00:00:08,839 --> 00:00:15,839
আলিফ [সিজন-০১]
এপিসোড–২০
00:00:25,839 --> 00:00:34,839
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1
00:00:34,839 --> 00:00:38,839
আপনি নিশ্চয় পানিতে রেখেছিলেন,
এজন্যই ফুলগুলো নির্জীব হয়ে গেছে।
2
00:00:41,600 --> 00:00:43,319
যদি চুলে লাগিয়ে রাখতেন...
3
00:00:44,720 --> 00:00:45,639
তাহলে কখনোই নির্জীব হতো না।
4
00:01:24,800 --> 00:01:29,439
আমার ওস্তাদ বলেছিলো
ফেরত দিয়ে দিতে...
5
00:01:29,720 --> 00:01:30,759
তাই ফেরত দিয়ে দিয়েছি।
6
00:01:34,759 --> 00:01:36,800
কে ওর ওস্তাদ?
00:01:37,759 --> 00:01:45,800
অনুবাদ আয়োজনেঃ
"TEAM WBMF"
অনুবাদ সহোযোগিতায়ঃ
"Team Projapoti"
7
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
চায়ে এলাচি দেওয়া হয় জানতাম।
8
00:02:12,639 --> 00:02:14,360
কিন্তু শুধু এলাচি কে খায়?
9
00:02:15,280 --> 00:02:16,600
কালবে মোমিন!
10
00:02:19,600 --> 00:02:20,879
এটা অনেক মিষ্টি।
11
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
আমি জানি,তুমি চায়ে চিনি
খাওয়া পছন্দ করো না।
12
00:02:24,639 --> 00:02:25,680
ঠিক আমার মতো!
সেজন্য তোমাকে সাধতেছি।
13
00:02:29,839 --> 00:02:31,239
অদ্ভুত যুক্তি!
14
00:02:31,800 --> 00:02:36,879
অদ্ভুত বলেই তো তোমাকে সাধলাম।
15
00:02:51,959 --> 00:02:54,400
চিবাবো নাকি গিলে ফেলবো?
16
00:02:55,400 --> 00:02:57,039
যা-ই করেন,বাইরে ফেলে দিয়েন না।
17
00:03:04,639 --> 00:03:08,879
যখন আপনি মুচকি হাসেন,
আপনার চোখও হাসে।
18
00:03:13,920 --> 00:03:15,680
আপনি চোখের দিকে তাকাবেন না।
19
00:03:19,239 --> 00:03:20,039
মুশকিল!
20
00:03:30,039 --> 00:03:31,039
চা অনেক মিষ্টি।
21
00:03:32,159 --> 00:03:33,920
হ্যা,আমারটাও।
22
00:04:05,239 --> 00:04:06,280
তাকিয়ে আছিস কেন?
23
00:04:07,200 --> 00:04:07,720
কিছু না।
24
00:04:09,239 --> 00:04:10,360
নাস্তা করো।
25
00:04:10,879 --> 00:04:14,159
ফিল্ম লাইনে যাওয়ার পর থেকে
খাওয়াদাওয়া একদমই ছেড়ে দিয়েছিস।
26
00:04:15,159 --> 00:04:18,280
আপনার আর বাবার প্রিয় হুসন ই জাহান
এর চরিত্রে অভিনয় করতেছি।
27
00:04:18,759 --> 00:04:21,000
এতটুকু করতে না পারলে,
পাপ হবে আমার।
28
00:04:28,639 --> 00:04:30,639
একটা ব্যাপার বুঝিনা মা...
29
00:04:31,759 --> 00:04:33,360
বাবার কথা নাহয় মানলাম।
30
00:04:33,560 --> 00:04:35,639
কিন্তু আপনি কেন তাকে
এতো সম্মান করেন?
31
00:04:37,159 --> 00:04:38,319
তাকে?
32
00:04:39,000 --> 00:04:41,879
সম্মান দিয়ে কথা বল।
33
00:04:45,759 --> 00:04:48,239
সম্মানের কোনো সীমা নেই।
34
00:04:51,920 --> 00:04:53,200
করিস না।
35
00:04:56,039 --> 00:04:56,560
কেন?
36
00:04:59,639 --> 00:05:01,079
এমনিই, করিস না।
37
00:05:03,759 --> 00:05:08,400
ভেবেছিলাম আপনার প্রিয় চরিত্রে অভিনয়
করছি দেখে আপনি হয়তো খুশি হবেন।
38
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
তার সম্মান এবং ভালোবাসা একতরফা।
39
00:05:12,400 --> 00:05:16,039
কিন্তু আমি তোকে হুসন ই জাহান
এর চরিত্রে দেখতে চাই না।
40
00:05:17,800 --> 00:05:19,680
আমি চাই তুই ভাগ্যবান হ।
41
00:05:20,959 --> 00:05:22,959
হুসন ই জাহান ও ভাগ্যবান ছিলো।
42
00:05:26,519 --> 00:05:30,119
হুসন ই জাহান এর মতো ভাগ্য
আল্লাহ যেন কাউকে না দেন!
43
00:05:33,119 --> 00:05:34,360
কী পেয়েছিলেন উনি?
44
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
তুই এই সিনেমা না করে দে।
45
00:05:41,839 --> 00:05:43,079
এই সিনেমা করিস না।
46
00:05:45,039 --> 00:05:46,039
একদমই করিস না।
47
00:06:04,439 --> 00:06:13,600
" তোমার প্রেমে আমার হৃদয় ডুবে আছে,
তোমার প্রেমে আমার হৃদয় ডুবে আছে! "
48
00:06:14,479 --> 00:06:15,600
ভালো হয়েছে?
49
00:06:16,800 --> 00:06:19,039
না ভাই,অনুভব করতে পারছি না।
50
00:06:21,079 --> 00:06:31,879
"আমি চাই...তোমার ভালোবাসা চাই...আমি চাই..."
51
00:06:32,159 --> 00:06:34,400
মোমিনা,বসো।
52
00:06:34,680 --> 00:06:37,159
গানের টাইটেল নিয়ে কাজ করছি।
কিছুক্ষণ বসো প্লিজ।
53
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
"আমি চাই...তোমার ভালোবাসা চাই...আমি চাই..."
54
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
মনে হয়না তোমার পছন্দ হয়েছে।
55
00:06:46,280 --> 00:06:48,959
দেখো আমি চাই...
56
00:06:49,319 --> 00:06:51,879
প্রধান গান যেটা থাকবে...
my title track to have,
57
00:06:52,479 --> 00:06:55,759
তাতে যেন পুরো সিনেমা ফুটে উঠে।
বুঝতে পেরেছ?
58
00:06:56,280 --> 00:07:00,159
এই কয়েকটা গান বাছাই করেছি।
59
00:07:00,560 --> 00:07:01,759
অবশ্যই! অবশ্যই!
60
00:07:02,720 --> 00:07:04,079
দেখে জানাও।
61
00:07:05,439 --> 00:07:07,879
যেটা আপনি প্রথমে লিখিয়েছিলেন?
62
00:07:08,519 --> 00:07:09,119
আচ্ছা।
63
00:07:12,079 --> 00:07:25,079
"তুমি দূরে,তবুও মনে হয় আছো কাছে।
আমার হৃদয়ের আশার প্রদীপ তুমি!"
64
00:07:25,479 --> 00:07:27,639
সুর মিলতেছে না।
65
00:07:28,639 --> 00:07:29,439
দেখো...
66
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
সমস্যা হলো,
67
00:07:34,560 --> 00:07:36,039
এই গানে প্রাণ নেই।
68
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
শুধু কতগুলো শব্দ আছে!
69
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
কিন্তু আমি চাই গানের মাধ্যমে...
70
00:07:43,519 --> 00:07:48,839
আল্লাহ'র সাথে ভালোবাসার কথা বলতে।
71
00:07:50,319 --> 00:07:52,000
আল্লাহ'র সাথে যোগাযোগ করতে।
72
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
আল্লাহ'র সাথে যোগাযোগ?
73
00:07:54,039 --> 00:07:55,039
কেমন যোগাযোগ?
74
00:08:01,800 --> 00:08:02,759
দাদা?
75
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
আল্লাহ'র সাথে আমাদের সম্পর্ক কী?
76
00:08:08,039 --> 00:08:09,400
আপনি তো জানেন।
77
00:08:10,519 --> 00:08:12,280
আল্লাহ'র নামে...
78
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
আল্লাহ আর মানুষের সম্পর্ক।
79
00:08:19,800 --> 00:08:21,159
আল্লাহ!
80
00:08:23,319 --> 00:08:24,239
আলিফ…
81
00:08:25,800 --> 00:08:29,800
এই সম্পর্ক সরলরেখার মতো।
82
00:08:30,319 --> 00:08:33,680
একপাশে পরম আল্লাহতায়ালা,
অন্য পাশে তার সৃষ্টি মানুষ!
83
00:08:36,839 --> 00:08:39,000
আল্লাহ'র নামে...
84
00:08:40,920 --> 00:08:43,639
আল্লাহ আর মানুষের সম্পর্কের কথা আছে।
85
00:08:47,639 --> 00:08:48,560
আলিফ!
86
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
আলিফ!
87
00:08:59,639 --> 00:09:05,039
আলিফ... যার এক পাশে আল্লাহ,
অন্য পাশে আছে তার বান্দা।
88
00:09:07,680 --> 00:09:13,200
যদি আলিফ সোজা হয়,
তাহলে আল্লাহ অনেক কাছে আছে।
89
00:09:17,560 --> 00:09:18,680
এক লাইন বানিয়েছি।
90
00:09:19,439 --> 00:09:20,159
শুনাবো?
91
00:09:25,239 --> 00:09:25,720
অবশ্যই।
92
00:09:26,400 --> 00:09:33,319
"আলিফ শুধু একটা হরফ নয়,
এ যেন উদারতা প্রকাশের মাধ্যম!"
93
00:09:33,959 --> 00:09:35,959
"আলিফ শুধু একটা হরফ নয়..."
94
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
"এ যেন উদারতা প্রকাশের মাধ্যম!"
95
00:09:41,319 --> 00:09:47,439
"সৃষ্টির প্রারম্ভেই সকল প্রশ্নের সমাধান!"
96
00:09:48,280 --> 00:09:50,360
"আলিফ শুধুমাত্র..."
97
00:09:53,200 --> 00:09:54,879
"আলিফ শুধুমাত্র..."
98
00:10:01,720 --> 00:10:03,439
বসে বসে আরেক লাইন লিখেছি,শুনাবো?
99
00:10:03,680 --> 00:10:04,439
অবশ্যই।
100
00:10:04,759 --> 00:10:07,759
"নিজের অস্তিত্বের কারণ বুঝে যাবে..."
101
00:10:07,959 --> 00:10:10,119
"হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে!"
102
00:10:10,920 --> 00:10:16,159
"যন্ত্রণা,কেন আমাদের নতুনভাবে
বাঁচতে শিখায় বুঝতে পারবে"
103
00:10:16,400 --> 00:10:27,000
"যন্ত্রণাকে সর্বদা ঔষধ মনে করো,
কখনো অসহায়তা মনে করো না"
104
00:10:27,759 --> 00:10:29,800
বাহ! দুর্দান্ত!
105
00:10:30,839 --> 00:10:33,000
আরেক লাইন বলতেছি,
গানটা পূর্ণ করতে হবে।
106
00:10:33,720 --> 00:10:40,759
"আমার আত্মাকে মুক্ত করো,
আমার শরীরকে শান্তি দাও!"
107
00:10:41,039 --> 00:10:46,000
"চিন্তাহীন পীরের মতো
নিজেকে মেলে দাও!"
108
00:10:46,280 --> 00:10:47,600
"আলিফ শুধুমাত্র..."
109
00:10:49,720 --> 00:10:51,759
"আলিফ শুধুমাত্র..."
110
00:10:52,479 --> 00:10:55,519
"আলিফ শুধুমাত্র..."
111
00:11:07,519 --> 00:11:12,800
আল্লাহ'র নামেই,আল্লাহ আর
মানুষের সম্পর্ক নিহিত আছে।
112
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
আলিফ!
113
00:11:22,839 --> 00:11:23,839
আলিফ!
114
00:11:27,400 --> 00:11:32,800
আলিফ... যার এক পাশে আল্লাহ,
অন্য পাশে আছে তার বান্দা।
115
00:11:35,239 --> 00:11:40,959
যদি আলিফ সোজা হয়,
তাহলে আল্লাহ অনেক কাছে আছে।
116
00:13:07,400 --> 00:13:12,239
এই গল্প ডাকবাক্সের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।
117
00:13:15,759 --> 00:13:17,239
একজন বাচ্চা সেটা ব্যাবহার করতো।
118
00:13:20,639 --> 00:13:22,159
সেটার মাধ্যমে...
119
00:13:22,519 --> 00:13:26,800
তার যা প্রয়োজন তা
আল্লাহ'র কাছে চাইতো।
120
00:13:34,839 --> 00:13:36,519
তোমার কেন ডাকবাক্স প্রয়োজন?
121
00:13:37,159 --> 00:13:38,280
আমি চিঠি লিখতে চাই।
122
00:13:39,439 --> 00:13:41,600
কিন্তু আমরা রাস্তার পাশের
ডাকবাক্স ব্যাবহার করতে পারি।
123
00:13:42,039 --> 00:13:43,439
সেখান থেকে চিঠি পৌছুবে না।
124
00:13:44,800 --> 00:13:45,400
কেন?
125
00:13:46,239 --> 00:13:49,839
আপনিই তো বলেছিলেন,আল্লাহ
সেখানে থাকেন যেখানে কেউ থাকে না।
126
00:13:53,280 --> 00:13:54,920
তুমি আল্লাহ'র কাছে চিঠি লিখতে চাও?
127
00:13:55,639 --> 00:13:56,280
জ্বী, হ্যা।
128
00:13:58,159 --> 00:13:58,920
কেন?
129
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
তার কাছে অনেক জিনিস চাওয়ার আছে।
130
00:14:03,159 --> 00:14:03,639
কী?
131
00:14:04,200 --> 00:14:06,879
আমার নতুন কাপড় চাই...
132
00:14:07,079 --> 00:14:11,879
জুতো,খেলনা, চকোলেট এবং সাইকেল চাই।
133
00:14:25,720 --> 00:14:27,839
চলো,এটা বানাই।
134
00:14:38,720 --> 00:14:39,959
আমি লাগাই?
135
00:14:47,800 --> 00:14:48,600
কী হয়েছে?
136
00:14:49,959 --> 00:14:51,400
যদি আপনি ব্যাথা পান?
137
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
কখনোই ব্যাথা পাবোনা,
জানি তুমি জোরে মারবে না।
138
00:14:55,839 --> 00:14:56,519
আমি ধরছি।
139
00:14:56,839 --> 00:14:58,959
না! না!
140
00:15:38,360 --> 00:15:41,319
চিত্রকর্মের জায়গা বদলানোর
কী দরকার ছিলো?
141
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
দেয়ালে শুধু শুধু পেরেক
লাগানোর কী প্রয়োজন ছিলো?
142
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
ভেবেছিলাম পড়ে গিয়েছে,
তাই আবার দেয়ালে গেঁথে দিয়েছি।
143
00:15:47,800 --> 00:15:49,119
তাহলে পড়ে থাকতেই দিতে?
144
00:15:50,519 --> 00:15:53,200
সারাক্ষণ শুধু সেটা নিচে
পড়ে থাকতেই দেখো কেন?
145
00:15:56,680 --> 00:16:01,879
ভেবেছিলাম মোমিন কে আবার তুমি
কাঠের কাজ শিখানো শুরু করেছো!
146
00:16:07,159 --> 00:16:08,680
মোমিন,কী হয়েছে?
147
00:16:10,119 --> 00:16:13,280
বাবা,আমার জন্য মা ব্যাথা পেয়েছেন।
148
00:16:27,800 --> 00:16:30,119
কিছু হয়নি,বাবাকে এসব জানাতে হয়না।
149
00:16:30,639 --> 00:16:32,400
এখনো ব্যাথা করছে!
150
00:16:33,159 --> 00:16:42,439
এখনো ব্যাথা করতেছে?
দেখো,আমারও ব্যাথা করছে।
151
00:16:52,839 --> 00:16:54,439
দেখুন,আমি আলিফ লিখেছি।
152
00:16:55,119 --> 00:16:56,879
আমি এখনো আলিফ
পর্যন্ত পৌঁছুতে পারিনি।
153
00:17:01,280 --> 00:17:02,400
আমার হাত বাঁধা।
154
00:17:03,159 --> 00:17:04,800
বাঁধা নয়,খোলা বাবা!
155
00:17:06,119 --> 00:17:06,920
হাতগুলো বাঁধা!
156
00:17:09,039 --> 00:17:10,280
আমি খুলে দিবো?
157
00:17:12,879 --> 00:17:14,039
তুমি খুলতে পারবে না!
158
00:17:17,079 --> 00:17:18,400
খুলতে পারবে না!
159
00:17:51,400 --> 00:17:55,039
বাহ,মোমিন ভাই! দারুণ কাহিনী!
160
00:17:55,800 --> 00:17:58,239
আমি নিশ্চিত, বিরামকাল পর্যন্ত
দর্শক একটানা উপভোগ করবে।
161
00:17:59,439 --> 00:18:03,959
বিরামকালের পর পরপুরুষের আগমন ঘটবে,
যাকে সুলতান নামে ডাকা হবে।
162
00:18:04,519 --> 00:18:06,479
যে ঘরের শান্তি বরবাদ করে দিবে।
163
00:18:07,439 --> 00:18:08,319
এমন কাহিনী?
164
00:18:11,720 --> 00:18:12,400
হ্যা।
165
00:18:12,920 --> 00:18:19,680
আলিয়া তারপর তার সন্তান
এবং স্বামীর সাথে প্রতারণা করবে।
166
00:18:22,600 --> 00:18:23,639
ঠিকই আছে।
167
00:18:24,479 --> 00:18:26,759
অভাব-অনটনের জীবন পার করে
নিশ্চয় বিরক্ত হয়ে গেছে।
168
00:18:27,639 --> 00:18:30,319
সে চাকচিক্যময় পরিবার থেকে এসেছিল।
169
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
ফিরে যেতে চেষ্টা তো করবেই!
170
00:18:33,519 --> 00:18:36,119
তার উপর আলিয়ানের
এমন আচরণ আর অসহায়তা!
171
00:18:41,800 --> 00:18:42,959
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
172
00:18:45,639 --> 00:18:46,280
হ্যা?
173
00:18:47,519 --> 00:18:51,119
যেই মহিলা তার সন্তানের হালকা
ক্ষত সহ্য করতে পারে না...
174
00:18:52,680 --> 00:18:55,439
নিজের হাতে ক্ষত থাকা স্বত্তেও
যে হাসিমুখে সহ্য করে...
175
00:18:56,479 --> 00:18:59,800
সে কীভাবে এতো সহজে
সুলতানের প্রতি দুর্বল হয়ে যাবে?
176
00:19:06,039 --> 00:19:07,239
যুক্তি ঠিক আছে।
177
00:19:07,959 --> 00:19:09,439
মহিলারা দুর্বল হয়..
178
00:19:09,800 --> 00:19:11,959
বিশেষ করে বিনোদন দুনিয়ার মহিলারা...
179
00:19:12,560 --> 00:19:13,920
সহজেই পথভ্রষ্ট হয়।
180
00:19:15,239 --> 00:19:20,200
কিছু মনে করবেন না, বিয়ে করে ঘর
বসানো ভালো পরিবারের মেয়েদের লক্ষণ
181
00:19:21,519 --> 00:19:23,119
না।
182
00:19:24,560 --> 00:19:29,200
কথাটা এতো বার শুনেছি যে এখন
আমার কাছে এর কোনো মূল্য নেই।
183
00:19:29,519 --> 00:19:31,200
লজ্জিত হবেন না।
184
00:19:38,680 --> 00:19:44,319
মহিলা হলে পথভ্রষ্ট হয়ে যেতেন,
মা কখনো পথভ্রষ্ট হয় না!
185
00:19:49,879 --> 00:19:51,280
তারা শুধুমাত্র শোষিত হয়।
186
00:19:54,000 --> 00:19:55,759
আলিয়াও নিশ্চয় সেরকম।
187
00:19:56,319 --> 00:19:58,519
সন্তানের চাহিদা পূরনের জন্য...
188
00:19:58,759 --> 00:20:01,159
সে হয়তো কিছু বিক্রির জন্য
সুলতানকে বাসায় ডেকেছিল।
189
00:20:01,600 --> 00:20:04,839
কিন্তু তার কাছে তো বিক্রি
করার মতো কিছু ছিলো না।
190
00:20:08,839 --> 00:20:11,159
থাকলে আগেই বিক্রি করে দিতো।
191
00:20:11,560 --> 00:20:16,519
ভালোবাসার নিশানা স্বরূপ আলিয়ান যেই ছবি
এঁকেছিল তা হয়তো বিক্রি করতে চেয়েছিল।
192
00:20:21,600 --> 00:20:24,159
সেই ছবি,যা দেয়ালে গাঁথার জন্য
আলিয়ান তাকে কথা শুনিয়েছিল।
193
00:20:28,439 --> 00:20:30,560
হ্যা,সে ঠিক বলছে।
194
00:20:31,319 --> 00:20:36,600
আলিয়ানের মতো প্রেমিক পুরুষ
ভালোবেসে সেসব এঁকেছিল।
195
00:20:37,879 --> 00:20:39,800
তার কাছে সেগুলো নিশ্চয় গুরুত্বপূর্ন।
196
00:20:42,639 --> 00:20:45,280
কিন্তু সে জেইন এর জন্য
সেসব বিক্রি করতে রাজি ছিলো।
197
00:20:48,319 --> 00:20:50,479
সে বাচ্চার জন্য বাজারে গিয়েছিল।
198
00:20:53,759 --> 00:20:57,159
মা,দেয়াল থেকে এগুলো সরাচ্ছেন কেন?
199
00:20:57,879 --> 00:20:59,119
এমনিই।
200
00:20:59,959 --> 00:21:02,439
দেয়ালে থেকে এগুলোর অবস্থা
দিন দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
201
00:21:03,239 --> 00:21:04,319
আমিও সরাই?
202
00:21:04,920 --> 00:21:05,639
না।
203
00:21:06,239 --> 00:21:08,239
তুমি গিয়ে তাড়াতাড়ি কাপড় পরিবর্তন
করো,একজন আঙ্কেল আসবেন।
204
00:21:09,280 --> 00:21:12,159
সেই আঙ্কেল যিনি আমার জন্য
অনেক চকোলেট নিয়ে আসবেন?
205
00:21:17,400 --> 00:21:18,079
হ্যা।
206
00:21:40,639 --> 00:21:41,920
কী হয়েছে বস?
207
00:21:42,680 --> 00:21:44,319
কোথায় যাচ্ছেন?
208
00:21:45,039 --> 00:21:46,800
সিগারেট খেয়ে আসি।
209
00:22:00,280 --> 00:22:02,879
হ্যা,জানি তোর অনেক কাজ আছে।
210
00:22:04,360 --> 00:22:05,879
তুই এখন মস্ত বড়ো তারকা।
211
00:22:06,119 --> 00:22:07,720
সাধারণ কেউ নস।
212
00:22:12,000 --> 00:22:15,519
কিন্তু তুই যদি ঠিকমতো
খাওয়াদাওয়া না করিস...
213
00:22:16,200 --> 00:22:20,200
তাহলে খুব শীঘ্রই অসুস্থ হয়ে যাবি।
দেখেছিস,কাপড়ের কী হাল করে রেখেছেিস?
214
00:22:20,560 --> 00:22:22,319
তারকারা তাদের কাপড়
কখনো এভাবে রাখে নাকি?
215
00:22:26,920 --> 00:22:27,759
মা?
216
00:22:29,879 --> 00:22:33,239
সারাদিন তোর কাজেই ব্যাস্ত থাকি।
217
00:22:33,639 --> 00:22:35,959
অসীমকে বলেছি,কিন্তু...
- মা?
218
00:22:36,920 --> 00:22:37,560
হ্যা?
219
00:22:38,839 --> 00:22:40,039
কার সাথে কথা বলছেন?
220
00:22:43,720 --> 00:22:46,079
তুইও প্রতিদিন একই প্রশ্ন করিস।
221
00:22:52,839 --> 00:22:54,639
জাহাঙ্গীরকে দেখতে পাচ্ছিস না?
222
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
আর কার সাথে কথা বলবো?
223
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
দেখ তোর বোন কে...
224
00:23:03,119 --> 00:23:05,079
সে নাকি তোকে দেখতে পায় না!
225
00:23:07,879 --> 00:23:10,519
আপনি আমার সাথে ভেতরে আসেন,
ঘুমাবেন এখন।
226
00:23:10,680 --> 00:23:14,360
জাহাঙ্গীরের কাছ বাদ দিয়ে
তোর সাথে যেতে বলছিস!
227
00:23:14,639 --> 00:23:16,839
মা,এসব পরে করবেন।
এখন আমার সাথে আসেন।
228
00:23:17,159 --> 00:23:22,519
সমস্যা নাই,তুই গিয়ে ঘুমা। যা! যা!
229
00:23:22,879 --> 00:23:27,839
সারাদিন ধকল গেছে,যা গিয়ে ঘুমা।
জাহাঙ্গীরের সাথে কথা বলার সময় ঘুম আসে না।
230
00:23:28,200 --> 00:23:41,600
জানিস,তুইও এমন করতি!
231
00:24:06,560 --> 00:24:10,319
মহিলা হলে পথভ্রষ্ট হয়ে যেতেন,
মা কখনো পথভ্রষ্ট হয় না!
232
00:24:10,839 --> 00:24:12,200
তারা শুধুমাত্র শোষিত হয়।
233
00:24:12,879 --> 00:24:13,959
আলিয়াও নিশ্চয় সেরকম।
234
00:24:15,159 --> 00:24:20,200
সে হয়তো কিছু বিক্রির জন্য
সুলতানকে বাসায় ডেকেছিল।
235
00:24:21,000 --> 00:24:23,439
কিন্তু তার কাছে বিক্রি করার মতো কিছু ছিলো না।
থাকলে আগেই বিক্রি করে দিতো।
236
00:24:23,920 --> 00:24:28,879
ভালোবাসার নিশানা স্বরূপ আলিয়ান যেই ছবি
এঁকেছিল তা হয়তো বিক্রি করতে চেয়েছিল।
237
00:24:29,800 --> 00:24:32,759
সেই ছবি,যা দেয়ালে গাঁথার জন্য
আলিয়ান তাকে কথা শুনিয়েছিল।
238
00:24:48,720 --> 00:24:51,280
কিন্তু সে জেইন এর জন্য
সেসব বিক্রি করতে রাজি ছিলো।
239
00:24:51,600 --> 00:24:53,879
সে বাচ্চার জন্য বাজারে গিয়েছিল।
240
00:25:42,839 --> 00:25:44,800
শুনে অনেক খারাপ লাগলো।
241
00:25:45,039 --> 00:25:46,560
আগে কেন বলোনি?
242
00:25:48,360 --> 00:25:52,159
ভেবেছিলাম এভাবে আর কতদিন আমার
সমস্যায় তোমাকে আর আকসা কে জড়াবো।
243
00:25:53,239 --> 00:25:54,759
এভাবে কথা বলো না।
244
00:25:55,039 --> 00:25:56,839
মনে হচ্ছে মস্ত বড়ো তারকা হয়ে গেছ!
245
00:26:00,639 --> 00:26:01,920
আমি একজন তারকা...
246
00:26:04,400 --> 00:26:05,439
কিন্তু তারকারাও ভেঙে পড়ে!
247
00:26:06,280 --> 00:26:09,119
চুপ থাকো,আমি আন্টির সাথে দেখা করবো।
248
00:26:10,959 --> 00:26:13,639
তোমার মহল্লায় আমাকে বাসা খুঁজে দাও।
249
00:26:14,680 --> 00:26:18,039
তোমার সামাজিক মর্যাদা অনুযায়ী
এমন ঘর সেখানে পাওয়া যাবে না।
250
00:26:18,439 --> 00:26:21,439
তুমি বছর আগের মোমিনা নও যে,
যেখানে ইচ্ছে সেখানেই থাকবে।
251
00:26:22,159 --> 00:26:23,920
আমি একই মোমিনা।
252
00:26:24,239 --> 00:26:25,600
আমি থাকতে পারবো।
253
00:26:28,680 --> 00:26:30,439
আমি শুধুমাত্র চাই যেনো
তারা সুখে থাকতে পারে।
254
00:26:34,800 --> 00:26:36,680
যাতে তারা সুখে থাকে!
255
00:26:37,959 --> 00:26:39,360
মোমিনা!
256
00:26:39,720 --> 00:26:43,159
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
257
00:26:46,200 --> 00:26:47,759
আমি কিছু করতেছি।
258
00:26:51,239 --> 00:26:56,280
চিন্তা করো না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
259
00:27:36,600 --> 00:27:38,280
শুভসকাল বস।
260
00:27:38,519 --> 00:27:41,400
মোমিনা স্ক্রিপ্ট পরিবর্তন করার বিষয়ে
আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিল।
261
00:27:41,600 --> 00:27:45,119
সে নিজেই আসতে পারতো,
তোমার আসার প্রয়োজন ছিলো না।
262
00:27:45,439 --> 00:27:49,200
দুঃখিত স্যার,আমি কফি পাঠাচ্ছি।
263
00:27:57,800 --> 00:27:59,639
মনে হয় আমি ভুল
সময়ে এসে পড়েছি।
264
00:28:01,479 --> 00:28:03,560
কোনো ব্যাপারে নিশ্চয়
আপনার মন খারাপ।
265
00:28:06,519 --> 00:28:08,839
আপনাকে সারারাত ফোন করেছি।
266
00:28:09,959 --> 00:28:11,680
আমি জানি না, দেখিনি আমি।
267
00:28:16,959 --> 00:28:22,079
আপনি কি ভাবেন মধ্যরাতে আপনার
সাথে প্রতারণা করার জন্য ফোন করেছি?
268
00:28:24,319 --> 00:28:26,360
আমি আপনার ব্যাপার
এমন কিছুই ভাবি না।
269
00:28:27,560 --> 00:28:28,759
আপনি এমন কেন ভাবলেন?
270
00:28:29,959 --> 00:28:34,720
কেউ আমার নামে মিথ্যা অপবাদ দেক
অথবা ভুল ধারণা করুক আমি তা চাইনা।
271
00:28:36,239 --> 00:28:37,439
কেউ-ই চায় না।
272
00:28:37,879 --> 00:28:43,439
আমার দলের কেউ এই অফিসে
বসে পরকীয়া করতে পারে না!
273
00:28:45,920 --> 00:28:47,079
মাফ করবেন?
274
00:28:51,280 --> 00:28:56,119
আমি আপনার এবং দাউদের
ব্যাপারে কথা বলতেছি।
275
00:29:12,639 --> 00:29:14,959
আপনি সবাইকে হুসন ই জাহান ভাবেন
276
00:29:54,519 --> 00:29:57,439
এই ইমেইল টা আমি পাইনি।
277
00:29:58,039 --> 00:29:59,400
মোমিনা!
278
00:30:01,039 --> 00:30:02,159
মোমিনা!
279
00:30:03,119 --> 00:30:04,920
মোমিনা!
280
00:30:08,680 --> 00:30:10,479
বস,মোমিনার কী হয়েছে?
281
00:30:13,560 --> 00:30:15,439
এখাম থেকে চলে যাও!
282
00:30:16,239 --> 00:30:17,479
ভাগো এখান থেকে!
283
00:30:39,639 --> 00:30:45,280
আমার দলের কেউ এই অফিসে
বসে পরকীয়া করতে পারে না!
284
00:30:46,800 --> 00:30:47,600
মাফ করবেন?
285
00:30:48,720 --> 00:30:53,560
আমি আপনার এবং দাউদের
ব্যাপারে কথা বলতেছি।
286
00:31:04,680 --> 00:31:06,600
দাউদকেও থাপ্পড় মারা উচিত ছিলো।
287
00:31:07,400 --> 00:31:08,439
ওর কী ভুল?
288
00:31:08,920 --> 00:31:10,839
সিনেমার জন্য ও-ই তো জোর করেছিল।
289
00:31:12,639 --> 00:31:14,280
ও জোর করেনি...
290
00:31:16,400 --> 00:31:18,439
সিনেমার কাহিনি আকর্ষণ করেছিল।
291
00:31:23,600 --> 00:31:24,639
ভুল করে ফেলেছি।
292
00:31:25,360 --> 00:31:27,200
কালবে মোমিনের মতো লোকেরা...
293
00:31:27,439 --> 00:31:29,479
কখনো সঠিক পথে আসে না।
294
00:31:31,200 --> 00:31:32,560
প্রথমে এখানে...
295
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
তারপর সেখানে...
296
00:31:35,479 --> 00:31:38,039
কিন্তু মাঝের সোজা রাস্তায়...
297
00:31:38,879 --> 00:31:40,439
তারা কখনো চলে না!
298
00:31:48,360 --> 00:31:49,759
সে নিশ্চিত সেরকমই!
299
00:31:51,319 --> 00:31:53,159
ভাগ্যিস,তুই ছাড়া পেয়েছিস।
300
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
এখন আন্তর্জাতিক মানের সিনেমা করিস।
301
00:31:56,000 --> 00:31:57,959
স্থানীয় কাজ করার প্রয়োজন নেই।
302
00:32:02,920 --> 00:32:06,839
কিছু জিনিস থেকে চাইলেও
সহজে ছাড়া পাওয়া যায় না।
303
00:32:09,079 --> 00:32:10,039
যেমন?
304
00:32:14,839 --> 00:32:17,360
আমি মোমিনের প্রেমে পড়েছি।
305
00:32:21,000 --> 00:32:22,439
হুসন ই জাহান'র মতো!
306
00:33:33,839 --> 00:33:35,079
মোমিনা!
307
00:33:44,239 --> 00:33:45,800
আজ দেরি করে আসলে যে, মা?
308
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
হ্যা,শুধু...
309
00:33:50,479 --> 00:33:52,479
আপনি শুতে যান,আমিও শুতে যাচ্ছি।
310
00:34:57,079 --> 00:34:58,720
কোনোকিছু জিজ্ঞেস করো না বাবা।
311
00:35:03,600 --> 00:35:06,119
এমনিতেই অনেক কান্না করেছি,
আর কান্না কারতে পারবো না।
312
00:35:25,319 --> 00:35:26,600
কে তোমাকে কান্না করিয়েছে?
313
00:35:29,159 --> 00:35:30,400
হুসন ই জাহান!
314
00:35:33,039 --> 00:35:33,959
কিছু জিজ্ঞেস করো না।
315
00:35:36,959 --> 00:35:38,119
কালবে মোমিন!
316
00:35:44,400 --> 00:35:46,879
বাবা,তিনি প্রত্যেক মহিলাকে কেন...
317
00:35:48,800 --> 00:35:50,759
হুসন ই জাহান এর মতো বিবেচনা করেন?
318
00:35:52,759 --> 00:35:55,720
তার চোখে,সকল মহিলা
হুসন ই জাহান নয়....
319
00:35:57,439 --> 00:35:59,600
হুসনে জাহান ই শুধুমাত্র হুসনে জাহান!
320
00:36:02,200 --> 00:36:03,959
সে তার সর্বনাশ লিখেছে..
321
00:36:06,200 --> 00:36:08,720
- এজন্যই...
- মোমিন ওর সাথে কী করেছে?
322
00:36:11,600 --> 00:36:12,639
সে তো কিছু করেনি।
323
00:36:12,920 --> 00:36:15,560
মোমিন তার পতনের গল্প লিখেছিল!
324
00:36:18,400 --> 00:36:20,079
যদি মোমিন না থাকতো....
325
00:36:22,360 --> 00:36:24,159
সে তাহা কে ভুলে যেতো!
326
00:36:28,360 --> 00:36:30,519
সে তার দুঃখ ভুলে যেতো...
327
00:36:33,519 --> 00:36:36,159
কিন্তু মোমিন তাকে সেই
দুঃখ ভুলতে দেয়নি!
328
00:36:37,519 --> 00:36:41,159
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
329
00:36:42,519 --> 00:36:46,159
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
330
00:36:47,519 --> 00:36:51,159
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"