1 00:00:09,127 --> 00:00:15,648 [18 Otra vez] -asiasubtitulossrt.blogspot.com- 2 00:00:16,379 --> 00:00:19,650 [Abril 2000] 3 00:00:21,820 --> 00:00:25,620 [Historia de Corea] 4 00:00:52,680 --> 00:00:55,050 [Todas las mujeres también tienen su primer amor.] 5 00:01:02,920 --> 00:01:04,489 ¿Por qué me das esto? 6 00:01:04,560 --> 00:01:05,690 ¿Por qué crees? 7 00:01:06,230 --> 00:01:07,860 Es porque me gustas. 8 00:01:10,170 --> 00:01:11,270 Gracias, Ae-rin. 9 00:01:11,900 --> 00:01:14,170 Pero no puedo aceptar esto. 10 00:01:15,140 --> 00:01:18,470 -¿Por qué no? -Estaré en el equipo nacional de baloncesto. 11 00:01:18,840 --> 00:01:20,510 Cada segundo cuenta para mí. 12 00:01:20,580 --> 00:01:21,910 No puedo salir con chicas ahora. 13 00:01:22,610 --> 00:01:23,610 Lo siento. 14 00:01:27,380 --> 00:01:30,320 [Eligió el baloncesto en vez de a mí.] 15 00:01:31,550 --> 00:01:33,860 [Pero hasta su pasión por su sueño me encantaba.] 16 00:01:33,920 --> 00:01:35,190 [Te esperaré, Dae-young.] 17 00:01:39,990 --> 00:01:41,160 ¡Sí! 18 00:01:43,259 --> 00:01:44,400 Bien hecho. 19 00:01:44,900 --> 00:01:45,900 ¿Qué es esto? 20 00:01:47,070 --> 00:01:48,970 Dijo que no tenía tiempo para tener citas. 21 00:01:49,039 --> 00:01:51,610 [Te esperaré, Dae-young.] 22 00:02:03,380 --> 00:02:05,120 ¿Eres la estudiante transferida, Jung Da-Jung? 23 00:02:05,190 --> 00:02:06,190 Sí. 24 00:02:10,330 --> 00:02:11,330 Sal. 25 00:02:21,200 --> 00:02:23,740 Será mejor que sepas cuál es tu lugar ahora. 26 00:02:25,970 --> 00:02:28,540 Me detendré aquí por hoy. 27 00:02:28,910 --> 00:02:30,579 Pero será mejor que te cuides la espalda. 28 00:02:31,780 --> 00:02:32,750 Vámonos. 29 00:02:36,890 --> 00:02:38,590 -¡Ae-rin! -¿Estás bien? 30 00:02:38,650 --> 00:02:40,620 Suéltenme. 31 00:02:40,720 --> 00:02:43,690 -Déjame ir. -Vamos. 32 00:02:44,460 --> 00:02:46,690 -Te dije que te comportaras. -Estaba allí, ¿verdad? 33 00:02:46,760 --> 00:02:49,230 -No es eso... -Te has vuelto muy atrevida, ¿no? 34 00:02:49,300 --> 00:02:50,300 Tomemos su bolso. 35 00:02:50,370 --> 00:02:52,130 -No. Espera. -Suéltenme. 36 00:02:52,200 --> 00:02:53,200 Sang-Hee. 37 00:02:53,270 --> 00:02:55,270 -Oye. -¿Qué miran mirando? 38 00:02:55,340 --> 00:02:56,470 -¿Nos estás menospreciando? -No. 39 00:02:56,540 --> 00:02:57,740 No hemos terminado de hablar. 40 00:02:57,810 --> 00:02:59,410 -¿Crees que esto es una broma? -Por favor, paren. 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,940 -Dámelo. -Eso es. 42 00:03:01,010 --> 00:03:02,240 Hola a todas. 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,550 -¿Quién eres? -Soy... 44 00:03:11,550 --> 00:03:13,320 -¿Qué es esto? -...del equipo de seguridad. 45 00:03:13,420 --> 00:03:14,620 Agárrala fuerte. 46 00:03:17,230 --> 00:03:18,490 ¡Oye, corre! 47 00:03:18,560 --> 00:03:19,660 ¡Oye! 48 00:03:21,530 --> 00:03:22,760 -Dios mío. -Maldita sea. 49 00:03:23,530 --> 00:03:24,930 ¡Oye! Espera. 50 00:03:25,470 --> 00:03:26,670 Por aquí. 51 00:03:30,840 --> 00:03:33,040 Esas chicas no te dejarán en paz. 52 00:03:33,110 --> 00:03:35,410 Diles que vengan a mí. No tengo miedo. 53 00:03:37,280 --> 00:03:40,110 Cierto. Mi mochila. 54 00:03:43,520 --> 00:03:45,850 Mi madre me va a matar. 55 00:03:46,550 --> 00:03:47,720 Maldición. 56 00:03:48,360 --> 00:03:49,890 ¿Tienes miedo de tu madre? 57 00:03:50,860 --> 00:03:52,130 Sí. 58 00:03:56,700 --> 00:03:57,730 Dios, tú. 59 00:04:04,110 --> 00:04:05,640 [Pero antes de que me diera cuenta,] 60 00:04:05,710 --> 00:04:08,540 [mi rival se convirtió en una querida amiga para mí.] 61 00:04:10,110 --> 00:04:11,050 Hong Dae-young. ¡Pasala! 62 00:04:11,110 --> 00:04:12,268 [Escuela Serim] 63 00:04:12,310 --> 00:04:14,250 -Oye. -Hola. 64 00:04:14,520 --> 00:04:15,847 -Oye. -¿A dónde vas? 65 00:04:15,871 --> 00:04:18,091 [El genio del baloncesto de la Secundaria Serim, Hong Dae-young.] 66 00:04:18,115 --> 00:04:19,120 ¿A dónde vas? 67 00:04:19,720 --> 00:04:23,930 [Hong Dae-young] 68 00:04:26,230 --> 00:04:27,330 No llores. 69 00:04:31,100 --> 00:04:32,500 [Así es como] 70 00:04:32,570 --> 00:04:35,240 [mi primer amor terminó.] 71 00:04:36,800 --> 00:04:37,586 [Reunión de ex-alumnos] 72 00:04:37,666 --> 00:04:39,610 [11 años después] Ha pasado un tiempo. 73 00:04:40,810 --> 00:04:41,980 Lo sé. 74 00:04:52,090 --> 00:04:53,120 Es Chu Ae-rin. 75 00:04:53,190 --> 00:04:55,360 -Chu Ae-rin. -Hola. 76 00:04:55,420 --> 00:04:58,490 Dios, ella vino. 77 00:04:58,890 --> 00:04:59,960 ¡Ae-rin! 78 00:05:00,460 --> 00:05:01,460 ¡Jung Da-Jung! 79 00:05:01,530 --> 00:05:03,900 -Es tan bueno verte. -Estás muy guapa. 80 00:05:04,000 --> 00:05:05,930 -Es tan bueno verte. -Es bueno verte a ti también. 81 00:05:06,000 --> 00:05:08,300 Ae-rin. Me alegro de verte. ¿Dónde trabajas estos días? 82 00:05:08,370 --> 00:05:09,640 Oh, ¿yo? 83 00:05:10,140 --> 00:05:11,140 Aquí. 84 00:05:11,219 --> 00:05:11,791 [Chu Ae-rin, Abogada] 85 00:05:11,870 --> 00:05:13,710 -El bufete de abogados Tae Baek. -¿Bufete de abogados Tae Baek? 86 00:05:13,780 --> 00:05:15,780 Este lugar es realmente famoso. 87 00:05:15,840 --> 00:05:19,550 ¿En serio? He estado en Nueva York, así que no me di cuenta de que era tan famoso. 88 00:05:20,450 --> 00:05:24,550 Por cierto, la belleza de Jung Da-jung sigue siendo la mejor del distrito. 89 00:05:24,620 --> 00:05:26,890 Si la belleza de Da-jung es la mejor del distrito, 90 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 entonces Dae-young es el hombre más guapo del país. 91 00:05:29,260 --> 00:05:30,460 Esas son noticias viejas. 92 00:05:30,530 --> 00:05:33,030 Dae-young y yo también hemos envejecido. 93 00:05:33,090 --> 00:05:36,030 Oye. ¿Cuándo viene Dae-young? 94 00:05:36,530 --> 00:05:38,500 Debería estar aquí pronto. 95 00:06:04,630 --> 00:06:06,660 [Hong Dae-young, el Rey del Equipo de Baloncesto] 96 00:06:06,730 --> 00:06:09,160 [Escuela Secundaria Serim] 97 00:06:09,560 --> 00:06:11,370 [Te esperaré, Dae-young.] 98 00:06:20,010 --> 00:06:21,740 No es él. 99 00:06:22,080 --> 00:06:23,710 Pensé que era Dae-young. 100 00:06:27,980 --> 00:06:29,080 Dae-young. 101 00:06:33,690 --> 00:06:36,460 -¿Qué? -¿Qué? ¿Ese es Dae-young? 102 00:06:36,520 --> 00:06:38,790 ¿Ese es Dae-young? ¿En serio? 103 00:06:38,860 --> 00:06:40,159 -¿Ese es Dae-young? -Dios. 104 00:06:41,400 --> 00:06:43,326 ¡Cielos, ha pasado tanto tiempo! 105 00:06:43,401 --> 00:06:45,970 -Dios. -¿Por qué llegaste tan tarde? 106 00:06:49,370 --> 00:06:50,370 ¿Qué le pasa a ella? 107 00:06:50,440 --> 00:06:52,409 -No tengo idea. -¿Cómo has estado? 108 00:06:52,510 --> 00:06:54,510 Ni siquiera tengo tiempo de comer. 109 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 Come. 110 00:07:12,760 --> 00:07:16,830 Insultaste mis recuerdos. 111 00:07:20,200 --> 00:07:22,800 ¿Por qué se desmayó mientras bebía? 112 00:07:22,900 --> 00:07:25,884 [Mi primer amor, que hizo que mi corazón se agitara en ese entonces,] 113 00:07:26,646 --> 00:07:29,480 [se convirtió en un señor de mediana edad.] 114 00:07:29,598 --> 00:07:31,111 [Episodio 4, El chico que amamos en aquel entonces] 115 00:07:31,210 --> 00:07:32,450 ¿Qué le pasa a ella? 116 00:07:35,150 --> 00:07:38,850 [Los rostros que se ven así son los que causan problemas.] 117 00:07:39,550 --> 00:07:41,390 [Podría causar problemas pronto.] 118 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 ¿Qué fue eso? 119 00:07:50,300 --> 00:07:51,400 Suéltame. 120 00:07:56,700 --> 00:07:58,909 -Oh, Dios mío. -¿Qué deberíamos hacer? 121 00:07:59,010 --> 00:08:00,980 Oye. ¿Estás cansado de vivir? 122 00:08:01,410 --> 00:08:03,310 Mato a cualquiera que me golpee. 123 00:08:04,610 --> 00:08:06,750 ¿De verdad? Intenta matarme entonces. 124 00:08:13,990 --> 00:08:15,620 ¡Muere! 125 00:08:29,600 --> 00:08:30,740 -Detente. -¡Vamos! 126 00:08:30,810 --> 00:08:31,840 ¡Suéltalo! 127 00:08:51,360 --> 00:08:53,790 ¿Cómo te atreves, imbécil? 128 00:09:04,440 --> 00:09:06,070 Aplica un poco de fuerza, imbécil. 129 00:09:20,520 --> 00:09:21,620 ¡Basta! 130 00:09:23,360 --> 00:09:25,960 ¿Quienes son? Seo Ji-ho y Gu Ja-seong. 131 00:09:26,060 --> 00:09:28,260 Ustedes idiotas. Síganme. 132 00:09:33,970 --> 00:09:35,000 Síganme. 133 00:09:48,080 --> 00:09:49,150 Hola. 134 00:09:59,260 --> 00:10:01,630 ¿Cómo se atreven a pelear? 135 00:10:01,700 --> 00:10:02,900 ¿Por qué pelearon? 136 00:10:04,470 --> 00:10:07,100 Bueno. ¿No me lo van a decir? 137 00:10:07,370 --> 00:10:08,300 Está bien. 138 00:10:08,370 --> 00:10:10,870 Si no se sienten cómodos diciéndome, 139 00:10:10,940 --> 00:10:12,940 vamos a decírselo a sus padres. 140 00:10:15,380 --> 00:10:17,380 Este imbécil me golpeó 141 00:10:18,180 --> 00:10:19,250 de la nada. 142 00:10:20,480 --> 00:10:21,580 ¿De la nada? 143 00:10:24,350 --> 00:10:25,820 ¿Por qué lo golpeaste? 144 00:10:30,560 --> 00:10:32,060 Me dijo que no lo aguantara. 145 00:10:32,930 --> 00:10:35,560 ¿Qué? ¿No lo aguantaras? 146 00:10:35,630 --> 00:10:37,230 ¿Quién dijo eso? 147 00:10:37,300 --> 00:10:38,330 ¿Quién? 148 00:10:38,500 --> 00:10:41,740 ¿Fue un amigo? ¿O es mayor? ¿Quién te dijo eso? 149 00:10:42,070 --> 00:10:44,040 Ustedes idiotas. 150 00:10:44,670 --> 00:10:48,510 Cielos. Los niños crecen peleando. 151 00:10:48,810 --> 00:10:50,680 Se lo haré saber a sus padres. 152 00:10:50,780 --> 00:10:53,210 Mantén al equipo de baloncesto en línea. 153 00:10:54,120 --> 00:10:55,820 Siempre es el equipo de baloncesto. 154 00:10:56,120 --> 00:10:57,150 Lo siento, señor. 155 00:10:59,850 --> 00:11:00,920 Salgan, chicos. 156 00:11:03,460 --> 00:11:04,930 Váyanse. 157 00:11:08,230 --> 00:11:14,800 [Salón del Profesor] 158 00:11:14,870 --> 00:11:17,200 Está bien. Levanten sus cabezas. 159 00:11:17,640 --> 00:11:19,840 Todos crecen peleando. 160 00:11:20,470 --> 00:11:23,010 Vuelvan a la clase y presten atención. 161 00:11:25,080 --> 00:11:26,080 Adelante. 162 00:11:29,720 --> 00:11:30,890 Aigoo. 163 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 Sí, señor. 164 00:11:44,370 --> 00:11:47,100 Hola, señor Gu. Soy el entrenador Choi. 165 00:11:48,400 --> 00:11:50,440 Ja-seong ha estado causando 166 00:11:50,710 --> 00:11:52,510 un montón de problemas en la escuela en estos días. 167 00:11:52,570 --> 00:11:54,410 Le prestaré más atención. 168 00:11:54,480 --> 00:11:56,980 También necesito tener una reunión contigo 169 00:11:57,040 --> 00:11:58,950 sobre la alineación inicial del equipo de baloncesto. 170 00:11:59,050 --> 00:12:00,680 ¿Cuándo estás libre? 171 00:12:00,950 --> 00:12:02,850 Te visitaré pronto. 172 00:12:17,100 --> 00:12:20,540 "Escuché que la JBC eligió a la gente en base a sus habilidades," 173 00:12:20,630 --> 00:12:22,300 "pero supongo que les gustan las ancianas." 174 00:12:22,640 --> 00:12:25,510 "Voy a cambiar de canal si esa señora se presenta." 175 00:12:25,910 --> 00:12:28,910 "Dile al director que salga." 176 00:12:30,910 --> 00:12:31,750 Director. 177 00:12:32,510 --> 00:12:34,350 Por lo menos tiene muchas vistas. 178 00:12:34,480 --> 00:12:36,580 ¡Ese es el problema! 179 00:12:36,780 --> 00:12:38,120 ¿Qué bien le aporta a JBC 180 00:12:38,190 --> 00:12:40,350 que un video como este se vuelva viral? 181 00:12:40,690 --> 00:12:42,420 Lo siento. No estaba pensando. 182 00:12:42,490 --> 00:12:43,490 Al menos lo sabes. 183 00:12:53,500 --> 00:12:54,900 Déjame decir esto de nuevo. 184 00:12:54,970 --> 00:12:58,170 Asegúrate de que esa mujer vieja 185 00:12:58,410 --> 00:13:01,110 no pueda durar su período de prueba y salga de aquí por sí misma. 186 00:13:01,510 --> 00:13:02,510 Sí, señor. 187 00:13:10,890 --> 00:13:13,690 ¿No creen que los comentarios sobre Da-jung son demasiado maliciosos? 188 00:13:15,720 --> 00:13:16,790 Es una lástima. 189 00:13:16,860 --> 00:13:19,130 Probablemente pensó que se convertiría en una estrella por estar empapada, 190 00:13:19,190 --> 00:13:20,530 pero sólo recibe comentarios de odio. 191 00:13:20,590 --> 00:13:23,700 Por eso las mujeres deben tener éxito antes de envejecer. 192 00:13:23,760 --> 00:13:24,730 Una vez que te haces viejo, 193 00:13:24,800 --> 00:13:26,700 la gente dejará comentarios de odio en cualquier cosa que hagas. 194 00:13:27,770 --> 00:13:28,970 Señorita Kwon. 195 00:13:29,540 --> 00:13:30,540 Aún así... 196 00:13:30,970 --> 00:13:32,910 Los comentarios de odio son mejores que no tener comentarios. 197 00:13:33,770 --> 00:13:36,880 ¡Da-Jung! Estábamos tan preocupados por ti. 198 00:13:37,010 --> 00:13:39,380 Nos sentimos muy mal por esos comentarios de odio. 199 00:13:40,480 --> 00:13:42,120 Debes estar desanimada. 200 00:13:42,680 --> 00:13:45,220 ¿Desanimada? Todos tienen un punto. 201 00:13:45,620 --> 00:13:47,190 ¿De verdad estás bien? 202 00:13:47,490 --> 00:13:48,760 ¿Qué dijeron los superiores? 203 00:13:49,290 --> 00:13:50,760 Reabastecer la sala de descanso. 204 00:14:19,490 --> 00:14:21,020 [JBC también es una víctima.] 205 00:14:21,090 --> 00:14:22,460 [¿Cómo pudieron saber que era una madre?] 206 00:14:22,520 --> 00:14:24,290 [Debería quedarse en casa y criar a sus hijos.] 207 00:14:24,360 --> 00:14:26,190 [¿Quién se cree que es? No me gusta nada.] 208 00:14:26,430 --> 00:14:29,030 [¿No es la mejor madre del mundo si puede hacerlo bien en su trabajo,] 209 00:14:29,100 --> 00:14:30,400 [y criar bien a sus hijos?] 210 00:14:31,830 --> 00:14:32,830 ¿Si-a? 211 00:14:34,970 --> 00:14:36,370 [Me siento mal por los chicos.] 212 00:14:36,440 --> 00:14:38,310 [Odiaría tener una madre como ella.] 213 00:14:38,370 --> 00:14:39,640 [¿Quién eres tú para actuar como santa?] 214 00:14:39,710 --> 00:14:41,110 [Sólo preocúpate por tu propia vida.] 215 00:14:41,180 --> 00:14:43,740 [Es tan desvergonzado de tu parte venir a la televisión como si nada hubiera pasado.] 216 00:14:43,810 --> 00:14:45,280 [Ella se hizo responsable de ello.] 217 00:14:45,350 --> 00:14:46,980 [Me pareció que eso fue bastante inspirador.] 218 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 ¿Podría ser Si-a? 219 00:14:55,260 --> 00:14:58,360 [Si-a y Si-woo, ¿están bien?] 220 00:14:58,660 --> 00:15:00,160 [¿Está todo bien en la escuela?] 221 00:15:00,230 --> 00:15:00,981 [Mamá] 222 00:15:01,060 --> 00:15:03,200 ¿Viste el video de su madre? 223 00:15:03,260 --> 00:15:06,300 Yo estaría tan avergonzado si fuera mi madre. 224 00:15:06,370 --> 00:15:07,740 ¿Viste el clip? 225 00:15:07,970 --> 00:15:11,810 -Es su madre. -Alguien tan inferior no pertenece a ese lugar. 226 00:15:13,010 --> 00:15:16,240 Si fuera yo, estaría demasiado avergonzada para venir a la escuela. 227 00:15:16,310 --> 00:15:18,710 Ya sé, es increíble. 228 00:15:23,480 --> 00:15:24,620 [Si-woo: Todo está bien.] 229 00:15:27,420 --> 00:15:28,519 Está mintiendo. 230 00:15:28,597 --> 00:15:30,060 [Si-a: Todo está bien.] 231 00:15:31,860 --> 00:15:33,230 Ella también está mintiendo. 232 00:15:45,710 --> 00:15:46,810 Oye, Gu Ja-sung. 233 00:15:50,640 --> 00:15:51,750 Me enteré de todo. 234 00:15:53,610 --> 00:15:54,580 ¿Y qué? 235 00:15:54,650 --> 00:15:57,050 Voy a ignorarlo porque ni siquiera merece ser escuchado. 236 00:16:00,120 --> 00:16:01,120 Pero 237 00:16:01,720 --> 00:16:03,790 no puedo ignorar que insultes a mi madre. 238 00:16:16,570 --> 00:16:17,740 ¿Por qué tú, pequeña...? 239 00:16:17,810 --> 00:16:19,670 Vuelve a abrir esa boca tuya si te atreves. 240 00:16:24,610 --> 00:16:25,610 ¡Oye! 241 00:16:29,520 --> 00:16:30,880 Y una cosa más, 242 00:16:31,190 --> 00:16:33,450 si le pones un dedo encima a Si-woo otra vez, 243 00:16:34,490 --> 00:16:37,060 ...tú y yo nos meteremos en un verdadero problema. 244 00:17:02,850 --> 00:17:06,390 [Chico, mira como has crecido. Incluso puedes causar problemas.] 245 00:17:13,589 --> 00:17:14,760 Ponte hielo con esto. 246 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Estoy bien. 247 00:17:17,900 --> 00:17:20,157 Tu madre se preocupará por ti si vas a casa 248 00:17:20,230 --> 00:17:21,839 con una cara hinchada como esa. 249 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 Yo lo haré. 250 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 [¿Estás bien?] 251 00:18:00,770 --> 00:18:01,780 [Sí.] 252 00:18:02,780 --> 00:18:04,340 [Ven a la tienda más tarde] 253 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 [Está bien.] 254 00:18:21,230 --> 00:18:23,982 Tendremos una cena de personal esta noche, 255 00:18:24,060 --> 00:18:25,430 así que terminen con lo que estén haciendo ahora. 256 00:18:25,800 --> 00:18:27,300 Sí, señor. 257 00:18:28,170 --> 00:18:31,040 Señor Heo, ¿para qué es la cena? 258 00:18:31,110 --> 00:18:33,140 Puedes saltártela si tienes un problema. 259 00:18:33,440 --> 00:18:35,040 Por supuesto que no. 260 00:18:35,110 --> 00:18:37,510 Si tienen algo más, se les permite faltar. 261 00:18:37,850 --> 00:18:40,280 Pero señorita Jung, se requiere que tú asistas, 262 00:18:40,350 --> 00:18:41,520 así que no te lo pierdas. 263 00:18:42,020 --> 00:18:43,520 -¿Perdón? -¿Qué? 264 00:18:43,820 --> 00:18:46,450 Sí, asistiré. 265 00:18:46,520 --> 00:18:47,520 Ok. 266 00:18:50,460 --> 00:18:52,690 ¿Por qué eres la única que tiene que asistir? 267 00:18:52,760 --> 00:18:55,530 Tal vez sea una cena de personal para consolarla. 268 00:18:55,960 --> 00:18:57,030 Lo dudo. 269 00:19:00,970 --> 00:19:02,100 Lo siento. 270 00:19:03,770 --> 00:19:07,170 ¡Tira el agua! 271 00:19:07,370 --> 00:19:10,680 ¡Tira el agua! 272 00:19:10,880 --> 00:19:14,180 ¡Tira el agua! 273 00:19:14,520 --> 00:19:16,020 ¡Tira el agua! 274 00:19:16,220 --> 00:19:17,680 Supongo que para esto la llamaron. 275 00:19:17,750 --> 00:19:20,020 Lo sabía. No la consolaron. 276 00:19:20,720 --> 00:19:23,390 Pensé que era una cena importante, 277 00:19:23,890 --> 00:19:25,860 así que me salté mi lección de chino por esto. 278 00:19:29,760 --> 00:19:32,800 Vamos. Hoy ha tenido un día muy largo. 279 00:19:32,870 --> 00:19:35,270 ¿Por qué no le mostramos algo de apoyo como sus colegas? 280 00:19:35,800 --> 00:19:39,040 ¡Tira el agua! 281 00:19:39,370 --> 00:19:42,510 ¡Tira el agua! 282 00:19:45,110 --> 00:19:49,850 ¡Nunca más le tiraré agua a otro presentador de noticias! 283 00:19:52,590 --> 00:19:53,590 Dios mío. 284 00:19:54,220 --> 00:19:56,020 No puedo hacerlo. 285 00:19:56,090 --> 00:19:57,290 Vamos. 286 00:19:57,360 --> 00:19:58,830 ¡Señorita Jung! 287 00:20:01,630 --> 00:20:03,560 ¿Te imaginas lo mal que se siente ahora mismo? 288 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 Sólo acepta la disculpa tirando un poco de agua 289 00:20:05,670 --> 00:20:07,100 y acaba con ello. 290 00:20:08,440 --> 00:20:10,070 ¡Tira el agua! 291 00:20:10,470 --> 00:20:11,670 ¡Tira el agua! 292 00:20:11,740 --> 00:20:14,710 ¿Podríamos terminar con esto ya? Estoy tan avergonzado. 293 00:20:14,780 --> 00:20:16,010 ¡Tira el agua! 294 00:20:16,110 --> 00:20:17,580 -¡Tira el agua! -Muy bien. 295 00:20:17,640 --> 00:20:20,410 Lo haré ahora. 296 00:20:24,820 --> 00:20:26,320 Uno, 297 00:20:26,520 --> 00:20:28,220 dos, 298 00:20:28,460 --> 00:20:29,520 ¡Tres! 299 00:20:29,790 --> 00:20:31,190 Aquí tienes. 300 00:20:33,390 --> 00:20:35,260 ¡Salud a Seum! 301 00:20:50,780 --> 00:20:53,050 -¡Salud! -¡Salud! 302 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Aquí tienes. 303 00:20:58,890 --> 00:21:01,220 Gracias por aceptar mi difícil petición, señor. 304 00:21:01,290 --> 00:21:02,220 No es nada. 305 00:21:02,290 --> 00:21:04,460 Debido a ese video, 306 00:21:04,520 --> 00:21:06,960 recibimos tantas llamadas de queja 307 00:21:07,030 --> 00:21:09,060 en la oficina del equipo. 308 00:21:09,900 --> 00:21:13,130 Señorita Jung, gracias por acceder a filmar el video. 309 00:21:13,200 --> 00:21:15,400 -Aquí. -No hay problema. 310 00:21:16,940 --> 00:21:19,840 La gente la está criticando por ser vieja y ser madre, 311 00:21:20,040 --> 00:21:24,680 así que es una buena oportunidad para que ella también dé una buena impresión. 312 00:21:25,210 --> 00:21:28,120 Probablemente esté agradecida de que se le haya ocurrido esta idea. 313 00:21:28,780 --> 00:21:29,780 ¿No es así? 314 00:21:30,020 --> 00:21:31,720 Sí, por supuesto. 315 00:21:31,790 --> 00:21:35,190 Estoy tan feliz de haber venido a disculparme, 316 00:21:35,260 --> 00:21:37,020 ¡pero también recibí un agradecimiento! 317 00:21:38,930 --> 00:21:40,460 Si estás tan agradecido, 318 00:21:40,790 --> 00:21:43,430 consíguenos una entrevista exclusiva con Ye Ji-hoon. 319 00:21:43,500 --> 00:21:45,200 ¡Claro que lo haremos! 320 00:21:45,270 --> 00:21:46,930 ¿Crees que puedes hacerlo? 321 00:21:47,300 --> 00:21:49,170 Claro. Eso suena bien. 322 00:21:49,240 --> 00:21:50,640 Genial. 323 00:21:50,700 --> 00:21:53,470 -¡Salud! -¡Salud! 324 00:21:58,610 --> 00:22:00,150 Oye, ¿Señorita Kwon? 325 00:22:00,910 --> 00:22:02,720 -¿Sí, Director? -¿Por qué estás sentada ahí? 326 00:22:02,780 --> 00:22:04,350 Ven y siéntate aquí. 327 00:22:06,490 --> 00:22:07,750 Señorita Jung, 328 00:22:08,660 --> 00:22:10,160 si has terminado de beber, puedes irte. 329 00:22:11,390 --> 00:22:12,660 Está bien. 330 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 Aquí. 331 00:22:22,040 --> 00:22:24,840 Conozcan a la señorita Kwon Yu-mi, que fue contratada en JBC 332 00:22:24,910 --> 00:22:27,210 como la principal candidata de esta temporada. 333 00:22:27,370 --> 00:22:28,380 Preséntate. 334 00:22:28,610 --> 00:22:31,480 Hola, soy Kwon Yu-mi, y soy una nueva presentadora de noticias de la JBC. 335 00:22:31,550 --> 00:22:33,810 Cielos, felicitaciones. 336 00:22:33,980 --> 00:22:35,450 Eres muy joven. 337 00:22:35,750 --> 00:22:37,550 ¿Puedo preguntarle cuántos años tiene? 338 00:22:37,620 --> 00:22:38,750 Tengo 24. 339 00:22:38,820 --> 00:22:41,120 Ya veo. Con razón. 340 00:22:41,190 --> 00:22:42,890 Tiene una piel estupenda. 341 00:22:48,260 --> 00:22:50,560 Esta vez, la señorita Kwon hará 342 00:22:50,630 --> 00:22:52,430 la entrevista exclusiva con el señor Ye. 343 00:22:52,500 --> 00:22:54,430 Planeo asignarla para sus entrevistas de ahora en adelante. 344 00:22:54,500 --> 00:22:56,400 Pensé que sería bueno que nos conociéramos. 345 00:22:56,470 --> 00:22:57,840 Ya veo. Eso suena bien. 346 00:22:57,900 --> 00:23:00,070 Ustedes también se ven bien juntos. 347 00:23:01,270 --> 00:23:02,940 Bueno... 348 00:23:04,140 --> 00:23:06,950 Yo quiero que la señorita Jung Da-jung haga mi entrevista. 349 00:23:14,690 --> 00:23:17,490 La señorita Jung no tiene una buena reputación ahora. 350 00:23:17,560 --> 00:23:20,130 No te beneficiarás de ninguna manera al mezclarte con ella. 351 00:23:20,590 --> 00:23:21,830 Eso no importa. 352 00:23:24,000 --> 00:23:26,030 En lugar de ser entrevistado por una madre, 353 00:23:26,100 --> 00:23:28,670 te verías mucho mejor siendo entrevistado por una joven. 354 00:23:28,740 --> 00:23:30,840 Dios, me estoy haciendo viejo, 355 00:23:31,270 --> 00:23:32,570 así que me siento más cómodo con las madres. 356 00:23:34,310 --> 00:23:36,180 Por favor, señor. 357 00:23:37,780 --> 00:23:40,480 Dios mío. Eres tan divertido. 358 00:23:41,720 --> 00:23:45,320 Entonces, acordemos que la señorita Jung haga su próxima entrevista. 359 00:23:46,450 --> 00:23:49,290 -De acuerdo. -Claro. 360 00:24:04,910 --> 00:24:06,910 Supongo que te molesta mucho. 361 00:24:09,010 --> 00:24:11,550 Los chicos deben detenerse. 362 00:24:12,050 --> 00:24:13,150 No dejes que te afecten. 363 00:24:13,210 --> 00:24:15,020 ¿Cómo es posible? 364 00:24:15,420 --> 00:24:17,080 Estaban hablando de mi madre. 365 00:24:17,420 --> 00:24:19,050 ¿Estás preocupado por tu madre? 366 00:24:19,820 --> 00:24:21,020 Si es así, 367 00:24:21,590 --> 00:24:23,520 deberías llamarla. 368 00:24:24,120 --> 00:24:26,230 Eso me hará acobardarme. ¿Qué le diré? 369 00:24:26,290 --> 00:24:27,430 Ya sabes, 370 00:24:27,860 --> 00:24:29,730 dile que estabas preocupado y pregúntale si está bien. 371 00:24:29,800 --> 00:24:30,800 Cielos. 372 00:24:31,360 --> 00:24:32,600 Mírate. 373 00:24:32,970 --> 00:24:36,540 Para los padres, escuchar esas palabras les da consuelo cuando las cosas están difíciles. 374 00:24:38,410 --> 00:24:40,310 Cielos. Lo que sea. 375 00:24:40,970 --> 00:24:43,010 Me voy si no quieres jugar al baloncesto. 376 00:25:03,100 --> 00:25:05,030 [Mamá] 377 00:25:08,100 --> 00:25:10,500 [Mamá] 378 00:25:16,110 --> 00:25:17,180 Sí, Si-woo. 379 00:25:17,910 --> 00:25:19,110 ¿Qué sucede? 380 00:25:19,350 --> 00:25:20,880 Nada. 381 00:25:21,450 --> 00:25:24,220 ¿Nada qué? Dime si necesitas algo. 382 00:25:24,280 --> 00:25:26,020 Eso no es por lo que llamé. 383 00:25:28,220 --> 00:25:30,120 Me preguntaba si estabas bien. 384 00:25:30,220 --> 00:25:31,290 ¿Qué? 385 00:25:34,160 --> 00:25:36,100 ¿Llamaste porque estabas preocupado por mí? 386 00:25:36,160 --> 00:25:38,400 Cielos, no es nada de eso. 387 00:25:38,900 --> 00:25:41,770 Vamos. Sé que es por eso que llamaste. 388 00:25:42,100 --> 00:25:43,700 Si lo sabes, 389 00:25:45,070 --> 00:25:47,040 no hagas que me preocupe. 390 00:25:47,740 --> 00:25:49,010 Está bien. 391 00:25:49,110 --> 00:25:54,080 Pero una llamada tuya definitivamente me levantó el ánimo. 392 00:25:55,380 --> 00:25:56,580 ¿Cuándo vas a volver a casa? 393 00:25:56,780 --> 00:26:00,250 Lo siento. Hoy llegaré tarde a casa. Ve a la cama temprano. 394 00:26:00,320 --> 00:26:01,390 Bien. 395 00:26:01,720 --> 00:26:03,060 Vuelve a casa segura. 396 00:26:03,320 --> 00:26:05,790 Está bien. Gracias. 397 00:26:07,490 --> 00:26:08,700 Tu hijo tiene un gran corazón. 398 00:26:08,760 --> 00:26:10,730 Cielos. ¿Escuchaste eso? 399 00:26:11,360 --> 00:26:12,600 Lo siento. 400 00:26:12,670 --> 00:26:15,040 Sabes, tengo buen oído. 401 00:26:15,500 --> 00:26:18,310 No tienes que disculparte. Me estás avergonzando. 402 00:26:19,110 --> 00:26:20,940 Tú empezaste. 403 00:26:22,610 --> 00:26:26,150 Por cierto, ¿realmente quieres que te entreviste yo? 404 00:26:26,580 --> 00:26:29,250 Entonces, ¿crees que mentí de que me estaba haciendo viejo sin razón? 405 00:26:30,580 --> 00:26:31,920 Obviamente, todavía soy joven. 406 00:26:32,620 --> 00:26:33,750 Gracias. 407 00:26:34,090 --> 00:26:36,620 Te llamaste a ti mismo viejo para ayudar a una mujer de mediana edad. 408 00:26:37,890 --> 00:26:40,190 Si me lo agradeces, lo aceptaré. 409 00:26:40,630 --> 00:26:41,630 Pero... 410 00:26:42,100 --> 00:26:43,160 ¿Eso es todo? 411 00:26:43,360 --> 00:26:46,230 Pero ese será el final. 412 00:26:47,070 --> 00:26:50,570 Estoy agradecida, pero puedo cuidar de mí misma. 413 00:26:54,980 --> 00:26:56,610 Yo puedo cuidar de mí misma. 414 00:26:57,140 --> 00:26:58,910 Así que no lo hagas la próxima vez. 415 00:27:03,720 --> 00:27:04,920 Ven aquí. 416 00:27:22,970 --> 00:27:24,200 Oye, ¿estás llorando otra vez? 417 00:27:24,270 --> 00:27:27,840 Ayer fui al zoológico con mi padre y vi elefantes. 418 00:27:27,910 --> 00:27:28,880 Pero tú no los viste. 419 00:27:28,940 --> 00:27:31,140 No tienes un padre que te lleve al zoológico. 420 00:27:31,210 --> 00:27:34,010 ♫ No tienes un padre ♫ 421 00:27:34,080 --> 00:27:35,150 ¡Oigan! 422 00:27:35,250 --> 00:27:37,020 Dejen de acosar a Ji-ho. 423 00:27:40,090 --> 00:27:42,090 Si-a, ¿quién eres tú para detenernos? 424 00:27:42,160 --> 00:27:43,360 ¿Eres su madre? 425 00:27:43,420 --> 00:27:45,530 ¿O eres su novia? 426 00:27:48,960 --> 00:27:52,070 Te dije que no lo dejaría pasar si te metías con él otra vez. 427 00:27:54,470 --> 00:27:55,470 Vamonos. 428 00:27:59,340 --> 00:28:00,910 No tiene un padre, así que eso es lo que dije. 429 00:28:00,970 --> 00:28:02,710 ¿Por qué me golpeaste, mocosa? 430 00:28:02,810 --> 00:28:05,680 ¿En serio? Te mataré. 431 00:28:07,280 --> 00:28:08,420 Pequeño... 432 00:28:09,620 --> 00:28:13,250 Suéltáme. ¡Basta! 433 00:28:20,790 --> 00:28:21,930 ¿Estás contento? 434 00:28:22,530 --> 00:28:24,230 Te dieron un puñetazo en la cara. 435 00:28:24,400 --> 00:28:25,430 Cielos. 436 00:28:31,300 --> 00:28:32,940 De repente recordé cuando éramos pequeños. 437 00:28:33,240 --> 00:28:36,340 Solías golpear a los niños porque querías ayudarme. 438 00:28:37,480 --> 00:28:39,310 No golpeé a nadie. 439 00:28:39,380 --> 00:28:41,010 ¿No recuerdas nada realmente? 440 00:28:41,310 --> 00:28:43,080 Dabas mucho miedo. 441 00:28:43,780 --> 00:28:44,780 Qué dices. 442 00:28:52,030 --> 00:28:53,390 [Caja de comida sana] 443 00:28:54,490 --> 00:28:56,530 Si-a, ¿comiste? 444 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 -No. -¿En serio? 445 00:28:59,600 --> 00:29:01,200 Hola. 446 00:29:03,740 --> 00:29:04,740 ¿Go Woo-young? 447 00:29:08,740 --> 00:29:10,510 ¿Mueves todas estas cajas tú sola? 448 00:29:10,610 --> 00:29:11,750 ¿No es difícil? 449 00:29:11,850 --> 00:29:12,980 Para nada. 450 00:29:15,420 --> 00:29:16,580 Si-a. 451 00:29:17,580 --> 00:29:18,520 ¿Qué? 452 00:29:18,590 --> 00:29:20,550 [Eres una estudiante. Si necesitas dinero, pídeselo a tus padres.] 453 00:29:20,620 --> 00:29:23,290 [¿Por qué estás tratando de hacer dinero ya?] 454 00:29:24,460 --> 00:29:25,860 ¿Qué pasa? 455 00:29:25,960 --> 00:29:28,760 [Habla como su amigo. Como su amigo.] 456 00:29:29,230 --> 00:29:30,300 Tú 457 00:29:31,700 --> 00:29:35,030 no necesitas dinero porque estés en problemas, ¿verdad? 458 00:29:35,100 --> 00:29:36,370 ¿Hablas en serio? 459 00:29:36,570 --> 00:29:38,300 ¿En qué problema estaría yo? 460 00:29:38,370 --> 00:29:39,440 No lo estás, ¿verdad? 461 00:29:40,070 --> 00:29:41,370 Entonces está bien. 462 00:29:44,580 --> 00:29:45,980 Hola. 463 00:29:50,820 --> 00:29:52,620 Tú también estás aquí, Jiho. 464 00:29:52,690 --> 00:29:54,850 ¿Esa es tu comida? ¿Quieres que te la compre? 465 00:29:55,390 --> 00:29:57,160 No, estoy bien. 466 00:30:02,300 --> 00:30:05,270 Ok. "Comida sana en caja". 467 00:30:17,480 --> 00:30:18,680 ¿Necesitas una bolsa? 468 00:30:19,880 --> 00:30:21,310 Es tuyo. 469 00:30:22,250 --> 00:30:24,820 No sé por qué trabajas aquí, pero no te saltes las comidas. 470 00:30:24,920 --> 00:30:27,320 Ve directo a casa cuando termines. ¿De acuerdo? 471 00:30:32,030 --> 00:30:33,730 ¡Oye, Woo-young! 472 00:30:36,200 --> 00:30:37,360 ¿Qué fue eso? 473 00:30:37,430 --> 00:30:39,600 [Caja de comida sana] 474 00:30:48,410 --> 00:30:52,050 ¿Debo tratar de ser amable con tu profesor por tu bien? 475 00:30:52,150 --> 00:30:54,410 Si vuelves a estropear mi reputación, 476 00:30:54,480 --> 00:30:56,450 no podrás jugar al baloncesto. 477 00:31:11,970 --> 00:31:13,970 -Me voy. -Déjame ir contigo. 478 00:31:19,310 --> 00:31:22,380 Yu-mi, sabes que cuento contigo, ¿verdad? 479 00:31:22,440 --> 00:31:24,510 Sí. Haré un buen trabajo. 480 00:31:24,580 --> 00:31:25,650 Bebe. 481 00:31:27,480 --> 00:31:30,920 Cielos. Hasta el fondo. Bébetelo. 482 00:31:32,590 --> 00:31:35,090 Puedes aguantar el licor. ¿Por qué no bebes un vaso más? 483 00:31:35,150 --> 00:31:36,190 -Dios. -Aquí. 484 00:31:36,260 --> 00:31:38,930 Bebamos. 485 00:31:40,130 --> 00:31:42,230 Dios, esos hombres. 486 00:31:44,800 --> 00:31:47,400 Dios. El director Moon y el gerente 487 00:31:47,470 --> 00:31:49,700 parece que se están divirtiendo mucho. 488 00:31:53,140 --> 00:31:54,170 ¿Qué fue eso? 489 00:31:55,340 --> 00:31:56,610 ¿Estás arruinando el ambiente? 490 00:31:56,680 --> 00:31:58,950 ¿No sabes que una madre es la mejor para levantar el ánimo? 491 00:31:59,010 --> 00:32:01,480 Dios mío, no puedo creer a esta mujer. 492 00:32:01,550 --> 00:32:05,390 Está bien. Que empiece la fiesta. 493 00:32:25,570 --> 00:32:27,670 No estás haciendo una bomba de verdad, ¿cierto? 494 00:32:27,740 --> 00:32:29,110 Es increíble. 495 00:32:29,540 --> 00:32:31,580 Si crees que es increíble, bebe. 496 00:32:32,550 --> 00:32:34,410 Toma. Bebe. 497 00:32:34,480 --> 00:32:36,850 -De acuerdo. Bebe. -¡De acuerdo! 498 00:32:36,920 --> 00:32:37,880 ¡Vamos! 499 00:32:37,950 --> 00:32:39,890 ¡Bebe! 500 00:32:49,700 --> 00:32:50,800 Esto es increíble. 501 00:32:50,860 --> 00:32:52,370 ¡Una más! 502 00:32:52,430 --> 00:32:53,900 Dame otro vaso. 503 00:32:53,970 --> 00:32:55,570 ¡Vamos! 504 00:32:59,140 --> 00:33:01,980 -Oh, Dios. -¡Esto es genial! 505 00:33:02,040 --> 00:33:04,540 -¡Salud! -¡Salud! 506 00:33:09,820 --> 00:33:11,550 Ella realmente sabe cómo cuidarse a sí misma. 507 00:34:02,370 --> 00:34:04,070 Ten cuidado. 508 00:34:04,140 --> 00:34:05,140 Claro. 509 00:34:06,270 --> 00:34:07,270 Dios mío. 510 00:34:07,410 --> 00:34:08,409 Dios mío. 511 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 Director. 512 00:34:10,110 --> 00:34:11,440 Señor, llegó tu taxi. 513 00:34:11,639 --> 00:34:13,179 Sube. 514 00:34:13,250 --> 00:34:14,980 ¿Qué es esto? 515 00:34:15,310 --> 00:34:18,250 -Dijiste que querías beber más. -Me encantaría, 516 00:34:18,320 --> 00:34:20,590 pero tu esposa sigue llamando. ¿Debo contestar? 517 00:34:20,650 --> 00:34:22,290 No, no lo hagas. 518 00:34:22,360 --> 00:34:24,760 Qué lástima. 519 00:34:25,730 --> 00:34:28,330 Entonces bebe esto y ponte sobrio al volver a casa. 520 00:34:28,659 --> 00:34:29,659 Oh, Dios. 521 00:34:30,500 --> 00:34:31,730 Eres tan juiciosa. 522 00:34:37,670 --> 00:34:39,969 Adiós. No iré lejos. 523 00:34:40,040 --> 00:34:41,469 ¡Eres tan genial, señorita Jung! 524 00:34:42,310 --> 00:34:44,440 ¡Te quiero! 525 00:34:44,540 --> 00:34:46,679 ¡Te quiero! 526 00:34:53,620 --> 00:34:55,389 Estuviste bebiendo mucho. ¿Estás bien? 527 00:34:58,790 --> 00:35:00,360 ¿Por qué no iba a estarlo? 528 00:35:02,430 --> 00:35:03,830 No creo que lo estés. 529 00:35:04,530 --> 00:35:05,530 ¿Perdón? 530 00:35:08,470 --> 00:35:10,440 [La vida comienza con la carne y termina con la carne.] 531 00:35:39,970 --> 00:35:41,530 ¿Hice mal en sacarlo 532 00:35:42,030 --> 00:35:43,400 cuando lo usaste a propósito? 533 00:35:47,910 --> 00:35:48,910 Qué lindo. 534 00:35:50,210 --> 00:35:52,910 ¿Perdón? ¿Soy linda? 535 00:35:53,710 --> 00:35:55,350 No tú, 536 00:35:55,680 --> 00:35:56,880 el personaje que está detrás de ti. 537 00:36:01,220 --> 00:36:02,220 Oh, ya veo. 538 00:36:04,020 --> 00:36:05,990 A mí también me gusta ese personaje. 539 00:36:06,330 --> 00:36:07,890 Supongo que a todos les gusta. 540 00:36:08,830 --> 00:36:09,830 Sí. 541 00:36:10,660 --> 00:36:11,860 Es... 542 00:36:12,500 --> 00:36:13,770 mi personaje favorito. 543 00:36:21,740 --> 00:36:22,880 ¿Puedes darme tu número? 544 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 ¿Perdón? 545 00:36:24,540 --> 00:36:26,610 Siempre me hacen las preguntas antes de una entrevista. 546 00:36:27,580 --> 00:36:28,950 Oh, claro. 547 00:36:43,430 --> 00:36:44,860 ["Presentadora Jung Da-Jung y Ye Ji-hoon mientras le salpican"] 548 00:36:44,930 --> 00:36:46,200 [Fue bueno que siguiera con la entrevista.] 549 00:36:46,270 --> 00:36:47,270 [Ella se hizo responsable de ello. Fue genial y bueno verlo.] 550 00:36:47,330 --> 00:36:48,430 [Estoy de acuerdo. Ella asumió la responsabilidad. La apoyo.] 551 00:36:48,500 --> 00:36:49,970 [Ella se hizo responsable de ello.] 552 00:36:50,040 --> 00:36:51,500 [Fue genial y bueno verlo.] 553 00:36:51,570 --> 00:36:53,470 [Estoy de acuerdo. Ella asumió la responsabilidad.] 554 00:36:53,740 --> 00:36:55,340 [La apoyo.] 555 00:36:55,780 --> 00:36:58,580 [Respuesta] 556 00:36:59,480 --> 00:37:01,150 [Volví a ver el video, y seguía siendo genial.] 557 00:37:01,280 --> 00:37:03,220 [¡Buena suerte, Jung Da-Jung!] 558 00:37:03,280 --> 00:37:05,120 [Post] 559 00:37:34,210 --> 00:37:36,147 La he visto en alguna parte. 560 00:37:36,220 --> 00:37:37,170 [Cerveza artesanal] 561 00:37:37,250 --> 00:37:38,320 La salpicaron con agua. 562 00:37:39,950 --> 00:37:42,360 ¿No eres la presentadora Jung Da-Jung? 563 00:37:42,690 --> 00:37:44,490 Oh, cierto. 564 00:37:44,560 --> 00:37:46,830 Debes haber tomado un trago. 565 00:37:46,890 --> 00:37:49,230 Iremos por una segunda ronda también. Deberías unirte a nosotros. 566 00:37:49,300 --> 00:37:50,860 Será nuestro regalo. 567 00:37:51,230 --> 00:37:52,730 Lleguen a casa a salvo. 568 00:37:53,530 --> 00:37:55,270 ¿Por qué te comportas de forma tan engreída? 569 00:37:55,330 --> 00:37:56,900 Dijimos que te invitaríamos. 570 00:37:59,410 --> 00:38:00,870 ¿Qué haces? 571 00:38:02,070 --> 00:38:03,510 ¿Me pegaste? 572 00:38:04,140 --> 00:38:07,010 Pareces muy borracho. Deberías irte a casa. 573 00:38:09,580 --> 00:38:13,520 ¿Qué? ¿Me estás menospreciando? 574 00:38:13,950 --> 00:38:15,820 ¿Pregunté si me estás menospreciando? 575 00:38:17,020 --> 00:38:18,760 Si sigues haciendo esto, 576 00:38:18,890 --> 00:38:20,290 no me quedaré quieta. 577 00:38:20,460 --> 00:38:22,660 Parece que tienes 578 00:38:22,900 --> 00:38:24,671 un poco de mal genio. 579 00:38:24,760 --> 00:38:26,000 Te lo advertí. 580 00:38:26,070 --> 00:38:27,970 ¿Advertir? Sí, está bien. 581 00:38:28,130 --> 00:38:29,670 Haz lo que quieras. 582 00:38:33,140 --> 00:38:34,240 Deberían parar. 583 00:38:34,310 --> 00:38:35,680 ¿Quién eres tú? 584 00:38:40,710 --> 00:38:41,780 Deberían parar. 585 00:38:41,910 --> 00:38:43,220 ¿Quién eres tú? 586 00:38:44,250 --> 00:38:45,950 Qué tipo más grosero. 587 00:38:46,020 --> 00:38:47,620 ¿Cómo te atreves a entrometerte? 588 00:38:47,750 --> 00:38:49,520 No hagas una escena y sigue tu camino. 589 00:38:50,060 --> 00:38:53,530 Eres un chico divertido. Pequeño... 590 00:38:56,460 --> 00:38:58,300 Woo-young. Detente. 591 00:39:03,000 --> 00:39:05,870 Oye. ¿Lo viste golpearme? 592 00:39:05,940 --> 00:39:07,470 Llama a la policía. 593 00:39:07,540 --> 00:39:08,540 Está bien. 594 00:39:09,810 --> 00:39:11,940 Adelante. 595 00:39:12,180 --> 00:39:14,950 Yo los demandaré por acoso sexual también. 596 00:39:16,850 --> 00:39:18,650 ¿Ven esa cámara de seguridad? 597 00:39:20,790 --> 00:39:23,090 Escuché que en estos días incluso graban el sonido. 598 00:39:23,890 --> 00:39:25,824 ¿Puede una figura pública ser así? 599 00:39:25,890 --> 00:39:27,260 Será aún mejor. 600 00:39:27,530 --> 00:39:29,230 Como soy una figura pública, saldrá en las noticias. 601 00:39:29,300 --> 00:39:31,700 Entonces sus caras aparecerán en las noticias. 602 00:39:31,760 --> 00:39:33,600 ¿Podrán enfrentarse a su familia? 603 00:39:35,400 --> 00:39:36,470 Adelante. 604 00:39:37,840 --> 00:39:39,210 Sólo vámonos. 605 00:39:39,540 --> 00:39:41,010 Cielos. 606 00:39:41,097 --> 00:39:42,810 Voy a ser amable contigo. 607 00:39:42,895 --> 00:39:44,210 ¿De qué estás hablando? 608 00:39:53,290 --> 00:39:54,390 ¿Estás bien? 609 00:39:54,820 --> 00:39:57,390 Sí, estoy bien. 610 00:40:10,270 --> 00:40:11,900 Te dije que podía ir sola. 611 00:40:13,110 --> 00:40:15,140 Esos tipos podrían aparecer de nuevo. 612 00:40:17,610 --> 00:40:20,650 ¿Qué haces aquí a esta hora? 613 00:40:21,780 --> 00:40:23,250 Vine a ver a alguien. 614 00:40:23,650 --> 00:40:25,380 Entonces, ¿viste a la persona? 615 00:40:27,190 --> 00:40:29,420 Sí, lo hice. 616 00:40:29,920 --> 00:40:30,920 ¿De verdad? 617 00:40:31,460 --> 00:40:33,660 Pero aún así, no te quedes fuera hasta muy tarde. 618 00:40:35,230 --> 00:40:37,830 ¿Qué? ¿No lo viste antes? 619 00:40:38,060 --> 00:40:39,800 Hay mucha gente extraña por la noche. 620 00:40:39,870 --> 00:40:42,030 Cielos. ¿No me viste 621 00:40:42,300 --> 00:40:44,200 ...ahuyentar a esos hombres extraños antes? 622 00:40:46,510 --> 00:40:47,470 Llegamos. 623 00:40:48,140 --> 00:40:50,310 Woo-young. Espera. Te conseguiré un taxi. 624 00:40:50,380 --> 00:40:52,980 Está bien. No soy un niño. 625 00:40:53,110 --> 00:40:54,950 Si tú no eres un niño, 626 00:40:55,010 --> 00:40:56,580 entonces yo no soy una mujer de mediana edad. 627 00:40:57,750 --> 00:40:58,820 No es eso. 628 00:40:59,550 --> 00:41:01,720 Puedo llamar un taxi por mi cuenta. 629 00:41:02,990 --> 00:41:03,990 Deberías entrar. 630 00:41:04,090 --> 00:41:06,590 Está bien. Llega a casa a salvo. 631 00:41:13,930 --> 00:41:14,930 Sé fuerte. 632 00:41:16,840 --> 00:41:17,840 ¿Qué? 633 00:41:20,540 --> 00:41:22,010 Fue difícil lograr tu sueño. 634 00:41:23,040 --> 00:41:25,310 Así que no debería ser obstaculizado por cosas como esta. 635 00:41:26,480 --> 00:41:28,510 No te preocupes por Si-a y Si-woo, 636 00:41:29,120 --> 00:41:30,280 y concentrate en tu trabajo. 637 00:41:31,055 --> 00:41:33,550 Me ocuparé de los niños en la escuela. 638 00:41:36,560 --> 00:41:38,090 Suenas como un viejo. 639 00:41:39,490 --> 00:41:41,460 Gracias, Woo-young. 640 00:41:44,100 --> 00:41:45,500 No te preocupes 641 00:41:47,200 --> 00:41:48,570 por los comentarios de odio. 642 00:41:49,540 --> 00:41:52,400 La gente que dice que lo estropeaste porque te quedaste embarazada en la escuela 643 00:41:53,370 --> 00:41:55,340 sólo lo dicen porque no es asunto suyo. 644 00:41:57,580 --> 00:41:59,180 Creo que eres increíble 645 00:42:00,850 --> 00:42:02,380 por ser responsable. 646 00:42:05,580 --> 00:42:06,650 Eso... 647 00:42:07,850 --> 00:42:09,490 no es nada sorprendente. 648 00:42:10,360 --> 00:42:11,660 Es lo que tengo que hacer. 649 00:42:14,660 --> 00:42:17,200 Es triste que la gente piense que mis hijos son mis errores. 650 00:42:17,430 --> 00:42:19,470 Creo que son mis bendiciones. 651 00:42:22,740 --> 00:42:24,070 Debo estar borracha. 652 00:42:24,670 --> 00:42:26,840 No puedo creer que le esté diciendo esto a un niño. 653 00:42:26,970 --> 00:42:28,970 Ve a casa ahora, Woo-young. 654 00:42:31,410 --> 00:42:32,510 En realidad... 655 00:42:33,010 --> 00:42:34,080 ¿Qué? 656 00:42:38,880 --> 00:42:39,990 Yo... 657 00:42:42,620 --> 00:42:43,620 ¿Sí? 658 00:42:47,590 --> 00:42:48,660 Yo... 659 00:42:52,400 --> 00:42:55,130 Te sientes mal ahora porque sacaste a relucir los comentarios de odio, ¿verdad? 660 00:42:56,800 --> 00:42:59,870 Aprecio que estés preocupado por mí. 661 00:43:00,240 --> 00:43:03,280 No tienes que sentirte mal, ¿ok? 662 00:43:09,320 --> 00:43:11,180 ¡Aquí viene un taxi! 663 00:43:14,720 --> 00:43:15,790 ¡Taxi! 664 00:43:20,690 --> 00:43:21,760 ¡Woo-young! 665 00:43:24,800 --> 00:43:25,930 Súbete. 666 00:43:33,670 --> 00:43:34,640 ¡Adiós! 667 00:43:56,300 --> 00:43:58,100 [Centro de Servicio Electrónico de Seongjong] 668 00:44:18,980 --> 00:44:20,190 [Prueba de renuncia] 669 00:44:20,250 --> 00:44:22,690 [Prueba de renuncia, Nombre: Hong Dae-young] 670 00:44:24,420 --> 00:44:27,630 [He estado ocupado. Estoy en un viaje de trabajo.] 671 00:44:27,690 --> 00:44:29,130 [Estoy en Busan ahora mismo.] 672 00:44:39,810 --> 00:44:41,210 ¿Dónde está la señorita Jung? 673 00:44:42,040 --> 00:44:44,510 La señorita Jung está 674 00:44:44,610 --> 00:44:47,110 entrevistando a Ye Ji-hoon ahora mismo, 675 00:44:47,180 --> 00:44:49,320 la que se suponía que Yu-mi debía hacer. 676 00:44:50,350 --> 00:44:52,520 No sé si sólo tiene un gusto raro, 677 00:44:52,580 --> 00:44:54,850 o si la señorita Jung es inteligente. 678 00:44:56,420 --> 00:44:58,690 Es muy inteligente, de hecho. 679 00:45:00,260 --> 00:45:01,790 La señorita Lim tiene razón. 680 00:45:02,260 --> 00:45:04,630 Puede que les excite recibir ofertas de casting, 681 00:45:04,700 --> 00:45:05,900 pero todo eso es un momento fugaz. 682 00:45:05,960 --> 00:45:08,030 No se relajen y terminen haciendo que les roben todos sus programas. 683 00:45:08,400 --> 00:45:10,040 Protejan lo que tienen. 684 00:45:21,810 --> 00:45:23,250 Empezaremos a grabar ahora. 685 00:45:23,320 --> 00:45:25,180 En espera. ¡Toma! 686 00:45:25,550 --> 00:45:27,720 Bienvenidos a "Entrevista a la estrella del béisbol". 687 00:45:27,790 --> 00:45:31,990 Tengo al héroe de Seum, Ye Ji-hoon, conmigo aquí hoy. 688 00:45:32,060 --> 00:45:33,330 Hola. 689 00:45:33,760 --> 00:45:35,360 Hola, soy Ye Ji-hoon. 690 00:45:35,860 --> 00:45:37,260 Una vez más... 691 00:45:37,330 --> 00:45:40,270 estableciendo un número récord de victorias esta temporada. 692 00:45:40,330 --> 00:45:44,200 ¿Cuál es el secreto de tu éxito constante? 693 00:45:44,640 --> 00:45:48,370 No creo que haya ningún secreto... 694 00:45:56,850 --> 00:45:58,150 ¡Lo sé! 695 00:45:58,850 --> 00:46:00,950 No dejo que las cosas me duelan, 696 00:46:01,020 --> 00:46:02,390 o me sacudan. 697 00:46:03,660 --> 00:46:06,160 Creo que ese es el secreto para seguir haciéndolo bien. 698 00:46:06,460 --> 00:46:08,890 El mejor pitcher es diferente, de hecho. 699 00:46:09,560 --> 00:46:12,260 Pasaré a la siguiente pregunta. 700 00:46:14,070 --> 00:46:16,070 -¡Hola! - Oye, ¿Jiho? 701 00:46:16,140 --> 00:46:18,240 -¿Sí? -¿Quién está en las tareas de clase semanales? 702 00:46:18,300 --> 00:46:20,010 Son Si-a y Bo-bae. 703 00:46:20,110 --> 00:46:21,770 ¿Si-a y Bo-bae? Ya veo. 704 00:46:21,840 --> 00:46:23,880 Diles que dibujen bien las líneas de la cancha de dodge ball. 705 00:46:23,940 --> 00:46:25,240 Sí, señor. 706 00:46:43,430 --> 00:46:45,060 ¿Están en la zona? 707 00:46:46,830 --> 00:46:48,070 Por Dios. 708 00:47:05,850 --> 00:47:08,050 Muy bien, acérquense. Empecemos la clase. 709 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Vamos. 710 00:47:17,300 --> 00:47:19,160 -¿Están todos aquí? -¡Si-a! 711 00:47:21,130 --> 00:47:22,270 ¿Qué ocurre? 712 00:47:22,800 --> 00:47:23,740 ¡Si-a! 713 00:47:23,800 --> 00:47:25,970 ¡Si-a! ¿Estás bien? Despierta. 714 00:47:26,040 --> 00:47:27,210 -¡Hong Si-a! -¿Qué pasa? 715 00:47:27,270 --> 00:47:28,770 -¿Dónde está mi teléfono? -¡Si-a! Despierta. 716 00:47:28,840 --> 00:47:29,980 Voy a llamar al 911. 717 00:47:33,010 --> 00:47:34,210 ¿Qué crees que estás haciendo? 718 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 ¡Es más rápido correr al hospital justo al lado de la escuela! 719 00:47:37,980 --> 00:47:39,550 Ustedes vayan y jueguen al dodge ball. 720 00:47:41,420 --> 00:47:43,120 Jiho, quédate aquí. 721 00:47:48,690 --> 00:47:52,600 Muchas gracias por hacer tiempo para la entrevista de hoy. 722 00:47:54,200 --> 00:47:57,670 Esto concluye la "Entrevista a la estrella del béisbol" de hoy. 723 00:47:57,740 --> 00:47:58,740 ¡Corten! 724 00:47:58,800 --> 00:48:00,510 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 725 00:48:00,582 --> 00:48:02,880 ¡Eso fue increíble! 726 00:48:02,940 --> 00:48:04,080 Mira esto. 727 00:48:04,240 --> 00:48:05,380 ¿Lo has visto? 728 00:48:06,140 --> 00:48:08,450 -Es increíble. -Oh, Dios mío. 729 00:48:08,510 --> 00:48:10,050 -Lo cogió así. -Es tan genial. 730 00:48:10,120 --> 00:48:12,650 -Es increíble. -¿Cómo lo hizo? 731 00:48:14,750 --> 00:48:15,820 ¿Ya te vas? 732 00:48:16,960 --> 00:48:17,990 Sí. 733 00:48:18,490 --> 00:48:20,490 ¿De verdad estás bien? 734 00:48:20,560 --> 00:48:22,060 Estoy bien. 735 00:48:22,760 --> 00:48:24,060 Esto no es nada. 736 00:48:25,030 --> 00:48:27,500 Es bueno oírlo. Pensé que... 737 00:48:29,430 --> 00:48:30,700 Disculpa. 738 00:48:32,600 --> 00:48:34,340 Il-Kwon, ¿qué pasa? 739 00:48:35,310 --> 00:48:37,510 ¿Qué? ¿Si-a está en el hospital? 740 00:48:38,180 --> 00:48:39,880 De acuerdo. Voy para allá ahora. 741 00:48:40,650 --> 00:48:41,810 ¿Pasa algo malo? 742 00:48:41,910 --> 00:48:44,420 Mi hija está enferma. 743 00:48:44,480 --> 00:48:46,180 -Tengo que irme. -Espera... 744 00:48:50,520 --> 00:48:51,890 Normalmente nunca se pone nerviosa, 745 00:48:52,590 --> 00:48:54,560 pero ahora parece nerviosa. Estoy preocupado. 746 00:48:57,030 --> 00:48:58,860 Es un espasmo estomacal causado por el estrés. 747 00:48:58,930 --> 00:49:00,800 No tienen que preocuparse. 748 00:49:01,170 --> 00:49:04,100 Estará bien siempre que se desestrese y descanse bien. 749 00:49:04,200 --> 00:49:06,510 Puede irse después de que el goteo intravenoso se termine. 750 00:49:06,570 --> 00:49:08,170 Está bien. Gracias. 751 00:49:08,240 --> 00:49:09,310 Gracias. 752 00:49:13,210 --> 00:49:15,550 Woo-young, solo iré a hacer una llamada. 753 00:49:15,610 --> 00:49:17,720 Está bien. Adelante. 754 00:49:32,860 --> 00:49:34,270 ¡Duele! 755 00:49:41,240 --> 00:49:42,440 ¡Duele! 756 00:49:42,980 --> 00:49:44,280 Aigoo. 757 00:49:45,110 --> 00:49:47,250 Sé lo que se siente. 758 00:49:51,250 --> 00:49:53,220 [Centro Médico de Emergencia] 759 00:50:09,170 --> 00:50:10,600 Si-a, papá lo siente. 760 00:50:10,670 --> 00:50:12,500 Pronto terminará. 761 00:50:12,570 --> 00:50:13,940 Sólo espera, Si-a. 762 00:50:15,910 --> 00:50:16,940 ¡Si-a! 763 00:50:18,740 --> 00:50:19,880 Lo siento. 764 00:50:19,950 --> 00:50:22,950 Lo siento mucho. Sólo aguanta un poco. 765 00:50:28,820 --> 00:50:30,360 Lo siento. 766 00:50:30,560 --> 00:50:32,420 Lo siento, Si-a. 767 00:50:38,460 --> 00:50:40,270 Has crecido mucho. 768 00:50:41,800 --> 00:50:44,700 Eres demasiado joven para estar tan estresada. 769 00:50:52,640 --> 00:50:54,650 -¿Qué estás haciendo? -¡Estás despierta! 770 00:50:57,150 --> 00:50:58,750 Te pregunté qué estabas haciendo. 771 00:51:03,420 --> 00:51:06,220 ¿Por qué estás aquí, acariciando mi cabello? 772 00:51:06,290 --> 00:51:08,560 Porque te cargué todo el camino hasta aquí en mi espalda. 773 00:51:09,130 --> 00:51:10,600 ¿No te acuerdas? 774 00:51:15,600 --> 00:51:17,940 Entonces deberías haberte ido después de dejarme. 775 00:51:18,040 --> 00:51:20,370 ¿Cómo te atreves a tocarme? ¿Quieres morir? 776 00:51:26,610 --> 00:51:30,450 Más vale que seas así con todos los demás. 777 00:51:30,520 --> 00:51:31,620 ¿Entendido? 778 00:51:31,680 --> 00:51:32,820 Lo que sea. 779 00:51:34,690 --> 00:51:35,790 Cielos. 780 00:51:41,590 --> 00:51:43,230 -Deok-jin. -¿Sí? 781 00:51:44,530 --> 00:51:48,730 ¿Cuál es el límite de edad para tu nuera? 782 00:51:49,300 --> 00:51:52,040 ¿Mi nuera? No puede tener mi edad. 783 00:52:00,050 --> 00:52:01,080 Hola, hijo. 784 00:52:05,620 --> 00:52:09,350 ¿De verdad? ¿Hasta cuándo debe Si-a permanecer en el hospital? 785 00:52:11,020 --> 00:52:12,990 ¿Si-a está en el hospital? ¿Por qué? 786 00:52:13,060 --> 00:52:14,230 Tuvo un espasmo estomacal. 787 00:52:15,130 --> 00:52:16,960 Está bien. Entonces cuida bien de... 788 00:52:17,030 --> 00:52:18,230 [Si-a, ¿estás despierta?] 789 00:52:19,330 --> 00:52:20,900 [-¿Estás bien?] -Espera. 790 00:52:21,830 --> 00:52:23,170 ¿Es la maestra Ok? 791 00:52:24,270 --> 00:52:25,600 ¿Quieres descansar un poco más? 792 00:52:27,310 --> 00:52:28,540 Sí. Está aquí. 793 00:52:28,710 --> 00:52:30,510 Espera ahí. Voy en camino. 794 00:52:33,480 --> 00:52:34,650 ¿Hablo a la florería? 795 00:52:36,620 --> 00:52:38,080 ¿Woo-young está en el hospital? 796 00:52:39,120 --> 00:52:40,850 ¡Deok-jin, espera! 797 00:52:42,090 --> 00:52:43,620 No te ves muy bien. 798 00:52:43,690 --> 00:52:45,260 ¿Todavía te duele? 799 00:52:46,860 --> 00:52:49,430 No. Ya estoy bien. 800 00:52:54,270 --> 00:52:55,770 [Estoy cubriendo tu turno.] 801 00:52:56,200 --> 00:52:57,440 [No te preocupes. Descansa.] 802 00:53:01,270 --> 00:53:03,510 [Gracias. La próxima vez te invitaré a una buena comida.] 803 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 Hola. 804 00:53:10,750 --> 00:53:12,880 -¿Por qué estás aquí? -Puedo preguntarte lo mismo. 805 00:53:15,990 --> 00:53:17,090 ¿Estás buscando a Si-a? 806 00:53:17,990 --> 00:53:18,990 ¿Estás loco? 807 00:53:24,330 --> 00:53:25,330 Ánotalo. 808 00:53:49,960 --> 00:53:51,578 [Sala de Emergencia] 809 00:53:51,660 --> 00:53:52,720 ¡Si-a! 810 00:53:56,090 --> 00:53:59,030 Si-a, ¿cómo sucedió esto? 811 00:53:59,400 --> 00:54:01,930 Pobrecita. Debe haber dolido mucho. 812 00:54:05,270 --> 00:54:08,270 Por cierto, ¿dónde está la maestra Ok? Ella debería ser testigo de mi calidez. 813 00:54:12,680 --> 00:54:14,010 Eso explica tu comportamiento. 814 00:54:14,510 --> 00:54:15,510 Cielos. 815 00:54:16,410 --> 00:54:17,980 Por Dios. 816 00:54:18,850 --> 00:54:20,750 Eres un adulto. Actúa como tal. 817 00:54:21,020 --> 00:54:23,020 Si-a, ¿te dolió mucho? 818 00:54:23,090 --> 00:54:24,720 ¿Estás bien ahora? 819 00:54:25,290 --> 00:54:26,730 Sí, estoy bien. 820 00:54:26,790 --> 00:54:28,090 Bien. Me alegra oír eso. 821 00:54:28,160 --> 00:54:30,660 Escuché que fuiste muy útil, Woo-young. 822 00:54:30,730 --> 00:54:31,930 Lo he oído todo, 823 00:54:32,000 --> 00:54:33,530 prácticamente volaste con ella en tu espalda. 824 00:54:33,600 --> 00:54:36,500 Puede que no sepas pero tiene huesos gruesos. ¿Tu espalda está bien? 825 00:54:37,100 --> 00:54:38,100 Sí. 826 00:54:40,310 --> 00:54:42,140 Deberías beber esto. 827 00:54:42,840 --> 00:54:45,410 Debe haber sido difícil traerla aquí. Necesitas recuperar tu energía. 828 00:54:45,480 --> 00:54:48,110 Has venido a verme a mí, ¿verdad? 829 00:54:48,750 --> 00:54:50,750 Por supuesto. 830 00:54:50,980 --> 00:54:52,420 -Tú también deberías beber uno. -¡No! 831 00:54:53,650 --> 00:54:55,790 Tiene un espasmo estomacal, así que no puede tomar jugo todavía. 832 00:54:56,660 --> 00:54:59,620 Cielos. Entonces, me lo beberé. 833 00:55:03,030 --> 00:55:04,230 ¿Por qué trajiste flores? 834 00:55:06,400 --> 00:55:08,130 Qué bien. Se ven hermosas. 835 00:55:09,100 --> 00:55:10,470 No las toques. 836 00:55:10,540 --> 00:55:12,600 Son para la profesora Ok. No necesito tu mala suerte. 837 00:55:12,670 --> 00:55:14,010 ¿No son para Si-a? 838 00:55:16,910 --> 00:55:17,980 Si-a. 839 00:55:18,740 --> 00:55:20,280 No codicies estas flores. 840 00:55:21,950 --> 00:55:23,450 Dios mío. 841 00:55:27,320 --> 00:55:30,320 -Sé bueno. -Si-a. ¿Estás bien? 842 00:55:30,790 --> 00:55:32,620 Caray, estoy bien. 843 00:55:32,920 --> 00:55:35,460 ¿Dejaste el trabajo por mi culpa? 844 00:55:36,060 --> 00:55:37,460 Terminé mi entrevista. 845 00:55:37,530 --> 00:55:40,370 Debes haber tenido dolor antes. ¿Por qué no me lo dijiste? 846 00:55:41,070 --> 00:55:43,340 Sé que tienes muchas cosas en la cabeza. 847 00:55:43,570 --> 00:55:44,570 Y también estás trabajando. 848 00:55:44,640 --> 00:55:45,940 ¿Es eso importante? 849 00:55:46,000 --> 00:55:48,010 Si estabas enferma, deberías habérmelo dicho. 850 00:55:48,140 --> 00:55:49,210 Me estás molestando. 851 00:55:49,270 --> 00:55:50,480 Estoy muy bien. 852 00:55:50,540 --> 00:55:52,110 Me darán el alta una vez que termine la intravenosa. 853 00:55:52,180 --> 00:55:55,410 Pero aún así. Será mejor que no vuelvas a ocultarme cosas para no preocuparme. 854 00:55:55,480 --> 00:55:57,320 Está bien. 855 00:56:00,990 --> 00:56:01,990 Por cierto, 856 00:56:02,790 --> 00:56:04,560 ¿Cómo llegaron todos ustedes aquí? 857 00:56:04,960 --> 00:56:05,960 Bueno... 858 00:56:06,860 --> 00:56:10,160 Tuve que venir a ver cómo estaba cuando me enteré de que estaba enferma. 859 00:56:10,230 --> 00:56:12,030 ¿Estás bien? 860 00:56:13,160 --> 00:56:15,058 Mi madre llegó, ya puedes irte. 861 00:56:15,130 --> 00:56:16,870 No puede irse. 862 00:56:21,170 --> 00:56:22,940 ¿Sabes a qué me refiero? 863 00:56:23,240 --> 00:56:26,680 La trajo en su espalda todo el camino hasta la sala de emergencias aquí 864 00:56:26,750 --> 00:56:27,950 y se quedó con ella. 865 00:56:28,010 --> 00:56:30,250 No puedes decirle que se vaya así. 866 00:56:30,320 --> 00:56:31,450 ¿En serio? 867 00:56:33,080 --> 00:56:34,620 Gracias, Woo-young. 868 00:56:35,590 --> 00:56:37,090 No fue nada. 869 00:56:38,890 --> 00:56:40,390 También eres modesto. 870 00:56:41,430 --> 00:56:44,630 Deok-jin, criaste un gran hijo. 871 00:56:45,600 --> 00:56:46,770 ¿Por qué no 872 00:56:47,530 --> 00:56:48,670 nos convertimos en suegros? 873 00:57:21,270 --> 00:57:23,330 [Centro Médico de Emergencia] 874 00:57:23,640 --> 00:57:27,610 [Lobby, registro y facturación] 875 00:57:31,540 --> 00:57:33,740 Me gustaría pagar la cuenta de Hong Si-a. 876 00:57:33,810 --> 00:57:35,410 Muy bien, espera. 877 00:57:36,920 --> 00:57:40,250 Ya se ha pagado todo por ella. 878 00:57:40,320 --> 00:57:41,320 ¿Qué? 879 00:57:41,990 --> 00:57:43,560 Eso no puede ser. 880 00:57:49,190 --> 00:57:51,930 [Da-Jung, ya he pagado la factura médica de Si-a.] 881 00:57:52,000 --> 00:57:53,300 [No te preocupes por eso.] 882 00:57:53,630 --> 00:57:54,947 [Debes haber estado asustada.] 883 00:57:55,030 --> 00:57:55,970 [Descansa.] 884 00:58:01,170 --> 00:58:03,010 Ohh, me gusta ese pase. 885 00:58:03,240 --> 00:58:04,440 Eso es todo. Sí. 886 00:58:04,510 --> 00:58:06,180 Hagamos lo mejor que podamos hoy. Vamos. 887 00:58:09,410 --> 00:58:11,020 Me hace sentir incómoda. 888 00:58:19,060 --> 00:58:22,630 [Prueba de renuncia] 889 00:58:26,900 --> 00:58:29,870 [Prueba de renuncia, Nombre: Hong Dae-young] 890 00:58:48,250 --> 00:58:49,250 Hola. 891 00:58:50,050 --> 00:58:51,160 ¿Dónde estás ahora? 892 00:58:51,720 --> 00:58:54,090 Bueno, estoy en Busan. 893 00:58:54,190 --> 00:58:55,910 Te dije que estoy en un viaje del trabajo. 894 00:58:55,990 --> 00:58:57,000 ¿Trabajo? 895 00:59:04,770 --> 00:59:06,000 [Si-a está enferma.] 896 00:59:06,500 --> 00:59:08,910 [Tiene un espasmo estomacal. Está en el hospital ahora.] 897 00:59:09,170 --> 00:59:11,280 Ahh. Un espasmo estomacal. 898 00:59:11,480 --> 00:59:13,310 "Ahh. ¿Un espasmo estomacal?" 899 00:59:13,910 --> 00:59:14,950 ¿No estás preocupado? 900 00:59:15,010 --> 00:59:17,920 No, muchos de mis colegas han tenido espasmos estomacales. 901 00:59:17,980 --> 00:59:19,250 Sé un par de cosas sobre eso. 902 00:59:19,320 --> 00:59:20,790 Una vez que deje de estresarse 903 00:59:20,850 --> 00:59:23,250 y esté bien descansada, pasará. No te preocupes. 904 00:59:23,320 --> 00:59:25,720 Oye, Dae-young. Tu hija está enferma. 905 00:59:25,790 --> 00:59:28,030 En lugar de preguntarme dónde está y decirme que estarías aquí, 906 00:59:28,090 --> 00:59:30,330 ¿Me estás diciendo que estará bien con descanso y que no me preocupe? 907 00:59:30,630 --> 00:59:31,900 ¿Cómo puedes llamarte su padre? 908 00:59:31,960 --> 00:59:34,570 Da-Jung, no lo sabes todo. 909 00:59:34,630 --> 00:59:37,040 No es verdad. Lo sé demasiado bien. 910 00:59:37,240 --> 00:59:39,470 [Siempre que teníamos problemas, decías que estabas ocupado y cansado.] 911 00:59:40,040 --> 00:59:42,110 [Darme excusas y evitarlos era tu especialidad]. 912 00:59:42,181 --> 00:59:43,140 Tú nunca... 913 00:59:44,640 --> 00:59:46,280 estuviste aquí para nosotros cuando te necesitábamos. 914 00:59:48,080 --> 00:59:49,580 ¿Es eso lo que piensas de mí? 915 00:59:50,850 --> 00:59:53,020 No te preocupes. A partir de ahora, 916 00:59:54,250 --> 00:59:55,620 no te necesitaremos. 917 01:00:15,770 --> 01:00:17,310 ¿No estuve allí cuando me necesitaron? 918 01:00:19,280 --> 01:00:20,280 Veamos si todavía 919 01:00:20,350 --> 01:00:21,910 puedes decir eso después de descubrir quién soy. 920 01:00:33,360 --> 01:00:34,890 ¿Cuándo llegaste? 921 01:00:35,930 --> 01:00:37,930 Si estás molesta, llora. 922 01:00:38,000 --> 01:00:39,560 Si lo reprimes, se convertirá en una bola de nieve. 923 01:00:39,830 --> 01:00:41,300 Estoy bien. 924 01:00:41,670 --> 01:00:43,900 Lo digo en serio. Estoy bien. 925 01:00:43,970 --> 01:00:45,000 Cielos. 926 01:00:45,400 --> 01:00:48,240 Siempre te haces la fuerte. 927 01:00:56,050 --> 01:00:58,880 Gracias por cubrirme. 928 01:00:59,680 --> 01:01:01,690 ¿Qué te hizo estar tan estresada 929 01:01:01,763 --> 01:01:03,420 que te hizo desmayarte? 930 01:01:05,420 --> 01:01:06,490 No es nada. 931 01:01:07,660 --> 01:01:09,190 No estoy estresada. 932 01:01:11,460 --> 01:01:12,500 Si-a. 933 01:01:13,830 --> 01:01:16,100 Siempre que tuviste problemas, 934 01:01:17,000 --> 01:01:18,500 los manejaste tú sola. 935 01:01:21,110 --> 01:01:22,710 ¿Eso te ha molestado? 936 01:01:25,280 --> 01:01:26,340 Sí. 937 01:01:31,020 --> 01:01:33,250 No puedo resolver tus problemas. 938 01:01:33,990 --> 01:01:35,620 Pero puedo escucharlos. 939 01:01:37,390 --> 01:01:39,820 Así que dime si tienes algún problema. 940 01:01:44,330 --> 01:01:47,470 Tienes razón. Es lo correcto. 941 01:01:48,200 --> 01:01:49,200 ¿Qué? 942 01:01:49,570 --> 01:01:50,770 Estoy hablando de mi madre. 943 01:01:51,470 --> 01:01:53,300 Sigue fingiendo que está bien. 944 01:01:53,710 --> 01:01:55,670 Pensé que finalmente había tenido un descanso 945 01:01:55,740 --> 01:01:57,440 y vivía una vida feliz con el trabajo de sus sueños. 946 01:01:59,110 --> 01:02:00,810 Pero el hecho de que esté casada 947 01:02:01,210 --> 01:02:03,580 y que tenga hijos la está frenando de nuevo. 948 01:02:07,320 --> 01:02:08,990 Sé que debe estar pasándola mal, 949 01:02:10,590 --> 01:02:12,320 pero no lo muestra. 950 01:02:17,330 --> 01:02:18,600 Este es mi punto. 951 01:02:19,100 --> 01:02:22,200 Cometió un error fatal al casarse con mi padre. 952 01:02:22,900 --> 01:02:25,770 ¿Pero por qué sólo odias a tu padre? 953 01:02:26,470 --> 01:02:27,940 ¿No es obvio? 954 01:02:29,840 --> 01:02:31,780 Ni siquiera está aquí en un día como este. 955 01:02:34,980 --> 01:02:36,480 Mi padre... 956 01:02:38,150 --> 01:02:39,920 nunca estuvo ahí cuando lo necesitábamos. 957 01:02:56,730 --> 01:02:58,370 ¿Pero estás segura de que estás bien? 958 01:02:58,700 --> 01:02:59,700 No. 959 01:03:00,200 --> 01:03:02,610 Deberías habérmelo dicho antes. Vamos abajo. 960 01:03:02,670 --> 01:03:05,440 -Hagamos la prueba de nuevo. -No se trata de mi salud. 961 01:03:08,810 --> 01:03:10,680 Es sobre el divorcio de mis padres. 962 01:03:12,080 --> 01:03:14,220 Siempre que mis padres se peleaban, 963 01:03:15,390 --> 01:03:18,660 me culpé por haber nacido. 964 01:03:18,720 --> 01:03:20,730 Cuando veo que al final se divorcian, 965 01:03:21,890 --> 01:03:24,860 realmente siento que esto es mi culpa 966 01:03:25,900 --> 01:03:27,770 y me siento mal. 967 01:03:28,770 --> 01:03:30,570 Es difícil para mí, 968 01:03:31,400 --> 01:03:33,300 pero para ser honesta, 969 01:03:37,140 --> 01:03:40,310 no quiero que se divorcien por mi causa. 970 01:03:49,250 --> 01:03:50,920 Si-a está enferma. 971 01:03:51,290 --> 01:03:54,560 Pero oír cómo no sonaba preocupado me hizo enfadar. 972 01:03:55,930 --> 01:03:57,760 Además de eso, me mintió. 973 01:03:58,930 --> 01:04:00,160 ¿Mintió? 974 01:04:05,670 --> 01:04:07,770 Dae-young dejó su trabajo. 975 01:04:08,210 --> 01:04:09,910 Pero este tonto 976 01:04:10,480 --> 01:04:13,810 ni siquiera sabe que esto llegó a la casa. Sigue diciendo que está en Busan. 977 01:04:14,110 --> 01:04:15,450 Dijo que estaba en un viaje de negocios. 978 01:04:16,080 --> 01:04:18,080 ¿Dae Young te mintió? 979 01:04:19,450 --> 01:04:21,120 Pero nunca te ha mentido. 980 01:04:22,250 --> 01:04:25,560 No lo hizo. Pero también cambió. 981 01:04:26,560 --> 01:04:28,490 El divorcio. La renuncia. 982 01:04:29,660 --> 01:04:32,030 Me ha estado mintiendo sobre todo 983 01:04:32,900 --> 01:04:34,670 como su situación y sus sentimientos. 984 01:04:35,200 --> 01:04:36,230 Yo 985 01:04:38,800 --> 01:04:41,010 realmente no puedo confiar más en él. 986 01:04:47,410 --> 01:04:50,410 [Nunca estuviste aquí para nosotros cuando te necesitábamos.] 987 01:04:52,620 --> 01:04:56,020 [Mi padre nunca estuvo ahí cuando lo necesitábamos.] 988 01:05:00,460 --> 01:05:02,290 [Sabes cuando es el día final, ¿verdad?] 989 01:05:02,630 --> 01:05:05,930 [Incluso si no te presentas, el divorcio se llevará a cabo.] 990 01:05:06,700 --> 01:05:08,270 [Terminemos esto bien.] 991 01:05:14,270 --> 01:05:16,810 Has estado viviendo tu vida de forma equivocada. 992 01:05:29,220 --> 01:05:33,220 [Tribunal] 993 01:05:34,490 --> 01:05:36,860 ¿No está el señor Hong Dae-young aquí hoy otra vez? 994 01:05:42,830 --> 01:05:43,900 No. 995 01:05:44,300 --> 01:05:46,440 Entonces, procederé con mi decisión. 996 01:06:46,160 --> 01:06:47,260 Está aquí. 997 01:06:50,130 --> 01:06:51,200 Hong Dae-young. 998 01:07:25,000 --> 01:07:27,640 [Epílogo] ¿Cómo se atreven a pelearse? 999 01:07:27,710 --> 01:07:28,910 ¿Por qué pelearon? 1000 01:07:29,440 --> 01:07:30,840 Este imbécil me golpeó 1001 01:07:31,740 --> 01:07:33,880 -...de la nada. -¿De la nada? 1002 01:07:34,180 --> 01:07:35,650 ¿Por qué lo golpeaste? 1003 01:07:38,180 --> 01:07:39,680 Me dijo que no lo aguantara. 1004 01:07:40,850 --> 01:07:43,420 ¿Qué? ¿No lo aguantaras? 1005 01:07:43,490 --> 01:07:45,420 ¿Quién dijo eso? 1006 01:07:45,790 --> 01:07:47,460 ¿Quién? 1007 01:07:47,530 --> 01:07:49,060 Les dije que no intimidaran a Ji-ho. 1008 01:07:49,130 --> 01:07:51,430 -¡Detente! ¡Suélta! -Les dije que no se metieran con él, 1009 01:07:51,500 --> 01:07:52,430 ¡así que no lo hagan! 1010 01:07:55,470 --> 01:07:56,700 Ustedes idiotas. 1011 01:08:11,450 --> 01:08:13,820 Cielos. Hay un bebé elefante. 1012 01:08:14,150 --> 01:08:15,690 Eso es tan lindo. 1013 01:08:15,990 --> 01:08:17,560 Es tan lindo. 1014 01:08:22,160 --> 01:08:24,200 Si hay un lugar al que quieras ir, 1015 01:08:24,260 --> 01:08:26,800 puedes decírmelo. ¿De acuerdo? 1016 01:08:29,170 --> 01:08:30,270 Jiho. 1017 01:08:30,800 --> 01:08:33,370 Ven rápido. ¡Los elefantes son tan grandes! 1018 01:08:35,540 --> 01:08:36,910 ¿Todavía estás triste? 1019 01:08:38,109 --> 01:08:39,380 Esas pequeñas ratas. 1020 01:08:39,439 --> 01:08:41,550 No dejaré que lo hagan de nuevo. 1021 01:08:42,279 --> 01:08:44,350 He oído que la violencia es algo malo. 1022 01:08:44,420 --> 01:08:46,380 ¿Qué? Cielos. 1023 01:08:46,720 --> 01:08:48,790 Mi padre me dijo que no debería aguantarlo. 1024 01:08:49,450 --> 01:08:50,689 ¿Verdad? 1025 01:08:50,960 --> 01:08:53,490 Por supuesto. Jiho. 1026 01:08:53,920 --> 01:08:55,859 La violencia no es el camino correcto. 1027 01:08:56,029 --> 01:08:58,100 Pero hay veces en las que no deberías aguantar la intimidación. 1028 01:08:58,830 --> 01:09:00,660 ¿Cuándo son esas veces? 1029 01:09:04,740 --> 01:09:07,300 Cuando necesites proteger algo querido para tu corazón. 1030 01:09:09,840 --> 01:09:13,210 Cuando necesito proteger algo querido para mi corazón. 1031 01:09:16,109 --> 01:09:17,720 Tomemos una foto. 1032 01:09:19,450 --> 01:09:20,450 ¿Vamos? 1033 01:09:23,819 --> 01:09:25,689 ¡Vamos! 1034 01:09:27,830 --> 01:09:29,018 [Año 2012, EE.UU.] Estaba estresado por... 1035 01:09:29,090 --> 01:09:30,029 -Sí. -Nuestro profesor. 1036 01:09:30,090 --> 01:09:31,495 Nadie nos alertó, sabes. 1037 01:09:31,560 --> 01:09:33,000 -De acuerdo. -Sí. 1038 01:09:40,910 --> 01:09:44,240 [El chico que amamos en ese entonces] 1039 01:09:45,140 --> 01:09:47,479 [era un recuerdo para alguien.] 1040 01:09:50,880 --> 01:09:53,180 [Da-Jung, estoy en el zoológico con los niños.] 1041 01:09:53,279 --> 01:09:54,750 [Estaremos en casa después de la cena.] 1042 01:09:54,820 --> 01:09:55,850 ¿El zoológico? 1043 01:09:56,590 --> 01:09:59,920 Entonces, debería relajarme en casa. 1044 01:10:00,020 --> 01:10:01,260 Gracias, cariño. 1045 01:10:05,560 --> 01:10:08,100 [Para alguien, él era su regalo.] 1046 01:10:13,140 --> 01:10:15,810 [Y para alguien, él era un sueño.] 1047 01:10:17,270 --> 01:10:18,680 Bien. Aquí va. 1048 01:10:18,740 --> 01:10:22,350 [-Años después, el chico del pasado] -Muy bien. 1049 01:10:22,410 --> 01:10:25,950 [...se convirtió en un viejo con dos hijos.] -Hagan una V. 1050 01:10:26,620 --> 01:10:30,050 [Pero seguía siendo el mismo chico] 1051 01:10:30,290 --> 01:10:31,490 [que amamos en ese entonces.] 1052 01:10:31,960 --> 01:10:37,282 [Subtítulos en inglés por iQIYI, traducción al español por Choi Ha Young] 1053 01:10:37,669 --> 01:10:39,739 [¿Uno de nosotros será despedido?] 1054 01:10:39,799 --> 01:10:42,999 [A este paso, te despedirán a tí.] No a la mamá.] 1055 01:10:43,009 --> 01:10:44,209 [No puedo dejar que eso suceda.] 1056 01:10:44,279 --> 01:10:47,209 [¿Sabes, señor Choi? Es guapo. Pero también parece inocente.] 1057 01:10:47,279 --> 01:10:48,909 [Espero que las cosas funcionen con su primer amor.] 1058 01:10:48,979 --> 01:10:51,149 [Estoy viendo a mi primer amor otra vez.] 1059 01:10:51,219 --> 01:10:54,089 [¿Señorita Jung? Que sorpresa.] 1060 01:10:54,149 --> 01:10:55,749 [Nos encontramos por casualidad.] 1061 01:10:56,119 --> 01:10:58,259 [Gracias a ti, sé qué hacer.] 1062 01:10:59,089 --> 01:11:01,059 [¿No está el señor Hong Dae-young aquí hoy otra vez?] 1063 01:11:01,729 --> 01:11:02,729 [Está aquí.] 1064 01:11:03,789 --> 01:11:04,799 [¿Woo-young?] 1065 01:11:05,117 --> 01:11:11,036 -asiasubtitulossrt.blogspot.com-