1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Otra vez] 2 00:00:16,580 --> 00:00:19,010 [Año 2000] 3 00:00:25,580 --> 00:00:31,010 Subtítulos por Choi Ha Young. 4 00:00:33,580 --> 00:00:52,010 -ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM- 5 00:00:58,620 --> 00:00:59,620 ¿Estás bien? 6 00:01:00,260 --> 00:01:02,690 Ah...sí. 7 00:01:03,530 --> 00:01:04,660 Gracias. 8 00:01:11,300 --> 00:01:12,600 [Todos los hombres] 9 00:01:14,070 --> 00:01:15,500 [tienen su primer amor.] 10 00:01:16,740 --> 00:01:17,573 [Escuela Serim] 11 00:01:17,640 --> 00:01:19,770 [Permítanme presentarles a la estudiante transferida.] 12 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 [Jung Da-Jung] 13 00:01:23,110 --> 00:01:25,580 Hola. Mi nombre es Jung Da-Jung. 14 00:01:26,110 --> 00:01:27,220 Encantada de conocerlos. 15 00:01:28,220 --> 00:01:29,720 [Jung Da-Jung] 16 00:01:33,490 --> 00:01:34,890 Ve a tomar el asiento vacío de allí. 17 00:01:34,960 --> 00:01:35,960 Está bien. 18 00:01:38,789 --> 00:01:40,560 Oh, tú. 19 00:01:42,560 --> 00:01:43,600 Hola. 20 00:01:45,870 --> 00:01:46,870 Oh. 21 00:01:48,200 --> 00:01:49,370 Hola. 22 00:01:52,270 --> 00:01:54,580 [Sala del Sistema de Radiodifusión] -Me alegro de que hayamos venido a verla. 23 00:01:57,509 --> 00:01:58,979 -Mírala. -Es tan bonita. 24 00:01:59,050 --> 00:02:01,220 Está sonriendo. 25 00:02:01,750 --> 00:02:03,920 Es muy bonita. 26 00:02:04,920 --> 00:02:08,690 -Mi corazón se va a detener. -Lo sé. 27 00:02:10,460 --> 00:02:12,890 En un momento en que no sabía lo que era el amor... 28 00:02:15,360 --> 00:02:17,970 Me está saludando. 29 00:02:19,170 --> 00:02:21,670 [Tenía sentimientos que no entendía.] 30 00:02:25,370 --> 00:02:27,540 [E hice cosas que no entendía.] 31 00:02:36,220 --> 00:02:37,620 Está lloviendo. 32 00:02:38,150 --> 00:02:39,690 No tengo paraguas. 33 00:02:41,020 --> 00:02:42,990 Da-Jung. Compartamos un paraguas. 34 00:02:43,060 --> 00:02:44,490 Mi paraguas es muy grande. 35 00:02:44,730 --> 00:02:46,590 -Comparte conmigo. -Ven conmigo. 36 00:02:46,660 --> 00:02:48,000 -Compartamos el mío. -Ven conmigo. 37 00:02:48,060 --> 00:02:50,200 Está lloviendo. No querrás resfriarte, vamos. 38 00:02:50,270 --> 00:02:52,100 Vamos. Anda. 39 00:02:53,640 --> 00:02:54,870 Ven conmigo. 40 00:02:55,570 --> 00:02:56,940 Vayamos juntos. 41 00:02:57,470 --> 00:02:59,540 [Al igual que la lluvia inesperada,] 42 00:02:59,910 --> 00:03:02,240 [mis desconocidos y complicados sentimientos] 43 00:03:02,840 --> 00:03:05,110 [se definieron en un momento.] 44 00:03:05,480 --> 00:03:06,920 ¡Jung Da-Jung! 45 00:03:13,450 --> 00:03:14,720 Ven conmigo. 46 00:03:19,090 --> 00:03:21,800 Bien. Me gustaría. 47 00:03:46,520 --> 00:03:49,835 Tú fuiste mi primer amor. 48 00:03:49,906 --> 00:03:54,060 [Episodio 3, Una historia sobre la lluvia y tú] 49 00:03:59,970 --> 00:04:02,040 [¡Sí! ¡Llegó mi paquete!] 50 00:04:05,440 --> 00:04:06,470 Da-Jung. 51 00:04:08,180 --> 00:04:09,880 ¿Qué haces aquí por la mañana? 52 00:04:20,360 --> 00:04:22,019 ¡Qué lío más colosal! 53 00:04:22,089 --> 00:04:24,230 No tengo idea lo que estás pensando. 54 00:04:24,290 --> 00:04:27,260 No. Realmente pensé que Dae-young había vuelto por un segundo. 55 00:04:27,800 --> 00:04:28,900 Tú. 56 00:04:32,430 --> 00:04:33,570 Hong Dae-young. 57 00:04:45,350 --> 00:04:47,220 Da-Jung. La cosa es... 58 00:04:47,280 --> 00:04:48,350 ¡Hong Dae-young! 59 00:04:51,250 --> 00:04:52,620 Eres su hijo, ¿no? 60 00:04:53,960 --> 00:04:56,159 ¿Hijo? ¿De qué estás hablando? 61 00:04:56,220 --> 00:04:58,460 ¡Sé que eres su hijo! 62 00:05:02,030 --> 00:05:03,100 Go Deok-jin. 63 00:05:03,600 --> 00:05:06,670 Cubrirlo sólo porque es tu amigo no es una verdadera amistad. 64 00:05:06,730 --> 00:05:09,500 Si realmente piensas en Dae-young, sé honesto conmigo. 65 00:05:09,570 --> 00:05:11,540 ¿Cómo puedes tener un hijo sin casarte? 66 00:05:11,610 --> 00:05:12,740 Dijiste que eras soltero. 67 00:05:12,810 --> 00:05:15,910 Soy soltero, pero él es mi hijo. 68 00:05:20,850 --> 00:05:22,650 Ustedes están sospechosos. 69 00:05:23,220 --> 00:05:24,250 ¿De verdad? 70 00:05:26,650 --> 00:05:27,660 Entonces, ¿qué hay de esto? 71 00:05:28,520 --> 00:05:30,490 ¿Cómo explicarás esto? 72 00:05:38,730 --> 00:05:41,240 Woo-young se parece a su madre. 73 00:05:41,500 --> 00:05:43,100 ¿De qué estás hablando? 74 00:05:44,670 --> 00:05:47,440 Hong Dae-young luce como su madre. 75 00:05:48,080 --> 00:05:50,110 ¿Saliste con una mujer que se parece a tu amigo? 76 00:05:50,750 --> 00:05:53,450 ¿Qué clase de excusa ridícula es esa? 77 00:05:53,510 --> 00:05:56,320 Todo tipo de cosas pueden suceder en la vida. 78 00:05:57,090 --> 00:05:58,120 ¿En serio? 79 00:05:59,120 --> 00:06:00,520 Entonces llamémoslo. 80 00:06:00,720 --> 00:06:02,620 Llamemos a Hong Dae-young 81 00:06:02,820 --> 00:06:04,530 y tengamos una charla entre tres. 82 00:06:05,090 --> 00:06:06,090 [Hong Dae-young] 83 00:06:13,900 --> 00:06:16,240 Woo-young, ve a la escuela. Vas a llegar tarde. 84 00:06:17,610 --> 00:06:19,070 Bien. Me voy a la escuela. 85 00:06:34,690 --> 00:06:36,620 Oye, Dae-young. Soy yo, Deok-jin. 86 00:06:36,690 --> 00:06:37,760 ¿Deok-jin? 87 00:06:38,190 --> 00:06:40,460 ¿Por qué me llamas con el teléfono de Da-jung? 88 00:06:40,659 --> 00:06:43,000 No pienses mal. 89 00:06:43,060 --> 00:06:44,170 Hong Dae-young. 90 00:06:44,970 --> 00:06:46,230 Sí, Jung Da-Jung. 91 00:06:46,330 --> 00:06:48,170 ¿Conoces a Go Woo-young? 92 00:06:48,270 --> 00:06:49,300 ¿Go Woo-young? 93 00:06:49,800 --> 00:06:52,409 Por supuesto. Es el hijo de Deok-jin. 94 00:06:53,670 --> 00:06:55,909 Se ve exactamente como tú. 95 00:06:56,180 --> 00:06:58,080 Sé honesto conmigo. 96 00:07:00,350 --> 00:07:01,520 Es tu hijo, ¿verdad? 97 00:07:01,620 --> 00:07:03,950 ¿Qué? ¿De verdad me estás preguntando eso? 98 00:07:04,020 --> 00:07:04,950 [Si no es así,] 99 00:07:05,020 --> 00:07:06,920 ¿Cómo puede el hijo de Deok-jin 100 00:07:08,460 --> 00:07:10,020 parecerse a ti? 101 00:07:12,060 --> 00:07:13,190 Eso es porque 102 00:07:17,530 --> 00:07:20,200 la madre de Woo-young se parece a mí. 103 00:07:21,470 --> 00:07:23,240 ¿Tiene sentido? 104 00:07:23,340 --> 00:07:26,310 Deok-jin me seguía por todos lados en nuestros años escolares, 105 00:07:26,370 --> 00:07:28,310 y acabó conociendo a una mujer que se parecía a mí. 106 00:07:29,180 --> 00:07:31,650 También actúa como tú. 107 00:07:32,050 --> 00:07:34,680 Dios mío. Jung Da-Jung. 108 00:07:35,180 --> 00:07:36,550 ¿No puedes creerme? 109 00:07:36,650 --> 00:07:37,750 [Piénsalo.] 110 00:07:37,820 --> 00:07:40,560 Go Deok-jin, ese maníaco del juego, preferiría criar a los personajes del juego 111 00:07:40,620 --> 00:07:42,190 [que a mi hijo]. 112 00:07:42,920 --> 00:07:44,060 ¿Qué? 113 00:07:44,159 --> 00:07:45,159 Tienes razón 114 00:07:46,190 --> 00:07:47,560 sobre eso. 115 00:07:49,530 --> 00:07:51,570 Deja de insistir en tonterías. 116 00:07:53,840 --> 00:07:56,640 Pero aún así. Se parece tanto a él. 117 00:07:56,700 --> 00:08:00,270 ¿Cómo que mi hijo se parece a este grosero idiota? 118 00:08:06,380 --> 00:08:08,620 ¿Cómo puede estar equivocada sobre algo tan ridículo? 119 00:08:10,420 --> 00:08:14,020 Yo me equivoqué con respecto a que ella fumaba, 120 00:08:15,120 --> 00:08:18,460 te perdonaré sólo esta vez. Jung Da-Jung. 121 00:08:18,760 --> 00:08:20,030 [Entrega de paquetes] 122 00:08:20,660 --> 00:08:21,660 Cielos. 123 00:08:24,930 --> 00:08:27,800 [Escuela Secundaria Serim] 124 00:08:31,440 --> 00:08:34,240 [Cierto. Debería concentrarme en nuestros hijos.] 125 00:08:34,409 --> 00:08:37,080 [A partir de hoy, me volveré su amigo.] 126 00:08:48,960 --> 00:08:50,220 Gracias. 127 00:08:50,320 --> 00:08:51,360 Vámonos. 128 00:08:53,490 --> 00:08:56,900 ¿Otra vez? Podría haberse despertado cinco minutos antes. 129 00:08:57,930 --> 00:08:59,030 Dios mío. 130 00:08:59,370 --> 00:09:02,200 Ella no sabe lo precioso que es el dinero. 131 00:09:02,270 --> 00:09:03,700 Te dije que me llamaras. 132 00:09:03,770 --> 00:09:06,640 Yo también casi llego tarde hoy. 133 00:09:06,710 --> 00:09:08,710 -¿No son demasiados 14 retrasos? -Hola, chico SG. 134 00:09:10,110 --> 00:09:12,410 [-SG Boy?] -Dios, otra vez con tu "chico SG". 135 00:09:12,480 --> 00:09:14,750 [¿Qué quiere decir con eso?] 136 00:09:15,180 --> 00:09:17,050 [Apuesto a que intenta burlarse de mí.] 137 00:09:17,150 --> 00:09:18,850 [Debería quedarme quieto.] 138 00:09:20,960 --> 00:09:22,960 Realmente no lo entiendo. 139 00:09:23,020 --> 00:09:25,060 ¿Cómo es que los padres tienen dinero para beber 140 00:09:25,130 --> 00:09:26,890 pero no tienen dinero para darle a sus hijos? 141 00:09:26,960 --> 00:09:28,860 Cada vez que le pido a mi padre algo de dinero, 142 00:09:28,930 --> 00:09:31,070 me pregunta sobre mis gastos y mis notas. 143 00:09:31,130 --> 00:09:33,070 Empieza a escarbar en todo como un loco. 144 00:09:33,130 --> 00:09:34,770 [¿Qué? ¿Qué hace?] 145 00:09:34,840 --> 00:09:38,710 Dios. ¿Cómo puedes pedirle dinero a tus padres? 146 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 [Mi hija es tan considerada.] 147 00:09:41,840 --> 00:09:43,340 Les daré un consejo. 148 00:09:43,580 --> 00:09:44,610 Reúnanse. 149 00:09:45,150 --> 00:09:46,550 [¿Consejo?] -¿Cuál? 150 00:09:46,610 --> 00:09:47,950 Dinos rápido. 151 00:09:49,280 --> 00:09:50,280 Sueños. 152 00:09:51,420 --> 00:09:52,450 -¿Sueños? -¿Sueños? 153 00:09:52,750 --> 00:09:53,820 ¿Sueños? 154 00:09:55,690 --> 00:09:57,690 Papá, tuve un sueño sobre un incendio. 155 00:09:57,760 --> 00:10:00,190 ¿Crees que fue un sueño sobre tu ascenso? 156 00:10:00,290 --> 00:10:02,400 ¿Te deshiciste del fuego o no? 157 00:10:02,730 --> 00:10:04,330 No lo hice. 158 00:10:04,400 --> 00:10:06,870 Entonces está decidido. Véndeme ese sueño. 159 00:10:06,930 --> 00:10:09,370 Está bien. Dame 50,000 won. 160 00:10:10,770 --> 00:10:13,240 ¡Besaste a un cerdo! 161 00:10:15,440 --> 00:10:18,010 Nuestros antepasados frotaban sus heces en la pared. 162 00:10:20,820 --> 00:10:23,450 ¡Puso un huevo de oro! 163 00:10:26,020 --> 00:10:29,320 [Con razón nunca se hicieron realidad.] 164 00:10:29,390 --> 00:10:30,960 ¡Dios! Eres tan inteligente. 165 00:10:31,030 --> 00:10:32,690 Cielos. Duele, mensa. 166 00:10:32,760 --> 00:10:34,360 Mocosas. 167 00:10:34,930 --> 00:10:36,000 ¡Oigan! 168 00:10:38,600 --> 00:10:39,770 ¿Qué le pasa? 169 00:10:40,370 --> 00:10:42,970 -¿Nos habla a nosotras? -No creo. 170 00:10:44,310 --> 00:10:46,270 ¿Porqué son tan inmaduras? 171 00:10:46,340 --> 00:10:49,280 ¿Se divierten estafando a su padre y obteniendo dinero de él? 172 00:10:50,950 --> 00:10:52,210 ¿Qué quieres decir con estafarlo? 173 00:10:52,280 --> 00:10:55,880 Si nos dieran más dinero, no estaríamos hablando de esto. 174 00:10:57,550 --> 00:11:02,120 Las he visto tomar un taxi para ir a la escuela todas las mañanas. 175 00:11:07,830 --> 00:11:08,900 ¿Qué? 176 00:11:09,030 --> 00:11:10,060 Gracias. 177 00:11:12,400 --> 00:11:13,570 Gracias. 178 00:11:14,640 --> 00:11:15,700 ¿Otra vez? 179 00:11:19,270 --> 00:11:21,310 ¿Pero culpan a sus padres? 180 00:11:21,380 --> 00:11:24,350 Tendrían mucho dinero si no tomaran taxis. 181 00:11:25,010 --> 00:11:27,562 Son 5 días a la semana, y hay 4 semanas en un mes, así que son 20 días. 182 00:11:27,650 --> 00:11:30,650 Digamos que la tarifa del taxi es de 8,000 won desde su casa hasta la escuela. 183 00:11:30,720 --> 00:11:31,750 [20 por 8,000 won es igual a 160,000 won.] 184 00:11:31,820 --> 00:11:33,952 ¡Son 160,000 won! 185 00:11:34,020 --> 00:11:37,220 ¿Gastan 160,000 won al mes, pero eso no es suficiente? 186 00:11:37,760 --> 00:11:38,830 ¡Tú! 187 00:11:40,160 --> 00:11:42,460 ¿Has pensado alguna vez en cómo se siente tu padre? 188 00:11:42,530 --> 00:11:45,830 ¿Alguna vez pensaste en tu padre mientras pagabas el taxi? 189 00:11:45,900 --> 00:11:47,340 Woo-young, es un malentendido. 190 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 ¡Tú! 191 00:11:51,640 --> 00:11:52,970 Tu maquillaje es más natural ahora. 192 00:11:53,140 --> 00:11:54,940 Eso es genial. 193 00:11:55,040 --> 00:11:57,280 Woo-young, estás entendiendo mal. 194 00:11:57,350 --> 00:11:58,310 ¡Y tú! 195 00:12:00,080 --> 00:12:01,750 Deja de llamarme chico SG. 196 00:12:01,820 --> 00:12:03,050 No me gusta. 197 00:12:03,580 --> 00:12:05,820 Chico SG es un cumplido. 198 00:12:06,750 --> 00:12:07,916 Chico con Genes Superiores. 199 00:12:07,991 --> 00:12:09,620 [Chico SG: Chico Gen Superior] 200 00:12:09,690 --> 00:12:10,890 ¿Te molesta? 201 00:12:11,430 --> 00:12:14,100 ¿Eso es lo que significa? 202 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 Mi padre es taxista. 203 00:12:18,300 --> 00:12:20,300 Por eso me trae a la escuela todos los días. 204 00:12:21,340 --> 00:12:22,340 Ya veo. 205 00:12:23,800 --> 00:12:26,110 ¿Tu padre es taxista? 206 00:12:27,340 --> 00:12:31,080 Sólo digo todo esto por su propio bien. 207 00:12:31,150 --> 00:12:32,350 Saben lo que quiero decir, ¿verdad? 208 00:12:32,410 --> 00:12:34,450 Tonterías. 209 00:12:34,880 --> 00:12:35,850 ¿"Tonterías"? 210 00:12:35,920 --> 00:12:38,250 Hong Si-a, ¿puedes hablar un poco más amable? 211 00:12:38,320 --> 00:12:40,860 Está bien ser así conmigo, pero si le haces eso a todos los demás, 212 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 no le vas a gustar a la gente. 213 00:12:42,760 --> 00:12:45,590 Basta ya. Es suficiente. 214 00:12:48,600 --> 00:12:53,370 No puedo estar ni un minuto con él. 215 00:12:53,430 --> 00:12:54,440 Vámonos. 216 00:12:54,570 --> 00:12:56,500 ¿Qué? ¿Qué hice mal? 217 00:12:56,570 --> 00:13:00,010 Si-a odia a la gente que es como su padre. 218 00:13:00,370 --> 00:13:02,140 Ya sabes, la gente realmente anticuada. 219 00:13:02,210 --> 00:13:03,710 ¿"Realmente anticuada"? 220 00:13:03,810 --> 00:13:05,910 El padre de Si-a sólo tiene 37 años, 221 00:13:05,980 --> 00:13:07,380 Entonces, ¿qué quieres decir con "anticuado"? 222 00:13:07,650 --> 00:13:09,420 La edad no es lo que hace a alguien anticuado. 223 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 El padre de Si-a es famoso. 224 00:13:11,820 --> 00:13:13,790 No te preocupes, Woo-young. 225 00:13:13,850 --> 00:13:15,490 Aún no estás tan mal. 226 00:13:15,560 --> 00:13:16,560 Ya nos vamos. 227 00:13:19,890 --> 00:13:21,660 ¿Muy anticuado? 228 00:13:21,730 --> 00:13:23,260 [Muy anticuado] 229 00:13:24,060 --> 00:13:26,230 Arruinó mi mañana. 230 00:13:27,270 --> 00:13:29,470 Pero creo que Woo-young tiene razón. 231 00:13:29,540 --> 00:13:31,510 Si lo piensas, mi padre me trae a la escuela... 232 00:13:31,570 --> 00:13:33,910 porque me despierto tarde cada mañana. 233 00:13:34,210 --> 00:13:36,040 Sin embargo, lo he dado por sentado. 234 00:13:36,510 --> 00:13:37,480 ¿Qué estás diciendo? 235 00:13:38,210 --> 00:13:41,450 Estoy de acuerdo. Cuando preguntó, "¿Cómo se sentiría tu padre?", 236 00:13:41,520 --> 00:13:43,280 me tocó el corazón. 237 00:13:43,350 --> 00:13:44,350 Estoy de acuerdo. 238 00:13:44,790 --> 00:13:46,290 Seamos buenas con nuestros padres de ahora en adelante. 239 00:13:46,550 --> 00:13:49,360 Sí, ya no le pediré tanta mesada, 240 00:13:49,420 --> 00:13:50,690 y me despertaré temprano. 241 00:14:15,720 --> 00:14:18,050 Realmente se parecen. 242 00:14:21,260 --> 00:14:24,430 Me siento mal. ¿Qué pasa si lastimo al chico sin razón? 243 00:14:32,370 --> 00:14:34,100 Me voy a casa después de sacar la basura. 244 00:14:34,170 --> 00:14:35,970 Claro. Me encargaré del resto. 245 00:14:51,090 --> 00:14:53,920 No traje paraguas. 246 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Qué alivio. 247 00:15:21,580 --> 00:15:22,580 Pagaré por esto. 248 00:16:21,010 --> 00:16:21,980 ¿Qué es esto? 249 00:16:22,040 --> 00:16:23,240 Tómalo. 250 00:16:25,410 --> 00:16:26,480 Estoy bien. 251 00:16:30,550 --> 00:16:32,220 Te vas a resfriar si no lo haces. 252 00:16:33,320 --> 00:16:34,320 Aigoo. 253 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 ¿Qué fue eso? ¿Por qué no está usando su paraguas? 254 00:16:50,400 --> 00:16:53,110 [Hong Si-woo] 255 00:16:56,680 --> 00:16:57,680 Aigoo. 256 00:17:02,780 --> 00:17:05,119 [Hong Si-woo] 257 00:17:06,690 --> 00:17:07,990 ¿Si-a lo trajo para mí? 258 00:17:17,099 --> 00:17:19,099 Soy el mejor padre del mundo. 259 00:17:29,080 --> 00:17:31,150 -¡Min-gi! -¡Papá! 260 00:17:31,510 --> 00:17:32,450 Está lloviendo. Sube. 261 00:17:32,510 --> 00:17:34,110 -De acuerdo. -Debes estar agotada de estudiar. 262 00:17:34,550 --> 00:17:35,580 Vámonos. 263 00:17:53,300 --> 00:17:56,170 ¡Te digo que voy en camino! 264 00:17:57,270 --> 00:17:59,510 Estoy en la puerta, señor. 265 00:17:59,570 --> 00:18:01,440 ¡Estaré allí en cinco minutos! 266 00:18:41,580 --> 00:18:42,580 Hola. 267 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Hola. 268 00:18:46,120 --> 00:18:47,620 Eres Woo-young, ¿verdad? 269 00:18:47,860 --> 00:18:48,860 Bueno... 270 00:18:49,420 --> 00:18:52,160 Sí. No traje paraguas. 271 00:18:52,460 --> 00:18:54,190 ¿Podrías acompañarme a esa parada de autobús? 272 00:18:54,260 --> 00:18:56,800 ¿Por qué no? Of course. 273 00:19:07,010 --> 00:19:08,910 ¿Qué haces? 274 00:19:08,980 --> 00:19:11,180 Acompáñame al coche. 275 00:19:11,250 --> 00:19:14,450 ¡Oye! ¡Me estoy empapando por tu culpa! 276 00:19:14,520 --> 00:19:16,150 Vamos. 277 00:19:16,980 --> 00:19:18,550 ¡Dios mío! 278 00:19:18,620 --> 00:19:20,190 Comamos juntos alguna vez. 279 00:19:21,220 --> 00:19:22,290 ¡No puede ser! 280 00:19:32,230 --> 00:19:33,730 Tu hombro está empapado. ¿Estás bien? 281 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Estoy bien. 282 00:19:38,570 --> 00:19:41,110 Tengo que coger ese autobús. 283 00:19:45,150 --> 00:19:46,650 Comamos juntos alguna vez. 284 00:19:49,150 --> 00:19:50,550 ¿Comer juntos? 285 00:20:01,760 --> 00:20:02,960 Cuando un hombre dice, 286 00:20:03,100 --> 00:20:06,400 "Comamos juntos alguna vez," ¿Qué crees que significa eso? 287 00:20:06,670 --> 00:20:09,600 Eso es lo que dicen los viejos todo el tiempo. 288 00:20:10,270 --> 00:20:11,770 ¡No era un viejo! 289 00:20:16,440 --> 00:20:19,250 Debo estar loca. Es sólo un adolescente. 290 00:20:25,790 --> 00:20:28,090 ¿Por qué? Dijiste que se te había terminado el lápiz labial. 291 00:20:28,160 --> 00:20:30,120 Conseguiré un poco después. 292 00:20:30,260 --> 00:20:32,330 Compremos a nuestros hijos. 293 00:20:33,660 --> 00:20:36,430 Cielos, eres idiota. 294 00:20:46,670 --> 00:20:50,640 [Sala de computación] 295 00:20:53,750 --> 00:20:54,750 Oye... 296 00:21:02,620 --> 00:21:03,660 Ae-rin, 297 00:21:05,160 --> 00:21:06,630 ¿Qué hago? 298 00:21:06,690 --> 00:21:09,400 ¿Qué ? ¿Podría empeorar algo a partir de ahora? 299 00:21:12,270 --> 00:21:14,100 Entré. 300 00:21:15,740 --> 00:21:18,010 ¡Entré en la JBC! 301 00:21:18,410 --> 00:21:19,840 ¿JBC? 302 00:21:19,910 --> 00:21:22,040 ¿Ahora eres presentadora de noticias? 303 00:21:23,310 --> 00:21:24,610 ¡Sí! 304 00:21:26,080 --> 00:21:27,580 ¡Dios mío! 305 00:21:27,950 --> 00:21:30,650 ¡Retiro lo de antes de llamarte idiota! 306 00:21:30,720 --> 00:21:33,450 ¡Eres la chica más inteligente del mundo! 307 00:21:33,520 --> 00:21:35,820 ¡Entré! 308 00:21:35,920 --> 00:21:38,760 -¡Dios mío! -¡Estoy tan feliz por ti! 309 00:21:40,430 --> 00:21:41,360 En serio. 310 00:21:41,430 --> 00:21:44,330 ¡Ahora eres presentadora! ¡Presentadora! 311 00:21:44,970 --> 00:21:47,970 ¡Sí! ¡Mi indemnización por despido! 312 00:21:48,040 --> 00:21:50,400 ♫ Te amo ♫ 313 00:21:50,740 --> 00:21:53,010 ♫ Sí, mi indemnización por despido ♫ 314 00:21:53,070 --> 00:21:56,110 Dios mío. Tengo más dinero del que esperaba. 315 00:21:57,480 --> 00:21:58,580 Oye, Si-woo. 316 00:21:59,110 --> 00:22:01,380 Me alegro de haberme encontrado contigo. ¿Quieres comer algo? 317 00:22:01,450 --> 00:22:02,680 Te compraré cualquier cosa. 318 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 ¿Por qué harías eso? 319 00:22:03,850 --> 00:22:06,890 Dije que yo invito. Sólo dime. 320 00:22:18,830 --> 00:22:21,970 [2014 Reclutamiento abierto para puestos de presentador de la JBC] 321 00:22:23,570 --> 00:22:25,886 Señorita Jung Da-Jung, ¿estabas en un concurso de belleza? 322 00:22:25,910 --> 00:22:27,210 [2014 Reclutamiento abierto para presentador de la JBC] 323 00:22:27,310 --> 00:22:28,287 No. 324 00:22:28,373 --> 00:22:31,040 Normalmente, muchos de los solicitantes aquí tienen expresiones faciales rígidas. 325 00:22:31,110 --> 00:22:33,980 Pero tu sonrisa parece natural. Debo haberme hecho una idea equivocada. 326 00:22:34,580 --> 00:22:36,550 Lo practiqué todos los días frente a un espejo. 327 00:22:36,650 --> 00:22:39,250 -Ya veo. -Debe ser por eso. 328 00:22:39,320 --> 00:22:41,320 Has sacado un número muy alto en tu examen escrito. 329 00:22:41,390 --> 00:22:44,420 ¿Pero por qué te graduaste tan tarde? 330 00:22:45,260 --> 00:22:47,130 Fui a la universidad tarde porque quería 331 00:22:47,190 --> 00:22:49,500 centrarme en mis hijos hasta que empezaran la escuela primaria. 332 00:22:49,560 --> 00:22:51,630 Espera. ¿Niños? 333 00:22:51,800 --> 00:22:53,370 ¿Eres mamá? 334 00:22:53,870 --> 00:22:54,940 Sí. 335 00:22:59,810 --> 00:23:01,270 Está bien. Señorita Park Jin-young. 336 00:23:01,340 --> 00:23:04,410 Tienes un gran currículum dada tu edad. 337 00:23:04,480 --> 00:23:06,850 Mi madre también es presentadora. 338 00:23:06,910 --> 00:23:08,620 Así que eso definitivamente ayudó. 339 00:23:08,680 --> 00:23:11,220 ¿Puedes decirnos quién es tu madre? 340 00:23:11,280 --> 00:23:12,290 Mi mamá es Ha Kyung-ha. 341 00:23:12,350 --> 00:23:15,390 -Ya veo. Lo sabía. -Dios. No me extraña. 342 00:23:15,990 --> 00:23:16,990 Eso lo explica. 343 00:23:44,380 --> 00:23:45,650 ¿La entrevista fue bien? 344 00:23:45,790 --> 00:23:46,850 Estuvo bien. 345 00:23:48,590 --> 00:23:49,920 ¿Pasó algo? 346 00:23:50,160 --> 00:23:54,090 Bueno, me puse un poco nerviosa. 347 00:23:55,260 --> 00:23:57,400 Creo que podría no conseguir el trabajo de nuevo. 348 00:23:59,770 --> 00:24:03,500 Si no te contratan, eso sólo demuestra que no pueden ver el talento cuando lo tienen enfrente. 349 00:24:04,140 --> 00:24:06,870 Lo hiciste bien. Estuviste fantástica. 350 00:24:06,940 --> 00:24:09,740 Así que no te culpes aunque no consigas el trabajo. 351 00:24:09,810 --> 00:24:12,580 Si no lo haces este año, puedes intentarlo en la próxima. 352 00:24:12,780 --> 00:24:13,850 ¿Verdad? 353 00:24:14,880 --> 00:24:15,880 Vámonos. 354 00:24:21,460 --> 00:24:22,860 ¿Comiste? 355 00:24:28,530 --> 00:24:30,530 ¿Se alegraría por mí si lo supiera? 356 00:24:41,780 --> 00:24:44,680 Gracias por la comida de hoy. La próxima vez la compraré yo. 357 00:24:44,950 --> 00:24:46,280 Está bien. 358 00:24:47,280 --> 00:24:50,850 Si tienes algún antojo, házmelo saber. Te compraré lo que quieras. 359 00:24:51,520 --> 00:24:53,550 -¿Por qué harías eso? -¿Qué? 360 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 Somos amigos. 361 00:24:57,590 --> 00:25:00,230 Si-woo, ¿por qué no jugamos al baloncesto para ayudar a digerir toda esta comida? 362 00:25:00,290 --> 00:25:02,030 No, no quiero. No soy bueno en eso. 363 00:25:02,100 --> 00:25:03,330 Estuviste muy bien. 364 00:25:04,030 --> 00:25:06,530 ¿Cómo es que no te tienes confianza? 365 00:25:06,600 --> 00:25:07,700 Si-woo. 366 00:25:14,370 --> 00:25:18,180 Supongo que eres muy cercano a Woo-young. 367 00:25:23,080 --> 00:25:24,120 Woo-young. 368 00:25:24,750 --> 00:25:27,720 Siento lo del otro día. 369 00:25:29,220 --> 00:25:31,830 -¿Por qué lo sientes? -No es nada. 370 00:25:34,190 --> 00:25:35,330 Está bien. 371 00:25:36,630 --> 00:25:37,800 Fue... 372 00:25:38,970 --> 00:25:41,540 un malentendido. Puedo entenderlo. 373 00:25:41,770 --> 00:25:42,900 Gracias. 374 00:25:43,570 --> 00:25:45,270 Eres bastante maduro, Woo-young. 375 00:25:47,640 --> 00:25:50,380 -Ya me voy. -Bien. Adiós. 376 00:25:52,280 --> 00:25:55,250 Si-woo, tengo grandes noticias. 377 00:25:56,280 --> 00:26:00,550 ¡Conseguí el trabajo en JBC! 378 00:26:00,620 --> 00:26:02,790 ¿En serio? ¿Eres una presentadora ahora? 379 00:26:02,860 --> 00:26:03,920 Sí. 380 00:26:04,020 --> 00:26:05,090 Felicitaciones. 381 00:26:05,160 --> 00:26:07,460 Gracias, Si-woo. Dame un abrazo. 382 00:26:09,060 --> 00:26:10,600 Felicitaciones, mamá. 383 00:26:22,140 --> 00:26:23,280 ¿Qué? 384 00:26:25,410 --> 00:26:26,680 ¿Una mamá? 385 00:26:30,420 --> 00:26:32,250 Una mamá, no con niños de primaria. 386 00:26:32,320 --> 00:26:35,220 ¿Es una madre con gemelos que van al instituto? 387 00:26:35,820 --> 00:26:39,190 ¿Una mamá se clasificó primera en el reclutamiento abierto en JBC? 388 00:26:39,930 --> 00:26:45,030 ¡Los de arriba nos darán una paliza por hacer un examen a ciegas para venir contratando a una mamá! 389 00:26:51,500 --> 00:26:52,870 Le pusiste un 10. 390 00:26:52,940 --> 00:26:55,840 Oye, antes de que esto se salga de control, 391 00:26:56,540 --> 00:26:58,280 manipula el resultado. 392 00:26:59,750 --> 00:27:01,620 [Aplicación, borrar las entradas que provocan prejuicios] 393 00:27:02,220 --> 00:27:03,180 Está bien. 394 00:27:03,250 --> 00:27:06,220 Esta chica. Bien. Ella tenía la cuarta nota más alta. ¿Quién es esta chica? 395 00:27:06,450 --> 00:27:07,920 Kwon Yu-mi. ¿Todo bien? 396 00:27:08,120 --> 00:27:11,090 Parece que es la más joven y tiene el mayor potencial para ser una estrella. 397 00:27:11,160 --> 00:27:12,860 [Solicitud, Kwon Yu-mi] 398 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Ponla en primer lugar. 399 00:27:15,100 --> 00:27:16,100 Está bien. 400 00:27:18,530 --> 00:27:20,700 ¿Puedo comer en tu restaurante? 401 00:27:22,840 --> 00:27:24,640 ¿Todavía no te has reconciliado con tu madre? 402 00:27:24,740 --> 00:27:26,010 ¿Cómo lo supiste? 403 00:27:26,610 --> 00:27:29,540 Si lo sientes, discúlpate con ella y haz las paces ya. 404 00:27:29,640 --> 00:27:31,310 Estoy seguro de que ella también está esperando para hacer las paces. 405 00:27:33,150 --> 00:27:36,320 Solías ser un gato asustado que me seguía a todas partes. 406 00:27:36,380 --> 00:27:37,650 Ya has crecido. 407 00:27:38,750 --> 00:27:41,890 Oye, no te he seguido. 408 00:27:41,990 --> 00:27:43,020 ¿Qué? 409 00:27:43,890 --> 00:27:45,630 ¿De verdad no te acuerdas? 410 00:27:51,460 --> 00:27:54,530 [8 años atrás] 411 00:27:56,840 --> 00:27:59,510 Tú también deberías subir. Es divertido. 412 00:28:00,440 --> 00:28:03,110 -Tengo miedo. -No es para nada aterrador. 413 00:28:03,840 --> 00:28:05,350 ¿Debo tomarte de la mano? 414 00:28:07,310 --> 00:28:08,480 Está bien. 415 00:28:25,830 --> 00:28:28,230 ¿Cómo se siente? ¿No estás feliz de estar aquí arriba? 416 00:28:28,340 --> 00:28:29,400 Sí. 417 00:28:46,490 --> 00:28:49,860 Solíamos ir a casa así cuando éramos pequeños. 418 00:28:57,800 --> 00:29:01,300 Ahora que estás ahí arriba de nuevo, puedo ver que no has cambiado en nada. 419 00:29:04,540 --> 00:29:06,070 Tú también deberías subir. 420 00:29:07,640 --> 00:29:08,810 No me digas 421 00:29:09,710 --> 00:29:11,780 que sigues teniendo miedo. 422 00:29:12,350 --> 00:29:14,910 Tengo miedo de que alguien me vea así. 423 00:29:14,980 --> 00:29:18,280 Ya no eres una niña. ¿Por qué lo haces? Es vergonzoso. 424 00:29:18,450 --> 00:29:19,450 ¿Qué? 425 00:29:47,910 --> 00:29:49,450 Sólo me sosprendí. 426 00:29:49,520 --> 00:29:50,580 Vámonos. 427 00:30:04,830 --> 00:30:07,000 ¿La falda es demasiado corta? 428 00:30:22,150 --> 00:30:24,850 [Mamá, siento lo que dije el otro día.] 429 00:30:24,920 --> 00:30:27,350 [Una muestra de mi disculpa y un regalo para el trabajo.] 430 00:30:40,630 --> 00:30:41,570 Si-a. 431 00:30:41,630 --> 00:30:44,570 Tu mesada no es mucho. ¿Cómo ahorraste dinero? 432 00:30:45,770 --> 00:30:47,440 Que tengas un buen primer día de trabajo. 433 00:30:49,810 --> 00:30:51,240 ¿Te vas ahora? 434 00:30:51,540 --> 00:30:54,650 Sí. ¿Cómo me veo? 435 00:30:54,710 --> 00:30:56,450 ¿La falda es demasiado corta? 436 00:30:58,280 --> 00:30:59,920 Te ves muy bien. 437 00:31:06,160 --> 00:31:07,860 ¿Estoy exagerando? 438 00:31:08,700 --> 00:31:11,200 Que no se les olvide nada. Ahora me voy a trabajar. 439 00:31:11,260 --> 00:31:12,270 Está bien. 440 00:31:25,080 --> 00:31:26,110 Woo-young. 441 00:31:58,080 --> 00:31:59,550 Debes estar esperando a Si-woo. 442 00:32:00,850 --> 00:32:02,050 Diviértete en la escuela. 443 00:32:02,920 --> 00:32:03,980 Disculpa. 444 00:32:05,590 --> 00:32:07,420 ¿No crees que tu falda es demasiado corta? 445 00:32:08,250 --> 00:32:10,820 ¿Ah, sí? 446 00:32:11,690 --> 00:32:13,390 Mis hijos dijeron que era bonita. 447 00:32:13,560 --> 00:32:15,860 Creo que te verías mejor si fuera un poco más larga. 448 00:32:17,200 --> 00:32:18,600 ¿Es excesivo? 449 00:32:19,530 --> 00:32:21,200 Tienes razón. Debería cambiarme. 450 00:32:26,770 --> 00:32:27,770 Espero 451 00:32:31,140 --> 00:32:33,550 que tengas un buen primer día de trabajo. 452 00:32:34,050 --> 00:32:35,050 Claro. 453 00:32:35,920 --> 00:32:37,820 Gracias, Woo-young. 454 00:32:44,990 --> 00:32:47,060 No la he visto sonreír en tanto tiempo. 455 00:32:47,930 --> 00:32:49,600 Ha pasado un tiempo, y ella se ve bonita. 456 00:33:03,310 --> 00:33:06,010 [Jung Da-Jung, JBC] 457 00:33:15,020 --> 00:33:16,020 ¡Unnie! 458 00:33:18,120 --> 00:33:20,390 -¡Tú también pasaste! -¡Sí! 459 00:33:20,760 --> 00:33:22,600 ¡Esto es genial! 460 00:33:33,040 --> 00:33:36,210 Felicitaciones por convertirse en presentadores de la JBC. 461 00:34:03,240 --> 00:34:04,900 Ya que fuieron elegidos en base a sus habilidades, 462 00:34:04,970 --> 00:34:06,940 orgullezcanse de sí mismos y trabajen duro. 463 00:34:07,010 --> 00:34:09,840 Soy Heo Woong-gi, el director del Departamento de presentadores. 464 00:34:09,909 --> 00:34:11,440 Fuieron seleccionados durante un reclutamiento abierto, 465 00:34:11,510 --> 00:34:13,280 y su período de prueba es de 3 meses. 466 00:34:13,350 --> 00:34:15,280 Después de 3 meses, serán empleados a tiempo completo. 467 00:34:15,520 --> 00:34:16,719 Así que, por favor, trabajen duro. 468 00:34:17,020 --> 00:34:18,020 -Sí, señor. -Sí, señor. 469 00:34:20,550 --> 00:34:21,750 El director está aquí. 470 00:34:26,989 --> 00:34:28,330 -Felicidades. -Gracias. 471 00:34:29,929 --> 00:34:31,760 -Felicidades. -Gracias. 472 00:34:38,139 --> 00:34:42,409 Señor Heo. ¿Cuánto tiempo crees que puedes vivir como presentador? 473 00:34:42,810 --> 00:34:43,810 ¿20 años? 474 00:34:44,040 --> 00:34:45,810 Creo que son unos cinco años. 475 00:34:46,110 --> 00:34:47,080 Pero 476 00:34:49,580 --> 00:34:53,389 creo que eso sería demasiado tiempo para esta dama. 477 00:34:57,190 --> 00:34:58,390 Asegúrate de que 478 00:34:59,260 --> 00:35:01,930 esta mujer se vaya por su cuenta durante el período de prueba. 479 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 Sí, señor. 480 00:35:06,070 --> 00:35:08,070 [Solicitud, Jung Da-Jung] 481 00:35:16,310 --> 00:35:17,410 Felicitaciones. 482 00:35:17,840 --> 00:35:20,280 Gracias. Daré lo mejor. 483 00:35:29,690 --> 00:35:30,690 Felicitaciones. 484 00:35:33,560 --> 00:35:35,230 Bebe esto, señorita Lim. 485 00:35:35,700 --> 00:35:38,560 Dios, Unnie. Podrías llamarme por mi nombre. 486 00:35:38,630 --> 00:35:40,230 Yo también me sentiré cómoda cerca de ti. 487 00:35:40,570 --> 00:35:43,300 Entonces hablaré cómodamente cuando estemos sólo nosotras dos. 488 00:35:43,400 --> 00:35:44,400 Está bien. 489 00:35:47,070 --> 00:35:48,880 ¿Quieres un poco de café también, señorita Kwon? 490 00:35:49,780 --> 00:35:51,740 Estoy bien, señorita Jung. 491 00:35:56,850 --> 00:35:57,950 Señorita Kwon. 492 00:35:58,450 --> 00:36:01,450 No pongas un muro y llámala por su nombre. 493 00:36:01,520 --> 00:36:03,090 Nos veremos a menudo. 494 00:36:04,360 --> 00:36:08,230 ¿Cómo podemos actuar así en el trabajo? 495 00:36:08,900 --> 00:36:10,030 ¿Señorita Lim? 496 00:36:10,600 --> 00:36:11,600 ¿Qué? 497 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Yu-mi. 498 00:36:16,670 --> 00:36:17,900 ¿Sí? Unnie. 499 00:36:23,180 --> 00:36:24,680 Cielos, me dejó helada. 500 00:36:24,740 --> 00:36:27,650 No quiere llamarnos por nuestro nombre, ¿verdad? 501 00:36:28,410 --> 00:36:29,620 Déjala. 502 00:36:30,220 --> 00:36:31,280 Es joven. 503 00:36:41,590 --> 00:36:42,730 Bien. Presten atención. 504 00:36:43,530 --> 00:36:45,670 Entregamos los perfiles de los nuevos presentadores, 505 00:36:45,730 --> 00:36:47,300 así que esperen recibir llamadas de casting. 506 00:36:47,370 --> 00:36:48,800 Son conscientes de que cualquier espectáculo que hagan 507 00:36:48,870 --> 00:36:51,200 durante este período entrará en su evaluación de rendimiento, ¿verdad? 508 00:36:51,900 --> 00:36:53,210 Si se quedan cortos en su desempeño 509 00:36:53,270 --> 00:36:55,310 o hay un accidente de transmisión, 510 00:36:55,440 --> 00:36:57,280 no se convertirán en empleados a tiempo completo. 511 00:36:59,680 --> 00:37:01,910 Tenganlo en cuenta y den lo mejor. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,220 -Sí, señor. -Sí, señor. 513 00:37:08,290 --> 00:37:10,920 Tú eres la señorita Kwon Yu-mi, que llegó primera en el reclutamiento abierto, ¿verdad? 514 00:37:11,260 --> 00:37:12,330 Sí, soy yo. 515 00:37:12,390 --> 00:37:14,130 Soy el asistente de dirección de "Talk and N". 516 00:37:14,190 --> 00:37:15,430 Estoy aquí para darte el papeleo. 517 00:37:15,960 --> 00:37:17,500 -De acuerdo. -Disculpa. 518 00:37:25,640 --> 00:37:27,810 -¿Eres la señorita Lim Ja-young? -Sí, lo soy. 519 00:37:27,870 --> 00:37:29,640 Vengo de "Proyecto de Investigación", Sala de Edición". 520 00:37:29,710 --> 00:37:31,040 ¿Podemos hablar un momento? 521 00:37:31,280 --> 00:37:32,710 -Por supuesto. -Gracias. 522 00:37:33,980 --> 00:37:36,020 Supongo que Ja-young también recibirá el papeleo. 523 00:37:36,280 --> 00:37:38,120 Estoy segura de que nuestra oportunidad llegará pronto. 524 00:37:38,450 --> 00:37:39,420 No estés tan deprimido. 525 00:37:46,430 --> 00:37:47,830 ¿Eres el señor Nam Ki-tae? 526 00:37:47,890 --> 00:37:50,130 Vengo de "En el sitio, 25 horas". ¿Podemos tener una reunión? 527 00:37:50,200 --> 00:37:51,760 ¡Claro! ¡Vamos! 528 00:37:51,830 --> 00:37:52,830 Gracias. 529 00:37:55,770 --> 00:37:56,770 ¿Señorita Jung Da-Jung? 530 00:37:57,240 --> 00:37:58,240 ¿Sí? 531 00:38:04,840 --> 00:38:07,180 Lleva tres tazas de café a la habitación del director. 532 00:38:09,850 --> 00:38:11,150 Café helado. 533 00:38:18,520 --> 00:38:21,360 [Escuela Secundaria Serim] 534 00:38:36,380 --> 00:38:38,380 ¿Esos vándalos van en serio? 535 00:38:50,390 --> 00:38:52,760 Vi a Gu Ja-sung intimidarte de nuevo. 536 00:38:53,690 --> 00:38:55,030 ¿No vas a hacer nada? 537 00:38:55,090 --> 00:38:56,160 Si lo aguanto, 538 00:38:57,400 --> 00:38:58,660 ...pasará. 539 00:39:00,470 --> 00:39:02,640 Si-woo. Si lo aguantas, 540 00:39:02,700 --> 00:39:05,740 el fuerte se hará más fuerte, y los débiles se volverán más débiles. 541 00:39:06,110 --> 00:39:08,440 Entonces, ¿qué debo hacer? 542 00:39:08,510 --> 00:39:10,640 ¿Debería pelear con él? ¿Debería ir a pelear? 543 00:39:11,610 --> 00:39:12,810 Cuando tienes que pelear, 544 00:39:14,280 --> 00:39:15,280 pelea. 545 00:39:22,460 --> 00:39:25,190 Es verdad. No estoy mintiendo. Es la verdad. 546 00:39:25,260 --> 00:39:26,590 Es verdad. 547 00:39:26,660 --> 00:39:28,390 -Deja de mentir. -Estoy diciendo la verdad. 548 00:39:31,230 --> 00:39:32,230 Es... 549 00:39:33,200 --> 00:39:34,430 ¡Oye, Gu Ja-sung! 550 00:39:45,180 --> 00:39:46,250 Vamos a pelear. 551 00:39:52,280 --> 00:39:54,920 -Hay una pelea! -¡Hay una pelea! 552 00:39:55,020 --> 00:39:56,920 ¡Chicos, hay una pelea afuera! 553 00:39:57,260 --> 00:39:58,420 -Vamos afuera. -Vamos a ver. 554 00:39:58,960 --> 00:40:00,930 -¡Hay una pelea afuera! -Hay una pelea. 555 00:40:00,990 --> 00:40:02,500 -Alguien está peleando. -¡Hay una pelea! 556 00:40:02,560 --> 00:40:03,930 ¿Quién está peleando con quién? 557 00:40:04,000 --> 00:40:06,030 -Oye, Hong Si-a. -Si-a. 558 00:40:07,400 --> 00:40:09,200 Gu Ja-sung y Hong Si-woo se pelearán. 559 00:40:09,400 --> 00:40:10,400 ¿Qué? 560 00:40:32,690 --> 00:40:34,730 -Mantén tu promesa. -De acuerdo. 561 00:40:34,830 --> 00:40:37,300 Si ganas, no molestaré más a Hong Si-woo. 562 00:40:39,130 --> 00:40:40,730 Pero si gano yo, 563 00:40:42,570 --> 00:40:44,140 déjame golpearte diez veces. 564 00:40:46,110 --> 00:40:47,140 Seguro. 565 00:40:47,540 --> 00:40:49,380 Pero eso no va a suceder. 566 00:40:50,240 --> 00:40:52,380 Te das cuenta de que estamos en el equipo de baloncesto, ¿verdad? 567 00:40:55,820 --> 00:40:58,820 Eres un aficionado. Te daré alguna ventaja. 568 00:41:00,950 --> 00:41:01,950 Ven a mí primero. 569 00:41:03,220 --> 00:41:05,790 Mírate, subestimándome. 570 00:41:06,590 --> 00:41:07,690 Estamos jugando por diez puntos. 571 00:41:55,410 --> 00:41:58,010 Si-woo, está bien. Sólo juega como has estado jugando. 572 00:41:58,340 --> 00:41:59,350 ¿Entendido? 573 00:42:25,540 --> 00:42:27,240 ¿Por qué sigues a Si-woo? 574 00:42:27,940 --> 00:42:29,040 ¿Porque te sientes mal? 575 00:42:29,680 --> 00:42:31,180 ¿Juegas al baloncesto con la boca? 576 00:43:23,500 --> 00:43:24,800 ¡Él es genial! 577 00:43:38,640 --> 00:43:40,010 ¡Si-woo! 578 00:43:40,080 --> 00:43:42,550 -¡Lo hiciste! -Esto es increíble. 579 00:43:42,620 --> 00:43:43,920 Ese es mi hijo. 580 00:43:45,050 --> 00:43:46,650 ¡Si-woo! 581 00:43:46,720 --> 00:43:49,290 Es increíble. 582 00:43:49,360 --> 00:43:50,960 ¡Lo lograste! 583 00:43:52,860 --> 00:43:54,460 ¡No puede ser! 584 00:44:01,900 --> 00:44:03,700 Un gran trabajo. 585 00:44:05,440 --> 00:44:06,440 Apártate de mi camino. 586 00:44:07,040 --> 00:44:10,180 No tienes que avergonzarte de perder. 587 00:44:12,440 --> 00:44:14,710 Pero si deberías avergonzarte de haberte contradecido... 588 00:44:15,680 --> 00:44:16,920 como un hombre. 589 00:44:16,980 --> 00:44:19,020 ¡Ya lo entendí! Sal de mi camino. 590 00:44:42,570 --> 00:44:45,410 Cuando dijiste que querías pelear, 591 00:44:45,880 --> 00:44:47,710 pensé que querías pelear con puños. 592 00:44:47,910 --> 00:44:49,680 ¿Qué clase de persona crees que soy? 593 00:44:52,990 --> 00:44:55,190 La violencia no es la respuesta a todo. 594 00:44:56,020 --> 00:44:57,590 Oye... 595 00:44:57,960 --> 00:44:59,330 es realmente un desperdicio de talento. 596 00:44:59,390 --> 00:45:01,530 Si alguien como tú no juega al baloncesto, ¿quién lo hará? 597 00:45:01,890 --> 00:45:04,900 Eres el más alto y también el mejor. 598 00:45:04,960 --> 00:45:06,730 Estás siendo demasiado amable. 599 00:45:07,330 --> 00:45:09,740 Hay muchos chicos que pueden jugar tan bien como yo. 600 00:45:11,100 --> 00:45:12,270 No te desanimes. 601 00:45:13,370 --> 00:45:15,670 En la escuela y en la vida, 602 00:45:16,110 --> 00:45:17,810 siempre y cuando seas bueno en una cosa, 603 00:45:18,610 --> 00:45:19,950 nadie puede mirarte por encima del hombro. 604 00:45:22,180 --> 00:45:23,780 Eres un gran jugador de baloncesto. 605 00:45:28,320 --> 00:45:29,360 Vámonos ahora. 606 00:45:32,590 --> 00:45:33,730 ¡Hong Si-woo! 607 00:45:36,530 --> 00:45:37,660 Eres bastante bueno. 608 00:45:38,430 --> 00:45:40,970 Escuché que tu padre era un jugador de baloncesto fracasado. 609 00:45:41,030 --> 00:45:43,140 Supongo que todavía puedes aprender de un fracaso como ese. 610 00:45:43,200 --> 00:45:44,240 ¿Cómo te atreves? 611 00:45:47,140 --> 00:45:49,640 -¿Qué fue eso? -No metas a los padres en esto. 612 00:45:51,180 --> 00:45:53,110 Lunático. 613 00:45:53,180 --> 00:45:54,250 ¿Lunático? 614 00:45:54,850 --> 00:45:56,420 ¡No me ataques así! 615 00:46:00,820 --> 00:46:03,290 Creí que dijiste que la violencia no es la respuesta a todo. 616 00:46:07,130 --> 00:46:09,290 Si-woo, ¿quieres que veamos juntos el béisbol? 617 00:46:09,360 --> 00:46:10,930 -¿Béisbol? -Sí. 618 00:46:14,430 --> 00:46:16,400 [Daehan contra Seum] 619 00:46:28,710 --> 00:46:30,320 ¡Vamos! 620 00:46:31,220 --> 00:46:32,990 ¡Puedes hacerlo! 621 00:46:48,230 --> 00:46:50,440 ¡Esto es una emergencia! ¡Se largó! 622 00:46:50,740 --> 00:46:54,070 Sabía que algún día causaría problemas. Ese loco bastardo. 623 00:46:54,810 --> 00:46:57,640 Está bien. Encontraré a alguien y se los enviaré. 624 00:46:58,040 --> 00:46:59,210 Maldita sea. 625 00:47:00,610 --> 00:47:02,410 ¿Conoces a alguien que no esté filmando ahora mismo? 626 00:47:03,720 --> 00:47:04,820 Está bien. 627 00:47:06,250 --> 00:47:09,050 ¿Cómo es que no tenemos suficiente gente cuando acabamos de contratar a algunos? 628 00:47:09,150 --> 00:47:10,790 ¿No hay nadie? 629 00:47:11,160 --> 00:47:13,230 ¡Estoy aquí, señor! 630 00:47:23,870 --> 00:47:27,170 ¿Eres la única aquí, señorita Jung? 631 00:47:27,240 --> 00:47:28,970 Sí, así es. 632 00:47:29,040 --> 00:47:31,140 Ya veo. Aquí es donde todo termina para mí. 633 00:47:31,210 --> 00:47:33,350 -¿Perdón? -No importa. 634 00:47:33,410 --> 00:47:36,050 Se está haciendo tarde, así que deberías irte a casa. 635 00:47:37,120 --> 00:47:39,450 Está bien. Me iré ahora. 636 00:47:49,900 --> 00:47:51,100 Lo que sea. 637 00:47:51,160 --> 00:47:53,530 El punto es apagar el fuego, no qué bombero lo apaga. 638 00:47:53,600 --> 00:47:55,170 ¡Señorita Jung! 639 00:47:58,200 --> 00:48:00,770 ¡Señorita Jung! 640 00:48:01,570 --> 00:48:04,840 -¿Sí, señor? -¿Podrías apagar el fuego? 641 00:48:13,150 --> 00:48:14,850 -¿Señorita Jung? -Sí. 642 00:48:14,920 --> 00:48:16,760 Sólo quedan unos minutos para que termine el juego. 643 00:48:16,820 --> 00:48:18,990 Vas a entrar de inmediato, así que prepárate para hablar. 644 00:48:19,060 --> 00:48:20,630 ¿Tengo un guión? 645 00:48:20,690 --> 00:48:22,790 ¿Qué quieres decir con un guión? Tienes que escribirlo tú mísma. 646 00:48:22,930 --> 00:48:26,060 Este es el récord del juego de esta noche. Escribe un guión con esto y baja. 647 00:48:26,400 --> 00:48:28,330 Escucha, señorita Jung. 648 00:48:28,400 --> 00:48:30,870 Una transmisión en vivo no es un paseo por el parque. 649 00:48:30,940 --> 00:48:33,970 Por favor, no causes ningún problema, ¿de acuerdo? 650 00:48:34,410 --> 00:48:36,380 ¡Vamos, equipo! 651 00:48:37,040 --> 00:48:39,110 ¡Vamos! 652 00:48:39,550 --> 00:48:41,510 ¡Ganemos! 653 00:48:43,850 --> 00:48:44,889 [Daehan contra Seum] 654 00:48:44,951 --> 00:48:46,450 ¡Strike dos! 655 00:48:53,430 --> 00:48:56,160 [¡vamos!] 656 00:48:56,330 --> 00:48:57,600 [¡El fin!] 657 00:48:57,660 --> 00:48:59,300 [¡El juego ha terminado!] 658 00:48:59,360 --> 00:49:01,930 La puntuación final es de 6 a 0. 659 00:49:02,000 --> 00:49:04,640 Jugador Ye Ji-hoon, ese fue un juego perfecto. 660 00:49:04,700 --> 00:49:07,870 ¡Sí, Ye Ji-hoon rescata el jueves por la noche como de costumbre! 661 00:49:07,940 --> 00:49:09,680 Va a ser el modelo de nuestra compañía. 662 00:49:09,767 --> 00:49:13,510 Definitivamente será un éxito si modela. 663 00:49:13,580 --> 00:49:16,080 Nuestro Ji-hoon. 664 00:49:18,350 --> 00:49:19,720 ¡Esto es alcohol! 665 00:49:19,790 --> 00:49:22,220 Lo siento, olvidé que dejaste de beber. 666 00:49:23,290 --> 00:49:24,990 Vamos. 667 00:49:25,060 --> 00:49:26,930 [Seum se lleva dos victorias seguidas.] 668 00:49:26,990 --> 00:49:29,900 [Se mantienen fuertemente en primer lugar.] 669 00:49:29,960 --> 00:49:32,600 [Ahora terminaré de transmitir el juego.] 670 00:49:32,660 --> 00:49:35,830 [-La siguiente es la entrevista de Ye Ji-hoon.] -No es lo que parece. 671 00:49:42,340 --> 00:49:43,780 Nunca te he visto antes. 672 00:49:44,340 --> 00:49:46,210 Sí, encantada de conocerte. 673 00:49:47,050 --> 00:49:48,150 No te pongas nerviosa. 674 00:49:48,580 --> 00:49:50,550 No estoy nerviosa. 675 00:50:00,430 --> 00:50:02,790 No te pongas nerviosa, sin importar lo que pase. 676 00:50:02,890 --> 00:50:05,130 Ok, no importa lo que pase. 677 00:50:09,900 --> 00:50:11,200 ¡En espera! 678 00:50:11,270 --> 00:50:13,540 Está bien. ¡Toma! 679 00:50:14,110 --> 00:50:17,280 [Ahora tenemos al Jugador Ye Ji-hoon con nosotros aquí.] 680 00:50:17,340 --> 00:50:18,480 ¿Mamá? 681 00:50:21,980 --> 00:50:24,120 Felicitaciones por ganar esta noche. 682 00:50:24,380 --> 00:50:25,980 Gracias. 683 00:50:37,430 --> 00:50:38,860 Ese lunático. 684 00:50:39,460 --> 00:50:40,830 Gracias. 685 00:50:52,410 --> 00:50:53,710 Ese lunático. 686 00:50:57,480 --> 00:50:59,120 ¿Dónde está la plantilla de disculpa? 687 00:51:03,490 --> 00:51:04,560 Cielos. 688 00:51:07,730 --> 00:51:09,430 Hoy ha hecho mucho calor. 689 00:51:09,530 --> 00:51:12,060 Ser salpicada así ahuyentó el calor. 690 00:51:14,170 --> 00:51:15,830 Supongo que sólo puedes tener gestos de celebración 691 00:51:15,900 --> 00:51:17,940 como este porque ustedes ganaron hoy, ¿verdad? 692 00:51:18,500 --> 00:51:20,670 Sí. Me mojé. 693 00:51:20,940 --> 00:51:22,110 Pero se siente bien. 694 00:51:23,040 --> 00:51:26,580 Bien, Da-Jung. Cielos. Es bastante buena. 695 00:51:27,710 --> 00:51:30,280 [Ji-hoon, permitiste que 5 bateadores golpearan en 9 entradas.] 696 00:51:30,350 --> 00:51:32,350 [Tú golpeaste a cinco bateadores sin permitir ningún punto.] 697 00:51:32,420 --> 00:51:34,096 [Este es tu primer partido de cierre de esta temporada.] 698 00:51:34,172 --> 00:51:35,350 [Carta de disculpa] 699 00:51:35,420 --> 00:51:36,420 ¿Qué? 700 00:51:36,520 --> 00:51:38,660 [¿Estás satisfecho con tu desempeño de hoy?] 701 00:51:39,360 --> 00:51:40,760 [Ese no es mi enfoque.] 702 00:51:41,460 --> 00:51:43,700 [Quise hacer lo mejor para cada lanzamiento.] 703 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 [Eres muy modesto]. 704 00:51:47,730 --> 00:51:49,700 [Aquí hay un dato divertido sobre tus estadísticas.] 705 00:51:49,770 --> 00:51:52,040 Entre las 16 victorias de la temporada pasada, 706 00:51:52,100 --> 00:51:54,240 tu equipo ganó 10 partidos en jueves. 707 00:51:54,310 --> 00:51:56,810 ¿Esperabas que tu equipo ganara de nuevo hoy? 708 00:51:58,380 --> 00:52:00,580 No, no lo pensaba. 709 00:52:00,980 --> 00:52:04,050 [¿Podrías decirnos la fuerza motriz de tus victorias?] 710 00:52:04,750 --> 00:52:05,750 ¡Yo manejé este contratiempo! 711 00:52:05,820 --> 00:52:07,250 [Toco para mis seres queridos.] 712 00:52:08,890 --> 00:52:10,390 Eres buena, Da-Jung. 713 00:52:10,620 --> 00:52:12,320 Recientemente, rechazaste una oferta de la MLB, 714 00:52:12,390 --> 00:52:14,090 que era la noticia de la ciudad. 715 00:52:14,160 --> 00:52:16,560 ¿Influyeron tus seres queridos en la decisión que tomaste? 716 00:52:18,430 --> 00:52:19,530 Así es. 717 00:52:20,630 --> 00:52:21,770 Además, 718 00:52:24,500 --> 00:52:26,300 no puedo vivir sin kimchi. 719 00:52:28,740 --> 00:52:31,240 Está bien. Terminemos ahora. Tienen 10 segundos. 720 00:52:31,980 --> 00:52:35,450 [Espero con ansias tus futuros juegos en Corea.] 721 00:52:35,510 --> 00:52:38,080 Dios mío. Tu madre es tan genial. 722 00:52:38,150 --> 00:52:39,180 Ella es increíble. 723 00:52:39,250 --> 00:52:41,950 -Lo sé. [-Felicitaciones por tu victoria de nuevo.] 724 00:52:42,790 --> 00:52:44,490 [-Gracias.] -Cinco segundos. 725 00:52:45,520 --> 00:52:48,790 Está bien. Esa fue mi entrevista con Ji-hoon de Seum. 726 00:53:04,910 --> 00:53:06,510 -Woo-young. -¿Sí? 727 00:53:07,250 --> 00:53:09,110 ¿Debería jugar contigo también? 728 00:53:09,880 --> 00:53:10,880 Quiero decir, al baloncesto. 729 00:53:13,990 --> 00:53:15,950 Sí. Por supuesto. 730 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 Me encantaría. 731 00:53:19,520 --> 00:53:21,790 Está bien. Juguemos juntos. 732 00:53:22,960 --> 00:53:23,960 Está bien. 733 00:53:45,150 --> 00:53:46,420 Buen trabajo hoy. 734 00:53:46,990 --> 00:53:49,550 Sonaba como si fueras muy experta en béisbol. 735 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Te veré de nuevo. 736 00:53:51,390 --> 00:53:53,120 Gracias. 737 00:54:02,470 --> 00:54:04,070 Puedo irme a casa ahora. 738 00:54:05,440 --> 00:54:09,770 ¿Dónde está la parada del autobús? 739 00:54:12,340 --> 00:54:13,350 Cielos. 740 00:54:16,180 --> 00:54:17,180 -¿Qué? -¿Qué? 741 00:54:17,250 --> 00:54:19,990 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 742 00:54:21,650 --> 00:54:22,650 Por favor, muévete, entonces. 743 00:54:22,950 --> 00:54:23,960 Oh, claro. 744 00:54:27,290 --> 00:54:29,090 No te pusiste nerviosa antes. 745 00:54:29,160 --> 00:54:31,230 Te dije que no me pongo nerviosa. 746 00:54:32,100 --> 00:54:35,630 Yo me pongo nervioso cerca de una mujer que no se pone nerviosa. 747 00:54:35,930 --> 00:54:36,940 ¿Perdón? 748 00:54:37,640 --> 00:54:38,640 Eso es un cumplido. 749 00:54:40,570 --> 00:54:42,040 Por cierto, ¿eres mi fan? 750 00:54:42,770 --> 00:54:44,340 Sabías mucho sobre mí. 751 00:54:44,540 --> 00:54:45,610 Oh. 752 00:54:45,910 --> 00:54:49,350 Uno de mis hombres en casa es un gran admirador tuyo. 753 00:54:50,180 --> 00:54:51,180 Ya veo. 754 00:54:52,350 --> 00:54:54,450 No eras mi fan. 755 00:54:54,720 --> 00:54:57,320 Un hombre en casa...¿es tu padre? 756 00:55:00,790 --> 00:55:02,890 Puedes contestar. Ya me voy. 757 00:55:08,430 --> 00:55:10,070 Sí, Seo-yeon. ¿Dónde estás? 758 00:55:11,570 --> 00:55:12,840 Sí. Te recogeré. 759 00:55:13,770 --> 00:55:14,770 Está bien. 760 00:55:29,550 --> 00:55:31,760 [Increíble. Mamá, te volviste viral.] 761 00:55:31,820 --> 00:55:33,120 [Compruébalo en línea ahora.] 762 00:55:33,290 --> 00:55:34,260 ¿Lo hice? 763 00:55:35,130 --> 00:55:39,060 [Presentadora Jung Da-Jung, Jung Da-Jung y la broma del agua] 764 00:55:40,400 --> 00:55:41,800 Ese es mi nombre. 765 00:55:42,600 --> 00:55:45,200 [Video de la entrevista de Jung Da-jung y la broma de agua de Ye Ji-hoon] 766 00:55:45,270 --> 00:55:47,470 [Ver conteos] 767 00:55:48,240 --> 00:55:50,440 [Ji-hoon, permitiste que 5 bateadores golpearan en 9 entradas.] 768 00:55:50,510 --> 00:55:52,580 [¿Es realmente nueva en este trabajo? Es tan rápida en lo que hace]. 769 00:55:52,640 --> 00:55:53,950 [Eres totalmente mi tipo.] 770 00:55:54,010 --> 00:55:55,827 [Estoy viendo este video 10 veces.] 771 00:55:55,897 --> 00:55:57,550 [Mejores comentarios] [Jung Da-Jung es sexy y carismática.] 772 00:55:57,620 --> 00:55:59,380 [Salpica el agua sobre el jugador.] 773 00:55:59,450 --> 00:56:02,620 [-Girl crush. Eres tan genial. -Esta es la clase de presentadora de JBC.] 774 00:56:02,690 --> 00:56:04,820 [-Estoy enamorada de ti.] -Ella sabía mucho de béisbol. 775 00:56:04,890 --> 00:56:06,220 Ella también sabe mucho sobre el deporte. 776 00:56:06,290 --> 00:56:07,960 Gracias a ella, el juego fue súper divertido. 777 00:56:16,970 --> 00:56:18,470 Hola, Woo-young. 778 00:56:22,840 --> 00:56:24,010 ¿Viniste con esa ropa? 779 00:56:26,880 --> 00:56:28,580 Soy un desastre, ¿no? 780 00:56:29,350 --> 00:56:30,550 Estás completamente mojada. 781 00:56:31,080 --> 00:56:32,080 Cielos. 782 00:56:32,150 --> 00:56:33,990 ¿Qué? Estoy bien. 783 00:56:34,620 --> 00:56:35,890 Yo no estoy bien con eso. 784 00:56:39,390 --> 00:56:41,590 Esa gente en tu trabajo es tan mala. 785 00:56:41,860 --> 00:56:43,930 ¿Cómo pueden dejarte ir así? 786 00:56:44,100 --> 00:56:45,660 Deberían darte ropa seca 787 00:56:45,730 --> 00:56:47,200 o por lo menos darte un aventón. 788 00:56:48,570 --> 00:56:50,070 Esto es molesto. 789 00:56:56,570 --> 00:56:57,980 Te resfriarás. 790 00:57:00,280 --> 00:57:01,550 Está haciendo frío ahora. 791 00:57:03,920 --> 00:57:07,050 Eres inesperadamente amable. 792 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Cielos. 793 00:57:12,960 --> 00:57:13,960 A propósito... 794 00:57:21,300 --> 00:57:23,300 Me iré. Responde. 795 00:57:23,770 --> 00:57:25,170 Está bien. Gracias. 796 00:57:25,440 --> 00:57:27,170 Gracias por esto. Te lo devolveré. 797 00:57:27,940 --> 00:57:28,940 Está bien. 798 00:57:35,350 --> 00:57:37,250 Si ¿De qué se trata? 799 00:57:41,350 --> 00:57:42,420 Felicidades. 800 00:57:43,590 --> 00:57:45,090 Estuviste muy bien hoy. 801 00:57:50,160 --> 00:57:51,500 ¿Necesitas hablar conmigo? 802 00:57:51,900 --> 00:57:52,900 Sí, Da-Jung. 803 00:57:54,630 --> 00:57:55,630 Oh... 804 00:57:56,530 --> 00:57:57,840 Vi la entrevista. 805 00:57:58,240 --> 00:57:59,240 Felicidades. 806 00:57:59,940 --> 00:58:01,440 Estaba tan orgulloso de ti. 807 00:58:02,410 --> 00:58:03,410 Gracias. 808 00:58:03,740 --> 00:58:06,110 ¿Pero de qué necesitas hablarme? 809 00:58:07,050 --> 00:58:09,110 Solo quise. 810 00:58:11,950 --> 00:58:13,790 Quería felicitarte en persona. 811 00:58:15,690 --> 00:58:16,690 Ya veo. 812 00:58:18,920 --> 00:58:20,060 Sube. Yo te llevaré. 813 00:58:20,290 --> 00:58:22,390 No. Está a la vuelta de la esquina. 814 00:58:25,200 --> 00:58:26,530 Sube. Deja que te lleve. 815 00:58:41,880 --> 00:58:43,280 Gracias por el aventón. 816 00:58:59,200 --> 00:59:00,200 Da-Jung. 817 00:59:04,470 --> 00:59:05,600 Estuviste... 818 00:59:06,370 --> 00:59:07,670 increíble hoy. 819 00:59:10,840 --> 00:59:13,340 Está bien. Gracias. 820 00:59:25,120 --> 00:59:26,860 [Presentadora Jung Da-Jung, Jung Da-Jung y la broma del agua] 821 00:59:26,930 --> 00:59:28,260 [Comentarios] 822 00:59:29,560 --> 00:59:31,960 [Fui a la misma escuela secundaria con ella.] 823 00:59:32,030 --> 00:59:34,930 [Se quedó embarazada cuando estaba en la escuela.] 824 00:59:36,500 --> 00:59:38,900 [Fui al mismo instituto con ella. Quedó embarazada cuando estaba en la escuela.] 825 00:59:38,970 --> 00:59:41,240 [De ninguna manera. ¿Se embarazó fuera del matrimonio y se convirtió en madre?] 826 00:59:41,670 --> 00:59:43,340 [Es una mamá. Ve a cuidar de tus hijos.] 827 00:59:43,410 --> 00:59:45,210 [Lo sabía. Parecía de ese tipo] 828 00:59:45,280 --> 00:59:47,680 [¿Quién dijo que era la más amable? Confiesa.] 829 00:59:47,750 --> 00:59:49,750 [Bloquearé a JBC y me lo saltaré.] 830 00:59:49,810 --> 00:59:51,880 Sí. No me gustó cuando la vi por primera vez. 831 00:59:51,950 --> 00:59:54,990 [Tiene 37 años. Entonces, ¿están sus hijos en la preparatoria ahora?] 832 00:59:55,050 --> 00:59:57,690 [Así es como JBC traiciona a sus televidentes.] 833 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 [Me siento tan traicionado. Retiro lo que dije. No eres mi tipo.] 834 01:00:01,830 --> 01:00:04,060 [¿Sus hijos están en el instituto ahora? -Lo sabía.] 835 01:00:04,130 --> 01:00:05,360 [¿No le importan sus hijos?] 836 01:00:05,430 --> 01:00:07,300 [Se fue después de volverse viral por un día.] 837 01:00:07,370 --> 01:00:08,700 [¿Por qué la contrató JBC?] 838 01:00:08,770 --> 01:00:10,870 [-Lo sabía. Era buena para coquetear. -¿Quién es esta don nadie?] 839 01:00:10,940 --> 01:00:12,640 [Es tan codiciosa. Quédate en casa y cría a tus hijos.] 840 01:00:26,520 --> 01:00:28,220 La presentadora que se mojó es la madre de Hong Si-a. 841 01:00:28,790 --> 01:00:30,460 -¿Lo es? -Sí. 842 01:00:30,560 --> 01:00:31,496 No puede ser. 843 01:00:31,605 --> 01:00:34,460 Estaba embarazada de Si-a cuando estaba en el instituto. 844 01:00:34,760 --> 01:00:37,030 -Lo sabía. Si-a se parece a su madre. -Sí. 845 01:00:37,100 --> 01:00:38,200 ¿Qué? ¿Su rostro? 846 01:00:38,660 --> 01:00:39,730 Claro. 847 01:00:39,800 --> 01:00:41,500 Ambas tienen ojos grandes y piel clara. 848 01:00:41,570 --> 01:00:42,570 No, eso no. 849 01:00:43,970 --> 01:00:45,940 Chicas con caras como la suya 850 01:00:46,700 --> 01:00:48,340 están destinadas a ser problemáticas. 851 01:00:48,410 --> 01:00:49,670 Cielos. 852 01:00:50,010 --> 01:00:51,280 Vamos, hombre. 853 01:00:51,410 --> 01:00:53,510 Hong Si-a causará problemas en cualquier momento. 854 01:01:15,900 --> 01:01:16,800 Suélta. 855 01:01:22,310 --> 01:01:24,240 Dios mío. Oh, no. 856 01:01:24,710 --> 01:01:26,680 Oye, ¿ya no quieres vivir? 857 01:01:27,150 --> 01:01:28,980 Mataré a cualquiera que me golpee. 858 01:01:30,380 --> 01:01:32,580 ¿De verdad? Adelante. 859 01:01:55,340 --> 01:01:57,610 -Para. -¡Suéltenme! 860 01:02:17,760 --> 01:02:19,900 Tienes que estar bromeando. 861 01:02:30,680 --> 01:02:32,310 Dame todo lo que tengas. 862 01:02:46,120 --> 01:02:47,097 [Centro de Servicio al Cliente] 863 01:02:47,195 --> 01:02:48,790 Gracias, señor. 864 01:02:48,860 --> 01:02:52,230 [Junio de 2008] 865 01:02:59,370 --> 01:03:00,570 ¿Hola? 866 01:03:00,810 --> 01:03:02,170 ¿Sigues durmiendo? 867 01:03:05,180 --> 01:03:06,440 Estoy levantado. 868 01:03:07,040 --> 01:03:08,850 Entonces, envía a los niños al kínder ahora. 869 01:03:09,450 --> 01:03:10,520 Apúrate. 870 01:03:10,720 --> 01:03:14,477 [Centro de Servicio al Cliente] Hola. ¿En qué puedo ayudarle? 871 01:03:14,550 --> 01:03:16,090 ¿Cuál es el juego de hoy? 872 01:03:16,150 --> 01:03:18,690 - "La Tortuga y la Liebre". - "La tortuga y la liebre". 873 01:03:19,890 --> 01:03:22,030 Puedo dibujar bigotes con este marcador, ¿verdad? 874 01:03:22,090 --> 01:03:22,990 -¡Sí! -¡Sí! 875 01:03:23,060 --> 01:03:24,230 Tú eres el primero, Si-woo. 876 01:03:25,530 --> 01:03:28,930 ♫ No te burles de mí porque soy joven ♫ 877 01:03:29,670 --> 01:03:33,940 ♫ No puedo hablar porque soy tímido ♫ 878 01:03:34,170 --> 01:03:36,140 -Hey, Da-Jung. [-Hong Dae-young.] 879 01:03:36,240 --> 01:03:37,710 ¿No sabes cómo se ven los bigotes? 880 01:03:37,780 --> 01:03:39,910 ¿Los bigotes de la liebre? Sí. 881 01:03:39,980 --> 01:03:41,280 Ajá... 882 01:03:41,350 --> 01:03:44,150 Llegaré tarde a casa. ¿Puedes recoger a los niños? 883 01:03:44,220 --> 01:03:45,550 Está bien. 884 01:03:52,120 --> 01:03:53,560 Cielos. 885 01:03:58,130 --> 01:03:59,900 -Papá. -Dios. 886 01:04:00,230 --> 01:04:01,300 Gracias. 887 01:04:02,430 --> 01:04:03,430 ¿Esperaron mucho tiempo? 888 01:04:03,500 --> 01:04:04,500 -Sí. -Sí. 889 01:04:05,640 --> 01:04:06,840 ¿Qué deberíamos comer para la cena? 890 01:04:06,900 --> 01:04:08,340 Quiero arroz frito. 891 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 ¿Deberíamos comer arroz frito? 892 01:04:09,470 --> 01:04:11,210 ¿Qué tal tteokbokki? Vamos. 893 01:04:11,280 --> 01:04:13,210 Quiero tteokbokki de queso. 894 01:04:15,180 --> 01:04:16,210 Bueno... 895 01:04:16,280 --> 01:04:19,520 los dibujaste con un rotulador permanente, así que no se borrarán. 896 01:04:20,150 --> 01:04:21,990 Dios mío, lo siento. 897 01:04:27,190 --> 01:04:30,700 [En días de lluvia, la gente puede medir cuán grande es su amor.] 898 01:04:31,430 --> 01:04:33,360 [Incluso cuando comparten paraguas,] 899 01:04:33,430 --> 01:04:35,130 [ya que todos los sostienen en diferentes ángulos,] 900 01:04:35,200 --> 01:04:38,000 [es claramente visible lo grande que es su amor.] 901 01:04:39,200 --> 01:04:42,740 [Así que el amor y la lluvia vienen de la mano.] 902 01:04:44,040 --> 01:04:46,010 Está lloviendo mucho. 903 01:04:51,150 --> 01:04:53,520 -Lo siento. -¿Por qué? 904 01:04:54,120 --> 01:04:55,750 Les dibujé unos bigotes equivocados. 905 01:04:55,820 --> 01:04:57,420 ¿Por qué? Yo me divertí. 906 01:04:57,490 --> 01:05:00,020 Sí. Los niños también se rieron. 907 01:05:01,260 --> 01:05:02,460 ¿De verdad? 908 01:05:03,430 --> 01:05:05,060 Acérquense más. 909 01:05:05,660 --> 01:05:07,530 Se resfriarán si los moja la lluvia. 910 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 -Sí. -Sí. 911 01:05:09,130 --> 01:05:10,670 ¿Deberíamos comer una deliciosa comida en casa? 912 01:05:10,740 --> 01:05:11,700 -Sí. -Sí. 913 01:05:11,770 --> 01:05:13,140 -Vamos. -Bien. 914 01:05:44,869 --> 01:05:46,179 [18 Otra vez] 915 01:05:46,249 --> 01:05:48,579 [Quiero que la señorita Jung Da-jung haga mi entrevista.] 916 01:05:48,649 --> 01:05:50,489 [¿Realmente quieres que yo te entreviste?] 917 01:05:50,549 --> 01:05:53,019 [Encuentro a alguien como tú fascinante.] 918 01:05:53,089 --> 01:05:54,789 [Me cuidaré a mí misma.] 919 01:05:55,219 --> 01:05:56,789 [No hagas eso la próxima vez.] 920 01:05:56,859 --> 01:05:58,429 [¿Por qué estás aquí tan tarde?] 921 01:05:58,489 --> 01:05:59,929 [Tengo que encontrarme con alguien.] 922 01:05:59,989 --> 01:06:01,829 [Entonces, ¿viste a esa persona?] 923 01:06:01,899 --> 01:06:03,869 [Si-a, ¿estás bien? Despierta. ¡Hong Si-a!] 924 01:06:03,929 --> 01:06:05,599 [Dae-young también cambió.] 925 01:06:05,669 --> 01:06:07,899 [Todo sobre su situación y sus emociones] 926 01:06:07,969 --> 01:06:09,669 [era todo una mentira.] 927 01:06:09,739 --> 01:06:12,069 [¿El señor Hong Dae-young no vino de nuevo?] 928 01:06:12,169 --> 01:06:13,369 [Está aquí.] 929 01:06:13,614 --> 01:06:19,833 Una traducción de Choi Ha Young.