1
00:01:23,040 --> 00:01:23,920
Josh.

2
00:01:26,280 --> 00:01:27,160
¿Josh?

3
00:01:32,120 --> 00:01:33,000
¿Josh?

4
00:01:43,360 --> 00:01:44,240
¿Josh?

5
00:01:45,720 --> 00:01:46,800
Hola, papá.

6
00:01:54,400 --> 00:01:56,640
Quiero helado.

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,360
Todo está saliendo como quería.

8
00:02:03,440 --> 00:02:04,480
Quiero jugar al fútbol.

9
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Es increíble.

10
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Quiero jugar al fútbol.

11
00:02:22,880 --> 00:02:23,800
-¿Sunil Mehta?
-Papá.

12
00:03:30,200 --> 00:03:33,680
ALIENTO

13
00:03:50,280 --> 00:03:51,440
ASESINATO DE RAJIV NAIR

14
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
CULPABLE CONDENADO A CUSTODIA POLICIAL
HASTA SU JUICIO EN LA CORTE SUPREMA

15
00:05:11,000 --> 00:05:14,360
GOBIERNO AUSTRALIANO
DEPARTAMENTO DE INMIGRACIÓN

16
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
ENVIAR

17
00:05:31,160 --> 00:05:34,000
Descubra su futuro por 20 rupias.

18
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Descubra su futuro por 20 rupias.

19
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
Quiero saber mi futuro, papá.

20
00:05:42,720 --> 00:05:45,520
Dame 20 rupias y te lo contaré yo.

21
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
¿Cómo sabes?

22
00:05:47,000 --> 00:05:48,080
Lo sé.

23
00:05:48,160 --> 00:05:49,440
Tengo ese poder.

24
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
¿Te lo cuento?

25
00:05:53,760 --> 00:05:56,600
Irás a una tierra muy lejana,

26
00:05:57,320 --> 00:06:00,320
donde hay animales con enormes colas.

27
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Llevan a sus bebés en bolsas especiales,

28
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
mientras van saltando para avanzar.

29
00:06:04,400 --> 00:06:07,880
La gente se sienta en sillas largas
y toma cerveza en grandes jarras.

30
00:06:07,960 --> 00:06:09,080
Y se ríe estruendosamente.

31
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
Pero tú no bebes cerveza, ¿verdad?

32
00:06:10,800 --> 00:06:12,760
Mires hacia donde mires, hay una playa.

33
00:06:12,840 --> 00:06:15,280
Adelante, atrás, a la izquierda,
a la derecha, por todas partes.

34
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Es un lugar muy bonito.

35
00:06:16,600 --> 00:06:18,880
Es un país llamado...

36
00:06:18,960 --> 00:06:19,840
¡Australia!

37
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Eres tan listo.

38
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Tienes toda la razón, mi pequeño crío.

39
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
¿Crío?

40
00:06:25,280 --> 00:06:28,120
Sí. Los bebés canguros se llaman "crías".

41
00:06:28,200 --> 00:06:29,280
Es un lugar hermoso, Josh.

42
00:06:29,400 --> 00:06:33,040
Cuando vayas,
estudiarás en una gran universidad.

43
00:06:33,520 --> 00:06:36,960
Y podrás hacer deporte,
como fútbol o rugby.

44
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Un deporte masculino, ¿sabes?

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,680
Y tendrás novias,

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,480
y disfrutarás de la vida.

47
00:06:44,560 --> 00:06:46,320
¿Y tú qué harás, papá?

48
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
¿Sabes qué haré, hijo mío?

49
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
Me...

50
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Me...

51
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
Me sentaré en una silla larga
con una cerveza en mi mano.

52
00:06:58,520 --> 00:07:01,520
Te veré crecer y convertirte
en el hombre fuerte y apuesto

53
00:07:01,600 --> 00:07:03,760
que quiero que seas.
El campeón que quiero que seas.

54
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
-¿Es todo?
-Sí.

55
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
Es todo.

56
00:07:11,320 --> 00:07:12,960
Es todo, hijo mío.

57
00:07:13,200 --> 00:07:14,480
Vamos.

58
00:07:15,040 --> 00:07:17,200
Asustemos a la abuela.

59
00:07:21,400 --> 00:07:23,320
¡La abuela está comiendo helado!

60
00:07:23,400 --> 00:07:25,200
¡Vamos a comer uno también!

61
00:07:25,280 --> 00:07:27,600
SOCIEDAD DE ARTE OCCIDENTAL

62
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
¿Te interesan las partes del cuerpo?

63
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
Quiero decir... la biónica.

64
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Géricault es mi pintor favorito.

65
00:08:21,960 --> 00:08:24,600
El romántico del siglo XIX.

66
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
Nadie dibuja partes del cuerpo como él.

67
00:08:27,480 --> 00:08:28,920
Excepto Goya.

68
00:08:29,680 --> 00:08:31,320
-¿Francisco Goya?
-Sí.

69
00:08:31,400 --> 00:08:32,320
Sí.

70
00:08:32,400 --> 00:08:35,360
Me gusta mucho Los desastres de la guerra.

71
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Pero no hay nada

72
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
como La balsa de la Medusa de Géricault.

73
00:08:41,280 --> 00:08:42,960
¿Eres artista?

74
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Casi. Lo intento.

75
00:08:45,440 --> 00:08:47,520
Oh. Así que te gusta criticar.

76
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
Sí, algo así.

77
00:08:49,160 --> 00:08:53,080
¿Sabías que, en el siglo XIX,
las morgues francesas

78
00:08:53,480 --> 00:08:55,320
separaban los órganos humanos

79
00:08:55,640 --> 00:08:57,760
y los donaban a los estudiantes de arte?

80
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Los almacenaban.

81
00:08:59,320 --> 00:09:01,520
Y de ahí,

82
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
Géricault sacaba los órganos
para hacer sus pinturas.

83
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Qué sociedad tan progresista, ¿verdad?

84
00:09:07,520 --> 00:09:08,400
Sí.

85
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
En la actualidad,

86
00:09:10,520 --> 00:09:14,960
la donación de órganos no se considera
una responsabilidad, sino una obligación.

87
00:09:15,480 --> 00:09:17,720
Estamos retrocediendo.

88
00:09:19,240 --> 00:09:20,440
¿Tú eres...?

89
00:09:20,720 --> 00:09:23,720
Lo siento. ¿Eres donante?

90
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Sí, claro. Y también receptor.

91
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
No personalmente.

92
00:09:29,760 --> 00:09:31,880
Soy parte de una organización

93
00:09:32,640 --> 00:09:34,760
que promueve la donación de órganos.

94
00:09:34,840 --> 00:09:36,720
Hacemos un trabajo de concientización.

95
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
-Qué bien.
-Sí.

96
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Eso está muy bien.

97
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Gracias.

98
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Te pasas el día rodeada de belleza.

99
00:09:43,640 --> 00:09:45,520
¿Qué haces por la tarde?
Esta tarde, en particular.

100
00:09:45,600 --> 00:09:48,840
Después de cerrar, me aburro bastante.

101
00:09:49,240 --> 00:09:50,880
Si me permites...

102
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
Una chica diciendo que se aburre

103
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
es una invitación indirecta a salir.

104
00:09:55,520 --> 00:09:58,360
¿Quieres ir a tomar un café esta tarde?

105
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
Era una broma.

106
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Me llamo Siddharth.

107
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
Yo soy Ria.

108
00:10:05,040 --> 00:10:06,280
Encantado, Ria.

109
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Encantada.

110
00:10:18,280 --> 00:10:20,880
Q.E.P.D.

111
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Margaret.

112
00:10:23,520 --> 00:10:24,760
Josh se salvará.

113
00:10:26,400 --> 00:10:28,880
Pero ¿cómo vivirá sin mí?

114
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
Se me ocurrió una solución.

115
00:10:33,600 --> 00:10:34,440
Australia.

116
00:10:35,360 --> 00:10:36,400
Lejos de todo esto.

117
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Te extrañaremos.

118
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Pero seremos felices.

119
00:10:45,600 --> 00:10:46,440
Adiós, mi amor.

120
00:10:48,320 --> 00:10:51,480
MARGARET 2010
TE RECORDAMOS CON AMOR

121
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
-Hola, Danny.
-Hola.

122
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
Oiga, la cochera...

123
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
Estaba muy sucia.

124
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Juliet estuvo tres horas limpiándolo.

125
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
También estaba desordenado.

126
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
El comprador de chatarra que vino
quedó muy impactado.

127
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
Juliet sacó una caja enorme y la tiró.

128
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Estaba muy alterada.

129
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
Si yo pude encontrarlo,

130
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
cualquiera puede.

131
00:16:11,720 --> 00:16:13,200
Una última vez, Josh.

132
00:16:44,920 --> 00:16:45,760
Hola.

133
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
Habla el Dr. Kapadia
del Hospital Kohinoor.

134
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
¿Es usted Denzel Mascarenhas?

135
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
Sí, soy yo.

136
00:16:51,440 --> 00:16:53,920
Acaba de ser ingresada
una víctima de accidente

137
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
en coma irreversible.

138
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
Su grupo sanguíneo es AB negativo.

139
00:16:59,160 --> 00:17:00,560
Hablamos con la familia

140
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
y están dispuestos a donar el órgano.

141
00:17:02,880 --> 00:17:03,720
¡Dios mío!

142
00:17:05,400 --> 00:17:07,680
Entonces... ¿qué significa?

143
00:17:08,040 --> 00:17:10,000
Josh está primero en la lista.

144
00:17:10,080 --> 00:17:11,800
Tiene que venir al hospital ahora.

145
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
-Gracias, doctor.
-Sí.

146
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
Josh. Campeón.

147
00:17:47,280 --> 00:17:48,960
Después de esto, todo estará bien.

148
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
Es la última etapa.

149
00:17:53,320 --> 00:17:54,280
Estarás bien.

150
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
Ve y patea ese penal,

151
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
y ganaremos el partido.

152
00:17:58,400 --> 00:17:59,320
Nos vemos pronto.

153
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Adiós. Llévenlo.

154
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
QUIRÓFANO

155
00:18:39,640 --> 00:18:41,080
Sr. Mascarenhas,

156
00:18:41,160 --> 00:18:43,320
el donante era fumador.

157
00:18:43,480 --> 00:18:46,680
Creí que podía funcionar,
pero sus pulmones estaban muy dañados.

158
00:18:48,040 --> 00:18:51,880
Detuve la cirugía
porque iba a ser muy complicada.

159
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
Regresaré con Josh.

160
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
Lo siento.

161
00:19:25,920 --> 00:19:29,400
SOCIEDAD DE ARTE OCCIDENTAL

162
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
-Lo hago y te aviso.
-De acuerdo.

163
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
¿Me puedo ir?

164
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
-Es tarde.
-Sí, ve. Me queda poco.

165
00:19:35,280 --> 00:19:36,480
De acuerdo, adiós.

166
00:20:45,640 --> 00:20:46,520
Hola.

167
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Se cortó la luz en la galería.

168
00:21:05,800 --> 00:21:08,080
Ria fue hacia el tablero de fusibles.

169
00:21:08,400 --> 00:21:11,240
En la oscuridad,
se dio contra el dispensador de agua.

170
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
Se cayó al piso.

171
00:21:14,400 --> 00:21:16,480
Se golpeó la cabeza con la escultura
y quedó inconsciente.

172
00:21:17,080 --> 00:21:19,320
El agua empezó a derramarse
y mojó los cables.

173
00:21:19,400 --> 00:21:22,160
Cuando volvió la luz,
una corriente de 230 voltios

174
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
atravesó su cuerpo.

175
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
Su sistema respiratorio quedó paralizado.

176
00:21:28,080 --> 00:21:31,520
Sus pulsaciones se volvieron erráticas
y pronto cesaron.

177
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
Muerte accidental por electrocución.

178
00:21:38,160 --> 00:21:39,200
Lo siento, Ria.

179
00:21:40,280 --> 00:21:41,560
Debo elegir entre tú y Josh.

180
00:22:02,480 --> 00:22:03,640
Jefe, basta.

181
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Denzel Mascarenhas.

182
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
Lo planeó todo muy bien.

183
00:22:08,720 --> 00:22:10,760
Hicimos exactamente lo que quería.

184
00:22:11,600 --> 00:22:13,880
Desvió todas las sospechas hacia Rao.

185
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
Pero mis instintos me decían

186
00:22:17,360 --> 00:22:19,840
que las cosas no eran lo que parecían.

187
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
Lo juro por Maanvi.

188
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
No estuve ahí, señor.

189
00:22:24,200 --> 00:22:27,400
Si me pasa algo, ¿quién cuidará a Maanvi?

190
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Los que no se tatúan el nombre
también las quieren mucho.

191
00:22:30,200 --> 00:22:32,280
¿Lo dice por esto, inspector?

192
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Mi instinto no se equivocó.

193
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
Pero había algo que seguía molestándome.

194
00:22:59,400 --> 00:23:01,040
¿Cómo lo hizo?

195
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
Su plan era muy completo.

196
00:23:04,400 --> 00:23:06,520
Sabía que estábamos investigando

197
00:23:06,600 --> 00:23:08,160
a los destinatarios AB negativos.

198
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
Sabía que, si sospechábamos de él,

199
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
también sospecharíamos
de los otros receptores.

200
00:23:15,320 --> 00:23:17,800
Pero la lista es secreta.

201
00:23:18,480 --> 00:23:21,640
Así que solo tenía una manera
de averiguar quiénes eran los otros.

202
00:23:22,480 --> 00:23:24,160
De saber a quién más
estábamos investigando.

203
00:24:20,680 --> 00:24:22,760
Y apenas supo quién era,

204
00:24:22,840 --> 00:24:25,680
intentó desviar nuestra atención.

205
00:24:26,600 --> 00:24:27,800
Hacia Rao.

206
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
Empezó a seguirlo.

207
00:24:34,680 --> 00:24:36,600
Identificó su rutina, sus costumbres.

208
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
El día que atacó a Nair,
primero salió de la escuela.

209
00:24:41,360 --> 00:24:42,800
Luego, se disfrazó de Rao,

210
00:24:43,040 --> 00:24:44,760
y gracias a la copia de la llave
que había hecho,

211
00:24:44,840 --> 00:24:48,560
se fue en su auto, para que las cámaras
filmaran evidencia de Rao saliendo.

212
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
La voz que oímos en el laboratorio...

213
00:24:52,520 --> 00:24:53,880
no era Rao, sino él.

214
00:24:55,160 --> 00:24:57,800
-¿Se va a casa?
-No, voy a nadar.

215
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Luego salió del vestidor

216
00:25:00,880 --> 00:25:02,160
y quitó el fusible.

217
00:25:02,240 --> 00:25:03,560
Atacó a Nair.

218
00:25:05,160 --> 00:25:07,840
Regresó, dejó el auto de Rao donde estaba

219
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
y se fue a la escuela para ciegos.

220
00:25:09,840 --> 00:25:13,160
Tuvo que hacerlo todo
antes de que terminara la película.

221
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
¿Tantas cosas en dos horas?

222
00:25:15,080 --> 00:25:17,360
Pero se equivocó.

223
00:25:18,160 --> 00:25:19,040
El tatuaje.

224
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
Olvidó hacerse el tatuaje.

225
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
Son de la misma unidad.

226
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
Demuéstrenlo. Adáptense.

227
00:25:30,600 --> 00:25:33,240
Kabir, no se debe saber

228
00:25:33,360 --> 00:25:35,120
que otros donantes fueron asesinados.

229
00:25:42,240 --> 00:25:44,160
Sé que no atacó a Nair.

230
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Pero hasta no atrapar al asesino,

231
00:25:53,680 --> 00:25:54,760
necesitamos su ayuda.

232
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
Nair está vivo,

233
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
pero debemos decir que ha muerto.

234
00:26:07,600 --> 00:26:08,480
Un informe falso.

235
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
Recibirán los demás detalles
en otro momento.

236
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
Nair no murió.

237
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Pero era importante que creyera

238
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
que el caso estaba cerrado.

239
00:26:18,320 --> 00:26:19,360
Me fui de la ciudad.

240
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
Todo volvió a la normalidad.

241
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
O eso fue lo que él creyó.

242
00:26:43,720 --> 00:26:44,640
Ria.

243
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Lo lamento.

244
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
Tuvimos que hacerlo para atraparlo.

245
00:26:55,880 --> 00:26:56,960
Entiendo.

246
00:26:58,560 --> 00:26:59,800
Llegó el auto.

247
00:27:00,640 --> 00:27:01,480
Shinde.

248
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
-Llévala a casa.
-Sí.

249
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Adiós.

250
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Nair está vivo.

251
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
Con un respirador.

252
00:27:19,400 --> 00:27:21,040
La Sra. Ria está a salvo.

253
00:27:21,920 --> 00:27:23,880
¿Qué pensaba? ¿Que escaparía?

254
00:27:25,120 --> 00:27:26,080
¿Estaba jugando?

255
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
Irá preso.

256
00:27:30,600 --> 00:27:32,080
Por mucho tiempo.

257
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
Verma murió de asma, ¿verdad?

258
00:27:37,320 --> 00:27:40,120
Rahul murió en un accidente.
Y Anita se suicidó.

259
00:27:40,640 --> 00:27:41,920
Y Nair...

260
00:27:42,400 --> 00:27:44,960
Dijo que estaba en un respirador.
Eso quiere decir que está vivo.

261
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Ria se acaba de ir.

262
00:27:47,720 --> 00:27:50,400
Las otras tres personas
no fueron asesinadas.

263
00:27:50,480 --> 00:27:52,360
O sea que no tienen nada contra mí.

264
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
¿Verdad, inspector?

265
00:27:55,760 --> 00:27:58,280
¡Pagará por sus crímenes, canalla!

266
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Pobre Josh.

267
00:27:59,960 --> 00:28:01,560
¡Está muriendo ahora mismo!

268
00:28:01,720 --> 00:28:03,040
¡Muere todos los días!

269
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
¡Intenté salvarlo!

270
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Soy su padre.

271
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
¿Qué iba a hacer?

272
00:28:11,360 --> 00:28:13,720
Soy entrenador.
No puedo mirar el partido en silencio.

273
00:28:15,080 --> 00:28:17,320
Soy un buen padre. No como usted.

274
00:28:18,480 --> 00:28:21,320
Traté de salvarle la vida a mi hijo.
¿Qué hizo usted?

275
00:28:22,320 --> 00:28:25,080
Por su negligencia, mató a su hija.

276
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
¡Lo mataré ahora mismo!

277
00:28:27,000 --> 00:28:29,880
¿Por qué se pone así?
No tiene nada que ver.

278
00:28:29,960 --> 00:28:30,800
Prakash.

279
00:28:33,120 --> 00:28:35,000
Prakash, escuche al inspector.

280
00:28:35,080 --> 00:28:35,920
¡Suélteme!

281
00:28:43,120 --> 00:28:46,000
A Josh no le queda mucho tiempo.

282
00:28:46,080 --> 00:28:48,880
Antes de que se vaya, quiero que sepa

283
00:28:48,960 --> 00:28:52,440
que su padre hizo
todo lo posible por salvarlo.

284
00:28:53,520 --> 00:28:55,160
Usted es un pésimo padre.

285
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
¿Alguna vez ha pensado que,
si no hubiera sido tan estúpido,

286
00:28:58,920 --> 00:29:01,600
su hija Shreya estaría viva hoy?

287
00:29:02,160 --> 00:29:04,080
Estaría jugando con usted y Ria.

288
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
Ahora, cada vez que mira a Ria a los ojos,

289
00:29:06,400 --> 00:29:09,320
solo ve vacío y quejas.

290
00:29:09,680 --> 00:29:12,520
Y también es un pésimo policía.

291
00:29:13,080 --> 00:29:14,560
¿Qué hacía en la academia? ¿Dormía?

292
00:29:15,840 --> 00:29:19,720
Solo debía ponerle el seguro a su arma,
y su hija estaría viva.

293
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
Pero ni siquiera pudo hacer eso.

294
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
¡Idiota!

295
00:29:23,360 --> 00:29:24,360
Imbécil de...

296
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Kabir.

297
00:30:51,320 --> 00:30:52,240
Josh.

298
00:31:00,880 --> 00:31:01,760
Por favor.

299
00:31:28,640 --> 00:31:31,920
¿Qué haría si va conduciendo rápido
y aparece alguien frente a usted?

300
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
¿Lo ha pensado?

301
00:31:33,160 --> 00:31:37,720
UN AÑO DESPUÉS

302
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
Si Josh no estuviera enfermo,

303
00:31:43,400 --> 00:31:46,160
Mascarenhas sería un asesino más.

304
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
Para nosotros, sería un número.

305
00:31:50,600 --> 00:31:53,720
¿Y quién sería yo?

306
00:31:55,720 --> 00:31:58,680
Si maté a Mascarenhas,
es porque soy como él.

307
00:32:01,000 --> 00:32:04,040
Cometió todos esos crímenespor su hijo,

308
00:32:04,440 --> 00:32:07,600
y cuando estaba a un paso
de lograr su objetivo, me provocó,

309
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
poniéndole fin a su vida.

310
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
Fue muy confuso.

311
00:32:12,640 --> 00:32:15,480
Todas las respuestas estaban en sus ojos.

312
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
En ellos no había ni dolor ni duda.

313
00:32:19,520 --> 00:32:20,880
Tampoco había esperanza.

314
00:32:21,520 --> 00:32:22,640
Pero había fe.

315
00:32:41,280 --> 00:32:42,480
Jefe, Nair ha muerto.

316
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Apagaron su respirador.

317
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
¿Quiere hacerle una autopsia?

318
00:32:51,880 --> 00:32:53,800
Quizá él me conocía más
de lo que yo me conozco.

319
00:32:55,080 --> 00:32:55,960
Sabía.

320
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
Sabía que la única manera de redimirme

321
00:33:00,200 --> 00:33:01,720
era salvando a Josh.

322
00:33:05,120 --> 00:33:06,080
Josh...

323
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Y tenía razón.

324
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
No es necesario.

325
00:33:14,040 --> 00:33:15,760
Diremos que fue un accidente.

326
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
Mentí para mantener la fe de la sociedad
en la idea de la donación de órganos,

327
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
en la bondad,

328
00:33:22,240 --> 00:33:23,520
en la humanidad.

329
00:33:24,200 --> 00:33:26,440
Novedades del caso Nair.

330
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
La policía criminal de Bombay
volvió a investigar el caso Nair.

331
00:33:29,800 --> 00:33:34,480
Concluyeron que Rajiv Nair no fue atacado.

332
00:33:34,560 --> 00:33:36,240
Su muerte fue accidental.

333
00:33:37,200 --> 00:33:40,640
Esa mentira salvó a Josh.

334
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
INSTITUTO ST. ANDREW'S, BANDRA
JORNADA DE LOS DEPORTES

335
00:33:57,280 --> 00:34:00,680
Danny eligió el mal camino
para salvar a Josh.

336
00:34:03,640 --> 00:34:05,120
Josh se salvó.

337
00:34:05,920 --> 00:34:08,600
Quizá, el castigo de Danny
fue no poder verlo recuperado.

338
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Josh siempre estuvo a un paso de curarse.

339
00:34:15,760 --> 00:34:19,560
La última vida que se llevó Mascarenhas
fue la propia.

340
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
En sus marcas.

341
00:34:45,880 --> 00:34:47,000
Tres...

342
00:34:52,000 --> 00:34:52,920
Dos...

343
00:34:57,640 --> 00:34:58,680
Uno...

344
00:35:23,640 --> 00:35:26,280
¿Qué haríamos si alguien, de golpe,

345
00:35:26,680 --> 00:35:29,600
apareciera frente a nuestro auto
mientras vamos conduciendo?

346
00:35:29,920 --> 00:35:31,160
Trataríamos de esquivarlo.

347
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
Se dice que somos animales.

348
00:35:35,120 --> 00:35:37,200
Pero nos caracterizan
las decisionesque podemos tomar.

349
00:35:38,880 --> 00:35:40,640
Por eso, en el momento del peligro,

350
00:35:40,800 --> 00:35:42,440
en ese microsegundo,

351
00:35:42,640 --> 00:35:44,360
queremos salvar, no matar.

352
00:35:46,280 --> 00:35:48,960
Aferrémonos a la vida,

353
00:35:49,280 --> 00:35:50,200
una vez más.

354
00:35:51,160 --> 00:35:53,920
Informó el inspector Kabir Sawant.

355
00:36:09,280 --> 00:36:13,280
Subtítulos de Amazon,
ripeados por Choi Ha Young.

356
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
Supervisión creativa
Rebeca Rambal