1
00:00:06,240 --> 00:00:07,720
-Dime...
-Sí, señor.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,360
¿Cuánta gente había
en la piscina con Nair?

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,120
-Cinco o seis.
-¿Miembros o no miembros?

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,240
Miembros, señor.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,080
Consígueme la lista de esas personas.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
Me llamaron del hospital.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,440
Nair está en estado crítico.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,880
Nair viene regularmente a nadar,
y ¿se ahoga?

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
Puede haber sido un ataque.

10
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
¿Hay novedades de Mascarenhas?

11
00:00:27,480 --> 00:00:28,320
Jefe...

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
No me diga que piensa que fue él.

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,000
¿Por qué?

14
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
¿Crees que no pudo haber sido?

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,560
¿Por qué solo sospecha de él?

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,920
Mascarenhas pudo haberlo hecho.
Es un sospechoso, ¿verdad?

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,200
-Sí, lo es. ¿Y qué?
-¿Entonces?

18
00:00:41,240 --> 00:00:42,360
Puede ser cualquiera, jefe.

19
00:00:42,440 --> 00:00:43,520
Sí.

20
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
Hay muchos destinatarios.

21
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
¿Por qué se concentra en uno solo?
Podría ser cualquiera.

22
00:00:49,680 --> 00:00:50,720
Podría ser Rao.

23
00:00:52,280 --> 00:00:54,080
O alguien de la pandilla de Dawood,

24
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
que está metido en la mafia
del tráfico de órganos.

25
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
Hay algo de Mascarenhas que me molesta.

26
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
Los agentes que lo vigilan confirmaron

27
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
que ayer por la noche estaba
en la escuela para ciegos.

28
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
¿Acaso eso no significa nada?

29
00:01:07,360 --> 00:01:09,080
No, no significa nada.

30
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
No sé en qué está pensando.

31
00:01:14,920 --> 00:01:18,640
Lo que yo pienso es que es bueno
que haya empezado a beber menos.

32
00:01:18,920 --> 00:01:21,800
¿Por qué no deja la bebida por completo?

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,880
¿Le traigo un café?

34
00:01:29,000 --> 00:01:29,920
De filtro.

35
00:01:42,760 --> 00:01:46,040
Hubo un corte de electricidad
de entre 15 y 20 minutos.

36
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
No suele pasar en esta zona.

37
00:01:48,320 --> 00:01:51,120
Luego descubrimos que faltaba un fusible.

38
00:02:04,120 --> 00:02:06,400
Hay cámaras en todas partes,
excepto en el vestidor.

39
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
-Muéstrenos la grabación de la piscina.
-Sí, señor.

40
00:02:21,760 --> 00:02:23,160
NO HAY VIDEO

41
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
Faltan 15 minutos de grabación,
de las 10:17 a las 10:32.

42
00:02:36,600 --> 00:02:38,040
¿A qué hora atacaron a Nair?

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
Entre las 10:15 y las 10:30.

44
00:02:47,880 --> 00:02:49,240
¿Dónde está la escuela para ciegos?

45
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
¿La escuela para ciegos?

46
00:02:53,080 --> 00:02:53,920
En Vikhroli.

47
00:03:04,240 --> 00:03:06,640
ESCUELA PARA CIEGOS

48
00:03:10,400 --> 00:03:11,960
KANJURMARG ESTE

49
00:03:18,560 --> 00:03:22,960
Hay muchas escuelas para ciegos.
¿Por qué eligió esa?

50
00:03:24,000 --> 00:03:24,840
¡Voy!

51
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
¡Voy!

52
00:03:43,800 --> 00:03:45,560
Ganesh, Rafique, ¡vamos!

53
00:03:45,720 --> 00:03:48,000
Un tiro potente. Muy bien.

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
Pásala.

55
00:03:52,920 --> 00:03:55,320
Bien, chicos. ¿Me oyen?

56
00:03:55,400 --> 00:03:56,280
Mascarenhas.

57
00:03:57,840 --> 00:03:58,680
Inspector...

58
00:03:59,200 --> 00:04:00,280
Otra vez nos encontramos.

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,320
¿En qué puedo ayudarlo?

60
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
Señor.

61
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
¿Qué hace, señor?

62
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
-¿Está matando a los donantes?
-¿Qué?

63
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
¿Está matando a los donantes?

64
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
-¿Qué donantes?
-Deje de fingir.

65
00:04:14,240 --> 00:04:15,360
-Señor.
-Deje de fingir.

66
00:04:15,520 --> 00:04:17,960
-Dígame la verdad.
-Señor, ¿qué...?

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,200
-Mató a Nair, ¿verdad?
-¿Qué Nair?

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
Al salir, lo ve.

69
00:04:22,600 --> 00:04:27,240
Está subido al palo,
diciendo: "Hola, señora".

70
00:04:27,320 --> 00:04:31,880
Y después dice:
"Charlie, el león lo está llamando".

71
00:04:36,040 --> 00:04:37,720
Charlie se asusta

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
y empieza a temblar.

73
00:04:39,240 --> 00:04:40,920
Y de pronto empieza a bailar en el palo.

74
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
Ella dice:
"Charlie, si no bajas por tu cuenta,

75
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
el león vendrá a buscarte".

76
00:04:46,160 --> 00:04:50,240
Charlie dice:
"No bajaré, sea un león o un ratón".

77
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
¿Va a matar a mi esposa?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
-Inspector, yo...
-¿Va a matarla?

79
00:04:54,560 --> 00:04:56,240
¿Por qué mataría a su esposa?

80
00:04:56,360 --> 00:04:57,480
No se haga el listo.

81
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
-¿Dónde estaba anoche?
-Aquí.

82
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
¡Estaba con ellos! ¡Pregúnteles!

83
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
-¿Les pregunto?
-¡Sí!

84
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
¿A unos niños ciegos?

85
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
¿Cómo saben que estaba aquí?

86
00:05:23,880 --> 00:05:26,760
Somos ciegos, pero no tontos.

87
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
Ayer, Danny estaba aquí.

88
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
-¿Seguros?
-Sí.

89
00:05:32,320 --> 00:05:35,000
Después de rogarle,
le explica amorosamente

90
00:05:35,080 --> 00:05:37,720
y Charlie termina aceptando.

91
00:05:37,800 --> 00:05:43,760
Se acerca a ella y le dice:
"Me llamaste, y vine".

92
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
Entré dos o tres veces.

93
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
El señor estaba en su silla

94
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
contándoles la película.

95
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
-Mirábamos una película.
-Lo voy a matar.

96
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
Ve a ver si los chicos están bien.

97
00:06:17,680 --> 00:06:19,040
-Voy.
-Sí.

98
00:06:23,680 --> 00:06:25,760
Después de bajar del palo,

99
00:06:25,840 --> 00:06:27,240
decide ir al almacén porque tiene hambre.

100
00:06:27,320 --> 00:06:30,360
Y cuando llega, se da cuenta

101
00:06:30,440 --> 00:06:32,720
de que no tiene dinero en el bolsillo.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
¡Señor!

103
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Dígame dónde estuvo anoche.

104
00:06:38,160 --> 00:06:39,000
¡Dígame!

105
00:06:51,880 --> 00:06:52,800
Dígame.

106
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
Mascarenhas. Confiese.

107
00:06:55,640 --> 00:06:56,600
¡Confiese!

108
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Empieza a distraer al vendedor

109
00:07:06,280 --> 00:07:08,640
y se come un pan disimuladamente.

110
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
Después de bajar del palo,

111
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
Charlie decide ir al almacén
porque tiene hambre.

112
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
Cuando llega, se da cuenta

113
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
de que no tiene dinero.

114
00:07:18,360 --> 00:07:20,680
El vendedor se da vuelta para agarrar algo

115
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
y Charlie se come otro pan.

116
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
Y cuando el vendedor se da vuelta,

117
00:07:24,120 --> 00:07:26,480
Charlie empieza a distraerlo

118
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
haciendo de cuenta que está limpiando
y matando mosquitos.

119
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

120
00:07:46,040 --> 00:07:48,320
-Profe, necesito ir al baño.
-De acuerdo, espera.

121
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Disfruten la película.
Regreso en un minuto.

122
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
Jefe...

123
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
-Confiese.
-Jefe, lo va a matar.

124
00:08:04,480 --> 00:08:06,080
Los chicos dicen que estaba aquí.

125
00:08:06,680 --> 00:08:08,480
No se los puede engañar, jefe.

126
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
Sus demás sentidos
están hiperdesarrollados.

127
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
¿Por qué mentirían, jefe?

128
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Inspector.

129
00:08:14,960 --> 00:08:17,080
Los maté a todos.

130
00:08:18,160 --> 00:08:21,080
Arrésteme. Maté a los donantes.
Maté a ese hombre. ¿Cómo se llama?

131
00:08:21,160 --> 00:08:23,680
Y estoy tras su esposa.

132
00:08:23,760 --> 00:08:25,080
Lléveme a la comisaría.

133
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
Si soy culpable, genial.
Pero si soy inocente,

134
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
hay un criminal por ahí haciendo esto.

135
00:08:33,080 --> 00:08:34,880
¿Quiere cerrar el caso

136
00:08:35,560 --> 00:08:36,800
o encontrar al criminal?

137
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
¿Quiere salvar a su esposa?

138
00:08:40,400 --> 00:08:41,440
¿Qué le pasa, inspector?

139
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
Me golpeó frente a los chicos.

140
00:09:03,840 --> 00:09:04,720
Vámonos.

141
00:10:05,120 --> 00:10:08,520
ALIENTO

142
00:10:17,480 --> 00:10:18,360
Señor...

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,040
¿Jefe?

144
00:10:25,640 --> 00:10:26,840
Sí, Kabir.

145
00:10:28,240 --> 00:10:31,040
Hace días que no vas a la oficina,

146
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
así que quise venir a verte.

147
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Traje fruta.

148
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
Toma. Está fresca.

149
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
Qué bonito lugar.

150
00:10:52,120 --> 00:10:53,840
¿Abriste una agencia de detectives?

151
00:10:54,360 --> 00:10:55,440
¿A escondidas?

152
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
-¿Café?
-Té.

153
00:11:03,480 --> 00:11:05,400
¿Sabes cuál es tu problema, Kabir?

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
Solo te importa tu mujer.

155
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Y a mí me importa la comisaría.

156
00:11:11,000 --> 00:11:13,440
No hemos cobrado nuestros salarios.

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,040
¿Sabes por qué?

158
00:11:15,840 --> 00:11:18,280
Porque hay irregularidades
en los informes.

159
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
¿Quién lo arreglará?

160
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
¿Quién es responsable?

161
00:11:22,360 --> 00:11:23,320
¿Tú, verdad?

162
00:11:23,480 --> 00:11:27,120
No eres el inspector jefe porque sí,
Sr. Kabir Sawant.

163
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Tienes responsabilidades.

164
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
-¿Azúcar?
-Un terrón.

165
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
¿Sabes cuántas cosas pendientes

166
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
hay en el departamento
por culpa de tu actitud?

167
00:11:37,280 --> 00:11:39,560
Y debido a tu indulgencia personal...

168
00:11:41,040 --> 00:11:43,760
los salarios de la novena unidad
tampoco se procesarán esta vez.

169
00:11:45,440 --> 00:11:46,880
Es inaceptable.

170
00:11:47,920 --> 00:11:50,840
Y también te afecta mucho a ti.

171
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
Siempre le ponía el seguro al arma.

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Ese día me olvidé.

173
00:11:59,800 --> 00:12:01,560
Shreya nunca la tocaba.

174
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
Pero ese día lo hizo.

175
00:12:08,200 --> 00:12:10,640
No sabe nada de mi vida ni de mi unidad

176
00:12:10,720 --> 00:12:12,440
así que deje de especular.

177
00:12:22,080 --> 00:12:23,720
La responsabilidad de un hombre

178
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
es proteger a su familia.

179
00:12:29,440 --> 00:12:33,400
Haré lo que tenga que hacer
para proteger a Ria.

180
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Es mi deber.

181
00:12:37,240 --> 00:12:39,960
Y para eso,
no voy a rogarle a un comisario.

182
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
Deberías haberme dicho esto en privado.

183
00:13:05,720 --> 00:13:09,400
Has insultado a tu superior
frente a sus subordinados.

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
Me diste un sermón.

185
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
¿Quién va a respetarme ahora?

186
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Cuídate.

187
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
-Sí, Malwankar. Dime.
-¿Dónde estás?

188
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Dime por qué llamaste o cortaré.

189
00:13:53,520 --> 00:13:54,600
No, no cortes.

190
00:13:55,120 --> 00:13:55,960
Espera.

191
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
Señor.

192
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Oigan.

193
00:14:04,320 --> 00:14:05,160
Sí, señor.

194
00:14:05,240 --> 00:14:07,920
Estén donde estén,
regresen a la comisaría ahora mismo.

195
00:14:08,320 --> 00:14:09,280
Es una orden.

196
00:14:09,400 --> 00:14:10,720
Los espero.

197
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
-Pero, señor...
-No, ni una palabra más.

198
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ya sé todo.

199
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Sé para quién trabajan.

200
00:14:16,800 --> 00:14:18,560
Creo que no me conocen.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,040
Estamos acorralados.

202
00:14:21,680 --> 00:14:24,600
El comisario sabe
que trabajamos para Kabir.

203
00:14:24,680 --> 00:14:26,440
Dice que regresemos.

204
00:14:51,880 --> 00:14:53,200
Sr. Sunil Mehta.

205
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
¿Le dijiste a alguien?

206
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
¿Es lo único que te importa?

207
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
¿Si le dije a alguien o no?

208
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
Soy médica, Danny.

209
00:15:23,640 --> 00:15:25,160
Salvo vidas.

210
00:15:26,360 --> 00:15:29,080
Tengo que decirle a la policía. Y lo haré.

211
00:15:33,200 --> 00:15:36,000
Qué tonta fui.

212
00:15:38,280 --> 00:15:39,440
Pensé...

213
00:15:40,000 --> 00:15:43,440
que tú y yo podríamos tener
una vida feliz en Australia.

214
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
Me imaginé tantas cosas.

215
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
Debería haberme dado cuenta.

216
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Cuando todo parece tan normal,

217
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
algo tiene que estar mal.

218
00:15:58,760 --> 00:16:00,320
Me usaste, Danny.

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
Todo el tiempo.

220
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
Tu amigo y su ataque de asma.

221
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Sunil Mehta en Cuidados Intensivos.

222
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Confiaba en ti, Danny.

223
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
¡Te ayudé a matar a un hombre!

224
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
¿Perdiste la cabeza?

225
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
Dime.

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,800
¿A cuánta gente matarás
para que Josh consiga su órgano?

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,520
¿Cómo pudiste matar a alguien, Danny?

228
00:16:27,600 --> 00:16:29,760
¿No entiendes que hay familias detrás?

229
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
Es gente amada.

230
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
-Por una familia.
-Lo siento, Aruna.

231
00:16:43,520 --> 00:16:44,440
Dios mío.

232
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
¿A los otros donantes también?

233
00:16:56,160 --> 00:16:57,040
Danny.

234
00:17:17,320 --> 00:17:18,240
Danny.

235
00:17:18,920 --> 00:17:19,760
Danny.

236
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Danny.

237
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
-Aruna...
-¿Aruna?

238
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
Jefe, no entiendo.

239
00:17:54,760 --> 00:17:56,520
Se lo he dicho desde el principio.

240
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
No sospecho de Mascarenhas.
No encaja en el perfil.

241
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
¡Jefe!

242
00:18:04,560 --> 00:18:05,880
Venga.

243
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
¿Cómo está, doctor?

244
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
¿Cuándo se pondrá bien?

245
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Se le llenaron de agua los pulmones.

246
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
Se la sacamos.

247
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
Pero sigue en estado crítico.

248
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
Estamos haciendo lo posible.

249
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
Tendrán que hacer más que eso.

250
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Es muy importante que se mejore.

251
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
Es el único testigo del caso.

252
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
Por favor, haga todo lo posible.

253
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Manténganos al tanto.

254
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
¿Hay alguien de su familia aquí?

255
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Su esposa.

256
00:18:38,280 --> 00:18:39,760
Lamento mucho lo que está pasando.

257
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
Gracias.

258
00:18:41,240 --> 00:18:44,040
Tenemos algunas preguntas.

259
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
-Si no le molesta.
-No hay problema.

260
00:18:48,640 --> 00:18:50,520
¿Ocurrió algo fuera de lo normal
en los últimos días?

261
00:18:50,960 --> 00:18:53,760
¿Algún comportamiento extraño?
¿Irregularidades?

262
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
No.

263
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
Fue como cualquier otro día.

264
00:18:57,480 --> 00:19:00,320
Fue al club a nadar.

265
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Hablamos por teléfono.

266
00:19:02,920 --> 00:19:05,800
Todo parecía normal.

267
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
¿De qué hablaron por teléfono?

268
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
Lo de siempre.

269
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
Dijo que al irse...

270
00:19:13,000 --> 00:19:15,080
¿Nada fuera de lo común?

271
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
Sentimos mucho lo que está atravesando.

272
00:19:17,520 --> 00:19:19,640
Cualquier cosa que pueda recordar.

273
00:19:19,720 --> 00:19:21,400
Es importante para el caso.

274
00:19:22,000 --> 00:19:22,960
Sí.

275
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Cuando estábamos hablando por teléfono,

276
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
alguien lo saludó.

277
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
No sé quién era,

278
00:19:32,520 --> 00:19:34,560
no escuché bien su voz.

279
00:19:34,640 --> 00:19:37,160
Pero alguien lo saludó, sin duda.

280
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
No sé quién era.

281
00:19:43,880 --> 00:19:44,800
Bien, gracias.

282
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
-Quedamos en contacto. Gracias.
-De acuerdo.

283
00:19:50,080 --> 00:19:53,000
Ningún miembro lo vio en el vestidor.

284
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
LABORATORIO FORENSE
AUDIO Y VIDEO

285
00:19:57,640 --> 00:19:58,800
-Hola.
-Sí, Renu.

286
00:19:58,920 --> 00:19:59,760
No me llamaste.

287
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
Hoy tuve muchas reuniones en la oficina.

288
00:20:01,400 --> 00:20:02,760
¿Y la cena?

289
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
¿Algo liviano?

290
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
-Sí, de acuerdo.
-¿Preparo sopa?

291
00:20:07,160 --> 00:20:08,080
De acuerdo.

292
00:20:08,880 --> 00:20:10,320
Ven rápido.

293
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Hola, Sr. Nair.

294
00:20:11,960 --> 00:20:13,240
Hacía tiempo que no lo veía.

295
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
-Espera...
-¿Cómo está?

296
00:20:14,880 --> 00:20:15,800
Bien...

297
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
¿Se va a casa?

298
00:20:17,680 --> 00:20:20,040
No, voy a nadar.

299
00:20:20,080 --> 00:20:23,400
Sí, hablamos cuando llegue a casa.

300
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
¿De acuerdo?

301
00:20:24,800 --> 00:20:25,680
Ponla otra vez.

302
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Hola, Sr. Nair.

303
00:20:29,080 --> 00:20:30,440
Hacía tiempo que no lo veía.

304
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
-Espera...
-¿Cómo está?

305
00:20:32,080 --> 00:20:32,960
Bien...

306
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
¿Se va a casa?

307
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
No, voy a nadar.

308
00:20:37,320 --> 00:20:38,440
Otra vez.

309
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
Hola, Sr. Nair.

310
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Hacía tiempo que no lo veía.

311
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
-Espera.
-¿Cómo está?

312
00:20:43,240 --> 00:20:44,080
Bien...

313
00:20:44,680 --> 00:20:45,520
Otra vez.

314
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Volumen.

315
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
¿Se va a casa?

316
00:20:52,440 --> 00:20:53,280
Otra vez.

317
00:20:53,320 --> 00:20:54,200
Hola, Sr. Nair.

318
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Hacía tiempo que no lo veía.

319
00:20:55,880 --> 00:20:57,280
Para. Ponla otra vez.

320
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
Hola, Sr. Nair.
Hacía tiempo que no lo veía.

321
00:21:00,080 --> 00:21:02,040
Estos ojos no mienten.

322
00:21:03,560 --> 00:21:05,080
Son muy honestos.

323
00:21:16,800 --> 00:21:17,920
Hola, Sr. Nair.

324
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Hacía tiempo que no lo veía.

325
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
-Espera.
-¿Cómo está?

326
00:21:21,160 --> 00:21:22,080
Bien...

327
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
¿Se va a casa?

328
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
Adiós.

329
00:21:36,080 --> 00:21:36,960
Entre.

330
00:21:37,040 --> 00:21:38,480
-¿Qué rayos es esto?
-Jefe.

331
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
¿Qué hace? ¡Oiga!

332
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
Está matando a donantes de órganos.

333
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
¿Qué donantes?

334
00:21:42,640 --> 00:21:44,440
No mienta.

335
00:21:44,520 --> 00:21:46,160
-Por favor.
-Quiere matar a Ria, ¿no?

336
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
-¿Qué Ria?
-¿Qué Ria?

337
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Jefe, ¿qué hace?

338
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
¿Qué hace?

339
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
¿Qué Ria?

340
00:21:50,800 --> 00:21:52,560
Este ascensor está en reparación.
Tomen el otro.

341
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
¿Cuál es su plan?

342
00:21:53,800 --> 00:21:54,760
¿Qué plan?

343
00:21:54,800 --> 00:21:56,560
Hace dos días que no salgo de casa.

344
00:21:56,640 --> 00:21:57,480
¡Cállese!

345
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
-¿Por qué no me cree?
-¡Jefe!

346
00:21:58,640 --> 00:21:59,960
¡Hace dos días que no salgo!

347
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
-Miente.
-Hable con la enfermera.

348
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
-Miente.
-Mi esposa...

349
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
No estoy mintiendo.

350
00:22:03,240 --> 00:22:04,880
Jefe, escúcheme.

351
00:22:04,960 --> 00:22:07,920
No puede culpar a alguien
solo por su forma de hablar.

352
00:22:08,360 --> 00:22:11,120
Esto no está bien.

353
00:22:11,840 --> 00:22:13,440
De acuerdo. Váyase.

354
00:22:17,360 --> 00:22:19,000
¿Qué le pasa, jefe?

355
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Tengo que proteger a Ria.

356
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
Roe tiene pruebas. Su enfermera.

357
00:22:23,560 --> 00:22:24,680
¿Quiere arrestarla?

358
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
O matarla. Matemos a todos.

359
00:22:26,440 --> 00:22:27,320
¿Qué le parece?

360
00:22:35,360 --> 00:22:36,520
Prakash. Ven.

361
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
¿Qué pasa?

362
00:22:38,880 --> 00:22:40,040
No salió en dos días, ¿verdad?

363
00:22:40,120 --> 00:22:41,080
¿Qué hace?

364
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
-Estuvo dos días en casa, ¿verdad?
-¡Déjeme!

365
00:22:42,840 --> 00:22:44,680
-Piense otra vez.
-Sí, estuve en casa.

366
00:22:45,080 --> 00:22:46,520
¡Mire! Retrocede.

367
00:22:46,720 --> 00:22:47,880
¡Mire la grabación!

368
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
Es su auto, ¿verdad? ¿No es usted?

369
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
-Mire.
-Esto...

370
00:22:52,800 --> 00:22:54,120
-¿Yo?
-¿Qué?

371
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
-¿No es usted?
-Esto... ¿Cuándo...?

372
00:22:57,240 --> 00:22:58,800
¿Estuvo dos días en casa?

373
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
Es de hace menos de dos días.

374
00:23:01,360 --> 00:23:02,240
¿Quién es?

375
00:23:02,320 --> 00:23:05,560
No sé quién es. No soy yo. Créame.

376
00:23:06,640 --> 00:23:07,560
Cállese.

377
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
Vamos. Veremos qué hacemos con usted.

378
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Jefe, me llamaron del hospital.
Nair no sobrevivirá.

379
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
Si muere, que le hagan una autopsia.

380
00:23:13,040 --> 00:23:14,520
Si hacen eso, se pierden sus órganos.

381
00:23:14,600 --> 00:23:16,440
Que se pierdan. Vamos.

382
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
Inspector, está cometiendo un grave error.

383
00:23:19,200 --> 00:23:21,800
Está arrestando a un hombre sin una orden.

384
00:23:22,800 --> 00:23:25,080
¿Entiende lo que digo? Esto no está bien.

385
00:23:25,160 --> 00:23:26,600
¿Puede callarse?

386
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
-¿Por qué me callaría?
-¡Cállese!

387
00:23:45,920 --> 00:23:47,840
-Señor.
-¿Arrestaste a Rao?

388
00:23:48,520 --> 00:23:51,040
-Sí, señor.
-Aquí está su abogado.

389
00:23:51,120 --> 00:23:54,240
Me está preguntando cómo arrestaste
a alguien tan importante sin una orden.

390
00:23:54,520 --> 00:23:55,680
Señor, deme seis horas.

391
00:23:56,200 --> 00:23:57,240
Solo seis horas.

392
00:23:57,320 --> 00:23:58,640
Me están presionando. ¿Entiendes?

393
00:23:59,280 --> 00:24:00,800
Tráelo. Ahora.

394
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
Estoy a punto de descubrir quién fue.
No puedo llevarlo.

395
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
-Seis horas, señor.
-¡Kabir!

396
00:24:05,800 --> 00:24:06,880
Kabir, escúchame.

397
00:24:09,080 --> 00:24:11,280
Si no vienes en los próximos 15 minutos,

398
00:24:11,400 --> 00:24:15,080
te suspenderé por insubordinación.

399
00:24:16,400 --> 00:24:17,480
¿Entendiste?

400
00:24:18,120 --> 00:24:19,160
Más vale que lo entiendas.

401
00:24:41,680 --> 00:24:42,600
Prakash.

402
00:24:51,840 --> 00:24:53,960
El número al que llamó...

403
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
¡Carajo!

404
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
¿Adónde me llevan?

405
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
-¿Adónde vamos?
-Al lugar indicado.

406
00:25:10,440 --> 00:25:11,480
Pero...

407
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
Quédese quieto.

408
00:25:16,360 --> 00:25:17,640
Jefe...

409
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
Vamos. Confiese. ¡Hable!

410
00:25:23,640 --> 00:25:25,200
Jefe.

411
00:25:25,280 --> 00:25:27,880
-¡Hable!
-Jefe, deténgase.

412
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
-¡Hable!
-Jefe.

413
00:25:31,920 --> 00:25:32,840
¿Matará a Ria?

414
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
-¿Va a matar a Ria?
-Jefe.

415
00:25:36,080 --> 00:25:37,960
Lo juro por Maanvi.

416
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
No estuve ahí, señor. Por favor, créame.

417
00:25:41,240 --> 00:25:42,720
Confiese su crimen

418
00:25:43,360 --> 00:25:44,720
o lo mataré.

419
00:25:45,120 --> 00:25:46,400
-¡Vamos!
-Jefe.

420
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Jefe, no le pegue.

421
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Si sigue, lo matará.

422
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
Si muere, nos meteremos
en serios problemas.

423
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Estos tipos ricos son muy débiles.

424
00:25:55,240 --> 00:25:58,240
Dele algo de tiempo.

425
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
Jefe...

426
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
Jefe, ¡no!

427
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Jefe...

428
00:26:51,160 --> 00:26:53,360
Nair está muerto por su culpa.

429
00:26:53,440 --> 00:26:55,920
Tenemos que darle respuestas a la gente.

430
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
Se está haciendo una autopsia del cuerpo.

431
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
Basta.

432
00:27:03,880 --> 00:27:05,520
Basta.

433
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
Tengo presión alta.

434
00:27:10,120 --> 00:27:14,520
Si me pasa algo, ¿quién cuidará a Maanvi?

435
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
Dígame qué quiere que confiese.

436
00:27:19,280 --> 00:27:20,480
Lo haré.

437
00:27:22,160 --> 00:27:23,120
Pero usted...

438
00:27:23,720 --> 00:27:25,440
no está haciendo lo correcto, inspector.

439
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Confesaré lo que quiera.

440
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Levántese.

441
00:27:45,200 --> 00:27:47,720
Vamos.

442
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
¿Hizo todo eso por un órgano?

443
00:27:51,520 --> 00:27:54,640
Después de la autopsia,
no se podrán donar los órganos.

444
00:27:54,920 --> 00:27:56,680
Se desperdiciarán.

445
00:27:59,560 --> 00:28:02,200
Lo siento. Tengo que pensarlo.
Es un caso muy delicado.

446
00:28:03,040 --> 00:28:06,120
Pero nuestra reputación
no puede depender de un oficial sádico.

447
00:28:06,200 --> 00:28:09,200
¿Puede controlar lo que dice?

448
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
Mire, Nilesh.

449
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
Sabemos que hubo un desliz.

450
00:28:12,480 --> 00:28:13,360
Pero estoy seguro de que...

451
00:28:13,440 --> 00:28:15,360
Tengo la transcripción
de la confesión de Rao.

452
00:28:15,440 --> 00:28:16,560
Ya la leí.

453
00:28:16,640 --> 00:28:18,760
Te diré qué hacer ahora, Kabir.

454
00:28:18,840 --> 00:28:19,880
-Señor.
-No.

455
00:28:19,960 --> 00:28:21,840
No me acusarán de negligencia.

456
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Shankar, tómate un vaso de agua

457
00:28:25,000 --> 00:28:27,560
y piensa qué decirle a la prensa.

458
00:28:29,200 --> 00:28:32,200
Son de la misma unidad. Demuéstrenlo.

459
00:28:32,640 --> 00:28:33,480
Adáptense.

460
00:28:34,880 --> 00:28:38,040
Kabir, no se debe saber que aparte de Nair

461
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
que otros donantes fueron asesinados.

462
00:28:40,000 --> 00:28:42,160
¿Se sabe algo del caso de Rajiv Nair?

463
00:28:42,240 --> 00:28:43,960
El acusado confesó su crimen.

464
00:28:44,040 --> 00:28:47,440
Por razones obvias,
no revelaremos su identidad.

465
00:28:47,520 --> 00:28:50,720
Recibirán los demás detalles
en otro momento.

466
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
¿Es un asesino profesional?

467
00:28:53,240 --> 00:28:54,440
¿Cuál es su móvil?

468
00:28:55,040 --> 00:28:56,120
Enemistad personal.

469
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
Es todo por ahora.
Les diremos más después. Gracias.

470
00:28:59,520 --> 00:29:01,000
-Disculpen.
-Señor...

471
00:29:01,360 --> 00:29:03,720
¿Una pregunta más?

472
00:29:04,160 --> 00:29:06,040
Según el departamento de crímenes,

473
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
el Sr. Rajiv Nair
sufrió un ataque personal,

474
00:29:08,280 --> 00:29:11,520
y le devolverán el cuerpo a la familia
después de la autopsia.

475
00:29:11,600 --> 00:29:12,520
Vamos a las imágenes.

476
00:29:16,280 --> 00:29:17,320
Esta factura ya está.

477
00:29:18,040 --> 00:29:19,320
La engrapamos.

478
00:29:20,120 --> 00:29:21,880
Y pasamos a...

479
00:29:23,040 --> 00:29:25,240
esta factura del hospital.

480
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Esto es demasiado.

481
00:29:30,480 --> 00:29:33,320
Danny, son muchas facturas.
Muchas gracias.

482
00:29:37,240 --> 00:29:39,080
-No sé qué hacer.
-Tranquila.

483
00:29:39,160 --> 00:29:40,200
Hay demasiadas cosas aquí.

484
00:29:40,320 --> 00:29:42,360
-¿Los datos están bien?
-Mira.

485
00:29:43,120 --> 00:29:44,760
¿Por qué compramos esto?

486
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
No entiendo por qué
estamos gastando tanto.

487
00:29:47,080 --> 00:29:48,000
¿Qué es esto?

488
00:29:48,280 --> 00:29:50,400
¿Quién compró esto? Yo no.

489
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
Tenemos que pagarlo.

490
00:29:53,600 --> 00:29:54,920
No puedo, Danny.

491
00:29:56,640 --> 00:29:58,560
Estoy cansada.

492
00:29:59,440 --> 00:30:01,400
Mamá, tranquila, yo me encargo.

493
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Dale su medicina.

494
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
Es mi trabajo. Lo haré.

495
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
-Necesito descansar.
-De acuerdo.

496
00:30:06,880 --> 00:30:08,000
No te preocupes.

497
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
Hay mucho que hacer.

498
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
Oye.

499
00:30:23,800 --> 00:30:24,720
¿Sabes qué?

500
00:30:26,080 --> 00:30:27,200
La abuela tiene razón.

501
00:30:30,400 --> 00:30:31,840
Hay mucho que hacer.

502
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
Papá, ¿estás bien?

503
00:30:48,200 --> 00:30:49,840
Josh... ¿Por qué Dios

504
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
te hizo tan listo?

505
00:30:54,600 --> 00:30:56,320
Siempre estoy bien cuando estoy contigo.

506
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
¿Eres mi papá o yo soy el tuyo?

507
00:31:01,240 --> 00:31:03,360
Hacer preguntas es mi trabajo.
¿De acuerdo?

508
00:31:36,160 --> 00:31:37,680
-Jefe.
-¿Qué haces?

509
00:31:37,760 --> 00:31:38,920
Volveré pronto. ¿Qué pasó?

510
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
No es eso, jefe.

511
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
-Quería decirle algo.
-Dime.

512
00:31:44,200 --> 00:31:46,560
-La máquina empezó a funcionar.
-¿Qué?

513
00:31:49,120 --> 00:31:50,000
Vamos.

514
00:31:50,240 --> 00:31:51,280
Llegó el taxi.

515
00:31:55,360 --> 00:31:57,920
Kabir, lo siento.

516
00:32:01,480 --> 00:32:03,400
No me tomé en serio tu advertencia,

517
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
y me siento culpable.

518
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
No. Está bien.

519
00:32:11,880 --> 00:32:13,080
Pero tenías razón.

520
00:32:14,880 --> 00:32:16,040
Y descubriste al asesino.

521
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
Lo más importante

522
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
es que estás a salvo.

523
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
Gracias.

524
00:32:30,120 --> 00:32:32,040
Siento todo lo que pasó.

525
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
No sé qué decir.

526
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
No pasa nada.

527
00:32:39,520 --> 00:32:40,440
Está bien.

528
00:32:41,040 --> 00:32:44,280
Me alegra que te tomes un descanso

529
00:32:45,880 --> 00:32:48,320
lejos del caos.

530
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
Espero que...

531
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
reflexiones sobre tu vida...

532
00:32:57,040 --> 00:32:58,160
y regreses.

533
00:33:04,880 --> 00:33:05,800
Sí.

534
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Cuídate.

535
00:33:27,640 --> 00:33:29,000
A partir de mañana no deben venir aquí.

536
00:33:29,080 --> 00:33:30,360
-Irán a la comisaría.
-Sí, señor.

537
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
-¿Cómo está tu madre?
-Está bien.

538
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
-Jai Hind, señor.
-Jai Hind.

539
00:33:42,960 --> 00:33:43,880
Un momento.

540
00:33:50,240 --> 00:33:51,080
Mascarenhas.

541
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
Lo siento.

542
00:33:58,960 --> 00:33:59,920
¿Por qué?

543
00:34:00,840 --> 00:34:02,440
Lamento haberlo acosado.

544
00:34:02,520 --> 00:34:05,120
Me alegra que no sea el culpable.

545
00:34:07,440 --> 00:34:08,280
Josh lo necesita.

546
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Está bien.

547
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
Estaba haciendo su trabajo.

548
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
Pero muchas gracias.

549
00:34:13,640 --> 00:34:14,480
Buena suerte.

550
00:34:14,960 --> 00:34:16,000
Buena suerte con Josh.

551
00:34:16,080 --> 00:34:17,000
Gracias.

552
00:34:17,080 --> 00:34:19,640
Siga siendo el buen padre que es.

553
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
Señor.

554
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
-Llegaremos tarde.
-Sí, un minuto.

555
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
¿Se va a algún lado, inspector?

556
00:34:25,320 --> 00:34:26,160
Sí.

557
00:34:27,120 --> 00:34:28,360
Me voy de Bombay.

558
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
Necesito aire fresco.

559
00:34:31,920 --> 00:34:32,880
En fin...

560
00:34:34,160 --> 00:34:36,120
Estoy seguro de que Josh se curará.

561
00:34:36,160 --> 00:34:37,120
Solo cuídese.

562
00:34:37,160 --> 00:34:38,480
Gracias. Y...

563
00:34:39,520 --> 00:34:41,400
que tenga un buen viaje, Kabir.

564
00:34:42,600 --> 00:34:43,520
Nos vemos pronto.

565
00:34:50,680 --> 00:34:55,680
Subtítulos de Amazon,
ripeados por Choi Ha Young.

566
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Supervisión creativa Rebeca Rambal