1
00:00:44,120 --> 00:00:45,120
Mamá...

2
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Papá...

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,880
Les juro que nadie me obligó a hacer esto.

4
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Nadie.

5
00:03:35,640 --> 00:03:39,160
ALIENTO

6
00:03:41,000 --> 00:03:45,400
CUATRO MESES ANTES

7
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
COMISARÍA, NOVENA UNIDAD
BOMBAY

8
00:04:03,640 --> 00:04:04,800
¿Y Prakash?

9
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
Fue al baño, jefe.

10
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Hola.

11
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Habla Malwankar, jefe, ¿qué tal?

12
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Dime.

13
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
Jefe, Johnny me acaba de dar una pista.

14
00:04:16,800 --> 00:04:20,640
Dice que hubo una venta de drogas
en el hotel K1.

15
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
¿Qué más?

16
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
Y yo iría,

17
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
pero estoy en Mahabaleshwar
con mi familia.

18
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
¿Podría ir usted?

19
00:04:29,680 --> 00:04:33,440
Y, jefe, ¿sabe algo de mi ascenso?
No me ha dicho nada...

20
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Yo no sé nada.

21
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
Él solo vino y se fue.

22
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
En serio, no sé. Por favor no me pegue.

23
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
-Se lo ruego, por favor.
-¿Adónde fue? Dime.

24
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
-¿No lo viste?
-No.

25
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
-Se fue apurado.
-Canalla.

26
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
No sé quién era.

27
00:05:03,640 --> 00:05:04,800
Te voy a partir la cara.

28
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
¿Cómo era?

29
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
Era alto.

30
00:05:08,680 --> 00:05:10,760
-Basta de hablar.
-No, por favor.

31
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
-¿No lo viste?
-No me golpee.

32
00:05:12,240 --> 00:05:14,600
¿Que no te golpee? Maldito imbécil.

33
00:05:14,680 --> 00:05:16,120
-Le diré todo.
-¡Habla!

34
00:05:16,200 --> 00:05:17,360
-Le diré todo.
-No, señor.

35
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
Maldito imbécil.

36
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
Te voy a matar.

37
00:05:28,720 --> 00:05:31,800
Malwankar apenas trabaja
cuando está de guardia.

38
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
Hoy está trabajando y es su día libre.

39
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
Qué raro.

40
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
Las vacaciones le están haciendo bien.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Estaba pensando, jefe...

42
00:05:42,080 --> 00:05:45,240
¿Y si me voy siete u ocho días?

43
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
¿Cómo te irías?

44
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
¿Cómo?

45
00:05:51,920 --> 00:05:52,960
En autobús.

46
00:05:57,160 --> 00:05:58,280
¿Por qué no en avión?

47
00:05:58,360 --> 00:06:01,360
¿Es una broma?
Mahabaleshwar no tiene aeropuerto.

48
00:06:02,800 --> 00:06:06,880
Dice que hubo una venta de drogas
en el hotel K1.

49
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
Y yo iría,

50
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
pero estoy en Mahabaleshwar
con mi familia.

51
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
Malwankar es un corrupto.

52
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Fue una gran jugada, jefe.

53
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Primero sacó las drogas
y luego las vendió.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Lo arruinó su codicia por el ascenso.

55
00:06:30,680 --> 00:06:31,760
¿Dónde estamos?

56
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
En Mahabaleshwar.

57
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
¿Qué?

58
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
¿Aquí es Mahabaleshwar?

59
00:07:51,160 --> 00:07:52,280
¿Quién rayos es?

60
00:07:55,120 --> 00:07:56,400
¡Usa otro cubículo!

61
00:08:18,920 --> 00:08:20,080
¿Qué...?

62
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Hijo de puta.

63
00:08:26,200 --> 00:08:28,640
¡Maldito imbécil! Te voy a...

64
00:08:32,720 --> 00:08:34,160
Carajo.

65
00:08:42,720 --> 00:08:45,200
Kabir, estaba en Mahabaleshwar.

66
00:08:45,280 --> 00:08:48,960
Pero me llamó mi tío y...

67
00:08:49,040 --> 00:08:50,120
La bolsa.

68
00:08:50,520 --> 00:08:52,000
¿Qué bolsa?

69
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
¡Señor!

70
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
La bolsa.

71
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
No sé nada, señor.

72
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
¡Señor!

73
00:09:02,280 --> 00:09:03,520
Dame la bolsa. Ahora.

74
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
No tengo ninguna bolsa.

75
00:09:15,960 --> 00:09:19,880
Oye, Malwankar. ¿Este es tu Mahabaleshwar?

76
00:09:20,640 --> 00:09:22,320
-Te dije que trajeras la bolsa.
-Señor...

77
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
¿Te dije o no te dije?

78
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Señor...

79
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
¿Dónde está la bolsa?

80
00:09:26,080 --> 00:09:27,160
-Le juro que no lo sé.
-¡Tráela!

81
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Perdón, señor.

82
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Jefe.

83
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Jefe.

84
00:09:34,360 --> 00:09:35,520
Jefe.

85
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Trae la bolsa.

86
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
-Jefe.
-¡Trae la bolsa!

87
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
La traeré, señor.

88
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
Es un lugar público, jefe.

89
00:09:41,000 --> 00:09:43,640
Oye, apaga eso.

90
00:09:43,760 --> 00:09:45,280
Vamos.

91
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
¡Apaga eso!

92
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
¡Apágalo!

93
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Perdón, señor.

94
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
Bien... ve a terminar lo tuyo.

95
00:10:18,640 --> 00:10:22,320
Jefe, ¿hacemos lo de siempre
con el dinero?

96
00:10:23,200 --> 00:10:24,240
¿Para qué preguntas?

97
00:10:28,360 --> 00:10:31,840
¡Danny! ¡Danny!

98
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
TATUAJES INKredible
PIERCINGS

99
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Vamos, Danny.

100
00:10:35,600 --> 00:10:37,240
¡Danny! ¡Danny!

101
00:10:37,320 --> 00:10:38,760
SR. DENZIL MASCARENHAS

102
00:10:38,880 --> 00:10:41,040
¡Danny! ¡Danny!

103
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
¡Vamos, Ronnie!

104
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
¡Vamos, Danny!

105
00:11:03,080 --> 00:11:04,560
¡Vamos, Josh! ¡Tú puedes!

106
00:11:06,040 --> 00:11:07,320
¡Ronnie, vamos!

107
00:11:08,560 --> 00:11:09,760
Ronnie, ¿qué estás haciendo?

108
00:11:10,280 --> 00:11:11,480
Vamos, Danny.

109
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
¡Papá!

110
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
De acuerdo...

111
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
Ven, cariño.

112
00:11:25,440 --> 00:11:28,240
¿Ves, Ronnie?
Nadie les gana a los Mascarenhas.

113
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
Bien jugado, chicos. Lamentablemente...

114
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
ganamos ocho a seis.

115
00:11:36,640 --> 00:11:38,200
-¿Revancha?
-¡Sí!

116
00:11:39,000 --> 00:11:42,240
Bueno, a relajarse.
Vamos a tomar helado. ¿Quieren?

117
00:11:42,680 --> 00:11:43,760
¿Helado?

118
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
Ronnie, sonríe.

119
00:11:46,000 --> 00:11:48,240
-¡Vamos! ¡Sonríe!
-¡Ronnie!

120
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
-Es un juego.
-Tranquilo.

121
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Vaya.

122
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
-Bien jugado, Danny.
-Oh, gracias.

123
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
-Feliz cumpleaños, Josh.
-Gracias.

124
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
-Ya vengo.
-¿Adónde vas?

125
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
-Ahora vengo.
-Quédate.

126
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Tranquilo, Danny.

127
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
-Déjalos ir.
-De acuerdo.

128
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
¡Vamos a comer pastel!

129
00:12:04,280 --> 00:12:06,040
FELIZ CUMPLEAÑOS JOSH

130
00:12:07,520 --> 00:12:10,760
Vamos, Josh, sopla.

131
00:12:12,200 --> 00:12:18,040
Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz

132
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
Que los cumplas...

133
00:12:36,320 --> 00:12:39,320
Oye, Vicky. Tu pizza.

134
00:12:39,400 --> 00:12:40,680
-Lo que necesites.
-Gracias.

135
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Josh está tan lindo...

136
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Tía, tío...

137
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
-No comieron nada.
-Gracias.

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
-¿Cómo está su nuera?
-Muy bien.

139
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
¿Sí?

140
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
-¿Mellizos?
-Sí.

141
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Bien. ¿Niños o niñas?

142
00:12:50,520 --> 00:12:51,560
Hola, Juliet.

143
00:12:51,680 --> 00:12:52,920
Disculpa.

144
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
Stephen, llegas tarde.

145
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
-Lo siento.
-Pensé que no vendrías.

146
00:12:57,680 --> 00:12:59,880
¿Y esto? ¡Es enorme!

147
00:13:00,160 --> 00:13:01,720
Un varón y una niña.

148
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
¿Por qué compras regalos tan caros?

149
00:13:03,400 --> 00:13:07,080
No miré el precio cuando lo compré.
No exageres, Juliet.

150
00:13:07,160 --> 00:13:08,680
De acuerdo...

151
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
¿Y el cumpleañero?

152
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
¿Josh?

153
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
¿Todo bien, tía?

154
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
-¿Cómo estás?
-Hola, Danny.

155
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
¿Cómo va el fútbol?

156
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
¿India irá al Mundial?

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
En un futuro lejano.

158
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
Tío D'Costa...

159
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
No hay que darle este regalo a Josh.

160
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
¿Tú también? ¿Qué pasa?

161
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Es que no está bien.

162
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
¿Recuerdas qué le regalaste
el último cumpleaños?

163
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
-Confía en mí.
-No me acuerdo.

164
00:13:38,040 --> 00:13:39,600
¿Qué importa, Danny?

165
00:13:39,720 --> 00:13:43,120
El juego de serpientes y escaleras.

166
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
Sí que importa.

167
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Vamos, Danny.

168
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Tío D'Costa.

169
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Todos saben
que las flores de los funerales

170
00:13:51,320 --> 00:13:53,640
son más caras que las de las bodas.

171
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Porque es la última vez.

172
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
¿Por qué me regañas?

173
00:13:58,440 --> 00:14:00,520
No quiero ser grosero.

174
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
Pero Josh es muy listo.

175
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
Se dará cuenta apenas lo vea.

176
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
La vez pasada un juego de mesa,
y ahora este regalo enorme.

177
00:14:08,200 --> 00:14:10,240
Empezará a preguntar y...

178
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
-¿Tú le responderás?
-Danny, olvídalo.

179
00:14:11,760 --> 00:14:13,320
¿Tú responderás sus preguntas?

180
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
¿Quieres intentarlo, tío D'Costa?

181
00:14:16,800 --> 00:14:19,080
Para Josh es su sexto cumpleaños.

182
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
¿Por qué decirle más que eso?

183
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Si le damos un regalo tan generoso,

184
00:14:25,480 --> 00:14:27,200
se confundirá, y no es necesario.

185
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
-¡Papá!
-Ya voy, hijo.

186
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
Tío D'Costa, dejemos aquí el regalo.
Que no lo vea.

187
00:14:33,680 --> 00:14:35,320
Sé que tu intención es buena.

188
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Por favor, intenta comprender.

189
00:14:39,400 --> 00:14:41,160
Vamos a comer pastel.

190
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
-¿Qué dices?
-Claro.

191
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
-Bebamos.
-Sí.

192
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Ahora una...

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,520
¡A!

194
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Digan "o".

195
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
¡O!

196
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Buenos días, tía.

197
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
-Buenos días, Danny.
-Quiero cenar camarones.

198
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
¿De acuerdo?

199
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Claro, Danny.

200
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
-Con cerveza fría.
-Eso.

201
00:15:22,360 --> 00:15:23,400
-Sí.
-¡Hola!

202
00:15:23,480 --> 00:15:25,840
Hola, Bruno.

203
00:15:43,480 --> 00:15:46,440
Hola, Ronnie. ¿Revancha?

204
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
-¿Este?
-No.

205
00:16:03,480 --> 00:16:04,600
De acuerdo.

206
00:16:04,680 --> 00:16:09,000
ACADEMIA DE FÚTBOL STEADFAST

207
00:16:10,120 --> 00:16:13,520
Vamos, hacia adelante. Muévete.

208
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Pasa la pelota. ¿Qué haces?

209
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
Vamos, eso es.

210
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
Sí, muévete.

211
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
Detenlo. Adi, ¡bloquéalo!

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
Adelántate. Adi, márcalo.

213
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
¿Qué haces?

214
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
Vamos, ¡márcalo! ¿Qué haces, Adi?

215
00:16:28,920 --> 00:16:30,200
-¡Bien!
-¡Gol!

216
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
Adi, ven aquí.

217
00:16:34,800 --> 00:16:35,840
¿Qué estás haciendo?

218
00:16:35,920 --> 00:16:37,120
-Perdón.
-¿"Perdón"?

219
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
¿Qué significa "perdón"?
¿Por qué no lo marcas?

220
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
Es mi amigo. No quiero lastimarlo.

221
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Oh, perdón, me olvidé de que era tu amigo.

222
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
¿Sabes qué? Vete a casa a jugar ajedrez.

223
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
¿Por qué me haces perder el tiempo?

224
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
-Esto es fútbol.
-Lo siento, entrenador.

225
00:16:48,640 --> 00:16:49,680
Regresa.

226
00:16:52,680 --> 00:16:56,080
Sí, mamá. ¿Mamá?

227
00:17:34,280 --> 00:17:36,440
DR. ARUNA SHARMA
MEDICINA PULMONAR

228
00:17:39,480 --> 00:17:40,880
Fue un ataque severo.

229
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
El deterioro de los pulmones
aumentó mucho.

230
00:17:46,160 --> 00:17:50,320
Su enfermedad congénita es incurable.

231
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
Debemos seguir esperando un donante.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
Puedes llevarte a Josh a casa mañana.

233
00:18:04,080 --> 00:18:07,640
Recuerden: ni multitudes,
ni polvo, ni ejercicio.

234
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Aruna, ¿puede ir a la escuela?

235
00:18:11,440 --> 00:18:16,200
No. A partir de ahora,
necesita un respirador.

236
00:18:16,280 --> 00:18:18,720
Y eso requiere
un tanque de oxígeno permanente.

237
00:18:20,800 --> 00:18:24,280
¿Se sumó alguien a la lista de donantes?

238
00:18:27,560 --> 00:18:30,560
Después de preguntar tres veces,
recibimos una respuesta.

239
00:18:31,080 --> 00:18:35,240
Pero no les dije
porque Josh sigue en el cuarto lugar.

240
00:18:35,640 --> 00:18:38,680
Aruna, hace un año
que está en cuarto lugar.

241
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
Hay mucha gente antes que él.

242
00:18:41,400 --> 00:18:42,760
¿Cuánto tiempo le queda?

243
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
No mucho.

244
00:18:48,640 --> 00:18:51,480
El problema es que no tenemos
muchos donantes AB negativo.

245
00:18:53,240 --> 00:18:57,800
Y ahora solo quedan cinco de seis.

246
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
Uno de ellos tuvo un accidente

247
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
y por desgracia, sus pulmones se dañaron.

248
00:19:05,080 --> 00:19:11,080
¿Tienes una lista, Aruna?
¿Me das sus nombres y direcciones?

249
00:19:11,160 --> 00:19:12,880
Iré a rogarles.

250
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
Josh es pequeño.

251
00:19:14,560 --> 00:19:18,480
-Es tan joven...
-No puedo hacer eso.

252
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
La lista es confidencial.

253
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Está protegida por ley.

254
00:19:25,640 --> 00:19:28,080
Ni siquiera los médicos podemos verla.

255
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
Cuando llegan los órganos
para el trasplante,

256
00:19:30,560 --> 00:19:33,560
el hospital contacta al paciente.

257
00:19:34,200 --> 00:19:37,160
Yo no tengo ninguna información.

258
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
¿Cuántos meses tenemos?

259
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Entre cinco y seis.

260
00:20:01,480 --> 00:20:05,240
HOSPITAL

261
00:20:06,920 --> 00:20:11,080
Mire, la actividad cerebral de su papá
sigue siendo insuficiente.

262
00:20:11,760 --> 00:20:14,320
Y sus órganos se están dañando.

263
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Cuanto más tiempo esté así,

264
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
peor será para él.

265
00:20:19,720 --> 00:20:22,960
-¿Qué se puede hacer?
-Tiene muerte cerebral.

266
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
Su cerebro dejó de funcionar.

267
00:20:25,720 --> 00:20:29,320
Su familia está ahí.
Hable con ellos, tómese su tiempo.

268
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
Hola.

269
00:20:50,320 --> 00:20:52,000
Sé lo que le pasa a su padre.

270
00:20:53,800 --> 00:20:55,440
Sé lo que deben estar viviendo.

271
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
Si no les molesta quiero decir algo.

272
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Por favor.

273
00:21:06,320 --> 00:21:08,960
¿Por qué no consideran donar sus órganos?

274
00:21:11,240 --> 00:21:12,960
Pueden salvar muchas vidas.

275
00:21:14,040 --> 00:21:17,320
¿Quién es usted? ¿Qué está diciendo?

276
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
No se enoje, señor, por favor. Escúcheme.

277
00:21:20,320 --> 00:21:24,080
¿Sabe que más de tres millones de personas
murieron en India desde 2005

278
00:21:24,200 --> 00:21:27,520
porque no recibieron un órgano a tiempo?

279
00:21:27,640 --> 00:21:31,320
Si gente como ustedes
es generosa y dona los órganos,

280
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
imaginen cuántas vidas podrían salvar.

281
00:21:33,520 --> 00:21:36,560
Y qué felices harían a muchas familias.

282
00:21:36,640 --> 00:21:39,200
¿Está loco? ¿Es vendedor o algo?

283
00:21:39,280 --> 00:21:44,000
No, señor. Soy padre.
Mi hijo está en cuidados intensivos.

284
00:21:44,200 --> 00:21:46,080
Tiene un problema pulmonar.

285
00:21:46,760 --> 00:21:49,000
Quiste... Ci...

286
00:21:49,520 --> 00:21:50,920
Ni siquiera sé pronunciarlo.

287
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Fibrosis quística.

288
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
Si no recibe un trasplante a tiempo,

289
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
pronto seremos parte de la estadística.

290
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
-Si mi hijo fuera más grande...
-Oiga.

291
00:22:02,360 --> 00:22:05,200
Déjenos en paz.

292
00:22:05,280 --> 00:22:09,600
Lo sentimos mucho, pero por favor, váyase.

293
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Lo siento.

294
00:22:11,200 --> 00:22:14,680
Si está tan preocupado,
¿por qué no le dona su pulmón?

295
00:22:14,760 --> 00:22:19,680
Lo haría. ¿Cree que si eso fuera posible
estaríamos en el hospital?

296
00:22:20,840 --> 00:22:24,720
Mi hijo tiene un grupo sanguíneo raro.
AB negativo. Yo tengo otro.

297
00:22:24,920 --> 00:22:29,440
Imaginen si su padre
pudiera salvar siete u ocho vidas.

298
00:22:29,520 --> 00:22:32,680
¿Está loco? ¿Se da cuenta
de lo que está pidiendo?

299
00:22:33,280 --> 00:22:36,960
Quizá mi padre despierte y se recupere.

300
00:22:37,120 --> 00:22:40,680
Usted me pide que done sus órganos
antes de su muerte.

301
00:22:40,760 --> 00:22:42,880
¿No tiene vergüenza? ¿Qué le pasa?

302
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
Disculpen. Esto es un hospital.

303
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
Por favor, hablen bajo.

304
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Perdón, doctora.

305
00:22:49,720 --> 00:22:53,600
Oiga, señor. Lo entendemos.
Pero somos hinduistas.

306
00:22:53,680 --> 00:22:56,680
Para la religión hinduista,
si el cuerpo se altera antes de cremarse,

307
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
el alma no se salva.

308
00:23:05,280 --> 00:23:07,520
Rohit, vámonos. Tú también.

309
00:23:26,400 --> 00:23:30,240
El cuerpo es solo un envoltorio.

310
00:23:31,040 --> 00:23:36,000
Cuando se desgasta,
el alma lo deja e ingresa en otro.

311
00:23:36,080 --> 00:23:37,840
No lo digo yo.

312
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Lo dice Krishna en la Bhagwad Gita,
capítulo dos, apartado veintidós.

313
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
El cuerpo ya está desgastado.

314
00:23:45,280 --> 00:23:48,680
No hará ninguna diferencia
que falte una parte.

315
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Vamos.

316
00:23:52,400 --> 00:23:55,640
Por favor. Puede salvar vidas.

317
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
Puede salvar otras vidas.

318
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
Por favor.

319
00:24:05,000 --> 00:24:06,080
Danny.

320
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
Josh ha pasado del puesto 21
al puesto número 4 en la lista.

321
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Es un gran avance.

322
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
Cuando un atleta pierde una carrera,

323
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
no importa cuántos haya detrás o adelante.

324
00:24:18,120 --> 00:24:19,280
Lo que importa es que perdió.

325
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Aunque Josh llegue al puesto número uno,
no cambiará nada.

326
00:24:27,360 --> 00:24:28,640
Le quedan seis meses.

327
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
¿Por qué no quieren donar?

328
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
Es un anciano de 80 años.

329
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
¿Sí?

330
00:25:36,720 --> 00:25:38,360
Jefe, tenemos una redada
en el bazar Bhindi.

331
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
¿A qué hora viene?

332
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
Ya voy.

333
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Hablé con el encargado.

334
00:26:45,480 --> 00:26:48,080
Aceptó que este lugar
fuera de uso comercial.

335
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Igual, no creo que nadie quiera comprarlo.

336
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

337
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
-Mucha gente muere en su casa.
-Kabir, por favor.

338
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
Esta discusión es absurda.

339
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
¿Puedes ser realista? No queda nada aquí.

340
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
¿Nada?

341
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Perdón, sí queda.

342
00:27:07,480 --> 00:27:10,760
Decepción, arrepentimiento, culpa.

343
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
¿Y Shreya?

344
00:27:23,280 --> 00:27:24,480
Shreya no está.

345
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
Sí, está aquí.

346
00:27:30,760 --> 00:27:34,800
Me llevó tres años aceptarlo.
Quizá a ti te lleve treinta.

347
00:27:35,160 --> 00:27:37,320
Te sugiero que vendas este lugar.

348
00:27:40,720 --> 00:27:46,120
Piensa que Shreya está en un lugar mejor.

349
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
¡Papá! ¡Papá!

350
00:27:55,200 --> 00:27:58,280
Papá, por favor.

351
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Si cambias de opinión, avísame.

352
00:28:30,720 --> 00:28:34,120
Ambos somos dueños de la casa,
así que necesitarás mi firma.

353
00:28:35,440 --> 00:28:38,720
Envía los papeles a casa de mi padre,
o donde quieras.

354
00:28:53,120 --> 00:28:55,880
Hay otras maneras de recordar a Shreya.

355
00:28:58,240 --> 00:29:02,760
Yo encontré la mía y me la llevo.
Espero que encuentres la tuya.

356
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
¿De acuerdo?

357
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
¿Tres veces en una noche?

358
00:29:49,400 --> 00:29:53,360
Últimamente, yo no puedo ni una.

359
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
Prakash, el jefe quiere verlo.

360
00:29:58,440 --> 00:30:00,800
Hasta luego.

361
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
PANDÚ GOLPEA A PANDÚ

362
00:30:03,920 --> 00:30:05,080
La bolsa.

363
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Señor...

364
00:30:06,280 --> 00:30:08,520
Ve a buscar la bolsa.

365
00:30:11,640 --> 00:30:13,520
¡Apaga eso!

366
00:30:19,760 --> 00:30:21,320
"Pandú le pega a Pandú".

367
00:30:21,920 --> 00:30:23,680
Este video se hizo viral.

368
00:30:24,680 --> 00:30:27,120
Kabir, ¿no puedes comportarte?

369
00:30:28,360 --> 00:30:31,680
-Malwankar no es ningún santo.
-¡No terminé!

370
00:30:32,680 --> 00:30:35,080
-No me interrumpas.
-Perdón, señor.

371
00:30:36,600 --> 00:30:41,760
Sé lo que hace Malwankar,
su tráfico, sus redes, sus sobornos.

372
00:30:41,840 --> 00:30:44,040
No necesito que me cuentes.

373
00:30:46,440 --> 00:30:49,440
Kabir, si quieres trabajar,
tienes que hacerlo bien.

374
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
No es necesario hacer una escena.

375
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
-¿Qué?
-Dijo que no interrumpiéramos.

376
00:31:04,640 --> 00:31:06,840
Olvídalo. Quiten este video de las redes.

377
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
"Pandú golpea a Pandú".

378
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Sr. Kabir.

379
00:31:13,400 --> 00:31:14,560
Señor.

380
00:31:14,640 --> 00:31:17,880
Te llamará Sanjay.
Es un agente inmobiliario.

381
00:31:18,320 --> 00:31:19,800
Ya hablé con él.

382
00:31:20,560 --> 00:31:25,040
Y sí, llamé a Ria. Haz lo que dice.

383
00:31:25,560 --> 00:31:28,960
Ella perdió tanto como tú.

384
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Y mira cómo se comporta.

385
00:31:31,600 --> 00:31:34,520
¿No ves lo que te has hecho?

386
00:31:35,040 --> 00:31:36,560
Perdiste toda ética.

387
00:31:39,120 --> 00:31:41,200
En esa casa ya no queda nada.

388
00:31:41,840 --> 00:31:45,560
Si logras venderla,
tu culpa se irá con ella.

389
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
No puedo hacer eso, señor.

390
00:31:53,320 --> 00:31:56,640
Shreya está en esa casa.

391
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
Entiendo que no le guste
la manera en que trabajo.

392
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Intentaré cambiarla.

393
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Jai hind.

394
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
¿Sigue bebiendo mucho?

395
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Pasó de 750 ml a un litro.

396
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Cambió de marca.

397
00:32:25,040 --> 00:32:27,920
Es más joven que tú y se la pasa contigo.

398
00:32:28,560 --> 00:32:29,760
¿Por qué no hablas con él?

399
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
¿Yo?

400
00:32:33,120 --> 00:32:35,280
También es más joven que usted.

401
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Si puede joder a su jefe,

402
00:32:38,800 --> 00:32:41,760
¿qué cree que hará conmigo?

403
00:32:41,840 --> 00:32:45,000
Oye, ¿y esa grosería? ¡Vete!

404
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Gracias, señor.

405
00:32:49,680 --> 00:32:53,160
"Tal vez era porque vivía
en una alacena oscura.

406
00:32:54,040 --> 00:32:57,720
"Pero Harry siempre fue
un niño pequeño y delgado para su edad.

407
00:32:58,280 --> 00:33:01,600
"Se veía más pequeño y delgado
de lo que era en realidad".

408
00:33:02,160 --> 00:33:03,280
-Papá.
-Dime.

409
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
Yo también soy pequeño y delgado.

410
00:33:05,880 --> 00:33:09,400
Sí, pero esta historia es diferente.

411
00:33:09,480 --> 00:33:12,720
Harry vivía en una alacena,
lo encerraron ahí durante mucho tiempo.

412
00:33:12,800 --> 00:33:16,040
No recibía la luz del sol,
por eso era pequeño y delgado.

413
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Pero no como tú.

414
00:33:17,280 --> 00:33:18,480
-¿Papá?
-¿Sí?

415
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
No quiero morir.

416
00:33:33,200 --> 00:33:35,640
Deja de contarle esas historias aburridas.

417
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
Josh, ve a dormir, ¿de acuerdo?

418
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Es muy tarde. Vamos, a dormir.

419
00:33:41,800 --> 00:33:44,680
¿Quién se cree que es,
con su varita y su magia?

420
00:33:45,840 --> 00:33:48,080
Le escribiré al Primer Ministro.

421
00:33:50,040 --> 00:33:53,080
Los impuestos ayudan a los pobres, ¿no?

422
00:33:54,600 --> 00:33:57,760
Que haya un impuesto a la gasolina
para que el queroseno sea accesible.

423
00:33:58,000 --> 00:34:01,440
Eso significa ayudar a alguien
mientras estamos vivos.

424
00:34:02,320 --> 00:34:04,680
¿Por qué no podemos ayudar
después de muertos?

425
00:34:05,920 --> 00:34:09,960
¿Sabes qué? En Francia todos son donantes.

426
00:34:10,120 --> 00:34:11,480
Automáticamente.

427
00:34:11,720 --> 00:34:13,800
-A menos que digan que no.
-Se durmió.

428
00:34:17,840 --> 00:34:23,040
Sr. Primer Ministro, que sea obligatoria
la donación de órganos.

429
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
Atentamente, Juliet Mascarenhas.

430
00:34:28,680 --> 00:34:30,960
-Mamá, tranquila.
-¿Por qué nos pasa esto?

431
00:34:31,680 --> 00:34:34,520
No puedo ver a Josh así.

432
00:34:35,000 --> 00:34:38,120
Ese tubo... No puedo verlo así.

433
00:34:40,200 --> 00:34:41,640
Tiene tan solo seis años.

434
00:34:41,920 --> 00:34:46,800
No puede correr, no puede reír,
no puede jugar.

435
00:34:49,880 --> 00:34:51,640
Rezo todos los días.

436
00:34:51,960 --> 00:34:53,560
Y Dios...

437
00:34:53,680 --> 00:34:56,160
A veces quiero tirar esta cruz.

438
00:34:56,480 --> 00:34:58,880
-Por favor, mamá.
-¿Entonces qué hago, Danny?

439
00:34:58,960 --> 00:35:00,040
¿Qué hago?

440
00:35:00,160 --> 00:35:04,360
No puedo desear que mueran
todos los donantes.

441
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Para que Josh viva.

442
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
No.

443
00:35:08,760 --> 00:35:09,960
No puedo pensar así.

444
00:35:10,400 --> 00:35:11,840
No somos así.

445
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
Danny, haz algo.

446
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Salva a Josh.

447
00:35:58,160 --> 00:36:00,520
Josh está en el lugar número cuatro.

448
00:36:00,600 --> 00:36:02,640
Hace un año que está en ese lugar.

449
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
¿Cuántos meses quedan?

450
00:36:05,320 --> 00:36:06,440
Entre cinco y seis.

451
00:36:07,920 --> 00:36:12,160
No puedo desear que mueran
los donantes de órganos.

452
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
Para que Josh viva.

453
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
Papá, no quiero morir.

454
00:36:20,000 --> 00:36:23,160
Danny, cuida de nuestro hijo.

455
00:36:24,200 --> 00:36:25,360
Prométemelo.

456
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
LISTA DE DONANTES DE ÓRGANOS

457
00:37:56,320 --> 00:37:58,080
Te lo prometo, Margaret.

458
00:37:58,160 --> 00:38:00,120
Josh estará siempre a salvo.

459
00:38:14,040 --> 00:38:23,160
Subtítulos de Amazon,
ripeados por Choi Ha Young.