02:33,487 --> 00:02:34,613
- Cielos.
- Nos están viendo.

28
00:02:34,696 --> 00:02:37,491
Te presentaré a todos.
Al fin te conocerán.

29
00:02:37,574 --> 00:02:40,077
- Vamos.
- Pero espera...

30
00:02:44,665 --> 00:02:45,916
Se rio.

31
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
¿Qué le causó gracia?

32
00:02:58,762 --> 00:02:59,971
Señor Cheon.

33
00:03:00,764 --> 00:03:02,891
- ¿A-rin?
- ¿Está bien la Srta. Noh?

34
00:03:05,185 --> 00:03:06,603
Seguramente.

35
00:03:07,354 --> 00:03:10,232
Me puse muy nerviosa
cuando perdió el equilibrio.

36
00:03:10,982 --> 00:03:13,652
Fue mi culpa que se cayera frente a todos.

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
Se arreglará con un simple lavado.

38
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
Bueno, ¿y tú? ¿Estás bien?

39
00:03:19,658 --> 00:03:22,744
Debes tener cuidado.
Nuestra celebridad no se puede lastimar.

40
00:03:23,161 --> 00:03:25,997
¿Te preocupas por mí?

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,416
¡A-rin!

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
Me preguntaba dónde estabas.

43
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Te busqué por todos lados
para presentarte a mi hijo.

44
00:03:35,424 --> 00:03:36,258
Ya veo.

45
00:03:36,341 --> 00:03:38,718
Estaba hablando con el director.

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,470
¿Qué? ¿El director?

47
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Un momento, o sea que él...

48
00:03:43,724 --> 00:03:45,308
¿Director Cheon Eok-man?

49
00:03:47,811 --> 00:03:50,564
Sí, hola. Soy Cheon Eok-man.

50
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
Hola, es un placer conocerte.

51
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Soy Joo Bo-hye, la directora
de Entretenimiento Cheonmyeong.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
Él es mi hijo, Oh Yeon-woo.

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
Hola, soy Oh Yeon-woo.

54
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Es un placer.

55
00:04:11,752 --> 00:04:13,795
Es un honor verte aquí.

56
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
Dale la mano.

57
00:04:19,134 --> 00:04:20,927
Lo verán más seguido desde ahora.

58
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
Verán, es mi único hijo.

59
00:04:24,181 --> 00:04:25,015
Mamá, por favor...

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,392
¿Ya conoció
a la productora de la película,

61
00:04:27,893 --> 00:04:29,060
la señorita Noh Ae-jeong?

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
¿Vino la productora? ¿Dónde está?

63
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
Salió un momento, pero no regresó.

64
00:04:35,484 --> 00:04:37,360
- ¿En serio?
- Mamá,

65
00:04:37,444 --> 00:04:38,820
discúlpame un momento.

66
00:04:38,904 --> 00:04:41,239
¿Qué? ¿Por qué?

67
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
Espera.

68
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
Discúlpenme un momento.

69
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
¿Qué le pasa?

70
00:04:50,665 --> 00:04:52,209
NOCHE DE CHEONMYEONG

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Aún te amo.

72
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
Qué idiota mentiroso.

73
00:05:06,389 --> 00:05:07,808
Debería volver a casa.

74
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
¡Ae-jeong!

75
00:05:13,897 --> 00:05:14,981
¿Yeon-woo?

76
00:05:16,107 --> 00:05:17,359
Qué bueno que te encontré.

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
¿Qué haces aquí?

78
00:05:20,362 --> 00:05:21,404
¿Qué?

79
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
Bueno...

80
00:05:23,907 --> 00:05:25,700
vine a ver a alguien.

81
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
Vaya, estás muy guapo hoy.

82
00:05:30,747 --> 00:05:31,832
¿Te parece?

83
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Más que guapo. Te ves increíble.

84
00:05:37,170 --> 00:05:38,797
¿Qué te pasó?

85
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
Se me cayó algo.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Un segundo.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,764
- No...
- Te llevaré a un lugar.

88
00:05:48,431 --> 00:05:49,516
Yeon-woo, estoy bien.

89
00:05:50,225 --> 00:05:51,560
Confía en mí, ¿sí?

90
00:05:51,643 --> 00:05:52,561
¿Yeon-woo?

91
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
- Pero estoy bien.
- Vamos.

92
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
¿Con quién rayos está?

93
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
Oye, espera un momento.

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
- ¿Yeon-woo?
- ¡Sra. Joo!

95
00:06:01,695 --> 00:06:03,071
- ¿Sra. Joo?
- Hola, señora.

96
00:06:03,154 --> 00:06:04,406
Sí, hola.

97
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
- Qué vestido fantástico.
- Está hermosa, señora.

98
00:06:10,495 --> 00:06:11,663
Veamos.

99
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
No.

100
00:06:21,256 --> 00:06:22,215
Esta te va bien.

101
00:06:22,299 --> 00:06:26,386
Olvídalo.
¿Para qué quiero una blusa nueva?

102
00:06:26,595 --> 00:06:28,597
Por eso te traje aquí.

103
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Para que te cambiaras la blusa.

104
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
Me cambiaré cuando llegue a casa.

105
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
Vayamos a casa.

106
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
- Maldición.
- Un momento.

107
00:06:42,694 --> 00:06:45,488
Me pasa por no usar tacones
con frecuencia.

108
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
Toma. Pruébatelos.

109
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
Yeon-woo, no hace falta.

110
00:06:55,081 --> 00:06:58,877
Los zapatos son importantes
para la gente trabajadora como tú.

111
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Dije que no hace falta.

112
00:07:12,682 --> 00:07:14,726
Es una blusa y un par de zapatos.

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
Por Dios.

114
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
Entonces,

115
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
iré a pagar.

116
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
Estás de acuerdo.

117
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Buenas noches.

118
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
- Llevaré estos.
- Claro.

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
OFICINA DEL DIRECTOR

120
00:08:00,522 --> 00:08:01,606
¿Quería verme?

121
00:08:04,234 --> 00:08:06,569
Supe que Jin fue
a la Noche de Cheonmyeong.

122
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
Sí, quería ver a Joo A-rin
antes de filmar.

123
00:08:14,202 --> 00:08:15,954
¿Qué tiene de especial esta película

124
00:08:16,037 --> 00:08:18,707
como para que quiera trabajar
con alguien que odia?

125
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
No es así exactamente.

126
00:08:21,584 --> 00:08:23,628
Seguro es porque la escribió
Cheon Eok-man.

127
00:08:23,712 --> 00:08:25,088
- ¿Es todo?
- ¿Cómo?

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,466
¿Eso es todo?

129
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
¿Este es el secreto que me ocultabas?

130
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
CHARLA DE RYU JIN
EN LA SECUNDARIA HANBAK

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
CLASE ESPECIAL
PARA LOS SOÑADORES DE HANBAK

132
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
Hola. Tanto tiempo, A-rin.

133
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
Me alegra que estés bien.

134
00:08:53,616 --> 00:08:56,786
Sabes a quién
tienes que agradecerle, ¿verdad?

135
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
Todo este tiempo te he...

136
00:09:01,541 --> 00:09:02,709
apoyado...

137
00:09:02,792 --> 00:09:05,336
Maldición. Sí, ¿cómo no?

138
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
No bastaría aunque maldijera toda la vida.

139
00:09:08,506 --> 00:09:10,008
Santo cielo.

140
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
¿Tengo que trabajar
con esa mocosa egoísta?

141
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
Hola.

142
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
¿Por qué no contesta?

143
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
¿Se habrá ido con ese idiota?

144
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
¿Qué haces aquí?

145
00:09:36,326 --> 00:09:37,202
¿Jin?

146
00:09:37,285 --> 00:09:40,163
¿Eres un pervertido?
¿Qué haces afuera del baño de damas?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,706
No es lo que parece.

148
00:09:42,207 --> 00:09:45,835
Ae-jeong desapareció,
pensé que podría estar aquí.

149
00:09:46,836 --> 00:09:48,338
Como sea, me voy. Nos vemos.

150
00:09:50,006 --> 00:09:51,216
¿Qué demonios?

151
00:09:51,716 --> 00:09:53,051
Jin.

152
00:09:53,635 --> 00:09:55,970
¿No se supone que te vayas
con quien viniste?

153
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
No es que quiera irme con ella,

154
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
pero qué grosería.

155
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
Bueno, nos vemos.

156
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
¿Qué le pasa?

157
00:10:11,236 --> 00:10:14,197
Estoy muy enfadado. ¿Estoy exagerando?

158
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
Sí, quizá sí.

159
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
Lo siento. Cuídate.

160
00:10:21,037 --> 00:10:22,372
- Pero, Jin...
- Oye.

161
00:10:23,248 --> 00:10:25,875
O te quedas o te vas. Decídete.

162
00:10:27,127 --> 00:10:28,419
¿No quieres venir conmigo?

163
00:10:29,003 --> 00:10:30,255
- Gracias.
- Es un placer.

164
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
¿Podemos tomarnos una foto?

165
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
Lo siento, estoy con un amigo.

166
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
- Gracias igualmente.
- Claro.

167
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
Le dije lo que siento.

168
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Le dije a Ae-jeong

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,108
que la amo.

170
00:10:51,192 --> 00:10:52,068
¿Qué?

171
00:10:54,571 --> 00:10:56,072
Me dijo que era ridículo.

172
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
Dios mío.

173
00:10:58,449 --> 00:10:59,701
No sé por qué lo dijo.

174
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
Yo hablaba en serio,

175
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
pero ella se rio y se fue.

176
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
Me rechazó, ¿no?

177
00:11:24,475 --> 00:11:25,810
¿Qué más puedo hacer

178
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
si estoy enamorado?

179
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
La extraño si no la veo

180
00:11:34,068 --> 00:11:36,613
y no puedo controlar
lo que siento por ella.

181
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
No me detendré.

182
00:11:42,869 --> 00:11:45,663
¿Cómo puedo detenerme
si ya siento algo por ella?

183
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
No puedo.

184
00:11:52,503 --> 00:11:53,588
Sabes

185
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
que tiene una hija, ¿verdad?

186
00:12:01,054 --> 00:12:02,388
Sí.

187
00:12:03,806 --> 00:12:06,351
Sé que tiene una hija.

188
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
No estoy jugando.

189
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
Es en serio.

190
00:12:19,030 --> 00:12:20,657
Lo que siento por ella es real.

191
00:12:21,532 --> 00:12:24,744
Mejor me voy. La gente no deja de mirarme.

192
00:12:25,536 --> 00:12:27,205
Jin, vamos.

193
00:12:27,914 --> 00:12:28,998
Vuelve aquí.

194
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
¿Jin?

195
00:12:33,962 --> 00:12:35,421
¿En serio te vas a ir?

196
00:12:40,969 --> 00:12:43,012
Señor Koo, ¿qué hace aquí a esta hora?

197
00:12:45,682 --> 00:12:48,601
Para que sepa, la señorita Noh
está en la Noche de Cheonmyeong.

198
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
¿Vino solo?

199
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
¿Y el señor Kim?

200
00:12:55,191 --> 00:12:56,275
Vine solo.

201
00:12:57,193 --> 00:13:00,697
¿Podría darle esto a la señorita Noh?

202
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
Ayudará para contratar a Joo A-rin.

203
00:13:03,241 --> 00:13:04,117
Buenas noches.

204
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Un momento, señor Koo.

205
00:13:07,745 --> 00:13:09,831
- ¿Sí?
- Bueno...

206
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
No tiene de qué preocuparse.

207
00:13:14,252 --> 00:13:16,963
Íbamos a contárselo mañana,

208
00:13:17,171 --> 00:13:20,466
pero creo que la Srta. Joo aceptará
el papel protagónico de la película.

209
00:13:22,093 --> 00:13:23,428
¿A qué se refiere?

210
00:13:28,349 --> 00:13:29,559
NINE CAPITAL

211
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Ya no sirve. Además, llegué tarde.

212
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
No entiendo.

213
00:13:41,279 --> 00:13:45,116
Pensaba asistir a la reunión de la APM.

214
00:13:45,742 --> 00:13:46,576
¿En serio?

215
00:13:46,659 --> 00:13:48,953
Nunca quiso hacerlo.

216
00:13:49,746 --> 00:13:52,832
Alguien sugirió que debería.

217
00:13:54,459 --> 00:13:55,334
¿Quién dijo eso?

218
00:14:00,381 --> 00:14:01,466
Una amiga.

219
00:14:10,349 --> 00:14:13,770
Siempre diciendo tonterías. Es increíble.

220
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
OH DAE-O

221
00:14:21,194 --> 00:14:24,322
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
¿Vas a decirme más mentiras?

222
00:14:25,656 --> 00:14:26,991
Maldición.

223
00:14:33,998 --> 00:14:37,085
¿Te digo que te amo y te ríes?

224
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
Dijiste que era una perra malvada,
¿recuerdas?

225
00:14:40,088 --> 00:14:41,923
¿Por qué recuerdas eso?

226
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
Siempre tuviste mala memoria.

227
00:14:44,050 --> 00:14:45,676
Toma. Llévatelo.

228
00:14:46,803 --> 00:14:49,555
Y ya no hagas estas cosas. Tú no eres así.

229
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
¿Qué se supone que debo hacer?

230
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
Contesta.

231
00:14:53,768 --> 00:14:54,685
NOH AE-JEONG

232
00:14:59,857 --> 00:15:00,900
Hola.

233
00:15:02,276 --> 00:15:03,778
Qué bueno verte.

234
00:15:04,362 --> 00:15:06,406
Ve y dile a Ae-jeong que salga.

235
00:15:07,532 --> 00:15:10,076
Si estás ebrio, vete a tu casa a dormir.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
No hagas un escándalo aquí.

237
00:15:15,623 --> 00:15:17,250
Es increíble.

238
00:15:18,793 --> 00:15:22,213
Cuando estoy ebrio, me vuelvo un luchador.

239
00:15:26,968 --> 00:15:27,802
Eso dolió.

240
00:15:36,394 --> 00:15:39,272
Cielos, eres pésimo en esto, ¿no?

241
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
¡Oye!

242
00:15:41,232 --> 00:15:45,570
Si me trajiste hasta aquí, no me ignores
y te quedes jugando baloncesto.

243
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
Yo no te traje aquí.

244
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
Tú me seguiste.

245
00:15:49,615 --> 00:15:50,992
¿En serio?

246
00:15:55,538 --> 00:15:57,331
Ya que estamos aquí, te diré algo.

247
00:15:59,041 --> 00:16:01,461
No vuelvas a ir a su casa sin avisar.

248
00:16:02,128 --> 00:16:04,088
Es grosero de tu parte.

249
00:16:07,425 --> 00:16:10,052
Fui a la casa de Ae-jeong
a ver a Ae-jeong,

250
00:16:10,136 --> 00:16:11,762
¿por qué te molesta?

251
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Te preguntaré algo.

252
00:16:19,187 --> 00:16:23,483
¿Por qué un tipo rico renta
una habitación en la casa de Ae-jeong?

253
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
¿No es obvio?

254
00:16:30,615 --> 00:16:34,952
Quisiera saber por qué finges ser
un tipo común y corriente.

255
00:16:35,036 --> 00:16:36,204
¿Por qué lo haces?

256
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
Porque la amo.

257
00:16:43,169 --> 00:16:46,214
Quiero estar cerca de ella
y pasar más tiempo a su lado.

258
00:16:46,297 --> 00:16:47,673
Por eso vivo ahí.

259
00:16:48,549 --> 00:16:50,635
¿Qué hay de ti?

260
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
Dime.

261
00:16:55,806 --> 00:16:57,934
¿Por qué la acosas?

262
00:17:01,646 --> 00:17:02,939
No la acoso.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,193
Quiero recuperarla.

264
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
Ae-jeong y yo éramos muy cercanos, ¿sabes?

265
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
Al principio no estaba seguro,

266
00:17:14,784 --> 00:17:15,910
pero tenía razón.

267
00:17:15,993 --> 00:17:17,245
¿Sobre qué?

268
00:17:18,204 --> 00:17:20,456
Tú debes ser quien hirió a Ae-jeong.

269
00:17:22,959 --> 00:17:24,877
Tenía planeado

270
00:17:25,670 --> 00:17:26,921
darte una paliza algún día.

271
00:17:27,505 --> 00:17:28,756
¿Yo la herí?

272
00:17:31,425 --> 00:17:33,386
Ella me hirió a mí.

273
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Tú no sabes nada.

274
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
¿Qué crees que sabes?

275
00:17:39,392 --> 00:17:41,727
Por eso no te dejaré...

276
00:17:46,607 --> 00:17:47,441
Imbécil.

277
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
- Estás acabado.
- ¡Mi cabello!

278
00:18:02,665 --> 00:18:05,501
- Suéltame el cabello.
- Tú primero.

279
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Está bien. Ya lo solté.

280
00:18:09,046 --> 00:18:10,131
¿Me tiras del cabello?

281
00:18:20,224 --> 00:18:23,603
Es increíble que me haya atacado
sin saber nada

282
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
de lo que pasó.

283
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
Estoy muy enojado.

284
00:18:30,484 --> 00:18:32,320
Maldición.

285
00:18:38,367 --> 00:18:39,619
Me duele todo.

286
00:18:40,202 --> 00:18:42,455
Así que él debe estar en el hospital.

287
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
Demonios.

288
00:18:51,881 --> 00:18:53,299
Veamos.

289
00:18:57,053 --> 00:18:59,096
- ¿Qué necesitas?
- ¿Qué?

290
00:18:59,764 --> 00:19:00,931
Busco una pomada.

291
00:19:01,891 --> 00:19:03,351
¿Una pomada? ¿Para qué?

292
00:19:03,434 --> 00:19:05,269
Me golpeé con algo.

293
00:19:05,353 --> 00:19:07,104
¿Cómo? Déjame ver.

294
00:19:07,188 --> 00:19:10,149
Dios mío. Es en serio. Dame eso.

295
00:19:10,232 --> 00:19:13,778
Eres maestro. Debes cuidarte mejor.

296
00:19:13,861 --> 00:19:15,613
Estás con niños todos los días.

297
00:19:15,696 --> 00:19:17,615
¿Qué van a pensar?

298
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
¿De qué te ríes?

299
00:19:35,424 --> 00:19:37,551
De que parece que gané.

300
00:19:38,719 --> 00:19:40,346
¿Ganaste? ¿Qué cosa?

301
00:19:41,097 --> 00:19:42,139
Nada.

302
00:19:45,017 --> 00:19:47,395
¿Qué le pasa hoy?

303
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ae-jeong, ¿tú tiraste un cuaderno?

304
00:19:55,486 --> 00:19:56,320
¿Un cuaderno?

305
00:19:57,238 --> 00:19:59,240
Estaba ordenando
las cosas para reciclar y...

306
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
¿Dónde está?

307
00:20:04,954 --> 00:20:06,330
¿Qué buscas?

308
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
PARA MI FUTURO BEBÉ

309
00:20:11,377 --> 00:20:14,588
No puedo creer que la abuela
lo haya sacado de la basura.

310
00:20:15,548 --> 00:20:16,590
¿Verdad?

311
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Quieres mucho a ese perrito.

312
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Tengo que cuidarlo muy bien

313
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
porque yo lo traje aquí.

314
00:20:29,270 --> 00:20:30,396
¿Qué ocurre?

315
00:20:31,272 --> 00:20:32,356
Nada.

316
00:20:32,732 --> 00:20:35,651
Pareces la mamá del perro.

317
00:20:36,861 --> 00:20:40,156
Lo soy. Soy su mamá y su papá.

318
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
¿Verdad?

319
00:20:42,992 --> 00:20:45,453
Hablas como tu mamá.

320
00:20:45,536 --> 00:20:46,579
¿Qué?

321
00:20:46,662 --> 00:20:48,956
Tu mamá siempre dice eso.

322
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
Ella prometió ser tu mamá
y tu papá también.

323
00:20:53,627 --> 00:20:54,587
Pero...

324
00:20:54,670 --> 00:20:57,923
sabes lo difícil que es eso, ¿no?

325
00:21:00,843 --> 00:21:02,303
Renuncias a todo.

326
00:21:03,387 --> 00:21:05,431
Todas las cosas lindas.

327
00:21:06,223 --> 00:21:09,435
Todo lo que siempre quisiste comer,
tener y hacer.

328
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Todo.

329
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
Así fue para tu mamá.

330
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
Al darte todo,

331
00:21:16,275 --> 00:21:19,320
ella se quedó con solo una cosa.

332
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Contigo.

333
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Igual, buena suerte.

334
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
Te deseo lo mejor.

335
00:21:33,918 --> 00:21:36,462
¿Y esto? ¿Mi mesada?

336
00:21:36,545 --> 00:21:39,924
La cuota alimentaria.
Tengo que cobrártela.

337
00:21:40,633 --> 00:21:43,052
¿Qué? Sabes que no tengo dinero.

338
00:21:43,135 --> 00:21:45,221
Págame cuando puedas, como tu mamá.

339
00:21:45,971 --> 00:21:48,015
¿Qué dices? ¿Quién lo dice?

340
00:21:48,849 --> 00:21:50,267
Bien hecho, Ha-nee.

341
00:21:50,351 --> 00:21:52,228
Ya tienes deudas a los 14 años.

342
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
¡Tía Sook-hee!

343
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Qué terco es este papel.

344
00:22:10,412 --> 00:22:12,373
Señor Cheon, quiero preguntarle algo.

345
00:22:12,790 --> 00:22:15,084
- ¿Qué?
- ¿Qué le ocurrió en la cara?

346
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
¿Perdón?

347
00:22:17,503 --> 00:22:18,587
Bueno...

348
00:22:19,255 --> 00:22:22,466
Se podría decir que fue
por culpa de una mujer.

349
00:22:25,845 --> 00:22:28,013
Puede haber complicaciones

350
00:22:29,056 --> 00:22:31,809
- si dos hombres pelean por una mujer.
- ¿Qué...?

351
00:22:31,892 --> 00:22:33,727
¿Qué dice ese idiota?

352
00:22:33,811 --> 00:22:36,063
Al leer su novela, entendí

353
00:22:36,146 --> 00:22:38,732
que usted es un hombre apasionado.

354
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
¿Sí?

355
00:22:40,526 --> 00:22:43,362
Qué interesante observación. Continúa.

356
00:22:43,654 --> 00:22:45,239
¿Recuerda la escena

357
00:22:45,322 --> 00:22:48,325
en que Cheon-su le confiesa su amor
a Hae-ok en el borde del risco?

358
00:22:49,660 --> 00:22:51,078
¿No es muy salvaje?

359
00:22:53,789 --> 00:22:56,792
Eres muy observadora, ¿verdad?

360
00:22:57,501 --> 00:23:00,838
Para que sepas, esa escena
está basada en mi experiencia.

361
00:23:01,088 --> 00:23:04,300
No estaba en un risco,
pero me llevaron al hospital...

362
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
por querer cenar con una chica.

363
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
¿En serio?

364
00:23:11,849 --> 00:23:14,059
¡Qué romántico!

365
00:23:14,560 --> 00:23:16,812
Entonces, ¿por qué se separaron?

366
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
No lo sé.

367
00:23:22,192 --> 00:23:23,485
Incluso yo me lo pregunto.

368
00:23:24,945 --> 00:23:25,821
Hye-jin,

369
00:23:25,904 --> 00:23:29,241
¿dónde está el presupuesto
en el que estabas trabajando?

370
00:23:29,658 --> 00:23:32,202
¿El presupuesto? Aún no lo terminé.

371
00:23:33,704 --> 00:23:36,874
Bien. ¿Qué tal si hacemos
una reunión nocturna?

372
00:23:37,458 --> 00:23:41,462
Hay que averiguar por qué Cheon-su
y Hae-ok se separaron.

373
00:23:42,171 --> 00:23:43,130
Bueno,

374
00:23:43,213 --> 00:23:46,300
no sé si vale la pena
pasar la noche haciendo eso.

375
00:23:46,383 --> 00:23:49,470
¿Por qué? ¿Te incomoda
pasar la noche conmigo?

376
00:23:51,472 --> 00:23:53,974
No, me encantaría.

377
00:23:54,350 --> 00:23:57,019
Hye-jin, ¿lo escuchaste? Trasnocharemos,

378
00:23:57,102 --> 00:24:00,022
así que asegúrate
de que tengamos muchos dulces.

379
00:24:00,689 --> 00:24:01,523
Entendido.

380
00:24:01,607 --> 00:24:04,234
Bien, como ya está decidido,

381
00:24:05,110 --> 00:24:06,111
para el almuerzo...

382
00:24:06,195 --> 00:24:09,198
Debo ir a hacer unos trámites.

383
00:24:10,032 --> 00:24:11,617
Llámame si surge algo.

384
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Almorzaremos por separado.

385
00:24:16,997 --> 00:24:18,165
Separados.

386
00:24:24,463 --> 00:24:26,256
¿Qué le pasa?

387
00:24:27,049 --> 00:24:29,426
Me pone muy incómoda.

388
00:24:32,513 --> 00:24:33,722
¿Por qué me evitas?

389
00:24:36,600 --> 00:24:38,227
No te evito.

390
00:24:38,435 --> 00:24:39,895
Me estás evitando ahora.

391
00:24:40,270 --> 00:24:42,064
No vas a decirme por qué nos separamos.

392
00:24:43,482 --> 00:24:46,193
Si es sobre el guion, hablemos mañana.

393
00:24:46,443 --> 00:24:48,070
Mañana tenemos la reunión.

394
00:24:48,153 --> 00:24:50,072
Bien. ¿Y el guion editado?

395
00:24:50,364 --> 00:24:51,657
¿Qué te pareció?

396
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Pensé mucho en ti mientras lo corregía.

397
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
Tú...

398
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
¿Por qué piensas...?

399
00:24:59,498 --> 00:25:02,710
Quería que recordaras cuánto nos amábamos.

400
00:25:04,378 --> 00:25:05,754
Cuando lo leas, hablamos.

401
00:25:08,215 --> 00:25:09,508
Ya basta, Dae-o.

402
00:25:10,759 --> 00:25:13,095
No recuerdo nada.

403
00:25:13,971 --> 00:25:18,350
No tengo ningún buen recuerdo.

404
00:25:18,976 --> 00:25:21,645
Puedes escribir todos
nuestros maravillosos recuerdos,

405
00:25:21,729 --> 00:25:24,523
pero yo no recordaré nada. Lo siento.

406
00:25:25,733 --> 00:25:26,567
Una cosa más.

407
00:25:27,067 --> 00:25:29,820
No recuerdo por qué
nuestra relación terminó así.

408
00:25:31,280 --> 00:25:34,491
Fue una excusa para involucrarte en esto.

409
00:25:35,576 --> 00:25:38,162
No debí aprovecharme de ti,

410
00:25:39,788 --> 00:25:42,124
pero lo siento. No pude evitarlo.

411
00:25:42,499 --> 00:25:43,459
Estás mintiendo.

412
00:25:45,711 --> 00:25:47,212
¿Por qué me odias tanto

413
00:25:47,379 --> 00:25:48,922
si no recuerdas nada?

414
00:25:49,506 --> 00:25:51,175
Al ver tu odio, me doy cuenta

415
00:25:51,884 --> 00:25:53,594
de que te gusto.

416
00:25:57,765 --> 00:26:00,726
No. No me gustas.

417
00:26:00,809 --> 00:26:04,730
Déjame en paz.
Ya tengo demasiados problemas.

418
00:26:05,773 --> 00:26:08,400
Tengo que trabajar y una hija que cuidar.

419
00:26:08,484 --> 00:26:10,152
Sí, haz tu trabajo. Sé mamá.

420
00:26:10,319 --> 00:26:11,612
Nadie te lo impide.

421
00:26:12,446 --> 00:26:13,989
Haz lo que haces siempre.

422
00:26:14,072 --> 00:26:15,949
De todas formas me seguirás gustando.

423
00:26:16,325 --> 00:26:19,411
Me seguirás gustando. Es todo.

424
00:26:21,955 --> 00:26:23,749
Pero no me malinterpretes.

425
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
No siento nostalgia.

426
00:26:26,794 --> 00:26:29,296
Estoy muy amargado
porque recuerdo perfectamente

427
00:26:29,671 --> 00:26:31,381
la noche que te invité a salir.

428
00:26:57,241 --> 00:27:00,118
Te pedí que comiéramos juntos,
y eso estás haciendo.

429
00:27:00,702 --> 00:27:01,912
Tú lo pediste.

430
00:27:07,543 --> 00:27:08,794
Vayamos a comer, Ae-jeong.

431
00:27:13,632 --> 00:27:14,508
Vayamos a comer.

432
00:27:16,218 --> 00:27:17,803
Silencio, por favor.

433
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
Ae-jeong.

434
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Vayamos a comer, ¿sí?

435
00:27:22,099 --> 00:27:23,433
¿Qué dice?

436
00:27:25,894 --> 00:27:26,812
Tengo hambre.

437
00:27:27,396 --> 00:27:31,316
Creí que solo sabías decir:
"Vayamos a comer".

438
00:27:33,902 --> 00:27:35,362
- Tienes razón.
- De todos modos,

439
00:27:36,238 --> 00:27:38,740
estamos comiendo juntos

440
00:27:40,450 --> 00:27:42,953
porque quiero que olvidemos

441
00:27:43,537 --> 00:27:46,456
lo que pasó en el viaje
y seamos buenos amigos.

442
00:27:47,332 --> 00:27:48,584
Por eso estamos comiendo...

443
00:27:49,877 --> 00:27:51,753
¿Me estás escuchando?

444
00:27:52,379 --> 00:27:53,714
Sí, claro.

445
00:27:55,465 --> 00:27:56,550
Por cierto,

446
00:27:57,759 --> 00:28:00,262
parece que te gustan las almejas.

447
00:28:03,181 --> 00:28:05,767
Son mis favoritas.

448
00:28:07,394 --> 00:28:08,228
¿Tus favoritas?

449
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Bien.

450
00:28:13,483 --> 00:28:16,361
Si como esto, quiero ser tu favorito.

451
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- ¿Qué dices?
- No rompas tu promesa.

452
00:28:19,197 --> 00:28:21,992
Estoy arriesgando mi vida por ti, ¿bien?

453
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
Aquí voy.

454
00:28:30,918 --> 00:28:32,127
Me pica.

455
00:28:34,755 --> 00:28:35,672
Me pica mucho.

456
00:28:36,298 --> 00:28:37,132
¿Estás loco?

457
00:28:37,674 --> 00:28:39,635
¿Por qué lo comiste si eres alérgico?

458
00:28:39,718 --> 00:28:41,386
¿Querías suicidarte?

459
00:28:41,470 --> 00:28:43,889
Te lo dije, ¿no?

460
00:28:44,348 --> 00:28:46,350
Arriesgué mi vida por ti.

461
00:28:46,767 --> 00:28:49,394
- ¿Qué?
- Lo prometiste.

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,521
Quedaré devastado
si no cumples tu promesa.

463
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Oye, Ae-jeong.

464
00:28:57,361 --> 00:28:58,487
Me gustas mucho.

465
00:29:00,530 --> 00:29:01,615
Vaya, cómo pica.

466
00:29:18,799 --> 00:29:19,883
¿Señor Koo?

467
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
Señor Koo, ¿qué hace aquí?

468
00:29:31,311 --> 00:29:33,730
- Qué guapo es.
- Sí.

469
00:29:34,815 --> 00:29:35,732
MAMÁ DE HAN CHAN-YEONG

470
00:29:38,360 --> 00:29:40,570
Como dijimos la última vez,

471
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
elegiremos un representante

472
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
para que dirija la APM este semestre.

473
00:29:45,534 --> 00:29:48,662
¿Quieren sugerir a alguien en particular?

474
00:29:49,913 --> 00:29:52,624
- Basta.
- Sugiero a la mamá de Chan-yeong.

475
00:29:52,916 --> 00:29:55,544
- Te dije que no lo hicieras.
- ¿Por qué no?

476
00:29:57,004 --> 00:29:58,297
Genial. Gracias.

477
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
MAMÁ DE CHAN-YEONG

478
00:30:00,882 --> 00:30:02,092
- Sí.
- Bueno,

479
00:30:02,592 --> 00:30:03,969
sugiero al papá de Dong-chan.

480
00:30:04,553 --> 00:30:06,888
- Buena idea.
- Genial.

481
00:30:06,972 --> 00:30:08,181
Si él lo hace,

482
00:30:08,265 --> 00:30:10,517
otros papás también participarán.

483
00:30:11,018 --> 00:30:12,102
- Claro.
- Es verdad.

484
00:30:12,185 --> 00:30:14,313
PAPÁ DE DONG-CHAN

485
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
¿Alguien más?

486
00:30:17,816 --> 00:30:21,028
Si no, comenzaremos con la votación.

487
00:30:22,029 --> 00:30:25,198
Quisiera sugerir a alguien.

488
00:30:29,202 --> 00:30:30,412
La mamá de Ha-nee.

489
00:30:32,706 --> 00:30:33,540
¿Disculpe?

490
00:30:34,624 --> 00:30:35,625
¿Yo?

491
00:30:38,879 --> 00:30:41,506
No puedo reunir 10 000 wones
juntando botellas.

492
00:30:42,924 --> 00:30:45,052
¿Debería conseguir
un trabajo de medio tiempo?

493
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
- Por cierto, Ha-nee.
- ¿Sí?

494
00:30:48,221 --> 00:30:49,681
¿Ya dejaste de buscar a tu papá?

495
00:30:51,767 --> 00:30:53,060
Bueno,

496
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
sabemos que el señor Oh no es tu papá.

497
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
Entonces, ¿solo falta el actor?

498
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
¿Qué importa?

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,905
Me dijo que no lo llamara más.

500
00:31:09,451 --> 00:31:12,704
Parece que se llevan bien
porque no tienen mamá y papá.

501
00:31:12,788 --> 00:31:14,581
- ¿Están saliendo?
- Maldito...

502
00:31:15,082 --> 00:31:17,667
Detente, Ha-nee. Ignóralo.

503
00:31:18,126 --> 00:31:20,295
Chan-yeong. Malas noticias.

504
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
Tu mamá...

505
00:31:25,842 --> 00:31:26,802
PAPÁ DE DONG-CHAN

506
00:31:26,885 --> 00:31:30,972
El papá de Dong-chan
fue elegido representante.

507
00:31:38,146 --> 00:31:39,981
- Felicidades.
- Felicidades.

508
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
- Felicidades.
- Felicidades.

509
00:31:46,446 --> 00:31:47,489
Señor Oh.

510
00:31:48,240 --> 00:31:49,282
¿Sí?

511
00:31:50,367 --> 00:31:53,537
No creo ser capaz
de hacer este trabajo solo.

512
00:31:54,121 --> 00:31:56,915
Me gustaría designar
a un vicerrepresentante

513
00:31:56,998 --> 00:31:59,459
que pueda aconsejarme y ayudarme.

514
00:32:00,502 --> 00:32:02,003
Entonces,

515
00:32:03,004 --> 00:32:07,050
ya que fui la única presidente de la APM,

516
00:32:07,384 --> 00:32:11,471
yo seré la vicerrepresentante
y ayudaré al papá de Dong-chan.

517
00:32:11,555 --> 00:32:12,431
Gracias.

518
00:32:12,514 --> 00:32:13,473
No.

519
00:32:16,184 --> 00:32:18,728
Quisiera que me ayudara la mamá de Ha-nee.

520
00:32:20,105 --> 00:32:20,939
¿Cómo?

521
00:32:21,606 --> 00:32:23,233
¿La mamá de Ha-nee?

522
00:32:24,276 --> 00:32:25,152
Sé que ella

523
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
es productora cinematográfica.

524
00:32:28,530 --> 00:32:31,074
¿No necesitaremos de su experiencia

525
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
para organizar actividades culturales?

526
00:32:41,042 --> 00:32:43,670
Gracias, papá de Dong-chan.

527
00:32:47,132 --> 00:32:48,800
Debí golpearlo.

528
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
¿No te parece?

529
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
¡Ha-nee!

530
00:32:52,721 --> 00:32:53,805
¡Ha-nee!

531
00:32:55,557 --> 00:32:58,685
¿Por qué no contestabas el teléfono?
Iba a comprarte una hamburguesa.

532
00:32:59,686 --> 00:33:01,563
- ¿Cómo estás, Dong-chan?
- Bien.

533
00:33:03,607 --> 00:33:06,318
Perdón. Por cierto, ¿qué haces aquí?

534
00:33:06,401 --> 00:33:07,235
¿Qué hago?

535
00:33:07,444 --> 00:33:09,988
Me nombraron vicerrepresentante
en la reunión de la APM.

536
00:33:10,071 --> 00:33:11,448
¿No es genial?

537
00:33:11,531 --> 00:33:14,075
Es como ser vicepresidente de la clase.

538
00:33:14,159 --> 00:33:17,871
Entonces la persona que le ganó
a la mamá de Chan-yeong...

539
00:33:17,954 --> 00:33:19,206
¿Fue usted?

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,375
No. Yo soy la vicerrepresentante.

541
00:33:22,459 --> 00:33:25,337
El papá de Dong-chan es el representante.

542
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
Él es el presidente de la clase.

543
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
¿Mi papá?

544
00:33:29,633 --> 00:33:35,388
Tu papá aceptó un cargo importante
por ti, así que dile...

545
00:33:35,472 --> 00:33:36,389
Dong-chan.

546
00:33:37,891 --> 00:33:39,643
Hola, señor Kim.

547
00:33:46,066 --> 00:33:48,985
Ha-nee, él es el papá de Dong-chan.
Saluda.

548
00:33:49,694 --> 00:33:52,739
Ya lo sé. Lo vi el día
que llegaste ebria a casa.

549
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
Bien. Cállate.

550
00:33:54,616 --> 00:33:55,492
Salúdalo.

551
00:33:55,575 --> 00:33:57,035
Hola.

552
00:33:58,245 --> 00:33:59,704
Sí. Hola.

553
00:34:00,413 --> 00:34:02,582
Dong-chan. Vamos a casa.

554
00:34:05,835 --> 00:34:08,296
¿Qué pasó? ¿Por qué ese clima tenso?

555
00:34:08,380 --> 00:34:09,881
Eso me gustaría saber.

556
00:34:13,385 --> 00:34:16,513
Dong-chan, a tu papá lo nombraron
representante de la APM.

557
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
¿Lo sabías?

558
00:34:21,726 --> 00:34:24,479
Dong-chan,
él aceptó ese cargo para ayudarte...

559
00:34:24,563 --> 00:34:27,399
Entonces,
¿vendrá más seguido a la escuela?

560
00:34:29,943 --> 00:34:31,653
Sí, seguramente.

561
00:34:32,279 --> 00:34:33,572
No importa.

562
00:34:34,030 --> 00:34:36,283
Mientras no nos crucemos.

563
00:34:43,832 --> 00:34:46,668
¿POR QUÉ SE FUE?

564
00:34:47,294 --> 00:34:50,213
<i>No tengo ningún buen recuerdo.</i>

565
00:34:51,965 --> 00:34:54,467
¿Por qué dijo eso? Es muy triste.

566
00:34:56,845 --> 00:34:58,096
Dios mío.

567
00:34:58,346 --> 00:35:01,975
Señor, ya terminé la lista de empleados.

568
00:35:02,058 --> 00:35:03,852
Organicé las audiciones

569
00:35:03,935 --> 00:35:06,855
y los perfiles de los actores de reparto
y de los extras.

570
00:35:07,439 --> 00:35:09,190
- Sí.
- Bueno...

571
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
Hye-jin, quiero hacerte una pregunta.

572
00:35:12,527 --> 00:35:13,737
Sí, claro.

573
00:35:13,820 --> 00:35:17,324
Las mujeres dicen no tener
buenos recuerdos de sus ex

574
00:35:17,407 --> 00:35:22,329
aunque hayan estado
perdidamente enamoradas.

575
00:35:22,412 --> 00:35:25,749
¿Cuál es la psicología detrás de eso?

576
00:35:28,335 --> 00:35:33,715
Cielos. ¿Es una entrevista o un examen?

577
00:35:36,384 --> 00:35:38,011
¿Tú qué crees?

578
00:35:38,094 --> 00:35:40,472
Deme un segundo. Discúlpeme un momento.

579
00:35:40,555 --> 00:35:41,931
Un minuto.

580
00:35:42,349 --> 00:35:43,600
Hye-jin.

581
00:35:44,184 --> 00:35:47,354
- ¿Hye-jin?
- Señor, necesito concentrarme.

582
00:35:48,355 --> 00:35:51,483
Bien. Adelante.

583
00:35:51,566 --> 00:35:53,652
Siéntate aquí. Te dejaré sola.

584
00:35:53,735 --> 00:35:54,778
Siéntate.

585
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
Disculpe.

586
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Su ropa...

587
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
¿Perdón?

588
00:36:31,356 --> 00:36:33,024
¿Esto?

589
00:36:33,316 --> 00:36:37,195
Es una blusa Loris.
Es de la nueva temporada.

590
00:36:37,779 --> 00:36:39,364
Ya veo.

591
00:36:40,031 --> 00:36:41,282
Bueno...

592
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Está rota aquí atrás.

593
00:36:45,245 --> 00:36:46,413
¿Cómo?

594
00:36:47,706 --> 00:36:49,332
¡Dios mío!

595
00:36:49,416 --> 00:36:51,042
¿Y esto?

596
00:36:51,126 --> 00:36:54,838
La gente la miraba,
así que quería avisarle.

597
00:36:54,921 --> 00:36:57,340
Santo cielo.

598
00:36:57,424 --> 00:36:59,634
¿Hace cuánto que estoy con esto así?

599
00:36:59,718 --> 00:37:03,221
Si quiere, puedo darle mi chaqueta.

600
00:37:03,304 --> 00:37:04,764
¿Cómo?

601
00:37:04,973 --> 00:37:07,892
Está bien.

602
00:37:07,976 --> 00:37:09,477
No, gracias.

603
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
No me quedará bien. No es mi estilo.

604
00:37:12,897 --> 00:37:13,732
Entiendo.

605
00:37:17,360 --> 00:37:18,486
Entonces,

606
00:37:18,570 --> 00:37:23,950
¿no quiere que se la cosa?

607
00:37:24,534 --> 00:37:25,368
¿Qué?

608
00:37:26,661 --> 00:37:27,871
Soy muy buena cosiendo.

609
00:37:27,954 --> 00:37:30,331
¿Una aguja? Les temo a las agujas.

610
00:37:30,415 --> 00:37:32,375
No tenga miedo. Será rápido.

611
00:37:33,877 --> 00:37:37,630
Cosí el uniforme de mi hija,
y quedó como nuevo.

612
00:37:40,675 --> 00:37:42,552
Ya casi termino. Espere.

613
00:37:47,932 --> 00:37:49,851
Listo.

614
00:37:50,435 --> 00:37:51,436
Bien. Terminé.

615
00:37:52,937 --> 00:37:55,815
Ya me voy.

616
00:37:56,357 --> 00:37:57,484
Adiós.

617
00:37:57,567 --> 00:38:00,403
Espera. Gracias.

618
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
¿Por qué se fue tan rápido?

619
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
Cielos.

620
00:38:11,581 --> 00:38:12,457
¡A-rin!

621
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
Señorita Noh. Llegaste.

622
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
No tenías que apurarte.

623
00:38:21,007 --> 00:38:23,468
Gracias por comprender.
Llego tarde, ¿verdad?

624
00:38:23,551 --> 00:38:24,636
No.

625
00:38:24,928 --> 00:38:28,848
Señorita Noh, hoy vendrá mi jefa.

626
00:38:29,724 --> 00:38:32,769
Puede dar un poco de miedo.

627
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
A-rin.

628
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
- Perdón por llegar tarde.
- Hola, señora Joo.

629
00:38:42,529 --> 00:38:43,696
Santo cielo.

630
00:38:47,200 --> 00:38:48,701
¿Qué ocurre?

631
00:38:48,785 --> 00:38:50,912
¿Se conocen?

632
00:38:50,995 --> 00:38:53,081
El mundo es un pañuelo.

633
00:38:53,164 --> 00:38:56,376
¿Eres la productora Noh Ae-jeong?

634
00:38:56,459 --> 00:38:58,503
Sí, señora Joo. Hola.

635
00:38:58,586 --> 00:39:01,172
Soy la productora Noh Ae-jeong.
Es un placer.

636
00:39:02,465 --> 00:39:04,342
¿Cómo se conocen?

637
00:39:06,511 --> 00:39:08,513
Así que el director Cheon

638
00:39:08,596 --> 00:39:12,517
está revisando las emociones
de la protagonista en general.

639
00:39:12,642 --> 00:39:15,186
Ya casi terminamos
con el resto del trabajo,

640
00:39:15,270 --> 00:39:17,564
así que pronto programaremos el rodaje.

641
00:39:17,647 --> 00:39:19,607
Santo cielo. ¿Tan pronto?

642
00:39:19,816 --> 00:39:22,861
- Sí.
- Qué rápido resuelves las cosas.

643
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
Oye, A-rin.

644
00:39:24,779 --> 00:39:27,782
Me agrada mucho la señorita Noh.

645
00:39:30,618 --> 00:39:32,662
Entonces, ¿cuándo estará listo el guion?

646
00:39:33,705 --> 00:39:37,625
Me gustaría reunirme
con el director Cheon lo antes posible.

647
00:39:38,376 --> 00:39:39,669
Claro.

648
00:39:40,169 --> 00:39:43,464
Quizá no pudo hablar mucho con él
ayer por mi culpa.

649
00:39:45,925 --> 00:39:47,886
¿Ayer? ¿En la Noche de Cheonmyeong?

650
00:39:47,969 --> 00:39:52,390
De hecho, fui con el director Cheon.

651
00:39:53,057 --> 00:39:57,228
Pero pasó algo, así que me fui temprano.

652
00:40:01,274 --> 00:40:03,359
Oye, espera un momento.

653
00:40:03,943 --> 00:40:05,236
¿Qué ocurre, señora Joo?

654
00:40:05,737 --> 00:40:08,114
¿Qué? Nada.

655
00:40:09,949 --> 00:40:12,911
Me resultas conocida.

656
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
No la vi ayer.

657
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
No pude quedarme hasta tarde por mi hija.

658
00:40:28,051 --> 00:40:29,302
Tu hija.

659
00:40:29,385 --> 00:40:34,682
Es difícil salir hasta tarde
cuando uno tiene hijos, ¿verdad?

660
00:40:35,266 --> 00:40:36,768
¿Tienes hijos, señorita Noh?

661
00:40:36,851 --> 00:40:38,227
Tengo una hija.

662
00:40:38,561 --> 00:40:42,273
Está en séptimo año, tiene 14 años.

663
00:40:42,357 --> 00:40:43,816
Es muy revoltosa.

664
00:40:44,984 --> 00:40:49,906
Por eso me sentía tan cómoda
con la señorita Noh.

665
00:40:49,989 --> 00:40:54,869
¿Verdad? Parece algo entrometida,

666
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
pero también muy confiable.

667
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
¿Eso parezco?

668
00:41:00,500 --> 00:41:06,297
Sí. Eres como una hermana mayor
que quiero que sea mi amiga.

669
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
¿Puedo decirte Ae-jeong?

670
00:41:16,224 --> 00:41:19,644
¿Por qué estás tan contenta? Me asustas.

671
00:41:21,104 --> 00:41:24,357
¿La señora Joo aplastó a la señorita Noh?

672
00:41:24,440 --> 00:41:26,985
Oye, ¿cómo puedes decir eso?

673
00:41:27,735 --> 00:41:29,153
Ya somos como hermanas.

674
00:41:29,737 --> 00:41:30,905
¿Como hermanas?

675
00:41:30,989 --> 00:41:34,742
Sí, Ae-jeong
ya es parte de nuestro equipo.

676
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
Es como <i>Los ángeles de Charly.</i>

677
00:41:37,537 --> 00:41:40,540
- ¿Qué dice?
- Gwang-su, ¿te enteraste?

678
00:41:40,623 --> 00:41:43,960
¡Resulta que la señorita Noh es mamá!

679
00:41:44,043 --> 00:41:45,420
¿No es increíble?

680
00:41:45,503 --> 00:41:48,172
¿Sí? Entonces no es soltera.

681
00:41:48,256 --> 00:41:49,424
No.

682
00:41:50,258 --> 00:41:51,634
¿Por qué no lo pensé antes?

683
00:41:51,718 --> 00:41:54,679
Pasó mucho tiempo, así que puede ser.

684
00:41:54,762 --> 00:41:56,055
¿Qué puede ser?

685
00:41:56,139 --> 00:41:59,267
Tú no te enamorarías
de una mujer casada y con un hijo, ¿no?

686
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
¿Quién sabe?

687
00:42:02,478 --> 00:42:05,857
Gwang-su, averigua
la disponibilidad del señor Cheon.

688
00:42:06,524 --> 00:42:08,192
Debo verlo a partir de mañana.

689
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
En serio.

690
00:42:11,154 --> 00:42:12,864
Increíble. Sube el volumen.

691
00:42:13,364 --> 00:42:14,198
Súbelo.

692
00:42:24,625 --> 00:42:25,793
Vaya.

693
00:42:29,839 --> 00:42:33,426
La dueña parecía conocer a Ae-jeong.

694
00:42:35,511 --> 00:42:37,847
Creo que aquí puedo averiguar
algo sobre ella.

695
00:42:38,723 --> 00:42:39,724
¿Adónde fue?

696
00:42:42,852 --> 00:42:43,686
Cielos.

697
00:42:50,359 --> 00:42:51,402
Un momento.

698
00:43:00,286 --> 00:43:03,581
SUPERMERCADO DAGAJA

699
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
"Supermercado Dagaja".

700
00:43:08,836 --> 00:43:09,670
Hola.

701
00:43:09,921 --> 00:43:11,047
Nos conocemos, ¿verdad?

702
00:43:11,631 --> 00:43:15,176
¿Disculpe? Creo que no.

703
00:43:17,428 --> 00:43:20,014
Estoy seguro de que sí.
¿No eres la hija de Ae-jeong?

704
00:43:23,017 --> 00:43:27,355
Sí. Tengo una memoria de elefante.

705
00:43:29,524 --> 00:43:30,858
Bien, ¿qué es esto?

706
00:43:32,568 --> 00:43:33,444
¿Tú...?

707
00:43:33,528 --> 00:43:34,987
Oye.

708
00:43:35,905 --> 00:43:37,824
Eres muy joven para trabajar.

709
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
¿Tu mamá no te da ninguna mesada?

710
00:43:39,909 --> 00:43:41,452
Supongo que esa tacaña no lo hace.

711
00:43:41,536 --> 00:43:43,329
¿Qué? ¿Por qué me sigue?

712
00:43:43,496 --> 00:43:45,998
Aún eres estudiante. Tienes que estudiar.

713
00:43:46,207 --> 00:43:48,668
¿Tu mamá sabe que estás pegando volantes?

714
00:43:48,751 --> 00:43:50,419
¿Y por qué esa falda tan corta?

715
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
- Señor, ¿usted es de la comunidad amish?
- ¿Qué?

716
00:43:53,714 --> 00:43:55,216
No, de Yeonhui-dong. ¿Por qué?

717
00:43:56,551 --> 00:43:58,052
Mejor vaya a molestar a su hija.

718
00:43:58,136 --> 00:43:59,804
No se meta en lo que no le importa.

719
00:44:00,346 --> 00:44:03,057
Qué ridículo. Mírame.

720
00:44:03,182 --> 00:44:05,351
¿Parezco papá?
¿No se nota que soy soltero?

721
00:44:05,434 --> 00:44:06,519
Como sea.

722
00:44:06,602 --> 00:44:09,063
De todos modos, aléjese. Siga su camino.

723
00:44:09,147 --> 00:44:10,231
Oye, espera.

724
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Cielos.

725
00:44:11,399 --> 00:44:16,112
Eres tan gruñona como tu mamá.

726
00:44:16,737 --> 00:44:18,072
Toma.

727
00:44:19,198 --> 00:44:20,074
Acéptalo.

728
00:44:20,158 --> 00:44:22,660
No te molestes si tu mamá no te da mesada.

729
00:44:22,743 --> 00:44:24,245
Tiene sus motivos.

730
00:44:24,328 --> 00:44:25,913
Llámame si necesitas más.

731
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
- Señor.
- ¿Sí?

732
00:44:27,915 --> 00:44:29,125
¿Parezco una vagabunda?

733
00:44:30,626 --> 00:44:32,295
¿Por qué dices eso?

734
00:44:32,628 --> 00:44:35,006
Si quiero dinero, me lo ganaré trabajando.

735
00:44:35,089 --> 00:44:38,885
Mi mamá es muy buena conmigo,
así que no estoy molesta.

736
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Usted no sabe nada.

737
00:44:41,137 --> 00:44:42,847
Bueno, no quise decir eso.

738
00:44:43,097 --> 00:44:44,265
Me malinterpretaste.

739
00:44:53,691 --> 00:44:54,901
¡Vamos, escúchame!

740
00:44:57,194 --> 00:44:58,279
¡Espera un momento!

741
00:45:01,949 --> 00:45:03,993
Detente un minuto.

742
00:45:04,535 --> 00:45:05,536
¿Quieres?

743
00:45:19,050 --> 00:45:19,884
¡Oye!

744
00:45:23,554 --> 00:45:24,972
¡Ha-nee!

745
00:45:35,983 --> 00:45:37,151
<i>Escucha bien, Jin.</i>

746
00:45:37,610 --> 00:45:40,488
<i>Haz lo que la señorita Song quiera
para dejarla contenta.</i>

747
00:45:40,571 --> 00:45:42,490
<i>Así estaremos todos tranquilos.</i>

748
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Está listo.

749
00:45:47,620 --> 00:45:48,788
Aquí vamos.

750
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
Bien. Grabando.

751
00:45:51,374 --> 00:45:53,334
Jin, vamos a comenzar.

752
00:45:53,417 --> 00:45:55,920
Su siguiente película
se tratará del primer amor.

753
00:45:56,003 --> 00:46:00,800
Usted dijo que, gracias a su primer amor,
se convirtió en actor.

754
00:46:00,925 --> 00:46:02,885
Esa entrevista anduvo en boca de todos.

755
00:46:03,552 --> 00:46:06,472
¿Hablaba de la señorita Song,
quien descubrió su talento?

756
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
Bueno...

757
00:46:11,102 --> 00:46:14,271
La actuación siempre fue mi primer amor.

758
00:46:14,355 --> 00:46:15,773
Desde ese punto de vista,

759
00:46:17,692 --> 00:46:18,818
es así.

760
00:46:19,735 --> 00:46:22,863
La señorita Song, quien me guio
en el mundo de la actuación,

761
00:46:23,614 --> 00:46:25,825
es mi primer amor verdadero.

762
00:46:28,953 --> 00:46:29,912
Aplausos, por favor.

763
00:46:33,749 --> 00:46:34,875
¿No es hermosa?

764
00:46:36,544 --> 00:46:37,670
Buen trabajo.

765
00:46:41,882 --> 00:46:44,385
No me agrada la señorita Noh,

766
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
pero decidí confiar en ti.

767
00:46:48,222 --> 00:46:50,266
Gracias por confiar en mí.

768
00:46:50,349 --> 00:46:52,143
Ella es un personaje.

769
00:46:52,727 --> 00:46:56,772
Incluso me dijo que sabe
cómo hacerte brillar.

770
00:46:57,356 --> 00:46:58,566
Es graciosa.

771
00:47:02,194 --> 00:47:05,281
Ahora, ¿por qué no hablamos de nosotros?

772
00:47:11,579 --> 00:47:14,707
Dije que te dirigiría sistemáticamente,

773
00:47:15,249 --> 00:47:17,668
pero creo que no confías en mí.

774
00:47:18,544 --> 00:47:21,839
Luego de la película, pienso trasladar
la compañía a Estados Unidos

775
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
para que inicies tu carrera allí.

776
00:47:25,092 --> 00:47:27,011
Estableceré Entretenimiento Ssong allí.

777
00:47:27,094 --> 00:47:29,346
Estoy viendo casas en Beverly Hills.

778
00:47:29,764 --> 00:47:32,683
Jin, tus vecinos serán
estrellas de Hollywood

779
00:47:32,767 --> 00:47:35,352
y directores famosos.

780
00:47:37,980 --> 00:47:39,690
Señorita Song, eso es...

781
00:47:39,774 --> 00:47:41,734
¿Recuerdas

782
00:47:44,028 --> 00:47:45,112
cuando nos conocimos?

783
00:47:47,823 --> 00:47:50,534
Cumplí la promesa

784
00:47:50,785 --> 00:47:52,536
de quedarme a tu lado.

785
00:47:52,620 --> 00:47:55,247
Espero que tú no me falles

786
00:47:55,331 --> 00:47:57,083
por sentimientos personales.

787
00:47:59,418 --> 00:48:00,920
¿Sentimientos personales?

788
00:48:02,338 --> 00:48:05,049
<i>No olvides que yo seré</i>

789
00:48:06,217 --> 00:48:08,177
<i>quien estará contigo hasta el final,</i>

790
00:48:09,345 --> 00:48:11,055
<i>no esa mujer de tus recuerdos.</i>

791
00:48:21,565 --> 00:48:28,447
NOH AE-JEONG

792
00:48:28,531 --> 00:48:30,199
¡Maldita basura!

793
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
¿Qué?

794
00:48:32,409 --> 00:48:34,495
Un momento. Tiene que salir.

795
00:48:34,578 --> 00:48:35,412
Maldición.

796
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
Dios mío.

797
00:48:41,418 --> 00:48:42,670
¿Sabes cómo repararla?

798
00:48:43,712 --> 00:48:44,797
Jin.

799
00:48:46,382 --> 00:48:49,677
Cielos, ¿qué haces aquí?

800
00:48:49,802 --> 00:48:52,596
Vaya, no has cambiado nada.

801
00:48:54,849 --> 00:48:57,226
Solías romper todo en la universidad.

802
00:48:59,395 --> 00:49:00,896
Hazte a un lado. Déjame a mí.

803
00:49:06,861 --> 00:49:08,821
Esto está bien.

804
00:49:19,373 --> 00:49:20,332
Había un montón.

805
00:49:23,544 --> 00:49:24,378
Jin.

806
00:49:25,045 --> 00:49:25,921
¿Qué pasa?

807
00:49:27,798 --> 00:49:29,258
- Aquí...
- ¿Qué?

808
00:49:37,933 --> 00:49:40,728
Funciona. Parece que la reparaste.

809
00:49:42,563 --> 00:49:45,774
Tengo muchas cosas que imprimir

810
00:49:45,941 --> 00:49:47,234
para la reunión de mañana.

811
00:49:47,318 --> 00:49:48,611
Gracias a ti,

812
00:49:49,028 --> 00:49:50,446
no debo llamar a un técnico.

813
00:49:51,739 --> 00:49:53,782
Recuerdas que arreglaba

814
00:49:53,866 --> 00:49:56,952
todas las impresoras
que rompías en la universidad, ¿no?

815
00:49:57,620 --> 00:49:58,621
Claro que sí.

816
00:49:59,371 --> 00:50:01,624
Siempre me ayudaste.

817
00:50:06,962 --> 00:50:09,340
Por cierto, ¿qué haces aquí?

818
00:50:10,549 --> 00:50:12,968
¿Qué pasa? ¿Quieres hablar de algo?

819
00:50:20,476 --> 00:50:21,894
Tengo una pregunta.

820
00:50:22,811 --> 00:50:23,687
Dime.

821
00:50:29,610 --> 00:50:32,488
¿Te sientes cómoda trabajando con Dae-o?

822
00:50:34,657 --> 00:50:36,492
Sé que le gustas.

823
00:50:45,167 --> 00:50:47,378
Jin, discúlpame.

824
00:50:54,760 --> 00:50:55,844
Hola.

825
00:50:59,223 --> 00:51:04,937
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS

826
00:51:05,854 --> 00:51:08,107
Oye. Ae-jeong.

827
00:51:09,441 --> 00:51:10,818
Dios mío.

828
00:51:17,116 --> 00:51:20,619
Busco a una adolescente
que acaba de ingresar. ¿Dónde está?

829
00:51:20,786 --> 00:51:23,122
- Dígame su nombre, por favor.
- Un momento.

830
00:51:23,998 --> 00:51:27,001
Noh Ha-nee. Tiene 14 años
y es estudiante de secundaria.

831
00:51:27,376 --> 00:51:28,335
De prisa, por favor.

832
00:51:28,419 --> 00:51:30,337
- ¿Dónde está?
- Ae-jeong.

833
00:51:32,256 --> 00:51:33,215
¡Yeon-woo!

834
00:51:35,301 --> 00:51:37,344
- Dios.
- ¿Acaso es un bebé?

835
00:51:37,553 --> 00:51:40,389
¿Me pidió que le comprara algo
solo por una inyección?

836
00:51:40,472 --> 00:51:41,557
Eres una...

837
00:51:41,640 --> 00:51:43,684
Estoy aquí porque intenté salvarte.

838
00:51:44,059 --> 00:51:46,228
Necesito algo dulce
para aliviar este dolor.

839
00:51:46,312 --> 00:51:47,438
Ábrelo.

840
00:51:47,521 --> 00:51:49,773
¿Por qué me siguió y me asustó?

841
00:51:51,233 --> 00:51:52,526
Pensé que era un acosador.

842
00:51:53,110 --> 00:51:55,070
Me acusaste injustamente.

843
00:51:55,237 --> 00:51:56,488
¿De qué?

844
00:51:57,865 --> 00:51:59,783
¿De qué? No eres muy lista, ¿verdad?

845
00:52:00,743 --> 00:52:03,162
Me dijiste que no me compadeciera
de tu mamá.

846
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
Ella es increíble,
¿por qué le tendría lástima?

847
00:52:05,622 --> 00:52:07,374
Tú deberías compadecerte de mí.

848
00:52:07,458 --> 00:52:09,501
Tengo un dolor terrible.
No muevas la pajilla.

849
00:52:11,170 --> 00:52:12,296
¿Qué haces aquí?

850
00:52:14,465 --> 00:52:16,300
¿Qué? ¿Jin? ¿Qué ocurre?

851
00:52:19,595 --> 00:52:20,679
Bueno, Ha-nee...

852
00:52:20,763 --> 00:52:22,681
¿Qué hace aquí?

853
00:52:27,019 --> 00:52:28,062
¿Qué ocurre?

854
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
Espera, Ha-nee.

855
00:52:38,781 --> 00:52:41,784
Un momento, ¿se atreven
a abandonar a un paciente?

856
00:52:43,744 --> 00:52:44,745
Ha-nee.

857
00:52:45,162 --> 00:52:46,205
Ha-nee.

858
00:52:48,791 --> 00:52:50,042
¿Qué pasa?

859
00:52:50,292 --> 00:52:52,044
¿Qué hace aquí?

860
00:52:53,921 --> 00:52:54,922
Bueno...

861
00:52:55,297 --> 00:52:57,049
Supe que te habías lastimado.

862
00:52:58,717 --> 00:53:00,344
¿Dónde te lastimaste?

863
00:53:00,761 --> 00:53:02,471
¿Qué rayos ocurrió...?

864
00:53:06,433 --> 00:53:07,851
Lo siento.

865
00:53:08,811 --> 00:53:10,604
Debes estar furiosa conmigo.

866
00:53:10,687 --> 00:53:13,315
Mi representante dijo cosas que no debía.

867
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
No tengo la más mínima intención

868
00:53:16,193 --> 00:53:19,071
- de lastimarte...
- ¿Usted

869
00:53:20,364 --> 00:53:22,074
es mi papá?

870
00:53:30,833 --> 00:53:32,876
Si no lo es, ¿por qué se disculpa?

871
00:53:33,377 --> 00:53:35,963
¿Qué le importa si estoy lastimada?

872
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
Dijo que yo no le importaba.

873
00:53:41,218 --> 00:53:43,178
Bueno...

874
00:53:44,346 --> 00:53:45,389
Yo...

875
00:53:45,472 --> 00:53:47,766
¡Ha-nee!

876
00:53:47,850 --> 00:53:48,767
Ha-nee.

877
00:53:50,477 --> 00:53:52,438
¿Dónde te lastimaste?

878
00:53:52,521 --> 00:53:55,107
Mamá, estoy perfectamente bien.

879
00:53:59,445 --> 00:54:00,320
Ha-nee...

880
00:54:04,366 --> 00:54:06,869
Él fue quien se lastimó.

881
00:54:16,336 --> 00:54:17,463
Hola.

882
00:54:21,216 --> 00:54:22,426
Vamos a casa.

883
00:54:28,307 --> 00:54:29,141
Adiós.

884
00:55:04,092 --> 00:55:05,552
Señor.

885
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
¿Estás bien?

886
00:55:10,474 --> 00:55:11,475
Levántate.

887
00:55:13,519 --> 00:55:14,394
Levántate.

888
00:55:17,064 --> 00:55:18,357
¿Te lastimaste?

889
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
No.

890
00:55:20,609 --> 00:55:21,777
Seguro te asustaste.

891
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
Por Dios.

892
00:55:25,697 --> 00:55:28,242
¿Para qué querías
un trabajo de medio tiempo?

893
00:55:28,951 --> 00:55:29,952
Maldición.

894
00:55:30,452 --> 00:55:32,496
Señor, ¿se encuentra bien?

895
00:55:33,121 --> 00:55:33,997
Levántate.

896
00:55:41,046 --> 00:55:42,297
Cielos, qué dolor.

897
00:55:45,968 --> 00:55:48,971
Antes ella entraba en pánico
si apenas me hacía un rasguño.

898
00:55:51,139 --> 00:55:52,307
Qué decepción.

899
00:56:03,694 --> 00:56:07,406
GRACIAS

900
00:56:35,309 --> 00:56:36,268
¿Estás bien?

901
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
Levántate.

902
00:57:24,608 --> 00:57:29,404
¿POR QUÉ SE FUE?
¿POR QUÉ HAE-OK DEJÓ A CHEON-SU?

903
00:57:31,448 --> 00:57:34,660
Cierto, en cuanto al lugar
donde quería filmar el señor Cheon,

904
00:57:34,743 --> 00:57:36,954
ya envié un correo
a las autoridades locales.

905
00:57:37,037 --> 00:57:39,331
Bien. Buen trabajo.

906
00:57:39,414 --> 00:57:41,500
No hay de qué. Traeré algo para beber.

907
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
Bien.

908
00:58:05,190 --> 00:58:06,400
Cielos, qué dolor.

909
00:58:12,447 --> 00:58:13,949
Gracias por lo de ayer.

910
00:58:14,616 --> 00:58:15,742
¿A qué te refieres?

911
00:58:18,829 --> 00:58:21,039
Tú salvaste a mi hija.

912
00:59:00,245 --> 00:59:01,121
Dios mío.

913
00:59:04,958 --> 00:59:06,084
Come.

914
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
Santo cielo.

915
00:59:10,464 --> 00:59:12,215
PARA MI FUTURO BEBÉ

916
00:59:16,303 --> 00:59:17,637
Sook-hee.

917
00:59:18,305 --> 00:59:19,181
Hola.

918
00:59:19,264 --> 00:59:21,767
Dios mío, ¿qué es esto?

919
00:59:22,309 --> 00:59:23,643
Su bisnieto.

920
00:59:23,727 --> 00:59:25,687
¿Qué? ¿Mi bisnieto?

921
00:59:25,771 --> 00:59:28,815
Cielos, no era necesario
que trajera guarniciones.

922
00:59:28,899 --> 00:59:31,276
Vaya, ¡qué lindo eres!

923
00:59:34,112 --> 00:59:35,363
Señora Choi.

924
00:59:35,864 --> 00:59:37,324
Sabe

925
00:59:37,908 --> 00:59:41,119
que ahora estoy en deuda, ¿verdad?

926
00:59:41,203 --> 00:59:42,329
Mocosa.

927
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
Vaya.

928
00:59:48,043 --> 00:59:48,919
PARA MI FUTURO BEBÉ

929
00:59:50,378 --> 00:59:51,546
¿Qué hace esto aquí?

930
00:59:51,630 --> 00:59:53,799
Se le cayó a Ha-nee esta mañana. ¿Por qué?

931
00:59:55,675 --> 00:59:56,676
¿A Ha-nee?

932
01:00:00,680 --> 01:00:02,974
Qué olor a humedad.

933
01:00:04,392 --> 01:00:06,061
Señorita Noh, señor Cheon.

934
01:00:06,561 --> 01:00:10,941
¿Terminaremos la reunión
cuando descubramos

935
01:00:11,024 --> 01:00:12,776
por qué Hae-ok dejó a Cheon-su?

936
01:00:19,491 --> 01:00:21,076
¿Qué piensas?

937
01:00:21,785 --> 01:00:23,286
Quisiera oír tu opinión.

938
01:00:32,963 --> 01:00:33,964
Es simple.

939
01:00:36,049 --> 01:00:38,552
Quizá porque se acabó el amor.

940
01:00:41,763 --> 01:00:42,639
¿Simple?

941
01:00:44,349 --> 01:00:46,309
No creo que haya un motivo en especial.

942
01:00:49,646 --> 01:00:50,647
Vamos.

943
01:00:51,523 --> 01:00:53,775
Siempre hay un motivo en una separación.

944
01:00:54,276 --> 01:00:56,444
Si no, su amor fue en vano.

945
01:01:01,241 --> 01:01:02,284
¿Y si...

946
01:01:03,535 --> 01:01:05,162
el amor de Cheon-su

947
01:01:05,871 --> 01:01:07,539
fue fugaz?

948
01:01:13,295 --> 01:01:15,255
Hae-ok se sentiría avergonzada,

949
01:01:15,881 --> 01:01:18,967
traicionada y enfurecida

950
01:01:19,050 --> 01:01:20,844
por haberle dado todo.

951
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Quizá,

952
01:01:25,557 --> 01:01:28,268
Hae-ok amaba tanto a Cheon-su

953
01:01:29,102 --> 01:01:31,646
que no podía evitar odiarlo.

954
01:01:37,819 --> 01:01:41,615
Creo que fue lo que escribiste
en el prólogo. Aquí.

955
01:01:41,698 --> 01:01:42,949
PRÓLOGO

956
01:01:44,284 --> 01:01:45,285
¿No es así?

957
01:01:48,830 --> 01:01:52,500
ALGUIEN A QUIEN AMÉ TANTO
QUE LLEGUÉ A ODIARLA

958
01:01:52,584 --> 01:01:54,502
<i>Todos tenemos un primer amor.</i>

959
01:01:58,757 --> 01:02:02,302
<i>Pero el tuyo es diferente del mío.</i>

960
01:02:08,808 --> 01:02:10,227
CLASE DE CRIANZA

961
01:02:10,310 --> 01:02:13,605
PARA MI FUTURO BEBÉ

962
01:02:13,688 --> 01:02:14,773
<i>Quizá para ti,</i>

963
01:02:15,482 --> 01:02:18,276
<i>fue alguien a quien querías cuidar
y acompañar.</i>

964
01:02:21,404 --> 01:02:26,076
<i>Quizá lamentas no haber podido
cuidarla hasta el final.</i>

965
01:02:40,924 --> 01:02:41,967
<i>Pero, para mí,</i>

966
01:02:43,635 --> 01:02:46,263
<i>era alguien a quien amé tanto
que llegué a odiarla.</i>

967
01:02:56,648 --> 01:02:57,732
<i>Y era alguien</i>

968
01:02:58,275 --> 01:03:00,068
<i>a quien temía perder</i>

969
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
<i>otra vez.</i>

970
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
Renuncia a lo que sientes por Ae-jeong.

971
01:03:39,733 --> 01:03:41,818
<i>Antes de que le confesaras
lo que sentías...</i>

972
01:03:41,901 --> 01:03:44,237
- Me gustas.
<i>- Ae-jeong me gustaba antes que a ti.</i>

973
01:03:44,321 --> 01:03:46,197
¡Ya basta, idiota!

974
01:03:46,281 --> 01:03:49,284
¿Yo, Jin o este idiota?

975
01:03:49,367 --> 01:03:51,703
¡Te elijo a ti!

976
01:03:51,786 --> 01:03:53,705
Me gustas mucho. Te amo.

977
01:03:53,788 --> 01:03:55,332
Vi a su hijo ayer.

978
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
<i>Lo vi en la casa de la Srta. Noh.</i>

979
01:03:57,042 --> 01:03:58,960
Él no es el indicado, Ae-jeong.

980
01:03:59,044 --> 01:04:03,006
<i>Pero ahora puedo hacerlo.
Puedo ayudarlas a ti y a Ha-nee.</i>

981
01:04:03,089 --> 01:04:04,799
¿Cómo era mi mamá?

982
01:04:04,883 --> 01:04:07,719
Parece que buscamos a la misma persona.

983
01:04:07,802 --> 01:04:09,346
<i>Fueron ellos dos solos.</i>

984
01:04:09,429 --> 01:04:12,223
<i>Te extrañé muchísimo.</i>

985
01:04:13,561 --> 01:04:18,563
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.