1
00:00:06,920 --> 00:00:08,000
Estamos investigando a la mafia

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
del tráfico de órganos.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,480
Le haremos algunas preguntas de rutina.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,160
Para ustedes será de rutina,
pero a mí me preocupa

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,120
que la policía haya venido a mi casa

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,880
para investigar a la mafia.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,080
¿Debo preocuparme?

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,520
No. Es inocente
hasta que se pruebe lo contrario.

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Según la ley.

10
00:00:23,800 --> 00:00:26,560
En nuestro país es al revés.
Somos culpables hasta probar lo contrario.

11
00:00:26,640 --> 00:00:27,560
Es sabido.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,560
Por eso la policía investiga,
para que el tribunal dicte su veredicto.

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
Quisiéramos saber

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,880
si alguien lo ha contactado ilegalmente
por un trasplante.

15
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Sí. De hecho, vienen todos los días.

16
00:00:37,720 --> 00:00:40,520
Los repartidores de supermercado
también ofrecen órganos.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,520
Señor, ¿de qué habla? Esas cosas no pasan.

18
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
-¿Cómo es su rutina usual?
-¿La mía? ¿Durante el día?

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Por la mañana me quedo en casa,
luego voy a la academia.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
Luego regreso a casa.
A veces voy al hospital o a la playa.

21
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Siempre igual.

22
00:00:51,800 --> 00:00:54,200
Debe ser muy difícil manejar esto.

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Su hijo enfermo, su madre.

24
00:00:56,760 --> 00:00:57,680
¿Cómo lo logra?

25
00:00:57,760 --> 00:01:00,320
Mi carrera es para mi familia.
Y mi hijo es mi familia.

26
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
Y mi familia es mi responsabilidad.

27
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
No creo que sean cosas diferentes.

28
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Es una sola.

29
00:01:04,360 --> 00:01:07,680
Es algo muy importante. Hay que cuidarla.

30
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Con amor y cuidado,
es fácil ocuparse de todo.

31
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
¿Es poeta?

32
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Un hombre que, en los últimos seis años,
se la ha pasado viendo morir a su hijo,

33
00:01:18,280 --> 00:01:20,520
debería poder escribir poesía, ¿no?

34
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
¿Inspector?

35
00:01:23,200 --> 00:01:24,360
Depende del sufrimiento.

36
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
Eso es profundo.

37
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
Quizá usted también ha perdido a alguien.

38
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
¿Dónde estaba la noche del domingo?

39
00:01:31,960 --> 00:01:34,320
¿El domingo pasado?

40
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Estaba en casa, señor.

41
00:01:37,320 --> 00:01:40,600
Imagine que alguien se le acerca
con una oferta ilegal, pero segura,

42
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
de un trasplante de órgano.

43
00:01:43,400 --> 00:01:44,360
¿Qué haría?

44
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
Al final, informaría a la policía.

45
00:01:47,560 --> 00:01:48,440
¿Está seguro?

46
00:01:49,840 --> 00:01:50,760
Su hijo se está muriendo.

47
00:01:51,280 --> 00:01:53,320
¿Rechazaría la oportunidad de salvarlo?

48
00:01:53,880 --> 00:01:55,360
Qué buen ciudadano.

49
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
-O qué mal padre.
-Por eso dije "al final".

50
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
Primero, aceptaría la oferta
y le salvaría la vida.

51
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
Sería un buen padre.

52
00:02:03,440 --> 00:02:06,600
Y después llamaría a la policía.
Y sería un buen ciudadano.

53
00:02:06,840 --> 00:02:08,640
Mataría dos pájaros de un tiro.

54
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
Disculpe la respuesta engañosa.

55
00:02:12,960 --> 00:02:13,800
¡Baja eso!

56
00:02:14,680 --> 00:02:15,880
¿Qué hace, señor?

57
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Es un arma de juguete.

58
00:02:19,280 --> 00:02:20,160
Lo siento.

59
00:02:20,560 --> 00:02:21,520
Lo siento.

60
00:02:26,360 --> 00:02:27,840
Josh, no juegues con armas.

61
00:02:28,120 --> 00:02:29,040
Josh, vamos.

62
00:02:30,080 --> 00:02:31,160
Gritarle a un niño...

63
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Nadie quiere quedar en evidencia
dando la respuesta ideal.

64
00:02:43,400 --> 00:02:44,720
Todos son prácticos.

65
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Dicen que aceptarían.

66
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
La gente se ha vuelto muy astuta

67
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
mirando series policiales en la tele.

68
00:02:50,920 --> 00:02:54,040
Se las da de listillo,
pero parece un buen tipo.

69
00:02:55,040 --> 00:02:57,120
Ni siquiera nos ofreció un té.
Eso fue lo único sospechoso.

70
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
Fue una pérdida de tiempo.

71
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
No corresponde a lo que buscamos.

72
00:03:04,640 --> 00:03:07,760
¿Por qué? Fue jugador de fútbol.

73
00:03:08,720 --> 00:03:11,200
El tipo que perseguí estaba muy en forma.

74
00:03:11,320 --> 00:03:12,600
Y mide lo mismo.

75
00:03:12,680 --> 00:03:15,360
Mascarenhas... me resulta sospechoso.

76
00:03:15,440 --> 00:03:16,720
Necesitaremos más gente.

77
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
-Como nosotros.
-Jefe.

78
00:03:20,280 --> 00:03:23,400
Rajwade, Suryavanshi, Shinde...
¿A cuántos más necesita?

79
00:03:23,600 --> 00:03:25,640
Dile a Rajwade que se ocupe de seguirlo.

80
00:03:27,720 --> 00:03:28,560
De acuerdo, jefe.

81
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
El hombre de camisa azul,

82
00:03:52,040 --> 00:03:53,600
de barba, con anteojos,

83
00:03:53,680 --> 00:03:56,640
que vino y te pagó, ¿qué hacía aquí?

84
00:03:56,720 --> 00:03:57,880
El Sr. Mehta.

85
00:03:58,960 --> 00:04:00,640
El Sr. Mascarenhas.

86
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
No. Sunil Mehta.

87
00:04:02,600 --> 00:04:04,720
Lo ingresaron a Cuidados Intensivos ayer

88
00:04:04,800 --> 00:04:06,400
y vino a pagar la cuenta.

89
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
-Muéstrame el archivo.
-De acuerdo.

90
00:05:07,080 --> 00:05:10,360
ALIENTO

91
00:05:35,480 --> 00:05:36,720
¡Basta!

92
00:06:01,680 --> 00:06:02,760
¿Qué preparas?

93
00:06:02,840 --> 00:06:05,280
-Pastel de chocolate.
-Quiero probar.

94
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
-¿Está listo?
-No.

95
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
-¿Dónde está la princesa?
-Durmiendo.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,520
¡Kabir!

97
00:06:30,520 --> 00:06:31,640
No juegues con armas.

98
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
Papá.

99
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Papá.

100
00:06:47,680 --> 00:06:48,560
Papá.

101
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
¿Andheri?

102
00:09:50,600 --> 00:09:52,840
Síguelo y mantenme informado.

103
00:10:39,160 --> 00:10:40,880
¿Una bodega? ¿En Mira Road?

104
00:10:41,200 --> 00:10:43,360
Jefe, está en Mira Road.

105
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
Jefe, si Rajwade ya está ahí,

106
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
¿para qué estamos yendo nosotros?

107
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
Porque quiero saber más
sobre este tipo y lo que hace.

108
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
Rajiv Nair
Empresario

109
00:11:22,400 --> 00:11:23,320
Señor.

110
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Jai Hind, señor.

111
00:11:26,240 --> 00:11:28,360
Esta bodega es suya.

112
00:11:28,440 --> 00:11:30,280
Y está adentro.

113
00:11:32,280 --> 00:11:33,920
Quédate aquí. Vamos a entrar.

114
00:12:28,160 --> 00:12:30,440
Me asustó, inspector. Hola.

115
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
¿Adónde va?

116
00:12:31,880 --> 00:12:32,760
A mi casa.

117
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
Olvidó contarnos acerca de esta bodega.

118
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
Quizá no sea parte de su rutina usual.

119
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
No lo es. No vengo todos los días.

120
00:12:42,400 --> 00:12:44,920
Es mi bodega. Vengo cuando hay monzón

121
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
para resguardar mis cosas.

122
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Casi no la uso.

123
00:12:49,800 --> 00:12:51,080
-¿Puedo?
-Pase.

124
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
Bueno. Continúe
con lo que estaba haciendo.

125
00:13:44,000 --> 00:13:46,800
-Esto es solo...
-Una investigación rutinaria, lo sé.

126
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
Están haciendo su trabajo. Gracias.

127
00:13:48,480 --> 00:13:49,320
Gracias.

128
00:14:02,440 --> 00:14:03,520
Inspector.

129
00:14:03,600 --> 00:14:05,560
La próxima vez, llame antes de venir.

130
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
Así al menos puedo preparar un té.

131
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Síguelo.

132
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
ACADEMIA DE FÚTBOL STEADFAST

133
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Vamos, Adi. Ataca. Bien.

134
00:15:41,360 --> 00:15:43,320
Vamos, ataca.

135
00:16:01,520 --> 00:16:03,040
¡Ataca!

136
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
Rajiv Nair, 47 años,
Negocio de exportación de textiles

137
00:16:12,440 --> 00:16:13,920
Donante registrado. Noreste de Bombay.

138
00:16:24,880 --> 00:16:26,800
Apartamento 1103, edificio B.
Torres R.K. Supreme

139
00:16:39,880 --> 00:16:42,040
Se detuvo frente al edificio de Nair.

140
00:16:43,120 --> 00:16:45,640
Está frente al edificio de Nair.

141
00:16:54,720 --> 00:16:55,800
¿Bajó?

142
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
No. Está en su auto.

143
00:17:02,440 --> 00:17:03,280
Señor...

144
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
¿Y ahora?

145
00:17:07,920 --> 00:17:10,880
No, no ha bajado.

146
00:17:10,960 --> 00:17:12,520
Va a bajar.

147
00:17:19,760 --> 00:17:23,640
Restaurante de mariscos

148
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
Señor, se está yendo.

149
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Jefe, se fue.

150
00:17:37,200 --> 00:17:39,320
-Síguelo.
-De acuerdo.

151
00:18:07,440 --> 00:18:08,400
Mascarenhas.

152
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
Hola, inspector.

153
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Siéntense.

154
00:18:15,200 --> 00:18:16,480
¿Quieren una cerveza?

155
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
¡Charlie! Dos cervezas.

156
00:18:20,320 --> 00:18:22,200
Qué feliz coincidencia.

157
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
¿Qué hacen aquí?

158
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
¿Vino tan lejos para una cerveza?

159
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
No, vine por el pescado frito.

160
00:18:28,680 --> 00:18:31,680
Aquí hacen una preparación especial.
Es única. Muy rica.

161
00:18:32,200 --> 00:18:34,640
¡Charlie!
Tráeles pescado frito a los señores.

162
00:18:36,520 --> 00:18:39,640
Por este pescado, vale la pena venir.
Se lo aseguro.

163
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Lo vale.

164
00:18:50,960 --> 00:18:51,800
Tiene razón.

165
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
He oído buenas críticas
del pescado frito que sirven aquí.

166
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Le dije.

167
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
Salud.

168
00:19:04,200 --> 00:19:06,560
¿Por qué hace todo esto?
¿En qué está pensando?

169
00:19:07,160 --> 00:19:08,200
¿A qué se refiere?

170
00:19:09,800 --> 00:19:10,640
A todo esto.

171
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Debe tener algo en mente.

172
00:19:13,920 --> 00:19:14,800
¿Qué le parece?

173
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
¿Cómo acabará todo esto?

174
00:19:24,000 --> 00:19:25,320
¿Cree que vale la pena?

175
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
Estoy confundido, señor.

176
00:19:29,200 --> 00:19:31,440
No entiendo lo que está diciendo.

177
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
Mascarenhas.

178
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
Entiende perfectamente.

179
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Pero no quiere responder.

180
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Siga...

181
00:19:50,000 --> 00:19:51,040
con lo que está haciendo.

182
00:19:52,080 --> 00:19:55,040
Si cree que está bien,

183
00:19:56,040 --> 00:19:56,960
hágalo.

184
00:19:57,720 --> 00:19:58,560
Señor...

185
00:19:59,800 --> 00:20:00,720
estoy medio borracho.

186
00:20:01,280 --> 00:20:04,160
La cerveza es deliciosa
y el pescado también.

187
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
Y la compañía un poco confusa.

188
00:20:09,560 --> 00:20:11,640
Pero tiene razón. Estoy muy lejos de casa.

189
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Será mejor que me vaya.

190
00:20:13,760 --> 00:20:16,000
¡Tráeles pescado! Yo invito.

191
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Buenas noches.

192
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
Mascarenhas.

193
00:20:29,680 --> 00:20:30,560
Gracias, señor.

194
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
¿Cuánto es?

195
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
No importa.
Quédese con el cambio.

196
00:20:44,680 --> 00:20:45,560
Es extraño.

197
00:20:46,040 --> 00:20:48,160
Un hombre que quiere tanto a su familia...

198
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
Deja a su hijo moribundo y a su madre

199
00:20:56,880 --> 00:20:59,880
solos, en su casa,
para conducir dos horas,

200
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
solo por cerveza y buen pescado frito.

201
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
Prakash.

202
00:21:08,560 --> 00:21:09,880
¿El perfil encaja?

203
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Algo huele mal.

204
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Toma.

205
00:21:26,160 --> 00:21:27,080
¿No quiere?

206
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
Está muy rico, jefe.

207
00:21:36,760 --> 00:21:37,920
Dime.

208
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
¿Has comido?

209
00:21:41,760 --> 00:21:43,800
Espero que hayas comido
la vianda que te hice.

210
00:21:43,920 --> 00:21:44,800
Dime, cariño.

211
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
No la traigas intacta como la otra vez.

212
00:21:47,240 --> 00:21:49,000
Mañana es tu cumpleaños.

213
00:21:49,320 --> 00:21:52,040
-Sí, ¿y qué?
-Encargué un regalo para ti.

214
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
¿En serio? ¿Qué es?

215
00:21:55,560 --> 00:21:57,160
Te lo mostraré por la noche.

216
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
No, dime ahora.

217
00:21:59,600 --> 00:22:01,080
-¿Hola?
-Hablamos más tarde.

218
00:22:01,600 --> 00:22:02,440
¿Qué?

219
00:22:03,760 --> 00:22:04,680
Hablamos más tarde.

220
00:22:04,960 --> 00:22:06,400
De acuerdo.

221
00:22:26,240 --> 00:22:27,680
Hola, Godbole.

222
00:22:29,360 --> 00:22:30,600
-¿Cómo estás?
-Bien, señor.

223
00:22:47,080 --> 00:22:48,320
Diversión X
Estimulante - Vibrador

224
00:23:10,160 --> 00:23:11,080
Prakash.

225
00:23:13,040 --> 00:23:13,880
Señor.

226
00:23:13,960 --> 00:23:14,840
¿Dónde está Kabir?

227
00:23:16,040 --> 00:23:18,360
No se sentía bien y se fue a su casa.

228
00:23:20,120 --> 00:23:21,040
¿Qué pasa?

229
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Creo que...

230
00:23:23,240 --> 00:23:25,480
Es un terremoto.

231
00:23:25,640 --> 00:23:26,920
¡Quieto!

232
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Sí, ya voy.

233
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Si viene Kabir, que vaya a mi oficina.

234
00:23:54,000 --> 00:23:56,760
Señor, Mascarenhas se acerca a su auto
y tiene un bolso.

235
00:23:57,160 --> 00:23:59,280
No lo pierdas de vista
y mantenme al tanto.

236
00:23:59,360 --> 00:24:00,280
De acuerdo.

237
00:24:04,360 --> 00:24:06,520
¿Qué has estado haciendo estos días?

238
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
¿Algún caso especial?

239
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
¿Me estás tomando el pelo?

240
00:24:11,000 --> 00:24:13,240
Casi no te veo en la oficina.

241
00:24:13,560 --> 00:24:15,200
¿Estás portándote mal,

242
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
como hace un tiempo,
con las píldoras mágicas?

243
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
Oye, Malwankar.

244
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
No te pases de la raya. A un lado.

245
00:24:20,240 --> 00:24:21,720
Ahora tengo derecho.

246
00:24:22,840 --> 00:24:25,720
Mi jefe es el jefe de tu jefe.

247
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Llama a Prakash.

248
00:25:11,320 --> 00:25:14,600
ESCUELA Y PENSIÓN PARA CIEGOS JYOTSNA

249
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
"Escuela y pensión para ciegos Jyotsna".

250
00:25:23,680 --> 00:25:25,720
Señor, entró a la escuela para ciegos.

251
00:25:25,960 --> 00:25:27,520
-Bien, quédate ahí.
-Sí, señor.

252
00:25:28,920 --> 00:25:29,800
Vamos.

253
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
Estaciona.

254
00:25:31,880 --> 00:25:33,080
Tenemos que quedarnos aquí.

255
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
¿Por qué entró a una escuela para ciegos?

256
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
Lo averiguaré, jefe.

257
00:25:42,200 --> 00:25:43,080
¡Carajo!

258
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Ahí está el profe.

259
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Hace una semana que no venía.

260
00:25:51,880 --> 00:25:52,920
Gracias, Danny.

261
00:25:53,080 --> 00:25:57,040
Siempre te las arreglas
para ayudar a los chicos.

262
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Rápido. Empecemos.

263
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Hola, chicos.

264
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
Aquí estoy.

265
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
¿Todo bien?

266
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
Genial.

267
00:26:06,600 --> 00:26:08,280
Buenos días.

268
00:26:08,360 --> 00:26:09,320
¿Cómo estás, Gupta?

269
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
¿Empezamos?

270
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
Cuando estén corriendo tras la pelota,

271
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
dirán: "Voy".

272
00:26:18,600 --> 00:26:20,480
Para que los demás jugadores
sepan su posición.

273
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
¿Entendieron?

274
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
Probemos una vez.

275
00:26:22,560 --> 00:26:24,320
-Digan: "Voy".
-¡Voy!

276
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Muy bien, chicos.

277
00:26:26,680 --> 00:26:30,000
Pero fue muy bajo.
Deben decirlo más fuerte.

278
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
¿Cómo sabrán los demás
que llevan la pelota?

279
00:26:32,120 --> 00:26:33,760
Vamos, ahora de nuevo,
pero con más fuerza.

280
00:26:33,840 --> 00:26:35,280
-Digan: "¡Voy!".
-¡Voy!

281
00:26:35,680 --> 00:26:38,200
Muy bien, chicos, eso es.

282
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
Izquierda. Derecha.

283
00:26:53,840 --> 00:26:56,000
Izquierda. Derecha.

284
00:26:58,000 --> 00:27:00,280
Mano izquierda a la cabeza.

285
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Ahora inclínense a la izquierda.

286
00:27:02,680 --> 00:27:05,040
Bien. Cinco, cuatro...

287
00:27:05,160 --> 00:27:07,720
Tres, dos, uno.

288
00:27:18,600 --> 00:27:21,240
Jefe, le enseña fútbol a niños ciegos.

289
00:27:22,120 --> 00:27:24,360
Es voluntario
en las asociaciones para ciegos.

290
00:27:24,600 --> 00:27:26,680
Ha ido a entrenarlos por dos días.

291
00:27:41,320 --> 00:27:44,280
1 mensaje sin leer

292
00:27:53,400 --> 00:27:56,320
Lista de espera de órganos
actualizada el 12 de octubre de 2017

293
00:27:59,200 --> 00:28:02,800
Lista de espera de receptores de pulmón
1. Josh Mascarenhas

294
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
Hola, Dr. Bali.

295
00:28:20,600 --> 00:28:21,480
Sí, hola.

296
00:28:22,680 --> 00:28:24,920
Necesito un favor urgente.

297
00:28:26,800 --> 00:28:30,000
¿Puede darme los detalles de los pacientes

298
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
ingresados en Cuidados Intensivos
el día 9 de octubre?

299
00:28:47,920 --> 00:28:52,560
Sudhir Verma AB negativo

300
00:28:56,680 --> 00:28:57,960
Lo siento, es mi amigo.

301
00:28:58,040 --> 00:29:00,520
Tiene asma. No sabe qué podría pasarle.

302
00:29:03,640 --> 00:29:05,680
Tu asistente me dijo

303
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
que estás viniendo poco a la academia.

304
00:29:07,480 --> 00:29:10,560
He estado pensando en ampliarla

305
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
y me estuve reuniendo con patrocinadores.

306
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Por eso no estuve yendo.

307
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
No hay milagros, Aruna.

308
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
Solo los que crea uno mismo.

309
00:29:21,120 --> 00:29:22,360
El Sr. Mehta.

310
00:29:23,120 --> 00:29:24,560
El Sr. Mascarenhas.

311
00:29:24,760 --> 00:29:26,280
No. Sunil Mehta.

312
00:29:26,360 --> 00:29:29,640
2) SUNIL MEHTA
4) SUDHIR VERMA

313
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
ESCUELA Y PENSIÓN PARA CIEGOS JYOTSNA

314
00:29:35,240 --> 00:29:36,120
¡Voy!

315
00:29:36,720 --> 00:29:41,480
Jefe, está jugando al fútbol
con los niños ciegos.

316
00:29:43,680 --> 00:29:44,520
¡Voy!

317
00:29:44,600 --> 00:29:45,440
Sí.

318
00:29:45,640 --> 00:29:46,560
¡Voy!

319
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Sí.

320
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
¡Voy!

321
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
Gupta, ¿ya te cansaste?

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
¿Qué pasó?

323
00:30:10,320 --> 00:30:12,400
-Huele muy bien, profe.
-¿Te gusta?

324
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Sí.

325
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
De acuerdo. Levanten los brazos.
Arriba. Rápido.

326
00:30:17,160 --> 00:30:18,000
Pruébenlo.

327
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
-¿Les gusta?
-Gracias, profe.

328
00:30:19,320 --> 00:30:20,160
Gracias.

329
00:30:20,720 --> 00:30:22,600
-Diviértanse.
-Sí.

330
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
Gracias, Danny. Los chicos se divirtieron.

331
00:30:25,080 --> 00:30:27,520
Creo que lo disfruté más que ellos.

332
00:30:27,920 --> 00:30:30,120
Nuestros dos asistentes
se quedarán contigo.

333
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
Puedes pedirles lo que quieras.

334
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
¿De acuerdo?

335
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
-Me voy.
-Claro.

336
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
-Nos vemos mañana.
-Hasta luego.

337
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
-Adiós.
-Adiós.

338
00:30:37,680 --> 00:30:38,640
Vamos, chicos.

339
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
Contactos locales
Danny

340
00:30:46,080 --> 00:30:48,000
Contactos locales
Juliet

341
00:30:54,960 --> 00:30:55,880
Hola, Juliet.

342
00:30:56,360 --> 00:30:57,320
Aruna.

343
00:30:57,600 --> 00:30:59,120
-Tengo buenas noticias.
-¿Sí?

344
00:31:01,040 --> 00:31:03,400
Josh está primero en la lista.

345
00:31:04,320 --> 00:31:05,280
¿Qué?

346
00:31:05,520 --> 00:31:06,840
¡Es una excelente noticia!

347
00:31:09,120 --> 00:31:10,000
¿Dónde está Danny?

348
00:31:10,560 --> 00:31:13,560
Se ha ido a entrenar dos días
a los niños ciegos.

349
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
Le diré que te llame.

350
00:31:16,120 --> 00:31:17,680
-¡Qué noticia!
-Gracias.

351
00:31:18,680 --> 00:31:19,560
Adiós.

352
00:31:29,960 --> 00:31:33,280
ESCUELA Y PENSIÓN PARA CIEGOS JYOTSNA

353
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
Vamos, chicos. A divertirnos.

354
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
Vamos.

355
00:31:38,360 --> 00:31:39,320
Despacio.

356
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
Algunos pueden ir de ese lado.

357
00:31:40,760 --> 00:31:42,640
A la izquierda, a la derecha.

358
00:31:44,200 --> 00:31:45,040
De acuerdo.

359
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
-Con cuidado.
-Siéntense.

360
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Siéntense.

361
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
De acuerdo. ¿Listos para la diversión?

362
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
¡Sí!

363
00:31:51,280 --> 00:31:55,680
Les he traído una película genial
llamada El circo, de Charlie Chaplin.

364
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Profe, ponga una película en hindi,
para que podamos disfrutarla.

365
00:31:58,800 --> 00:32:00,080
-¿En hindi?
-Sí, profe.

366
00:32:00,160 --> 00:32:02,400
No entendemos lenguas extranjeras.

367
00:32:03,000 --> 00:32:05,080
-¡Hindi no!
-De acuerdo.

368
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
No hay problema.

369
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
A ustedes dos los veré afuera.

370
00:32:10,120 --> 00:32:11,160
Sí, señor.

371
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Estoy aquí.

372
00:32:14,200 --> 00:32:15,080
Sí.

373
00:32:16,040 --> 00:32:17,560
No, no lo veo.

374
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Quédate ahí.

375
00:32:20,320 --> 00:32:21,880
-Lo verás.
-De acuerdo.

376
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
Sabes cómo es el trato.

377
00:32:27,320 --> 00:32:29,160
Muchos de tus amigos se enojarán contigo.

378
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
Listo, chicos.
Ahí tienen su película en hindi.

379
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Tienen dos horas libres.

380
00:32:33,680 --> 00:32:35,520
-Gracias, profe.
-Me voy con los chicos.

381
00:32:35,600 --> 00:32:36,480
-De acuerdo.
-Adiós.

382
00:32:37,800 --> 00:32:39,920
Su Excelencia, debería gobernar
y dejar que me esclavice en paz.

383
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
Si Alá lo quiere.

384
00:32:44,920 --> 00:32:45,880
Tu cena.

385
00:32:48,320 --> 00:32:49,440
Bhaji pav.

386
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Toma.

387
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
Buen apetito.

388
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
Señor, todo bien por aquí.

389
00:33:01,800 --> 00:33:02,760
Ningún problema.

390
00:33:02,840 --> 00:33:03,800
Bien.

391
00:33:04,240 --> 00:33:05,440
No se muevan de ahí.

392
00:33:06,160 --> 00:33:07,040
De acuerdo.

393
00:33:12,560 --> 00:33:14,080
¡Cuántos mosquitos!

394
00:33:14,160 --> 00:33:17,360
Ahora Chaplin tiene miedo
y entra en la jaula.

395
00:33:17,560 --> 00:33:19,800
Adentro hay un león.
El león también tiene miedo.

396
00:33:19,880 --> 00:33:21,600
Se pregunta cómo entró.

397
00:33:22,720 --> 00:33:24,320
El león le dice a Charlie

398
00:33:24,400 --> 00:33:27,280
que se parece a su hermano.
Pero ¿y tu cola?

399
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Charlie tiene tanto miedo que le dice:

400
00:33:29,560 --> 00:33:33,400
"Sr. León, me perdí y terminé en su jaula.

401
00:33:33,480 --> 00:33:35,760
"Por favor, perdóneme.
Regresaré a la mía".

402
00:33:36,880 --> 00:33:39,560
Y ahora el león salta y atrapa a Charlie.

403
00:33:43,160 --> 00:33:46,600
Y le dice: "Te voy a comer".

404
00:33:46,680 --> 00:33:49,600
Charlie se asusta tanto
que se precipita hacia la puerta.

405
00:33:59,800 --> 00:34:00,720
Buenas noches.

406
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Buenas noches.

407
00:34:01,960 --> 00:34:04,600
Tavde, informa a Prakash.

408
00:34:05,840 --> 00:34:07,520
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

409
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
-¿Cómo está?
-¿Qué tal su día?

410
00:34:08,520 --> 00:34:09,840
Bien, gracias.

411
00:34:09,960 --> 00:34:12,080
-¿Todo bien?
-Sí.

412
00:34:12,160 --> 00:34:13,440
-Nos vemos. Gracias.
-Que disfrute.

413
00:34:33,760 --> 00:34:34,640
Sí, Renu.

414
00:34:36,200 --> 00:34:38,520
Hoy tuve muchas reuniones en la oficina.

415
00:34:40,880 --> 00:34:41,800
Sí. De acuerdo.

416
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Hablamos en casa.

417
00:34:50,320 --> 00:34:51,280
De acuerdo.

418
00:34:52,120 --> 00:34:52,960
Sí.

419
00:34:53,640 --> 00:34:54,480
De acuerdo.

420
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Hola, Sr. Nair.

421
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Hacía tiempo que no lo veía.

422
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
-Espera.
-¿Cómo está?

423
00:34:58,680 --> 00:34:59,600
Bien.

424
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
¿Se va a casa?

425
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
No, voy a nadar.

426
00:35:03,360 --> 00:35:04,160
Nos vemos.

427
00:35:05,040 --> 00:35:07,200
Sí, hablamos cuando llegue a casa.

428
00:35:07,440 --> 00:35:08,280
¿De acuerdo?

429
00:35:52,120 --> 00:35:54,080
¿Qué pasó con la luz? Ve a fijarte.

430
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
De acuerdo, señor.

431
00:36:30,040 --> 00:36:34,040
Subtítulos de Amazon,
ripeados por Choi Ha Young.

432
00:38:53,120 --> 00:38:55,120
Supervisión creativa Rebeca Rambal