1 00:06:25,008 --> 00:06:26,856 Tranquila. 2 00:06:35,021 --> 00:06:36,904 Tranquila. 3 00:06:37,924 --> 00:06:39,436 Tranquila. 4 00:06:39,437 --> 00:06:41,191 Quieta. 5 00:06:41,888 --> 00:06:43,643 Quieta. 6 00:06:48,756 --> 00:06:51,493 Bien, quiero que cada uno... 7 00:06:51,494 --> 00:06:55,254 ...se compre un reloj Ingersoll de un dólar. 8 00:06:55,255 --> 00:06:57,419 Le puedes dar con un martillo... 9 00:06:57,420 --> 00:07:00,567 ...y no se atrasará más de un minuto al mes. 10 00:07:00,568 --> 00:07:03,673 -Sabemos que llegamos tarde, Mr. Andersen. -¡Tienen dos horas de atraso! 11 00:07:03,674 --> 00:07:06,372 El trabajo empieza a las 6:00 a.m. 12 00:07:06,373 --> 00:07:08,089 -Eso es para todos. -Sí señor. 13 00:07:08,090 --> 00:07:09,641 Pasamos la noche en Bozeman. 14 00:07:09,642 --> 00:07:11,398 El pueblo está vacío como hueso de perro. 15 00:07:11,399 --> 00:07:13,238 Todos fueron al río Ruby. 16 00:07:13,239 --> 00:07:15,159 -¿Por qué? -Oro. 17 00:07:15,160 --> 00:07:17,206 ¿En el Ruby? 18 00:07:17,736 --> 00:07:19,207 Se acabó hace años. 19 00:07:19,208 --> 00:07:21,822 No. Esta veta es nueva. Cerca de 20 millas de acá. 20 00:07:21,823 --> 00:07:24,811 Casi en Beaverhead. Cuéntale, Smiley. 21 00:07:25,379 --> 00:07:28,076 Bueno, el hecho es que los chicos y yo pensamos... 22 00:07:28,077 --> 00:07:31,346 ...ir allá y echar una miradita, por si encontramos algo. 23 00:07:31,347 --> 00:07:36,620 Tengo 1500 cabezas de ganado que llevar a Belle Fourche antes que nieve. 24 00:07:36,621 --> 00:07:38,957 Los contraté para moverlo. 25 00:07:39,481 --> 00:07:42,760 -Nos gustaría ayudarle. -¿Les gustaría ayudarme? 26 00:07:43,242 --> 00:07:45,205 Los otros ya se fueron. 27 00:07:46,225 --> 00:07:48,473 Sólo quedamos cinco. 28 00:07:48,474 --> 00:07:49,904 Eso lo estropea todo. 29 00:07:49,905 --> 00:07:52,811 ¡Ud. trabaja día y noche, y tambien en Navidad! 30 00:07:53,198 --> 00:07:55,935 -¡Les pagué todos los sábados! -Pero hay dinero más fácil. 31 00:07:55,936 --> 00:07:57,201 Bueno, hagamos esto. 32 00:07:57,202 --> 00:08:00,513 Iremos allá por dos o tres semanas a ver como nos va. 33 00:08:00,514 --> 00:08:03,538 Si no resulta hablaremos con los otros y volveremos. 34 00:08:03,539 --> 00:08:05,500 Tiene mi palabra. ¿Cierto chicos? 35 00:08:05,501 --> 00:08:06,318 Así es. 36 00:08:06,319 --> 00:08:08,198 -¿Su palabra? -Sí señor. 37 00:08:08,199 --> 00:08:10,209 Bien, esta es mi palabra. 38 00:08:10,282 --> 00:08:12,817 ¡Pueden irse al diablo! 39 00:08:13,226 --> 00:08:14,737 ¡Ahora! 40 00:08:36,215 --> 00:08:40,283 Bueno, ellos huyeron ...a mis espaldas, banda de malditos. 41 00:08:40,284 --> 00:08:43,482 Lo escuché todo. Déjame ver eso. 42 00:08:47,189 --> 00:08:50,336 Un tonto viene al pueblo con un puñado de polvo de oro y... 43 00:08:50,337 --> 00:08:54,347 ...cada idiota a 50 millas alrededor va tras él. 44 00:08:55,159 --> 00:08:58,518 En mis tiempos bastaba un apretón de manos para que un hombre te siguiera. 45 00:08:58,634 --> 00:09:00,350 Los tiempos han cambiado, Wil. 46 00:09:00,351 --> 00:09:01,990 Yeah. 47 00:09:02,109 --> 00:09:06,359 Bueno, creo que tendré que ir a Bigelow Place, para ver que hacer. 48 00:09:06,360 --> 00:09:07,625 Quizás Henry.... 49 00:09:07,626 --> 00:09:10,288 Henry Bigelow tiene 60 años, Wil. 50 00:09:11,877 --> 00:09:13,470 Yo tambien. 51 00:09:38,527 --> 00:09:40,815 Hay mucho ruido por acá. 52 00:09:40,816 --> 00:09:43,397 Ha estado así toda la semana. 53 00:09:43,595 --> 00:09:45,316 ¿Algo de suerte? 54 00:09:46,253 --> 00:09:47,729 No. 55 00:09:50,653 --> 00:09:53,269 Hoy viajé 30 millas... 56 00:09:53,720 --> 00:09:56,662 ...sin encontrar una mano que pudiera... 57 00:09:57,357 --> 00:09:59,404 ...ayudarme en algo. 58 00:10:00,710 --> 00:10:03,244 -¿Hablaste con Parker? -Sí. 59 00:10:03,775 --> 00:10:06,065 Su esposa tendrá un bebé. 60 00:10:06,391 --> 00:10:08,188 ¿Y Miller? 61 00:10:08,189 --> 00:10:10,642 Su esposa quiere tener un bebé. 62 00:10:10,724 --> 00:10:13,665 El maldito lleva tres semanas de casado. 63 00:10:27,932 --> 00:10:32,512 Bueno, si no llevas el ganado al mercado este año, puedes guardarlo para el próximo. 64 00:10:33,123 --> 00:10:35,982 ¿Y qué hago con las cuentas de este año? 65 00:10:36,066 --> 00:10:39,498 Las pagas el próximo Diablos, muchos lo han hecho. 66 00:10:39,499 --> 00:10:41,918 No, no compraré a crédito. 67 00:10:46,285 --> 00:10:48,450 ¡Es como si tu cuello estuviera tan duro... 68 00:10:48,451 --> 00:10:51,973 ...que no lo podrías mover para sacarte las botas! 69 00:10:54,949 --> 00:10:57,077 ¡Cállate y sirve! 70 00:11:16,567 --> 00:11:19,140 ¿Has pensado en contratar niños? 71 00:11:19,141 --> 00:11:20,366 ¿Qué niños? 72 00:11:20,367 --> 00:11:21,633 Colegiales. 73 00:11:21,634 --> 00:11:23,923 Oh, claro, y tambien mujeres. 74 00:11:23,924 --> 00:11:28,015 ¿Qué tal mi mamá en Cedar City? Sólo tiene 92. 75 00:11:28,052 --> 00:11:30,218 No tienes muchas opciones. 76 00:11:30,219 --> 00:11:32,996 En el colegio no hay niños mayores de 15. 77 00:11:32,997 --> 00:11:35,940 Estarán entre heno y pasto. Necesito hombres. 78 00:11:35,941 --> 00:11:38,678 ¿Qué edad tenías tu cuando fuiste a tu primer traslado de animales? 79 00:11:38,679 --> 00:11:41,540 -¿Y qué diferencia hace eso? -¿Qué edad, Wil? 80 00:11:41,541 --> 00:11:43,828 -Bueno, era mi día. -¿Qué edad? 81 00:11:43,829 --> 00:11:45,550 Trece. 82 00:11:45,587 --> 00:11:47,957 Y me cubría un viejo pantalón de hombre. 83 00:11:47,958 --> 00:11:50,041 ''Esta conveniente colocación está diseñada... 84 00:11:50,042 --> 00:11:53,402 ''...para ajustarse a los vestidos largos de mujer en un elegante caminar. 85 00:11:53,680 --> 00:11:56,831 ''Se usa alrededor de la cintura, teniendo dos finales.'' 86 00:12:00,057 --> 00:12:01,322 Buenas tardes caballeros. 87 00:12:01,323 --> 00:12:03,415 Buenas, Miss Ellen. 88 00:12:04,426 --> 00:12:08,186 ¿Han decidido tener un poco más de educación colegial? 89 00:12:08,187 --> 00:12:12,437 Bueno, creo que no nos haría mal, pero estamos sólo de visita. 90 00:12:12,438 --> 00:12:14,240 Bien, pasen. 91 00:12:14,972 --> 00:12:16,901 Por favor, siéntense. 92 00:12:32,384 --> 00:12:34,511 No tenemos visita a menudo. 93 00:12:35,491 --> 00:12:38,560 Estábamos leyendo el catálogo de Montgomery Ward. 94 00:12:38,597 --> 00:12:42,446 La gramática es muy buena y además es interesante. 95 00:12:42,644 --> 00:12:45,468 ¿Elizabeth, puedes seguir, por favor? 96 00:12:46,854 --> 00:12:49,305 ''...el más largo de los cuales tiene un broche de níquel... 97 00:12:49,306 --> 00:12:53,230 ''...que sostiene el fondo de la falda a cualquier altura deseable..." 98 00:12:53,231 --> 00:12:56,009 ''...y el más corto, un gancho para sostener un abanico. 99 00:12:56,010 --> 00:12:59,851 "Este elevador ha sido llevado puesto en Chicago durante la temporada pasada muy... 100 00:12:59,852 --> 00:13:02,671 "...y las damas lo consideran algo casi indispensable.'' 101 00:13:02,672 --> 00:13:04,388 Gracias, Elizabeth. 102 00:13:04,389 --> 00:13:08,026 Ahora veamos como lo hacen los niños. 103 00:13:08,027 --> 00:13:11,631 Guarden los catálogos y tomen sus libros. 104 00:13:16,684 --> 00:13:18,319 Charles Hunnicutt. 105 00:13:18,320 --> 00:13:21,226 ¿Podrías leer la terea para hoy, por favor? 106 00:13:29,519 --> 00:13:32,343 ''Te saludamos, blith...'' 107 00:13:33,034 --> 00:13:34,673 ¿Blith...? 108 00:13:35,773 --> 00:13:37,412 Blithe. 109 00:13:37,653 --> 00:13:41,583 ''...alma de Blithe, ave que nunca fuiste.'' 110 00:13:42,475 --> 00:13:43,986 ¿Nunca? 111 00:13:44,642 --> 00:13:46,898 ''Ave que nunca fuiste.'' 112 00:13:50,651 --> 00:13:53,839 ''Del cielo y sus alrededores Pobre--'' 113 00:13:53,840 --> 00:13:54,983 ¡Aléjate! 114 00:13:54,984 --> 00:13:56,536 -¿Qué tienes? -Nada. 115 00:13:56,537 --> 00:14:00,140 ¡Homer, muestra la mano que tienes atrás! 116 00:14:03,199 --> 00:14:04,874 ¡Y ábrela! 117 00:14:10,230 --> 00:14:12,885 ¡Detente! ¡Para ahora! 118 00:14:12,886 --> 00:14:14,526 ¡Siéntense! 119 00:14:38,857 --> 00:14:40,658 Ríndete, Wil. 120 00:14:40,737 --> 00:14:43,026 No puedes mover cielo y tierra. 121 00:14:44,497 --> 00:14:46,137 Bien.... 122 00:14:47,318 --> 00:14:49,410 ¿Qué estás pensando? 123 00:14:50,833 --> 00:14:52,344 En ti. 124 00:14:53,327 --> 00:14:56,348 Las mujeres duras, como tu viven mucho tiempo . 125 00:14:56,923 --> 00:15:00,120 Tus hermanas han enterrado a sus maridos. 126 00:15:00,438 --> 00:15:02,775 Y quizás tú lo hagas pronto. 127 00:15:03,668 --> 00:15:05,343 Y no quiero... 128 00:15:05,344 --> 00:15:08,087 ...que termines cocinando para nadie más 129 00:15:09,186 --> 00:15:12,126 He sido tu cocinera por 40 años. 130 00:15:12,332 --> 00:15:14,459 Una muy linda, también. 131 00:15:15,194 --> 00:15:16,869 Está haciendo frío. 132 00:15:16,870 --> 00:15:19,404 Entra y toma una taza de café. 133 00:15:20,917 --> 00:15:22,591 Entraré. 134 00:17:03,368 --> 00:17:05,007 ¡Maldito Anse! 135 00:17:05,410 --> 00:17:07,457 Les dijo a todos. 136 00:17:09,785 --> 00:17:13,586 Será mejor bajar directo a sus gargantas y acabarlos de una vez 137 00:17:17,224 --> 00:17:19,189 No seas duro con ellos. 138 00:17:19,718 --> 00:17:23,518 Tuvieron que viajar la mitad de la noche para llegar temprano. 139 00:17:30,181 --> 00:17:31,407 Buenos días chicos. 140 00:17:31,408 --> 00:17:33,988 Buenos días, Mr. Andersen. 141 00:17:40,683 --> 00:17:43,799 Parece que será un bonito día. 142 00:17:45,997 --> 00:17:47,876 ¿Qué puedo hacer por Uds.? 143 00:17:47,877 --> 00:17:51,480 Anse Petersen dijo que Ud. necesitaba ayuda para arrear. 144 00:17:51,964 --> 00:17:54,090 Venimos por el trabajo. 145 00:17:56,297 --> 00:17:59,982 ¿Bueno, alguno de Uds. ha estado en un arreo de ganado? 146 00:18:03,450 --> 00:18:05,867 ¿Alguno ha arreado una manada? 147 00:18:08,396 --> 00:18:10,488 ¿Bien, qué saben hacer? 148 00:18:10,684 --> 00:18:12,811 Podemos montar. 149 00:18:14,118 --> 00:18:17,641 Casi todos sabemos lazar. Un par son buenos tiradores. 150 00:18:17,756 --> 00:18:19,847 Bien, eso es algo. 151 00:18:22,251 --> 00:18:25,855 Uds. saben que arrear no es un paseo dominguero. 152 00:18:26,871 --> 00:18:29,322 Tienen que figurarse que hacen trato con la más tonta... 153 00:18:29,323 --> 00:18:32,837 ...... de las criaturas con cuernos que Dios puso sobre la verde tierra. 154 00:18:32,838 --> 00:18:37,012 Una vaca no es más que un montón de problemas unido por un pedazo de cuero. 155 00:18:37,457 --> 00:18:39,713 Aunque los caballos no son mejores. 156 00:18:43,548 --> 00:18:45,594 Hablando de caballos.... 157 00:18:49,325 --> 00:18:53,371 Hay una pequeña potrilla rompehuesos por allá. 158 00:18:53,985 --> 00:18:55,915 Su llama Alicia la Loca. 159 00:18:56,152 --> 00:19:00,360 Ahora, si alguno se puede sostener sobre ella, digamos por 10 segundos... 160 00:19:00,811 --> 00:19:04,252 ...podría tenerlo en cuenta como para contratarlo para el arreo. 161 00:19:18,673 --> 00:19:20,313 Gracias 162 00:19:38,498 --> 00:19:40,996 Quieta, niña, quieta. 163 00:20:09,164 --> 00:20:10,721 Tranquila. 164 00:20:20,813 --> 00:20:22,939 Tranquila. Estamos listos. 165 00:20:35,118 --> 00:20:36,839 ¿Quién empieza? 166 00:20:39,696 --> 00:20:43,544 Bien, la ensillaré mientras se ponen de acuerdo. 167 00:20:57,885 --> 00:20:59,815 ¿Ya decidieron? 168 00:21:03,073 --> 00:21:04,874 Yo empiezo. 169 00:21:18,523 --> 00:21:21,545 Empezará a contar cuando golpees la silla. 170 00:21:41,576 --> 00:21:43,088 Cinco, seis. 171 00:21:43,089 --> 00:21:44,808 Siete, ocho. 172 00:21:45,909 --> 00:21:47,549 ¡Tiempo! 173 00:21:47,790 --> 00:21:49,801 ¡Arrójate! 174 00:22:00,598 --> 00:22:02,528 Me llamo Hunnicutt. 175 00:22:02,601 --> 00:22:04,193 Tengo 15. 176 00:22:04,726 --> 00:22:07,017 Y todos me dicen Slim. 177 00:22:11,715 --> 00:22:13,513 Tranquila, chica. 178 00:22:13,514 --> 00:22:15,024 Yo sigo. 179 00:22:19,768 --> 00:22:21,779 Quieta, niña, quieta. 180 00:22:23,611 --> 00:22:26,063 Está lista. Tienes que concentrarte. 181 00:22:42,412 --> 00:22:44,946 ¡Suéltate joven! ¡Suéltate! 182 00:22:50,792 --> 00:22:52,876 Me llamo Homer Weems, Mr. Andersen. 183 00:22:52,877 --> 00:22:55,946 Y espero que al montarla no le haya quitado su rudeza. 184 00:23:15,071 --> 00:23:17,523 -¿Estás bien chico? -Sí señor. 185 00:23:17,524 --> 00:23:20,546 Me llamo Clyde Potter. Pero me dicen Fats. 186 00:23:20,794 --> 00:23:22,920 Yo también voy a que digan así. 187 00:23:32,443 --> 00:23:34,617 Mmi nnombree.... 188 00:23:34,651 --> 00:23:37,963 Se llama Bob Wilson. Es así cuando se excita. 189 00:23:49,644 --> 00:23:52,386 Soy Charlie Schwartz. Soy judío. 190 00:23:52,749 --> 00:23:55,609 He estado en todos los negocios del pueblo pero prefiero aquí. 191 00:23:56,060 --> 00:23:58,234 Debes estar ocupado. 192 00:23:58,513 --> 00:24:00,270 ¿Bien, quién sigue? 193 00:24:00,271 --> 00:24:01,829 Yo. 194 00:24:07,546 --> 00:24:09,220 Buenos días. 195 00:24:11,348 --> 00:24:13,103 Cierra la puerta. 196 00:25:09,027 --> 00:25:10,829 ¿Viste eso? 197 00:25:35,023 --> 00:25:37,393 Toma niño. Creo que ahora la puedes montar. 198 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 Córrete. 199 00:25:45,733 --> 00:25:47,816 Basta, terminen. 200 00:25:47,817 --> 00:25:49,571 ¡Terminen! 201 00:25:50,596 --> 00:25:54,317 Vamos, Slim, ándate a la cerca. 202 00:25:55,052 --> 00:25:56,691 Rápido. 203 00:25:58,609 --> 00:26:00,364 ¡Siéntate! 204 00:26:01,674 --> 00:26:03,021 ¿Estás bien? 205 00:26:03,022 --> 00:26:04,498 Sí señor. 206 00:26:05,680 --> 00:26:08,097 No te vi en el colegio 207 00:26:08,132 --> 00:26:10,096 No voy al colegio. 208 00:26:10,666 --> 00:26:12,218 ¿Tienes nombre? 209 00:26:12,219 --> 00:26:13,695 Cimarron. 210 00:26:14,223 --> 00:26:17,244 Eso es medio nombre. ¿Cúal es el resto? 211 00:26:19,168 --> 00:26:22,609 No hay más. Soy un error de la naturaleza. 212 00:26:33,515 --> 00:26:36,259 Montas bastante bien. 213 00:26:38,584 --> 00:26:41,083 Pero voy a tener que pensar sobre tí. 214 00:27:26,162 --> 00:27:28,987 ¿Tienen problemas para ver el pizarrón? 215 00:27:30,219 --> 00:27:34,264 Homer, Bob, tomen esas pizarras y almohadillas... 216 00:27:34,551 --> 00:27:38,154 ...pónganlas bajo el pizarrón y levanten... 217 00:27:38,802 --> 00:27:41,872 ...así todos podrán ver la parte de abajo. 218 00:27:46,854 --> 00:27:48,733 Así está mucho mejor. 219 00:27:48,734 --> 00:27:49,796 Gracias niños. 220 00:27:49,797 --> 00:27:53,680 Después que copien sus tareas para la semana podrán irse. 221 00:27:59,606 --> 00:28:04,432 Me gustaría hablar con los niños antes que terminen, si no le molesta. 222 00:28:05,370 --> 00:28:08,393 ¿Necesita a las niñas también? 223 00:28:09,963 --> 00:28:12,254 No, creo que no. 224 00:28:12,619 --> 00:28:15,316 No tengo nada que decirles a las jovencitas. 225 00:28:17,811 --> 00:28:21,489 Entonces asumo el hecho que es un mundo de hombres por lo que estaré afuera. 226 00:28:21,490 --> 00:28:23,048 Niñas.... 227 00:28:51,083 --> 00:28:53,330 Sospecho que no llegaré a... 228 00:28:53,331 --> 00:28:56,527 ...Belle Fourche con una sola cabeza de ganado... 229 00:28:57,295 --> 00:28:59,342 ...pero estoy arrinconado... 230 00:29:00,115 --> 00:29:02,242 ...así que los llevaré 231 00:29:02,691 --> 00:29:04,938 Ahora, así es como será la cosa. 232 00:29:04,939 --> 00:29:07,682 Yo soy un hombre y Uds. niños. 233 00:29:08,891 --> 00:29:11,716 No son vaqueros, y no se ven como tal. 234 00:29:11,833 --> 00:29:15,601 Nada de vaqueros como la palabra lo indica. 235 00:29:15,717 --> 00:29:20,135 Y yo se los voy a recordar cada minuto del día y la noche. 236 00:29:28,674 --> 00:29:30,766 Esta es la Doble-O. 237 00:29:32,271 --> 00:29:34,233 Este es Belle Fourche. 238 00:29:34,234 --> 00:29:39,140 En el medio hay 400 millas de la parte más mala del país en el Oeste. 239 00:29:39,915 --> 00:29:42,774 Y la única forma en que podremos cruzarla es... 240 00:29:42,775 --> 00:29:44,287 ...que Uds. obedezcan. 241 00:29:44,288 --> 00:29:45,841 ¿Está claro? 242 00:29:45,842 --> 00:29:47,480 Sí señor. 243 00:29:47,967 --> 00:29:50,304 Traigan una frazada... 244 00:29:50,502 --> 00:29:52,096 ...un poco de ropa... 245 00:29:52,097 --> 00:29:54,351 ...y caballo si tienen 246 00:29:54,589 --> 00:29:57,327 Tendrán la mejor comida del territorio... 247 00:29:57,328 --> 00:30:00,478 ...nada de descanso, casi nada de dormir. 248 00:30:01,047 --> 00:30:04,164 Y 50 dólares de plata... 249 00:30:04,563 --> 00:30:07,097 ...si llegamos a Belle Fourche. 250 00:30:07,302 --> 00:30:09,671 Ahora, se presentarán en mi rancho... 251 00:30:09,672 --> 00:30:13,066 ..el primer lunes después del colegio a las 5:00 a.m. 252 00:30:13,882 --> 00:30:16,457 Y vengan con los dientes apretados. 253 00:30:16,458 --> 00:30:20,666 Porque señores, ese día empezará el verdadero colegio. 254 00:30:21,690 --> 00:30:23,240 ¿Mr. Andersen? 255 00:30:23,241 --> 00:30:24,834 ¿Yeah? 256 00:30:25,367 --> 00:30:27,088 ¿Todos nosotros? 257 00:30:28,964 --> 00:30:30,557 Ven aquí. 258 00:30:36,118 --> 00:30:38,244 Nadie más bajo que esto. 259 00:31:38,812 --> 00:31:43,311 Deben haber recorrido todo el territorio para encontrar todos esos sombreros nuevos. 260 00:31:44,985 --> 00:31:46,618 Sabes... 261 00:31:46,619 --> 00:31:51,037 ..vas a tener que alimentar a estos críos hasta que llegue mi cocinero. 262 00:31:51,115 --> 00:31:52,835 No me molesta. 263 00:31:53,445 --> 00:31:55,619 Me gusta el ruido de los niños. 264 00:32:30,881 --> 00:32:35,088 Al próximo que saque un cuchillo... 265 00:32:35,172 --> 00:32:38,776 ...aprenderá de la hebilla de mi cinturón 266 00:32:39,301 --> 00:32:41,265 ¿Ahora, qué pasó? 267 00:32:42,571 --> 00:32:44,164 Tu. 268 00:32:45,596 --> 00:32:47,443 ¿Qué pasó aquí? 269 00:32:47,885 --> 00:32:50,459 El dijo algo sobre su madre. 270 00:32:50,460 --> 00:32:52,214 ¿Qué dijo? 271 00:32:55,283 --> 00:32:58,061 -¿Entiende castellano, Mr. Andersen? -Entiendo. 272 00:32:58,062 --> 00:32:59,945 También Slim. 273 00:33:01,701 --> 00:33:03,048 Fuera. 274 00:33:03,049 --> 00:33:05,583 Toma tu caballo y lárgate 275 00:33:06,891 --> 00:33:09,634 Muy bien. Hay muchos caminos. 276 00:33:24,099 --> 00:33:26,226 Devuélvame mi arma. 277 00:33:26,266 --> 00:33:30,148 No tengo el hábito de lanzar combustible al fuego. 278 00:33:30,272 --> 00:33:32,282 Me costó treinta dólares. 279 00:33:32,600 --> 00:33:34,448 Mándame la cuenta. 280 00:33:34,808 --> 00:33:37,145 La tendrá, mister. 281 00:33:48,202 --> 00:33:51,319 Bien, todos los que lleven un arma sáquenla. 282 00:33:51,349 --> 00:33:53,884 Arrójenlas en la carreta. 283 00:33:54,375 --> 00:33:56,459 Hablo de todo lo que dispare. 284 00:33:56,460 --> 00:33:59,851 Al que pille disparando aunque sea un poroto... 285 00:33:59,852 --> 00:34:04,350 ...lo colgaré de un árbol a 30 metros. 286 00:34:10,602 --> 00:34:13,020 ¿Has disparado esta cosa? 287 00:34:13,177 --> 00:34:14,688 No, señor. 288 00:34:15,956 --> 00:34:19,315 Este equipo lo guardaré en el cajón de la carreta. 289 00:34:19,349 --> 00:34:22,454 Cualquier discusión entre Uds. arréglenla a cabezasos. 290 00:34:22,455 --> 00:34:24,417 ahora guarden las frazadas... 291 00:34:24,418 --> 00:34:27,486 ...y monten, quiero ver lo que saben. 292 00:34:33,982 --> 00:34:36,272 Bien, dejen que se canse. 293 00:34:46,407 --> 00:34:48,698 Trae el fierro, Charlie. 294 00:34:55,988 --> 00:34:59,705 He estado oliendo esto por 40 años y aún no me acostumbro. 295 00:34:59,706 --> 00:35:01,831 -Tu. -Sí señorr. 296 00:35:01,832 --> 00:35:05,227 -¿Cómo te llamas? -Hardy Fimps. 297 00:35:05,592 --> 00:35:07,441 Lacea uno. 298 00:35:24,640 --> 00:35:26,315 Lo harás. 299 00:35:34,858 --> 00:35:38,334 Los he visto pelear desde al amanecer hasta la noche. 300 00:35:38,414 --> 00:35:41,694 A veces gana el joven a veces el viejo. 301 00:35:46,109 --> 00:35:48,193 Los jóvenes tienen más músculo. 302 00:35:48,194 --> 00:35:50,729 Los viejos tienen más experiencia. 303 00:36:00,619 --> 00:36:03,479 El viejo dominó el campo. 304 00:36:05,157 --> 00:36:07,568 -Mantengan la nariz fuera del agua. -¡Cuidado! 305 00:36:07,569 --> 00:36:10,224 ¡Mantengan la línea! 306 00:36:10,225 --> 00:36:12,349 Aguanten, aguanten. ¡Tiren! 307 00:36:12,350 --> 00:36:14,397 ¡Despacio, Weedy! 308 00:36:16,642 --> 00:36:18,816 Cuidado con los cuernos. 309 00:36:19,013 --> 00:36:20,652 Lo tienes. 310 00:36:20,975 --> 00:36:23,149 Ahora mantenlo ahí. 311 00:36:24,123 --> 00:36:26,412 Tiren su nariz para atrás ahora. 312 00:36:27,065 --> 00:36:29,076 mantengan su cabeza atrás. 313 00:36:36,058 --> 00:36:38,266 ¡Bien, suéltenlo! 314 00:36:38,306 --> 00:36:39,817 ¡Tiren! 315 00:36:42,653 --> 00:36:44,940 ¡Sáquenlo de ahí! 316 00:36:44,941 --> 00:36:46,871 ¿Necesitan ayuda? 317 00:36:48,049 --> 00:36:50,710 No, lo están haciendo bien. 318 00:36:58,635 --> 00:37:00,310 ¿Sr. Wil Andersen? 319 00:37:00,311 --> 00:37:01,903 ¿Qué puedo hacer por Uds.? 320 00:37:01,904 --> 00:37:04,970 Bueno, creo que nos podemos ayudar mutuamente. 321 00:37:04,971 --> 00:37:08,158 Me llamo Asa Watts. ¿Cómo está? 322 00:37:08,159 --> 00:37:11,018 Ellos son Henry Williams y Red Tucker. 323 00:37:11,019 --> 00:37:12,736 Cabalgan conmigo. 324 00:37:12,737 --> 00:37:15,842 Escuchamos que iba a hacer un arreo y necesita gente. 325 00:37:15,843 --> 00:37:17,436 Escucharon bien. 326 00:37:17,437 --> 00:37:19,890 Bien señor, somos los mejores. 327 00:37:20,380 --> 00:37:22,382 Uds. amigos no son de por aquí. 328 00:37:22,383 --> 00:37:24,630 No señor, no somos. Venimos de Denton County. 329 00:37:24,631 --> 00:37:27,654 Estuvimos en Ruby River buscando oro... 330 00:37:27,655 --> 00:37:30,027 ...como varios otros tontos. 331 00:37:30,500 --> 00:37:35,117 Sabe, estos últimos 22 días ganamos sólo 2 dólares en polvo de oro . 332 00:37:35,118 --> 00:37:36,589 ¿No es penoso? 333 00:37:36,590 --> 00:37:39,899 Ahora estamos listos para hacer lo que sabemos y eso son las vacas. 334 00:37:39,900 --> 00:37:41,780 ¿Para qué ganaderos han trabajado? 335 00:37:41,781 --> 00:37:45,703 Bien, señor, hemos trabajado para los más grandes del norte de Montana. Ud. los conoce. 336 00:37:45,704 --> 00:37:47,634 No. Tú los debes conocer. 337 00:37:48,403 --> 00:37:51,835 Bien. Está Oscar West del Triple-D... 338 00:37:51,836 --> 00:37:54,860 ...y George C. Thompson del lado de McNeil y... 339 00:37:54,861 --> 00:37:57,148 ...Dillard Fant de Santa Rosa. 340 00:37:57,149 --> 00:37:59,438 ¿Cuánto tiempo estuvieron con Fant? 341 00:37:59,439 --> 00:38:01,891 Bueno señor, los últimos ocho años. 342 00:38:02,463 --> 00:38:04,424 Era un viejo muy agradable. 343 00:38:04,425 --> 00:38:08,511 Si no hubiéramos sido unos malditos tontos, aún estaríamos a su lado. 344 00:38:08,512 --> 00:38:11,087 Y así estarían en una caja de pino. 345 00:38:11,088 --> 00:38:12,518 ¿Señor? 346 00:38:12,519 --> 00:38:16,448 Ayudé a cargar su ataúd en su funeral hace cinco años. 347 00:38:21,499 --> 00:38:24,033 Bueno, me ha pillado ¿No es cierto? 348 00:38:24,482 --> 00:38:27,841 Mr. Andersen, lo siento. Le mentí. 349 00:38:28,325 --> 00:38:32,451 Saqué todos esos nombres del anuario de la Asociación Stockman. 350 00:38:33,679 --> 00:38:36,417 Los tres acabamos de salir de la cárcel... 351 00:38:36,418 --> 00:38:40,754 ...no sé, Ud. le dice eso a la gente y ya no lo quieren escuchar. 352 00:38:41,241 --> 00:38:44,264 Bueno, me temo que no los puedo contratar. 353 00:38:44,265 --> 00:38:46,513 ¿Qué quiere decir con eso? 354 00:38:46,514 --> 00:38:48,641 No los usaré. 355 00:38:51,160 --> 00:38:55,124 ¿Ud. es como todos que no nos dará una oportunidad de redimirnos? 356 00:38:55,125 --> 00:38:59,008 No tengo nada contra los ex presidiarios, pero odio a los mentirosos. 357 00:39:01,501 --> 00:39:04,199 Ud. es un hombre duro Sr. Andersen. 358 00:39:04,445 --> 00:39:07,140 La vida es dura. Tengo trabajo que hacer. 359 00:39:07,141 --> 00:39:11,965 Señor antes que vuelva a su trabajo, me gustaría hacerle una pequeña pregunta. 360 00:39:11,966 --> 00:39:15,605 ¿A quién usará para su arreo? 361 00:39:17,239 --> 00:39:20,016 ¿A aquellos niñitos de abajo? 362 00:39:20,589 --> 00:39:22,265 Vamos, Ud. debe saber bien. 363 00:39:22,266 --> 00:39:25,575 ¿Sabe lo qué necesitará para cruzar la padera con esos críos? 364 00:39:25,576 --> 00:39:26,720 Un cochecito. 365 00:39:26,721 --> 00:39:29,255 Bueno, lo que necesite lo obtendré. 366 00:39:29,256 --> 00:39:30,975 Apuesto que sí. 367 00:39:35,018 --> 00:39:37,436 Que tenga buena suerte Sr. Andersen. 368 00:39:56,496 --> 00:39:58,508 ¡Monten! 369 00:40:48,815 --> 00:40:51,106 Ahí están sus monturas 370 00:40:52,541 --> 00:40:57,331 Se han vuelto salvajes durante el invierno. Terminaremos de domarlos durante el arreo. 371 00:40:58,100 --> 00:41:01,001 Bien, tomaremos una cuerda por edad. ¿Quién es el mayor? 372 00:41:01,002 --> 00:41:01,900 Yo. 373 00:41:01,901 --> 00:41:04,075 Consigue una cuerda. 374 00:41:33,170 --> 00:41:34,728 Bien. 375 00:41:37,808 --> 00:41:39,819 Y aquí. 376 00:41:42,060 --> 00:41:43,775 ¿Me da un poco más, por favor? 377 00:41:43,776 --> 00:41:45,251 Claro. 378 00:41:48,312 --> 00:41:50,568 ¿Comes tanto en tu casa? 379 00:41:51,092 --> 00:41:54,487 Hemos estado marcando ganado todo el día. 380 00:41:56,570 --> 00:41:59,928 No puede ser tan hambriento Quiere destacarse. 381 00:42:28,330 --> 00:42:31,525 Buenas tardes señor. ¿Me estaba esperando? 382 00:42:31,525 --> 00:42:33,165 ¿Quién es Ud.? 383 00:42:34,134 --> 00:42:37,447 Me llamo Nightlinger. Jebediah Nightlinger. 384 00:42:38,221 --> 00:42:40,593 Estaba esperando a un blanco. 385 00:42:40,633 --> 00:42:42,676 Jim Wheeler. ¿Qué pasó con él? 386 00:42:42,677 --> 00:42:46,109 Bueno, se emborrachó el domingo y se casó el lunes. 387 00:42:46,110 --> 00:42:47,989 Yo vine en su lugar. 388 00:42:47,990 --> 00:42:51,177 Le conté el problema en que estoy. Dijo que no me abandonaría. 389 00:42:51,178 --> 00:42:54,652 El no se lava las manos antes de ponerlas sobre la olla. 390 00:42:54,653 --> 00:42:56,164 Yo sí. 391 00:42:56,574 --> 00:42:58,328 ¿Sabe cocinar? 392 00:42:59,516 --> 00:43:01,109 Pastel de manzana. 393 00:43:01,110 --> 00:43:03,194 Manzanas verdes cortadas finas.... 394 00:43:03,195 --> 00:43:06,791 ...manteca de cerdo, harina, sal, agua para unir... 395 00:43:06,792 --> 00:43:09,858 ...azúcar, canela, un poco de mantequilla... 396 00:43:09,859 --> 00:43:12,799 ...tres cortes en la corteza, uno para el vapor... 397 00:43:12,800 --> 00:43:15,661 ...y dos porque tu mamá te dijo que así se hacía. 398 00:43:15,662 --> 00:43:18,358 Buenas tardes señora. ¿Estoy bien? 399 00:43:18,359 --> 00:43:19,749 De hecho, sí. 400 00:43:19,750 --> 00:43:21,260 Sra. Andersen. 401 00:43:23,529 --> 00:43:26,103 ¿Ha estado en algún arreo? 402 00:43:26,104 --> 00:43:28,433 En Oregon, Chisholm... 403 00:43:28,434 --> 00:43:30,885 ...Santa Fe, algunos sin nombre. 404 00:43:30,886 --> 00:43:32,561 No sé. 405 00:43:32,562 --> 00:43:35,468 Me gusta viajar con la gente que acostumbro. 406 00:43:35,709 --> 00:43:37,756 Se acostumbrará a mí. 407 00:43:40,043 --> 00:43:41,471 ¿Cuánto quiere de salario? 408 00:43:41,472 --> 00:43:43,320 Lo que más pueda. 409 00:43:43,966 --> 00:43:45,641 Este trabajo paga $100. 410 00:43:45,642 --> 00:43:47,199 ¿Cien? 411 00:43:47,726 --> 00:43:48,829 Ese es el dinero. 412 00:43:48,830 --> 00:43:52,794 Bueno, si llega a haber inundación, estampida, helada... 413 00:43:52,795 --> 00:43:54,920 ...o ataque de los indios salvajes ... 414 00:43:54,921 --> 00:43:59,211 ...siempre habrá comida sustanciosa en el plato y café caliente. Pero... 415 00:43:59,212 --> 00:44:01,793 ...eso le costará $125. 416 00:44:02,073 --> 00:44:05,224 ¿Tiene un lindo carácter independiente, no? 417 00:44:05,466 --> 00:44:07,478 Así me han dicho. 418 00:44:10,738 --> 00:44:12,994 Ponga su carro en el establo. 419 00:44:14,254 --> 00:44:16,462 ¿Todos estos pequeños...? 420 00:44:17,052 --> 00:44:21,715 ¡No! Son mis trabajadores. Dios nos ayude. 421 00:44:22,897 --> 00:44:26,094 ¿Nadie mayor quiso trabajar para Ud.? 422 00:44:26,167 --> 00:44:29,191 Tenemos un caso de fiebre del oro por aquí. 423 00:44:29,192 --> 00:44:31,319 Es todo lo que queda. 424 00:44:32,667 --> 00:44:35,688 Lo arreglaremos con tetas de azúcar. 425 00:44:36,304 --> 00:44:39,326 Hey, Dan. ¿Qué son las tetas de azúcar? 426 00:45:17,216 --> 00:45:19,064 Esta me queda. 427 00:46:14,291 --> 00:46:16,825 Huele a niño aquí. 428 00:46:20,055 --> 00:46:22,342 ¡Me están observando niños! 429 00:46:22,343 --> 00:46:24,598 Siento sus ojos en mi espalda. 430 00:46:24,918 --> 00:46:26,720 ¿Por qué lo hacen? 431 00:46:27,003 --> 00:46:28,804 Bueno señor... 432 00:46:28,842 --> 00:46:31,667 ...Ud. es el primer negro que vemos. 433 00:46:31,908 --> 00:46:34,407 Esto es como un regalo para Uds. 434 00:46:34,647 --> 00:46:37,017 Algo distinto para variar. 435 00:46:38,284 --> 00:46:40,411 ¿Es Ud. entero negro? 436 00:46:41,186 --> 00:46:43,685 Excepto por el blanco de mis ojos. 437 00:46:43,721 --> 00:46:46,999 Es su..., Ud. sabe, su... 438 00:46:47,440 --> 00:46:50,055 Es negro también. 439 00:46:51,542 --> 00:46:55,018 ¿Ves? Es igual a nosotros, excepto por el color. 440 00:46:55,957 --> 00:46:57,759 ¿Igual a Uds.? 441 00:47:01,584 --> 00:47:03,676 ¡Igual a Uds.! 442 00:47:07,101 --> 00:47:09,275 Oh, niños. 443 00:47:10,003 --> 00:47:12,782 Mi padre era café moro. 444 00:47:12,906 --> 00:47:15,277 Un metro noventa y cinco de alto 445 00:47:16,216 --> 00:47:20,390 Rodeaba su cabaza con un cintillo rojo. 446 00:47:21,897 --> 00:47:24,397 Usaba una espada curva... 447 00:47:24,514 --> 00:47:27,373 ...hecha de fino acero de Toledo. 448 00:47:27,906 --> 00:47:30,732 Capturó una dama... 449 00:47:30,932 --> 00:47:33,301 ...clara y oscura. 450 00:47:33,833 --> 00:47:36,251 La tomó en sus brazos... 451 00:47:36,490 --> 00:47:39,187 ...la cubrió con una manta abrigadora... 452 00:47:39,351 --> 00:47:41,443 ...y la sacó. 453 00:47:43,808 --> 00:47:46,260 Llegaron a un castillo... 454 00:47:47,200 --> 00:47:50,878 ...y derribó las puertas con el tronco de un roble... 455 00:47:50,879 --> 00:47:53,785 ...¡Y los mató a todos! 456 00:47:54,476 --> 00:47:57,382 Asi ellos descansaron la noche. 457 00:48:03,058 --> 00:48:04,651 Luego... 458 00:48:05,634 --> 00:48:07,726 ...mientras ella dormía... 459 00:48:08,781 --> 00:48:11,280 ...él caminó los parapetos... 460 00:48:13,565 --> 00:48:15,575 ...y se convirtió en rey. 461 00:48:18,101 --> 00:48:20,112 ¿Es verdad? 462 00:48:20,675 --> 00:48:23,698 Si no lo es, debería serlo. 463 00:48:25,295 --> 00:48:27,259 ¡Apaguen las lámparas! 464 00:48:27,648 --> 00:48:30,066 Tú, esa lámpara! 465 00:48:59,244 --> 00:49:00,551 Haz tu trabajo. 466 00:49:00,552 --> 00:49:03,458 No profanes y no escuches a la profanidad. 467 00:49:04,849 --> 00:49:07,055 Lávate los piés diariamente Dí tus oraciones de noche. 468 00:49:07,056 --> 00:49:08,567 Sí señor. 469 00:49:08,568 --> 00:49:11,591 Tienes que salir al mundo y probarte a tí mismo. 470 00:49:12,493 --> 00:49:14,458 Creo que tienes razón. 471 00:49:20,912 --> 00:49:22,795 Dios te bendiga hijo. 472 00:49:25,899 --> 00:49:28,065 -No seas fresco. -No lo haré. 473 00:49:28,066 --> 00:49:29,658 Y no te lastimes. 474 00:49:29,659 --> 00:49:31,752 Descuida, no lo haré 475 00:49:37,916 --> 00:49:39,846 Hasta luego, abuelos. 476 00:49:54,101 --> 00:49:56,472 En sesenta días me verás de regreso. 477 00:49:57,779 --> 00:49:59,790 Quiero dos cosas. 478 00:49:59,986 --> 00:50:01,497 ¿Qué? 479 00:50:02,929 --> 00:50:06,697 Que vuelvas a casa y una cadena de bolas de cristal azul. 480 00:50:07,426 --> 00:50:09,305 No pides mucho, Ann. 481 00:50:09,306 --> 00:50:11,189 No necesito mucho. 482 00:50:11,636 --> 00:50:14,866 Bueno, si tienes cualquier llama a Anse. 483 00:50:16,704 --> 00:50:19,773 Pensé en eso antes de acostarme anoche 484 00:50:20,955 --> 00:50:23,408 Lo hiciste y no dormiste. 485 00:51:10,265 --> 00:51:13,534 -¿Está listo Sr. Nightlinger? -Más que listo Sr. Andersen. 486 00:51:13,535 --> 00:51:15,661 Vamos a Belle Fourche. 487 00:51:18,276 --> 00:51:19,869 ¡Muévanlos! 488 00:51:19,870 --> 00:51:22,986 ¡Sí señor! ¡Muévelos, Weedy! 489 00:51:23,100 --> 00:51:24,816 ¡Empezamos, Charlie! 490 00:51:24,817 --> 00:51:26,490 ¡Muévelos, Bob! 491 00:51:26,491 --> 00:51:28,782 ¡Muévelos, Jim! 492 00:52:11,577 --> 00:52:13,783 Muy bien, no los traigan para acá. 493 00:52:13,784 --> 00:52:15,911 ¡Manténgalos por ese camino! 494 00:52:42,641 --> 00:52:44,489 Vas bien, Slim. 495 00:52:46,116 --> 00:52:48,081 Paso tranquilo, Homer. 496 00:52:48,446 --> 00:52:50,979 Mientras más rápido van, más grasa pierden. 497 00:52:50,980 --> 00:52:53,398 Eso es dinero que sale de mi bolsillo. 498 00:53:02,235 --> 00:53:04,564 Trataremos de estar en Still Meadows en la noche. 499 00:53:04,565 --> 00:53:06,286 Still Meadows. 500 00:53:26,228 --> 00:53:29,670 Bien, domínenlos. ¡Uds. mandan, vamos! 501 00:53:30,847 --> 00:53:33,176 ¡Anda con él! ¡Cabeza baja ahí! 502 00:53:33,177 --> 00:53:35,139 ¡Vamos cerro abajo! 503 00:53:35,140 --> 00:53:37,963 Cuidado ahí chico. ¡Ubícate donde estás! 504 00:53:41,229 --> 00:53:43,240 ¡Abajo, Hardy! 505 00:53:43,354 --> 00:53:46,424 Hey, se están desviando. ¿Quieres qué yo los lleve? 506 00:53:47,157 --> 00:53:50,588 ¡Tranquilo, tranquilo! ¡No pares, anda con él! 507 00:53:50,589 --> 00:53:52,229 ¡Anda con ellos! 508 00:53:54,840 --> 00:53:56,968 ¡Sigan la carreta! 509 00:53:57,498 --> 00:54:00,603 Tranquilo, tranquilo. No los detengas. 510 00:54:00,604 --> 00:54:02,778 ¡Ve con ellos! ¡Ve con ellos! 511 00:54:22,104 --> 00:54:23,987 Estás durmiendo. 512 00:54:25,456 --> 00:54:27,583 Lo siento Sr. Andersen. 513 00:54:28,100 --> 00:54:32,564 Pago el día completo de trabajo y espero que trabajes todo el día. 514 00:55:04,110 --> 00:55:06,969 ¿Estuvo duro hoy, no creen niños? 515 00:55:19,586 --> 00:55:23,190 -¿Crees que mañana será igual? -Yep. 516 00:55:23,429 --> 00:55:24,777 ¿Domingos también? 517 00:55:24,778 --> 00:55:27,557 No hay domingos al oeste de Omaha. 518 00:55:28,130 --> 00:55:30,745 Slim, dale esto a Hardy. 519 00:55:32,339 --> 00:55:34,304 Cuidado, está caliente. 520 00:55:36,999 --> 00:55:39,173 No me había fijado... 521 00:55:39,534 --> 00:55:43,952 ...pero la mayoría de la gente que conozco son tranquilos comparados con el Sr. Andersen. 522 00:55:44,112 --> 00:55:47,552 El es tranquilo, sólo que grita mucho. 523 00:56:24,866 --> 00:56:26,991 Ese joven nos ha seguido todo el día. 524 00:56:26,992 --> 00:56:28,503 Lo sé. 525 00:56:28,873 --> 00:56:30,428 ¿Quién es? 526 00:56:31,855 --> 00:56:33,612 Una espina bajo mi piel. 527 00:56:33,613 --> 00:56:36,356 ¿Lo abandonará allá? 528 00:56:36,556 --> 00:56:41,137 Mr. Nightlinger, Ud. cuide de la cocina y yo cuidaré del arreo. 529 00:56:46,978 --> 00:56:50,909 Sabe, en la última guerra entre los estados... 530 00:56:51,149 --> 00:56:53,763 ...serví bajo un oficial... 531 00:56:53,764 --> 00:56:56,055 ...como Ud. 532 00:56:57,362 --> 00:56:59,117 ¿Es cierto? 533 00:56:59,118 --> 00:57:03,164 De hecho, le disparé a ese gentil militar en las nalgas... 534 00:57:03,165 --> 00:57:05,501 ...justo afuera de Vicksburg. 535 00:57:05,658 --> 00:57:07,623 Yo lo hubiera colgado. 536 00:57:08,030 --> 00:57:10,448 El me dió una medalla. 537 00:57:13,058 --> 00:57:15,882 En mi regimiento Sr. Nightlinger... 538 00:57:16,369 --> 00:57:18,949 ...yo era conocido como el viejo pantalones de fierro. 539 00:57:19,148 --> 00:57:21,404 Tenga eso en mente. 540 00:57:30,633 --> 00:57:34,066 ¡Ya amaneció! ¡Ya amaneció! 541 00:57:34,067 --> 00:57:36,520 ¡Hey, Hardy, despierta! 542 00:57:36,560 --> 00:57:40,157 ¡Homer! ¡Levántate y despierta al buen Slim que está allá! 543 00:57:40,158 --> 00:57:41,710 ¡Arriba, arriba, arriba! 544 00:57:41,711 --> 00:57:44,203 ¡Fuera de los sacos, pónganse los pantalones! 545 00:57:44,204 --> 00:57:46,784 ¡Vamos, Jim, arriba! ¡Arriba! 546 00:57:46,942 --> 00:57:49,067 ¡Arriba por Dios! 547 00:57:49,068 --> 00:57:50,948 No dejen que el sol los encuentre durmiendo. 548 00:57:50,949 --> 00:57:53,114 ¿Sr. Nightlinger, qué hay de desayuno? 549 00:57:53,115 --> 00:57:55,199 Manzanas asadas, tocino y bizcocho. 550 00:57:55,200 --> 00:57:56,792 Bien, olvide las manzanas. 551 00:57:56,793 --> 00:57:59,489 ¡Ponga un poco de tocino en el bizcocho y vámonos! 552 00:57:59,490 --> 00:58:01,493 ¡Estamos perdiendo sol! 553 00:58:01,494 --> 00:58:03,668 ¿Perdiendo sol? 554 00:58:05,065 --> 00:58:06,413 Veo sólo estrellas. 555 00:58:06,414 --> 00:58:09,274 Verás muchas más si no te mueves. 556 00:58:14,753 --> 00:58:16,427 ¡Traiganlos! 557 00:58:17,491 --> 00:58:20,351 ¡Traigalos Sr. Nightlinger! 558 00:58:34,331 --> 00:58:37,807 Vamos. Sigan con ellos Llévenlos río arriba. 559 00:58:38,583 --> 00:58:42,546 Siga río arriba Sr. Nightlinger, es más suave por ahí. 560 00:58:44,164 --> 00:58:47,931 Llévenlos río arriba y mantengan sus cabezas altas. 561 00:58:59,656 --> 00:59:01,586 Bien vamos. 562 00:59:17,809 --> 00:59:21,123 Que sigan la corriente así no tienen que nadar. 563 00:59:32,279 --> 00:59:34,076 Que sigan la corriente, así. 564 00:59:34,077 --> 00:59:35,635 Buen trabajo. 565 00:59:40,044 --> 00:59:42,381 Que sigan la corriente un poco más. 566 00:59:50,142 --> 00:59:53,581 Júntenlos en el cañón hasta que todos crucen. 567 01:00:10,537 --> 01:00:12,420 ¡Socorro!¡Socorro!! 568 01:00:38,083 --> 01:00:39,559 Vamos. 569 01:00:39,595 --> 01:00:41,804 Aquí hay un perdido. 570 01:00:42,825 --> 01:00:44,499 ¿Estás bien? 571 01:00:45,890 --> 01:00:49,855 Mejor se sienta en su espalda y le saca el agua. 572 01:00:51,000 --> 01:00:52,475 Levanten sus piés. 573 01:00:52,716 --> 01:00:54,925 Lleva tu equipo al campamento. 574 01:00:55,986 --> 01:00:58,846 No lo cobraré los día que lo he estado siguiendo 575 01:00:58,847 --> 01:01:01,586 Estás contratado, igual que el resto. 576 01:01:01,587 --> 01:01:03,097 Trabajaste para estar acá. 577 01:01:03,098 --> 01:01:05,923 Si no quieres, es una larga caminata de regreso. 578 01:01:07,513 --> 01:01:09,151 ¡Tu! 579 01:01:16,201 --> 01:01:18,572 Casi haces que muera ¿Lo sabes? 580 01:01:18,573 --> 01:01:21,554 -Pero traté de avisarle. -¡Al diablo que lo hiciste! 581 01:01:21,555 --> 01:01:22,781 Traté duro. 582 01:01:22,782 --> 01:01:25,806 Si no hubieras estado fuera del agua no te hubiéramos oído. 583 01:01:25,807 --> 01:01:27,727 Nno mme salían las ppalabras. 584 01:01:27,728 --> 01:01:31,243 Podrías si quisieras. Sólo que no tratas lo suficiente. 585 01:01:31,244 --> 01:01:32,959 Delante de Dios, traté. 586 01:01:32,960 --> 01:01:34,716 ¡No trates, hazlo! 587 01:01:34,717 --> 01:01:38,640 El hecho es que casi haces que tu amigo muera ahogado en el río. 588 01:01:38,641 --> 01:01:42,001 -Prefiero morir antes que eso pase. -¡Entonces eres un mentiroso! 589 01:01:42,525 --> 01:01:44,445 No es mi culpa ser tartamudo. 590 01:01:44,446 --> 01:01:46,816 Escúchame, pequeño mocoso llorón... 591 01:01:46,817 --> 01:01:49,513 ...paras de tartamudear o te puedes ir al diablo fuera de aquí. 592 01:01:49,514 --> 01:01:52,338 Paras o te vas a tu casa. ¿Me entiendes? 593 01:01:53,274 --> 01:01:55,157 Tu hijo de puta. 594 01:01:55,400 --> 01:01:56,625 ¿Qué dijiste? 595 01:01:56,626 --> 01:01:59,814 -¡Tu maldito hijo de puta! -Repítelo. 596 01:01:59,815 --> 01:02:02,389 -¡Tu maldito hijo de puta! -¡Dilo más rápido! 597 01:02:02,390 --> 01:02:05,621 ¡Ya escuchó, sucio y maldito hijo de puta! 598 01:02:06,681 --> 01:02:10,076 Que no se te haga un hábito llamarme así,hijo. 599 01:02:15,402 --> 01:02:17,204 Lo hice. 600 01:02:17,692 --> 01:02:19,407 ¿Me escucharon? 601 01:02:19,408 --> 01:02:21,000 Lo hice. 602 01:02:21,615 --> 01:02:23,289 Lo hice. 603 01:02:39,600 --> 01:02:41,355 Hey, Cimarron. 604 01:02:46,344 --> 01:02:48,836 No he tenido oportunidad de agradecerte por salvarme. 605 01:02:48,837 --> 01:02:50,639 Me siento obligado. 606 01:02:51,534 --> 01:02:54,522 -Bueno, creo que te debo por eso. -Yeah? 607 01:02:54,927 --> 01:02:56,856 ¿Cuanto en dinero? 608 01:02:58,242 --> 01:03:01,716 Bueno, no puedo pagarte en dinero, porque ahora no tengo. 609 01:03:01,717 --> 01:03:04,379 Bueno, el dinero es lo que me interesa. 610 01:03:06,090 --> 01:03:08,019 Oye, espera un minuto. 611 01:03:17,698 --> 01:03:19,863 Encontré esto durante el viaje. 612 01:03:19,864 --> 01:03:24,072 No sé si es oro de verdad u "oro de los tontos" pero es muy bonito. 613 01:03:25,423 --> 01:03:27,138 ¿Me llamas tonto? 614 01:03:27,139 --> 01:03:29,917 No, no quise decir eso. 615 01:03:41,485 --> 01:03:43,449 No lo encuentro práctico. 616 01:03:55,626 --> 01:03:57,881 ¿Tú lo escribiste? 617 01:03:59,008 --> 01:04:02,890 No, no. Está impreso en papel. Estoy tratando de aprenderlo 618 01:04:04,322 --> 01:04:07,182 Bueno, no hay nada que hacer Parece como aritmética. 619 01:04:07,183 --> 01:04:08,530 Todo lo que tienes que hacer... 620 01:04:08,531 --> 01:04:11,637 ...es contar líneas y espacios. Eso te dice que nota tocar. 621 01:04:11,638 --> 01:04:13,602 No es difícil. 622 01:04:15,356 --> 01:04:17,647 Lo veo como un espectáculo que te lleva a volar. 623 01:04:18,096 --> 01:04:20,629 Lo escribió un tipo llamado Vivaldi. 624 01:04:22,346 --> 01:04:24,194 Es muy bonito. 625 01:04:35,179 --> 01:04:39,027 Si es el viejo licor de Tennessee , eche un poco acá. 626 01:04:40,452 --> 01:04:42,699 Es bueno para mi reumatismo. 627 01:04:42,700 --> 01:04:44,456 Viene cuando uno se hace viejo. 628 01:04:44,457 --> 01:04:46,909 Sí, que miserable ponerse viejo. 629 01:04:46,910 --> 01:04:48,665 Lo odio. 630 01:04:48,790 --> 01:04:51,986 No estoy muy lejos de Ud. y tampoco me agrada. 631 01:04:54,757 --> 01:04:56,884 Mi hijo mayor... 632 01:04:58,476 --> 01:05:01,673 ...estaría cercano a los 40 ahora. Edad madura. 633 01:05:02,073 --> 01:05:03,748 Si hubiera vivido. 634 01:05:03,749 --> 01:05:05,713 ¿Perdió un hijo? 635 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 Dos. 636 01:05:09,882 --> 01:05:11,812 Me dañó mucho. 637 01:05:13,477 --> 01:05:15,766 O yo los dañé. 638 01:05:15,767 --> 01:05:17,360 No sé. 639 01:05:17,361 --> 01:05:19,535 No lo he pensado. 640 01:05:19,608 --> 01:05:21,899 Tiene otra oportunidad. 641 01:05:23,737 --> 01:05:25,619 No son míos. 642 01:05:26,353 --> 01:05:28,107 Podrían serlo. 643 01:06:31,699 --> 01:06:34,763 Cuando fui a Denver con mi primo, LL.D. Grimes... 644 01:06:34,764 --> 01:06:37,378 ...había un show de bailarinas. 645 01:06:37,379 --> 01:06:40,199 Cuando el portero no estaba mirando, nos metimos por abajo de la tienda. 646 01:06:40,200 --> 01:06:43,757 Había una chica arriba del escenario haciendo un baile árabe. 647 01:06:44,287 --> 01:06:47,107 Fue la primera vez que vi a alguien sacarse el vestido y quedar desnuda. 648 01:06:47,108 --> 01:06:49,762 -¿Entera? -De la cabeza a los piés. 649 01:06:49,763 --> 01:06:51,520 ¿Cómo se veía? 650 01:06:51,521 --> 01:06:55,403 Tenía un ombligo tan grande, que si ponías tu dedo ahí se quedaba pegado. 651 01:06:55,404 --> 01:06:59,450 Mi primera vez fue en Benbow, también. Cincuenta años atrás. 652 01:06:59,900 --> 01:07:01,992 Debe haber sido la misma chica. 653 01:07:04,682 --> 01:07:07,297 Maldición si no amaneció casi humano hoy. 654 01:07:08,419 --> 01:07:11,483 Durmió mucho mejor. Ha estado bebiendo. 655 01:07:11,484 --> 01:07:13,158 ¿Quieres decir que hay licor en el campamento? 656 01:07:13,159 --> 01:07:16,715 Lo ví a él y al Sr. Nightlinger bebiendo hasta tarde anoche. 657 01:07:16,716 --> 01:07:18,880 Lo guardan en un cajón de la carreta. 658 01:07:18,881 --> 01:07:20,811 ¿Cúal cajón? 659 01:07:38,896 --> 01:07:41,104 Vamos. Apúrate. Dame eso. 660 01:07:42,534 --> 01:07:45,393 Vamos, sigan. Apúrense. 661 01:07:49,318 --> 01:07:50,257 Vamos, Weedy. 662 01:07:50,258 --> 01:07:52,432 Weedy, vamos. 663 01:07:52,548 --> 01:07:54,182 Apúrense. Están todos dentro. 664 01:07:54,183 --> 01:07:56,510 -Estás perdiendo tiempo. -Apostar es un pecado. 665 01:07:56,511 --> 01:07:59,045 -¿Y qué? -Esto no es apostar, es robar. 666 01:07:59,046 --> 01:08:01,415 -Ese es un pecado peor. -No, si no te pillan. 667 01:08:01,416 --> 01:08:04,694 -Vamos, toma uno. -Vamos, Weedy, vamos. 668 01:08:07,874 --> 01:08:10,083 ¡Santa mierda! 669 01:08:10,285 --> 01:08:12,532 Adelante, Weedy, dale. Apúrate. 670 01:08:12,533 --> 01:08:14,742 ¡Cuidado! Ahí viene. 671 01:08:26,225 --> 01:08:29,494 La inocencia ya la perdí. No creo en ella. 672 01:08:29,495 --> 01:08:31,378 ¿Qué se traen? 673 01:08:32,398 --> 01:08:34,571 Nada Sr. Nightlinger. 674 01:08:35,013 --> 01:08:36,767 Absolutamente nada. 675 01:08:37,179 --> 01:08:40,410 Los niños siempre son culpables de algo sucio. 676 01:08:41,102 --> 01:08:43,845 ¿Me pregunto qué podría ser? 677 01:08:44,700 --> 01:08:48,172 Nada lo juro. Sólo estamos hablando. 678 01:08:48,173 --> 01:08:51,196 Si me mienten recuerden una cosa: 679 01:08:51,771 --> 01:08:55,165 Puedo oler cada uno de sus traseros sin atorarme. 680 01:08:55,735 --> 01:08:59,618 Sólo necesito hacer mantequilla de sus cabezas y dar vuelta sus orejas. 681 01:09:11,552 --> 01:09:13,564 Hey,vamos. 682 01:09:17,519 --> 01:09:18,704 De prisa. 683 01:09:18,705 --> 01:09:20,797 Sigue. Anda, anda. 684 01:09:20,995 --> 01:09:23,249 Sigue. 685 01:09:25,572 --> 01:09:29,013 Busca donde está el linimento. Ahí lo guardan mis padres. 686 01:09:31,376 --> 01:09:33,387 -Apúrate. -Vamos. 687 01:09:34,033 --> 01:09:36,525 Vamos, Weedy, no pierdas tiempo. 688 01:09:36,526 --> 01:09:38,610 -Vamos, vamos. -Apúrate. 689 01:09:38,611 --> 01:09:40,818 Apúrate, Weedy. 690 01:09:40,857 --> 01:09:42,614 -Vamos. -No está aquí. 691 01:09:42,615 --> 01:09:44,987 -Busca por ahí. -Busca por ahí. 692 01:09:45,845 --> 01:09:47,437 Apúrate. 693 01:09:47,438 --> 01:09:50,507 -¿Quieres seguir? Nosotros cuidamos. -Vamos. 694 01:09:56,563 --> 01:09:58,202 Lo tengo. 695 01:09:59,383 --> 01:10:02,044 No se te caiga. 696 01:10:07,435 --> 01:10:09,722 -Café caliente. -Va en camino. 697 01:10:09,723 --> 01:10:11,315 Estoy cansado. 698 01:10:17,734 --> 01:10:19,536 ¡Ese Fats! 699 01:10:20,350 --> 01:10:23,256 Seguro le canta a las vacas para dormir. 700 01:10:26,113 --> 01:10:29,182 Fats no está de guardia. Estaba aquí. 701 01:10:29,301 --> 01:10:31,347 Tiene razón. Son... 702 01:10:31,917 --> 01:10:33,963 ...Steve y Cimarron. 703 01:10:36,576 --> 01:10:38,867 Hay más de una voz. 704 01:10:57,543 --> 01:10:59,345 ¿Qué es esto? 705 01:11:36,323 --> 01:11:39,020 ¡Weedy! Si sigues tomando tragos tan largos como ese... 706 01:11:39,021 --> 01:11:41,226 ...perderás el próximo turno. 707 01:11:41,227 --> 01:11:42,820 Pásenla. 708 01:11:43,762 --> 01:11:46,749 ¡Hey! Están todos dobles. 709 01:11:51,201 --> 01:11:53,292 Hay dos lunas. 710 01:11:54,061 --> 01:11:57,131 Me voy a acostar apenas me pueda levantar. 711 01:11:57,495 --> 01:12:00,029 No despierten al Viejo Loco de Hierro. 712 01:12:01,582 --> 01:12:06,118 El Sr. Culo Caliente Andersen. Siempre tiene que haber un bastardo. 713 01:12:06,119 --> 01:12:09,347 Hizo que no tartamudearas rápido. ¡De verdad te arregló el habla! 714 01:12:09,348 --> 01:12:10,450 Escucha Gordito.... 715 01:12:10,451 --> 01:12:13,393 Pude haber dejado de tartamudear hace mucho tiempo. 716 01:12:13,394 --> 01:12:16,706 -¿Y por qué no lo hiciste? -No sabía que todos querían. 717 01:12:19,607 --> 01:12:22,675 Esta es la primera vez que me emborracho. 718 01:12:23,489 --> 01:12:26,511 ¿Ya te enfermaste granjero? 719 01:12:29,780 --> 01:12:31,988 -Ahí decidiré. -¿Qué? 720 01:12:32,109 --> 01:12:36,768 Decidiré si dejo que el Viejo Loco de Hierro me diga que estoy quemando el día... 721 01:12:36,769 --> 01:12:39,059 ...voy a dejar que él lo tenga. 722 01:12:39,671 --> 01:12:41,518 ¿Tenga qué? 723 01:12:41,919 --> 01:12:43,185 Eso. 724 01:12:43,186 --> 01:12:45,277 ¿Qué es eso? 725 01:12:47,845 --> 01:12:49,775 Aún no decido. 726 01:12:50,461 --> 01:12:52,136 ¿Qué le pasó a la botella? 727 01:12:52,137 --> 01:12:54,019 Ya viene. 728 01:12:55,406 --> 01:12:59,452 ¿Sabes a quién te pareces al hablar así? Al Sr. Nightlinger. 729 01:13:00,229 --> 01:13:03,825 Ese hijo de puta negro cocina mejor que mi mamá. 730 01:13:03,826 --> 01:13:08,196 Vamos, Uds. debemos irnos antes que el viejo descubra que nos fuimos. 731 01:13:10,447 --> 01:13:12,377 Sí vamos. 732 01:13:12,736 --> 01:13:16,045 ¿Te has fijado en lo rosadas que son las palmas del Sr. Nightlinger? 733 01:13:16,046 --> 01:13:18,058 Son muy bonitas. 734 01:13:18,663 --> 01:13:20,337 Mierda. 735 01:13:20,339 --> 01:13:22,093 Para tí. 736 01:13:33,219 --> 01:13:35,880 ¿Nos unimos a ellos Sr. Nightlinger? 737 01:13:44,132 --> 01:13:46,827 ¿Cuándo tomó su primer trago? 738 01:13:48,709 --> 01:13:52,022 Fue cuando rompieron mi corazón por primera vez. 739 01:13:52,223 --> 01:13:53,943 Y la última. 740 01:13:55,003 --> 01:13:58,024 Era una mujer vieja y sabia. 741 01:13:58,109 --> 01:14:00,120 De amplia experiencia. 742 01:14:01,093 --> 01:14:04,525 Me dijo que no podía quitar su vista de mí por un minuto... 743 01:14:04,526 --> 01:14:07,917 ...me pasó un galón de lícor y se fue. 744 01:14:07,918 --> 01:14:09,756 ¿Y se lo tomó? 745 01:14:09,757 --> 01:14:11,350 Cada gota. 746 01:14:12,169 --> 01:14:14,948 Desde entonces bebo. 747 01:14:16,174 --> 01:14:18,057 Tenía 17. 748 01:14:19,322 --> 01:14:21,530 Ella tenía casi 22. 749 01:14:22,182 --> 01:14:23,856 Su nombre... 750 01:14:25,003 --> 01:14:26,885 ...era Oceola. 751 01:14:29,535 --> 01:14:32,396 Creo que estos chicos se adelantaron un poco. 752 01:14:32,397 --> 01:14:34,768 Están apurados por crecer. 753 01:14:35,544 --> 01:14:37,627 Bueno, no podrán escapar de la botella. 754 01:14:37,628 --> 01:14:39,918 Lo sabrán en la mañana. 755 01:14:48,950 --> 01:14:51,368 Están todos enfermos. 756 01:14:52,382 --> 01:14:54,836 Debí haber usado aguas malas. 757 01:14:55,408 --> 01:14:57,581 Bien, esto te sanará. 758 01:14:57,819 --> 01:14:59,330 Vamos hijo. 759 01:14:59,331 --> 01:15:01,377 Atrás, grande. 760 01:15:02,234 --> 01:15:03,743 Voila. 761 01:15:04,440 --> 01:15:06,566 Buenos días señores. 762 01:15:06,729 --> 01:15:10,284 Sr. Nightlinger, para almuerzo me gustaría porotos con calabaza y... 763 01:15:10,285 --> 01:15:14,086 ...un gran trozo de tocino con salsa picante. 764 01:15:14,248 --> 01:15:16,946 Y haga un poco de salsa de carne con poca grasa. 765 01:15:16,947 --> 01:15:18,749 Volveré. 766 01:15:20,094 --> 01:15:22,586 Apúrense. Estamos quemando el día 767 01:15:22,587 --> 01:15:24,916 Bien hijo, la lengua afuera. 768 01:15:24,917 --> 01:15:26,556 Cabeza atrás 769 01:15:26,879 --> 01:15:28,390 Grande. 770 01:15:35,554 --> 01:15:37,678 ¿Dónde crees que vas? 771 01:15:37,679 --> 01:15:39,526 Síguelo, Dan. 772 01:15:39,968 --> 01:15:42,258 Ven acá tú. 773 01:16:14,299 --> 01:16:17,201 No eres más que un pequeñín. 774 01:16:17,202 --> 01:16:19,858 Si fueras un pez te devolvería. 775 01:16:19,859 --> 01:16:22,276 ¡Hey chicos, miren esto! 776 01:16:23,333 --> 01:16:25,181 Vean lo que encontré. 777 01:16:25,907 --> 01:16:28,278 Mira y saluda a los chicos. 778 01:16:28,441 --> 01:16:30,362 Parece que nos sorprendió. 779 01:16:30,363 --> 01:16:32,855 Pienso que te sorprendimos ¿No es cierto niño? 780 01:16:32,856 --> 01:16:35,877 ¿Sabes que no te servirá gritar, cierto? 781 01:16:37,392 --> 01:16:39,891 ¿Qué pasa contigo hijo? 782 01:16:39,968 --> 01:16:42,989 Me miras como si tuviera dos cabezas. 783 01:16:47,480 --> 01:16:50,548 ¿Te preguntas de dónde vengo, cierto? 784 01:16:53,079 --> 01:16:56,021 ¿Sabes qué los hemos seguido por días? 785 01:16:56,553 --> 01:16:59,087 ¿Qué tienes qué decir a eso? 786 01:16:59,528 --> 01:17:00,754 No te escucho hijo. 787 01:17:00,755 --> 01:17:02,511 ¡No te escucho hijo.! 788 01:17:02,512 --> 01:17:04,476 No diré nada. 789 01:17:06,231 --> 01:17:08,243 Eres un niño callado. 790 01:17:08,724 --> 01:17:11,666 Si tuviera un premio te lo daría a tí niño. 791 01:17:12,322 --> 01:17:14,284 Me gustan los niños callados. 792 01:17:14,814 --> 01:17:16,734 Ahora niño callado... 793 01:17:16,735 --> 01:17:19,072 ...voy a dejar que te vayas. 794 01:17:19,841 --> 01:17:22,421 Pero, escucha bien ahora hijo. 795 01:17:23,602 --> 01:17:27,525 No irás corriendo donde el Sr. Andersen con tus ojos saltando de la cabeza... 796 01:17:27,526 --> 01:17:31,122 ...para decirle que unos hombres malos lo han seguido día y noche. 797 01:17:31,123 --> 01:17:32,429 Tu no dirás eso. 798 01:17:32,430 --> 01:17:35,535 Tu crees que crearás una conmoción y recibirás felicitaciones por eso. 799 01:17:35,536 --> 01:17:38,805 Ellos te acariciarán la cabeza y te dirán lo buen chico que has sido. 800 01:17:38,806 --> 01:17:41,469 Pero eso no te traerá ningún bien hijo. 801 01:17:41,709 --> 01:17:43,545 ¿Sabes por qué? 802 01:17:43,546 --> 01:17:46,534 Ahora escúchame cuidadosamente niño. ¿Sabes por qué? 803 01:17:46,654 --> 01:17:50,085 Porque yo te buscaré una noche muy oscura. 804 01:17:50,086 --> 01:17:53,202 Te seguiré silenciosamente... 805 01:17:53,765 --> 01:17:56,962 ...que no serás capaz de escucharme. 806 01:17:57,117 --> 01:18:00,185 Te buscaré con un cuchillo... 807 01:18:00,923 --> 01:18:03,666 ...recién afilado en esmeril... 808 01:18:04,928 --> 01:18:08,483 ...y te dibujaré una sonrisa en el cuello. 809 01:18:08,484 --> 01:18:12,124 Que correrá desde aquí hasta acá. 810 01:18:14,737 --> 01:18:17,271 ¿Hablé claro hijo? 811 01:18:17,272 --> 01:18:20,130 ¿Hablé claro niño? 812 01:18:28,757 --> 01:18:31,093 ¿Está claro ahora? ¿Huh? 813 01:18:33,212 --> 01:18:35,257 ¿Te quedó claro? 814 01:18:37,339 --> 01:18:39,758 -¿Está claro? -Sí, está claro. 815 01:18:46,086 --> 01:18:47,644 ¡Ve a casa! 816 01:21:37,564 --> 01:21:39,444 No. No, No lo haré. 817 01:21:39,445 --> 01:21:41,814 -Tienes que vigilar. -No lo haré. 818 01:21:41,815 --> 01:21:43,899 -Es tu turno. -No lo haré. 819 01:21:43,900 --> 01:21:45,457 ¿Por qué no? 820 01:21:45,658 --> 01:21:47,506 No lo haré. 821 01:21:53,546 --> 01:21:57,230 -¿Qué te pasa Dan? -Nada, sólo déjenme solo. 822 01:21:57,346 --> 01:21:59,927 ¿Sr. Andersen, le puedo hablar? 823 01:22:00,821 --> 01:22:02,378 Adelante. 824 01:22:02,537 --> 01:22:04,825 Bueno, es acerca de Dan. 825 01:22:04,826 --> 01:22:06,580 ¿Qué pasa con él? 826 01:22:07,932 --> 01:22:10,547 El no quiero hacer guardia. 827 01:22:10,630 --> 01:22:12,958 -¿Está enfermo? -No señor. 828 01:22:12,959 --> 01:22:15,043 ¿Bueno, se quebró algo? 829 01:22:15,044 --> 01:22:16,638 No señor. 830 01:22:16,639 --> 01:22:18,639 A decir verdad... 831 01:22:18,640 --> 01:22:21,303 ...creo que le tiene miedo a la oscuridad 832 01:22:32,864 --> 01:22:34,503 Ven aquí. 833 01:22:42,279 --> 01:22:44,161 ¿Qué te pasa muchacho? 834 01:22:45,427 --> 01:22:46,937 Nada. 835 01:22:47,225 --> 01:22:49,757 -Tu cuidaste anoche. -Sí señorr. 836 01:22:49,758 --> 01:22:52,421 -Todo estuvo tranquilo. -Sí señor. 837 01:22:52,579 --> 01:22:56,379 Si no vigilas hoy alguien quedará corto de sueño. 838 01:22:56,380 --> 01:22:58,589 Acepta lo tuyo chico. 839 01:23:01,816 --> 01:23:03,373 Sí señor. 840 01:23:35,313 --> 01:23:38,623 Si yo no le robo, no me robe Ud. ni siquiera un poco de pastel. 841 01:23:38,624 --> 01:23:40,216 ¿Qué pasa con Ud.? 842 01:23:40,217 --> 01:23:43,159 Su casa es su casa y mi casa es mi casa. 843 01:23:43,160 --> 01:23:46,674 Sr. Nightlinger, deberá empezar a ser más cuidadoso. 844 01:23:46,675 --> 01:23:49,290 ¿Qué se siente estar asustado? 845 01:23:53,093 --> 01:23:55,829 ¿Cree qué fui muy duro con el chico?¿Es eso? 846 01:23:55,830 --> 01:23:58,004 Sí es eso. 847 01:24:05,190 --> 01:24:09,154 Bueno, sólo puedo decir que no siempre decido bien. 848 01:24:09,277 --> 01:24:11,160 En ese caso... 849 01:24:12,506 --> 01:24:14,959 ...corte Ud. un pedazo de pastel. 850 01:24:27,711 --> 01:24:30,373 Tranquilo. Están un poco saltonas. 851 01:25:26,972 --> 01:25:29,878 ¿Se ven graciosas desde acá, no? 852 01:25:34,491 --> 01:25:36,503 ¡Mis lentes! 853 01:25:39,396 --> 01:25:41,360 Yo te les traeré. 854 01:25:41,562 --> 01:25:45,086 -Ten cuidado, Charlie. -No te preocupes, estaré bien. 855 01:25:47,775 --> 01:25:50,065 Vamos, vamos. 856 01:25:51,985 --> 01:25:53,786 Tranquilo chico. 857 01:25:54,927 --> 01:25:56,974 Quieto, quieto. 858 01:25:58,974 --> 01:26:00,526 Vamos, chico, vamos. 859 01:26:00,527 --> 01:26:02,120 Vamos, tranquilo. 860 01:26:02,121 --> 01:26:04,327 Quieto chico. Quieto chico 861 01:26:04,328 --> 01:26:06,420 Vamos, tranquilo 862 01:26:08,088 --> 01:26:09,762 Ten mucho cuidado, Charlie. 863 01:26:09,763 --> 01:26:11,566 No te preocupes. 864 01:26:13,239 --> 01:26:14,341 Mantenlo tranquilo. 865 01:26:14,342 --> 01:26:16,223 Deja de preocuparte. 866 01:26:24,437 --> 01:26:26,030 ¡Los encontré! 867 01:26:26,031 --> 01:26:28,774 Vuelve. Sal rápido de ahí. 868 01:26:40,213 --> 01:26:43,073 Tranquilo, Charlie, no los asustes. 869 01:26:46,916 --> 01:26:48,963 ¡Me están encerrando! 870 01:26:57,363 --> 01:26:59,454 ¡Charlie! 871 01:27:20,455 --> 01:27:22,383 A veces es... 872 01:27:23,519 --> 01:27:25,647 ...difícil de entender... 873 01:27:26,667 --> 01:27:28,759 ...las cosas que pasan. 874 01:27:29,691 --> 01:27:31,947 El era un buen chico. 875 01:27:32,879 --> 01:27:35,088 Hubiera sido un buen hombre. 876 01:27:35,414 --> 01:27:37,505 No tuvo esa opción. 877 01:27:39,745 --> 01:27:43,105 La muerte puede venir en cualquier lugar... 878 01:27:43,834 --> 01:27:45,587 ...y cualquier momento. 879 01:27:46,489 --> 01:27:48,664 Nunca es bienvenida, pero... 880 01:27:49,637 --> 01:27:52,251 ...si has hecho todo lo que has podido... 881 01:27:53,111 --> 01:27:55,285 ...y ha sido lo mejor... 882 01:27:58,380 --> 01:28:01,658 ...en una manera, creo que estás listo para ella. 883 01:28:07,167 --> 01:28:09,097 Vuelvan al campamento. 884 01:28:09,660 --> 01:28:11,334 Todos ustedes. 885 01:28:39,864 --> 01:28:41,539 Anda hijo. 886 01:29:47,600 --> 01:29:49,274 ¿Qué es esto? 887 01:29:50,664 --> 01:29:52,629 Little Big Horn. 888 01:29:53,976 --> 01:29:56,795 Ni siquiera tuvieron un entierro decente 889 01:29:56,796 --> 01:29:59,538 Bueno, no es como te entierran... 890 01:29:59,861 --> 01:30:02,280 ...es como te recuerdan. 891 01:30:02,313 --> 01:30:05,460 Creo que es mejor ir a Fort Smith y... 892 01:30:05,461 --> 01:30:08,738 ...ver si hay actividad Sioux más adelante. 893 01:30:10,038 --> 01:30:13,593 Mantén al ganado con rumbo este. Dile al Sr. Nightlinger que está a cargo. 894 01:30:13,594 --> 01:30:16,012 ¿Por qué no me deja a cargo a mí? 895 01:30:16,414 --> 01:30:19,194 Una boca grande no hace un gran hombre. 896 01:30:42,428 --> 01:30:45,205 ¡Cimarron, ven aquí! 897 01:30:59,593 --> 01:31:01,717 Esas damas no llevan sus vestidos. 898 01:31:01,718 --> 01:31:03,148 No, no los llevan. 899 01:31:03,149 --> 01:31:05,682 Son muy bonitas. ¿Quienes serán? 900 01:31:05,683 --> 01:31:08,461 No lo sé. ¿Vamos a ver, huh? 901 01:31:10,751 --> 01:31:13,855 Niñas, vengan, vengan. 902 01:31:13,856 --> 01:31:15,981 Apúrense, apúrense, tras la carreta. 903 01:31:15,982 --> 01:31:17,831 Muévanse, muévanse. 904 01:31:23,871 --> 01:31:26,077 -Buenas chicos. -Señora. 905 01:31:26,078 --> 01:31:28,368 Buenas, doña. 906 01:31:28,816 --> 01:31:30,863 Bella mañana ¿No? 907 01:31:31,146 --> 01:31:32,494 ¿Van en un arreo? 908 01:31:32,495 --> 01:31:35,401 Sí doña, vamos a Belle Fourche. 909 01:31:35,724 --> 01:31:37,769 ¿Dónde está el jefe? 910 01:31:38,628 --> 01:31:41,907 Ese es el Sr. Andersen. Está en Fort Smith. 911 01:31:42,920 --> 01:31:44,717 Bueno, entonces... 912 01:31:44,718 --> 01:31:46,566 ¿Cómo te llamas? 913 01:31:46,639 --> 01:31:48,651 Me dicen Cimarron. 914 01:31:49,419 --> 01:31:51,789 Yo soy Kate para mis amigos. 915 01:31:54,078 --> 01:31:57,472 ¿Y quién es el que tiene ese lindo rubor en las mejillas? 916 01:31:57,756 --> 01:31:59,883 Este es Homer. 917 01:32:00,577 --> 01:32:02,169 Hola, Homer. 918 01:32:02,170 --> 01:32:03,763 Señora. 919 01:32:04,540 --> 01:32:08,063 ¿Cuántos hombres hay contigo, Cimarron? 920 01:32:09,527 --> 01:32:13,695 Si va por edad hay dos que tenemos 15. 921 01:32:13,696 --> 01:32:15,370 ¡Mi Dios! 922 01:32:17,416 --> 01:32:20,479 Si va por lo que podemos hacer somos once. 923 01:32:20,480 --> 01:32:22,201 Sin ofender. 924 01:32:22,279 --> 01:32:25,752 En este país una pobre mujer necesitada debe saber... 925 01:32:25,753 --> 01:32:28,171 ...si hay algún hombre cerca. 926 01:32:28,819 --> 01:32:32,504 Hombres que las puedan cuidar y que vayan por su camino. 927 01:32:32,702 --> 01:32:35,526 Bueno, estamos recibiendo el salario de un hombre. 928 01:32:35,849 --> 01:32:39,127 Y te ves como un hombre para ganarlo, Cimarron. 929 01:32:39,241 --> 01:32:42,438 ¿Me necesita para algo, Sra. Collingwood? 930 01:32:44,840 --> 01:32:46,642 Esta es Phoebe. 931 01:32:47,212 --> 01:32:51,175 Estás mostrando mucha mercadería, Phoebe. 932 01:32:51,216 --> 01:32:55,424 Mejor te cubres un poco antes que te venga una neumonía. 933 01:32:56,539 --> 01:32:59,818 ¿No es un chico adorable? 934 01:33:02,385 --> 01:33:04,958 ¿No quieres entrar cariño? 935 01:33:04,959 --> 01:33:08,516 Te sorprenderá lo dulces que somos para arreglar las cosas. 936 01:33:14,973 --> 01:33:19,018 Creo que Homer acaba de ahorrarse un dólar. 937 01:33:25,641 --> 01:33:27,604 Ahora quedas tú. 938 01:33:28,583 --> 01:33:31,408 Bueno, perdone por lo que voy a decir doña. 939 01:33:33,651 --> 01:33:36,394 Ud. es tan vieja como para ser mi mamá. 940 01:33:37,698 --> 01:33:40,849 Bueno, si lo fuera te habría enseñado algo. 941 01:33:41,948 --> 01:33:43,750 ¿Cómo qué? 942 01:33:44,974 --> 01:33:47,473 Modales para empezar. 943 01:33:57,398 --> 01:33:59,281 Buenas doña. 944 01:34:02,876 --> 01:34:06,675 ¿Podrías ver que los chicos vuelvan al trabajo mientras converso con la dama? 945 01:34:06,676 --> 01:34:08,316 Señora. 946 01:34:15,219 --> 01:34:17,344 Me llamo Nightlinger... 947 01:34:17,345 --> 01:34:19,304 ...y estoy a cargo de estos chicos 948 01:34:19,305 --> 01:34:22,293 Soy la Sra. Collingwood y... 949 01:34:22,331 --> 01:34:24,291 ...estoy a cargo de estas niñas. 950 01:34:24,292 --> 01:34:27,479 Bueno, acabo de escuchar de un joven muy excitado... 951 01:34:27,480 --> 01:34:31,200 ...que había unas sucias palomas paseando por aquí. 952 01:34:35,204 --> 01:34:36,798 ¿Qué quiere de mí? 953 01:34:36,799 --> 01:34:39,334 señora, Ud. conoce a los chicos. 954 01:34:40,166 --> 01:34:43,443 Sueñan una piel dorada y el cabello suelto. 955 01:34:43,802 --> 01:34:47,685 Incluso si los encierro, encontrarían la manera de llegar acá. 956 01:34:48,093 --> 01:34:50,750 Es muy poco lo que puedo hacer al respecto. 957 01:34:50,751 --> 01:34:53,983 Estoy seguro que Ud. puede manejar esto con un muy buen gusto. 958 01:34:56,051 --> 01:35:00,591 Es cuestión de esperar para un momento más apropiado en sus vidas. 959 01:35:00,592 --> 01:35:03,533 Quizás sea más sabio esperar hasta el próximo año. 960 01:35:03,534 --> 01:35:05,581 O incluso el siguiente. 961 01:35:06,314 --> 01:35:09,383 Con suerte ahí estaré jubilada. 962 01:35:15,224 --> 01:35:18,124 La primera vez debería ser en la parte de atrás de la carreta y... 963 01:35:18,125 --> 01:35:20,788 ...con una chica que ellos piensen que aman. 964 01:35:23,725 --> 01:35:25,364 Muy bien. 965 01:35:25,728 --> 01:35:27,448 Nos mudaremos. 966 01:35:28,508 --> 01:35:31,495 Ud. es una dama adorable y sensible. 967 01:35:35,332 --> 01:35:37,262 ¿Y qué pasa con Ud.? 968 01:35:38,603 --> 01:35:41,137 Bueno, yo tengo las ganas... 969 01:35:41,504 --> 01:35:44,621 ...la madurez y los medios... 970 01:35:45,347 --> 01:35:48,868 ...pero infortunadamente, no tengo el tiempo. 971 01:36:25,956 --> 01:36:27,181 ¿Los tiene? 972 01:36:27,182 --> 01:36:28,693 Yeah. 973 01:36:33,844 --> 01:36:35,600 ¿Lo puede arreglar? 974 01:36:35,601 --> 01:36:37,318 Creo que sí. 975 01:36:37,319 --> 01:36:39,689 ¿Tomado por el sobretiempo? 976 01:36:39,852 --> 01:36:41,363 Hago lo que puedo. 977 01:36:41,364 --> 01:36:44,143 Homer, desmonta y ayúdalo. 978 01:37:09,321 --> 01:37:11,494 -Sr. Andersen.... -Lo sé. 979 01:37:11,977 --> 01:37:15,615 Han ido paralelos a nosotros por casi una hora. 980 01:37:15,616 --> 01:37:18,230 -¿Que querrán? -El ganado. 981 01:37:18,231 --> 01:37:22,031 Ahora sigue con lo tuyo como si no los hubieras visto. 982 01:37:22,032 --> 01:37:24,566 Yo le diré al resto. 983 01:37:55,917 --> 01:37:58,287 ¿Crees que puedes hacer algo peliagudo? 984 01:37:58,288 --> 01:37:59,676 Seguro. 985 01:37:59,677 --> 01:38:02,048 Quiero que regreses y... 986 01:38:02,293 --> 01:38:04,254 ...busques al Sr. Nightlinger. 987 01:38:04,255 --> 01:38:05,562 ¿Qué le digo? 988 01:38:05,563 --> 01:38:08,178 Que carga su arma y se apure en venir aquí. 989 01:38:08,179 --> 01:38:09,980 Sí señor. 990 01:38:22,116 --> 01:38:23,835 ¿Sr. Andersen? 991 01:38:24,404 --> 01:38:26,447 No pude encontrar a Weedy. 992 01:38:26,448 --> 01:38:30,576 Bueno, lo mandé atrás a buscar al Sr. Nightlinger hace un par de horas. 993 01:38:30,577 --> 01:38:32,660 ¡No sé donde diablos está! 994 01:38:32,661 --> 01:38:35,071 Parece que vamos a cenar frío. 995 01:38:35,072 --> 01:38:37,037 ¿Quiere que vaya? 996 01:38:37,630 --> 01:38:40,617 Hijo, me gustaría que todos fuéramos, pero... 997 01:38:40,694 --> 01:38:43,474 ...debemos quedarnos aquí. 998 01:38:44,578 --> 01:38:47,855 Aquí hay un poco de cecina. Come un poco y pásalo. 999 01:39:10,408 --> 01:39:12,535 Apenas oscurezca... 1000 01:39:12,984 --> 01:39:15,111 ...ellos vendrán. 1001 01:39:15,680 --> 01:39:17,773 Están tras el ganado. 1002 01:39:18,787 --> 01:39:22,182 No sé quienes son ni cuan duros serán. 1003 01:39:24,088 --> 01:39:28,750 Pero ahora ellos piensan que somos un hombre y un puñado de chicos. 1004 01:39:29,566 --> 01:39:32,344 Y vamos a dejar que sigan pensando eso. 1005 01:39:32,345 --> 01:39:36,030 Sé que Uds. son más que eso, mucho más... 1006 01:39:36,391 --> 01:39:39,542 ...pero esto no es el momento de probarlo. 1007 01:39:39,742 --> 01:39:44,033 Actuen como si estuvieran saliendo de la clase de gramática de Ellen Price, en el colegio... 1008 01:39:44,117 --> 01:39:46,161 ...y todo saldrá bien. 1009 01:39:46,486 --> 01:39:49,428 Ahora dispersense y junten un poco de leña. 1010 01:40:00,628 --> 01:40:03,897 -¿Qué pasa contigo? -Debí decirle. 1011 01:40:03,898 --> 01:40:05,818 ¿Decirme qué? 1012 01:40:05,819 --> 01:40:08,475 Que nos siguen hace tiempo. 1013 01:40:08,476 --> 01:40:11,090 Debí decirle, pero estaba asustado 1014 01:40:11,091 --> 01:40:14,242 -Dijeron que me matarían. -¿Quién dijo eso? 1015 01:40:15,029 --> 01:40:18,505 El hombre de pelo largo que vino buscando trabajo. 1016 01:40:23,408 --> 01:40:26,722 No te preocupes, Dan. No es tu culpa. 1017 01:40:27,618 --> 01:40:29,744 Tienes cojones. 1018 01:40:30,233 --> 01:40:33,953 Ahora ve allá y dame una mano con la leña. 1019 01:40:47,686 --> 01:40:49,279 Hola, allá. 1020 01:40:54,961 --> 01:40:57,169 Recuerden lo que les dije. 1021 01:41:09,388 --> 01:41:11,807 Bueno, Madre Santa. 1022 01:41:13,822 --> 01:41:17,378 Si no es el Sr. Wil Andersen del Double-O! 1023 01:41:22,076 --> 01:41:26,658 Sabíamos que se demoraría arriando chiquillos y vacas... 1024 01:41:27,963 --> 01:41:31,845 ...pero nunca pensamos que se demoraría tanto. 1025 01:41:33,889 --> 01:41:36,470 Se acerca el invierno viejo amigo... 1026 01:41:37,322 --> 01:41:40,879 ...y debemos llevar el ganado a Belle Fourche. 1027 01:41:42,227 --> 01:41:43,903 ¿A cuánto dijo que está? 1028 01:41:43,904 --> 01:41:45,704 No lo dije. 1029 01:41:47,091 --> 01:41:49,020 Lo iba a decir. 1030 01:41:50,933 --> 01:41:53,106 Cuatro o cinco días. 1031 01:41:56,818 --> 01:41:59,188 Dos o tre sería mejor. 1032 01:42:01,846 --> 01:42:03,891 Ud. sabe, estoy hambriento. 1033 01:42:05,625 --> 01:42:08,770 Y recuerdo que tenía un negro con su carreta de comida. 1034 01:42:08,771 --> 01:42:10,573 ¿Dónde están? 1035 01:42:10,815 --> 01:42:14,655 Quedó atrás. Mandé un chico a buscarlo para que se nos uniera. 1036 01:42:14,656 --> 01:42:16,749 Bien, conozco al chico. 1037 01:42:18,050 --> 01:42:20,096 Traíganlo aquí. 1038 01:42:23,158 --> 01:42:26,960 ¿No creo que se refiera a este fornido joven que tenemos aquí? 1039 01:42:31,742 --> 01:42:33,293 ¿Estás bien chico? 1040 01:42:33,294 --> 01:42:34,438 Sí señor. 1041 01:42:34,439 --> 01:42:36,193 Sr. Andersen... 1042 01:42:36,442 --> 01:42:40,905 ¿Parezco la clase de hombre que lastimaría a un chico inocente? 1043 01:42:43,350 --> 01:42:47,069 Te ves como el canalla hijo de puta que eres. 1044 01:42:48,377 --> 01:42:51,200 Bueno, mi santa madre no pensaba así. 1045 01:42:53,444 --> 01:42:55,978 Tu anda allá y siéntate. 1046 01:42:57,814 --> 01:42:59,987 ¡Vamos, ahora! 1047 01:43:00,389 --> 01:43:01,451 ¡Y siéntate! 1048 01:43:01,452 --> 01:43:04,439 ¡Y el resto de Uds. siéntense ahora mismo! 1049 01:43:10,280 --> 01:43:12,163 Ahora viejo amigo... 1050 01:43:12,651 --> 01:43:14,742 ...yo tendré el arma. 1051 01:43:14,775 --> 01:43:16,530 Muy bien. 1052 01:43:26,547 --> 01:43:30,186 También tomaré el cinto, pues ya no lo necesita. 1053 01:43:36,847 --> 01:43:38,566 Muy bien. 1054 01:43:43,608 --> 01:43:46,595 Recójalo y traigámelo. 1055 01:43:54,849 --> 01:43:56,523 ¡Creo que no escuchó lo que dije! 1056 01:43:56,524 --> 01:44:01,069 ¡Dije que lo tomara, lo recogiera y me lo trajera ahora! 1057 01:44:27,627 --> 01:44:29,347 Orgullo. 1058 01:44:29,507 --> 01:44:31,634 Obstinado orgullo. 1059 01:44:32,941 --> 01:44:34,904 Admiro eso. 1060 01:44:36,292 --> 01:44:38,418 En verdad es... 1061 01:44:39,194 --> 01:44:41,368 ...una cualidad admirable. 1062 01:44:43,482 --> 01:44:47,202 A decir verdad yo tampoco lo hubiera recogido. 1063 01:44:52,105 --> 01:44:53,740 Sr. Andersen... 1064 01:44:53,741 --> 01:44:57,425 ...¿Cuánto cree que valga cada pieza de ganado? 1065 01:44:59,994 --> 01:45:01,713 ¿$15? 1066 01:45:02,078 --> 01:45:03,794 ¿$16? 1067 01:45:03,795 --> 01:45:05,887 ¿Quizás $17 por cabeza? 1068 01:45:07,841 --> 01:45:09,689 Ahora viejo amigo... 1069 01:45:11,643 --> 01:45:14,955 ...estoy listo para ser rico. 1070 01:45:24,844 --> 01:45:26,855 ¡Tú, ven aquí! 1071 01:45:27,950 --> 01:45:30,124 ¡Ahora, arriba! 1072 01:45:37,759 --> 01:45:40,503 ¿Guardaste nuestro secreto, cierto? 1073 01:45:41,887 --> 01:45:44,061 -Contéstale. -Sí señor. 1074 01:45:46,212 --> 01:45:48,132 No lo escuches más. 1075 01:45:48,133 --> 01:45:50,706 Me debes mirar a mí ¿Entiendes? 1076 01:45:50,707 --> 01:45:53,532 -¿Qué edad tienes? -Acabo de cumplir 13. 1077 01:45:53,569 --> 01:45:54,754 ¿Verdad? 1078 01:45:54,755 --> 01:45:57,409 A tu edad yo ya había matado un hombre. 1079 01:45:57,410 --> 01:45:59,699 -¿Has hecho algo así? -No, señor. 1080 01:45:59,700 --> 01:46:01,333 Apuesto que no. 1081 01:46:01,334 --> 01:46:04,775 -Tú eres el pilar de la famila ¿Cierto? -Sí señor. 1082 01:46:05,544 --> 01:46:07,218 ¿Dónde están tus lentes? 1083 01:46:07,219 --> 01:46:09,963 Tu usabas lentes. ¿Dónde están? 1084 01:46:16,171 --> 01:46:18,706 Hijo, no hay vidrios ahí. 1085 01:46:21,157 --> 01:46:23,413 ¿Los rompiste, huh? 1086 01:46:24,713 --> 01:46:26,642 Oye mira eso... 1087 01:46:27,206 --> 01:46:30,031 ...puede verme de regreso al hogar. 1088 01:46:32,806 --> 01:46:35,259 Y todos los candidatos llamándome señor. 1089 01:46:38,610 --> 01:46:43,434 Me gustaría que me los devolviera. Han estado en mi familia mucho tiempo. 1090 01:46:44,046 --> 01:46:46,627 Bueno, te los devuelvo. Aquí. 1091 01:46:47,766 --> 01:46:49,566 Muy bien. 1092 01:46:50,054 --> 01:46:52,342 Bueno hemos visto lo que puedes hacer con un niño. 1093 01:46:52,343 --> 01:46:55,284 ¿Qué harás con alguien más grande? 1094 01:46:56,838 --> 01:46:58,309 ¿Se refiere a Ud.? 1095 01:46:58,310 --> 01:47:02,158 Yeah.¿Por qué no los dices a tus muchachos que se sienten un rato? 1096 01:47:05,708 --> 01:47:08,609 ¿Le gustaría que pasara, verdad? 1097 01:47:08,610 --> 01:47:10,702 ¿Algún problema? 1098 01:47:11,389 --> 01:47:13,318 Bueno señor, Ud. es... 1099 01:47:14,291 --> 01:47:16,221 ...un lindo viejo. 1100 01:47:16,335 --> 01:47:19,356 Sí, soy 30 años mayor que tú. 1101 01:47:19,522 --> 01:47:23,045 Me he roto la espalda una vez y la cadera dos. 1102 01:47:23,243 --> 01:47:26,961 Y en mi peor día te podría mandad al infierno. 1103 01:47:27,165 --> 01:47:28,968 No creo eso. 1104 01:47:29,128 --> 01:47:30,882 Lo harás. 1105 01:47:35,625 --> 01:47:38,405 ¡Aléjense de él! ¡Aléjense de é! 1106 01:47:41,790 --> 01:47:44,730 Tu eres mío. Todo mío. 1107 01:47:45,264 --> 01:47:48,414 Ahora vamos, levántate hijo de perra. 1108 01:49:30,757 --> 01:49:32,883 ¡Miserable diablo! 1109 01:49:34,803 --> 01:49:35,987 ¡Monten! 1110 01:49:35,988 --> 01:49:37,949 ¡Detente, hijo de perra! 1111 01:49:37,950 --> 01:49:39,053 ¡Andate al diablo! 1112 01:49:39,054 --> 01:49:41,872 ¡Vuélvase! ¡Quiera que vea lo que pasará! 1113 01:49:41,873 --> 01:49:43,548 ¡Dije que se detenga! 1114 01:49:48,413 --> 01:49:50,912 Eres mío, viejo bastardo. 1115 01:49:59,040 --> 01:50:00,470 ¡Déjelo! 1116 01:50:00,471 --> 01:50:01,696 Atrás. 1117 01:50:01,697 --> 01:50:04,195 Vuelvan atrás todos 1118 01:50:47,513 --> 01:50:49,316 Nos iremos. 1119 01:50:50,171 --> 01:50:53,317 -¿Y los chicos? -No irán a ninguna parte 1120 01:50:53,318 --> 01:50:55,852 Tomen todo menos la fogata. 1121 01:51:44,775 --> 01:51:46,162 -¿Qué pasó aquí? -Cuatreros. 1122 01:51:46,920 --> 01:51:50,152 Nos venían siguiendo desde que partimos. 1123 01:52:02,902 --> 01:52:05,189 ¿Por qué le hicieron esto? 1124 01:52:05,190 --> 01:52:07,888 El Sr. Andersen se puso a pelear. 1125 01:52:09,482 --> 01:52:11,483 ¿Podemos hacer algo por él? 1126 01:52:11,484 --> 01:52:13,205 Sí, sí pueden. 1127 01:52:14,224 --> 01:52:15,775 Sean hombres. 1128 01:52:15,776 --> 01:52:17,577 Sr. Nightlinger... 1129 01:52:18,269 --> 01:52:20,768 ...está asustando a los chicos. 1130 01:52:22,070 --> 01:52:23,999 ¿Quiere sentarse? 1131 01:52:24,114 --> 01:52:25,625 No. 1132 01:52:26,199 --> 01:52:28,488 ¿Quiere algo de whisky? 1133 01:52:28,569 --> 01:52:29,999 No. 1134 01:52:31,389 --> 01:52:33,237 ¿Hay algo que pueda...? 1135 01:52:34,454 --> 01:52:36,629 Quiero que vea... 1136 01:52:37,357 --> 01:52:39,647 ...que estos chicos vuelven a casa 1137 01:52:40,340 --> 01:52:41,979 Lo haré. 1138 01:52:44,265 --> 01:52:46,065 Se acaba el verano. 1139 01:52:47,901 --> 01:52:49,703 Justo ahora. 1140 01:52:58,513 --> 01:53:00,559 Estoy orgulloso de Uds. 1141 01:53:02,028 --> 01:53:03,703 De todos Uds. 1142 01:53:04,848 --> 01:53:07,139 Todo hombre quiere que sus... 1143 01:53:07,383 --> 01:53:09,509 ...hijos sean... 1144 01:53:09,589 --> 01:53:11,681 ...mejor de lo que él fue. 1145 01:53:14,168 --> 01:53:15,840 Uds. lo son. 1146 01:53:37,179 --> 01:53:39,304 Este parece... 1147 01:53:40,121 --> 01:53:42,818 ...un lugar solitario para dejarlo. 1148 01:53:45,188 --> 01:53:47,235 Pero no estará solo. 1149 01:53:48,786 --> 01:53:50,426 Porque... 1150 01:53:52,214 --> 01:53:55,156 ...muchos de su clase reposan aquí con él. 1151 01:53:57,692 --> 01:53:59,447 La pradera... 1152 01:54:00,144 --> 01:54:02,887 ...era como una madre para el Sr. Andersen. 1153 01:54:04,477 --> 01:54:06,569 El le pertenecía. 1154 01:54:08,114 --> 01:54:11,020 Ella lo cuidó mientras vivía... 1155 01:54:18,128 --> 01:54:20,546 ...y ella lo velará... 1156 01:54:22,010 --> 01:54:24,022 ...mientras duerme. 1157 01:54:50,866 --> 01:54:52,713 ¿Qué? 1158 01:55:08,715 --> 01:55:10,726 ¿Qué hacen? 1159 01:55:29,150 --> 01:55:33,523 No quería mos hacerlo de esta manera pero sabíamos que no las devolvería. 1160 01:55:33,524 --> 01:55:35,485 Así que recuperaremos el ganado... 1161 01:55:35,486 --> 01:55:38,148 ...y lo lleveremos a Belle Fourche. 1162 01:55:38,510 --> 01:55:41,207 Harán que los maten. 1163 01:55:42,148 --> 01:55:44,320 Terminaremos el trabajo. 1164 01:56:06,998 --> 01:56:09,043 Es mejor que tengan un plan. 1165 01:56:10,595 --> 01:56:13,373 Suéltenme y les haré uno. 1166 01:56:15,294 --> 01:56:17,096 Corten las amarras. 1167 01:57:26,354 --> 01:57:28,028 ¡Montón de estiércol! 1168 02:00:39,194 --> 02:00:41,123 ¡Vengan aquí! 1169 02:00:46,224 --> 02:00:48,966 ¿Qué diablos pasa con ellos? 1170 02:00:51,537 --> 02:00:53,177 ¡Monten! 1171 02:02:07,086 --> 02:02:08,841 Mira eso. 1172 02:02:08,967 --> 02:02:10,686 Vamos. 1173 02:02:58,094 --> 02:03:01,570 ¿Estuviste tras esto siempre, verdad negro? 1174 02:03:02,199 --> 02:03:04,569 No al principio pero me uní después. 1175 02:03:04,570 --> 02:03:07,557 ¡Sácase el sombrero cuando se dirija a mí, mister! 1176 02:03:08,740 --> 02:03:13,284 Estás muy tranquilo considerando lo que te tenemos preparado. 1177 02:03:13,439 --> 02:03:16,586 ¿Qué pueden hacerme que no lo haya visto antes? 1178 02:03:16,587 --> 02:03:19,120 ¡No me hagas enojar negro! 1179 02:03:20,347 --> 02:03:22,195 Dame esa cuerda. 1180 02:03:24,107 --> 02:03:25,454 ¿Has visto esto? 1181 02:03:25,455 --> 02:03:28,356 ¿Has visto esto alguna vez? ¿Has visto a un negro correr? 1182 02:03:28,357 --> 02:03:30,205 ¡Vamos!¡Vamos! 1183 02:03:31,954 --> 02:03:34,210 ¡Arriba!¡Arriba! 1184 02:03:45,891 --> 02:03:47,934 Si desean colgarme... 1185 02:03:47,935 --> 02:03:50,516 ...me gustaría hablar con mi Creador. 1186 02:03:54,924 --> 02:03:56,854 Tienes un minuto. 1187 02:03:58,738 --> 02:04:00,209 Dí tu oración. 1188 02:04:00,210 --> 02:04:02,057 ¿Dónde empezar? 1189 02:04:04,134 --> 02:04:07,250 Me remuerde haber estado con mujeres casadas. 1190 02:04:08,753 --> 02:04:12,193 Estoy muy avergonzado de haber hecho trampa en las cartas. 1191 02:04:13,821 --> 02:04:17,423 Deploro mis ocasionales desvíos de la verdad. 1192 02:04:19,829 --> 02:04:22,770 Perdóname por haber tomado Tu Nombre en mano... 1193 02:04:22,771 --> 02:04:26,130 ...mis borracheras de las sábados y mi pereza de los domingos. 1194 02:04:28,289 --> 02:04:30,091 Pero por sobre todo... 1195 02:04:31,192 --> 02:04:34,306 ...perdóname por los hombres que maté por rabia... 1196 02:04:34,378 --> 02:04:36,832 ...y por los que mataré. 1197 02:06:53,449 --> 02:06:55,821 Creo que me rompí la pierna. 1198 02:06:58,518 --> 02:06:59,988 No dejen que se levante. 1199 02:06:59,989 --> 02:07:02,686 Oh, mi Dios, no dejen que se levante. 1200 02:07:08,368 --> 02:07:10,623 Creo que mi pierna está rota. 1201 02:07:13,396 --> 02:07:16,417 La otra está colgando. 1202 02:07:23,286 --> 02:07:24,879 ¡Tú! 1203 02:07:26,148 --> 02:07:28,438 Hijo, por favor, suéltame. 1204 02:07:28,763 --> 02:07:30,355 ¡Por favor! 1205 02:07:30,480 --> 02:07:32,607 Te recompensaré por esto. 1206 02:07:32,686 --> 02:07:34,361 Lo prometo. 1207 02:07:44,580 --> 02:07:46,335 Oh, gracias. 1208 02:07:56,065 --> 02:07:57,820 ¡No!¡No! 1209 02:07:58,395 --> 02:07:59,906 ¡Párenlo! 1210 02:07:59,907 --> 02:08:01,790 ¡Párenlo! 1211 02:08:02,277 --> 02:08:04,370 ¡Párenlo! 1212 02:08:07,142 --> 02:08:09,187 ¡Párenlo! 1213 02:09:30,791 --> 02:09:32,999 ¡Sólo son niños! 1214 02:10:21,635 --> 02:10:24,006 ¿Ahora qué quieren en ella? 1215 02:10:28,756 --> 02:10:31,012 Su nombre. Wil Andersen. 1216 02:10:35,337 --> 02:10:37,139 ¿Algo más? 1217 02:10:39,383 --> 02:10:40,527 ¿Cómo qué? 1218 02:10:40,528 --> 02:10:44,130 Bueno, es común agregar algo más, como ''Descanse en Paz.'' 1219 02:10:44,614 --> 02:10:46,044 ''Sueño Eterno.'' 1220 02:10:46,045 --> 02:10:48,220 ''En Memoria de....'' 1221 02:10:52,585 --> 02:10:54,759 ¿Tenía familia? 1222 02:10:54,793 --> 02:10:56,966 ¿Tenía niños? 1223 02:10:57,285 --> 02:10:58,761 Sí. 1224 02:10:58,961 --> 02:11:02,239 Bueno, entonces grabaré: ''Amado Esposo y Padre.'' 1225 02:11:07,298 --> 02:11:09,146 Eso estará bien. 1226 02:11:12,367 --> 02:11:14,082 No la veo. 1227 02:11:14,083 --> 02:11:16,044 Tiene que estar por aquí. 1228 02:11:16,045 --> 02:11:18,138 Recuerdo ese árbol. 1229 02:11:19,152 --> 02:11:21,276 Tiene que haber llovido muy fuerte. 1230 02:11:21,277 --> 02:11:23,032 Limpió todo 1231 02:11:27,898 --> 02:11:30,226 Nunca la encontraremos. 1232 02:11:30,227 --> 02:11:31,948 Vengan. 1233 02:11:42,722 --> 02:11:44,977 Creo que estamos lo suficiente cerca. 1234 02:11:45,910 --> 02:11:48,735 Bueno, vamos, estamos quemando el día.