1
00:00:21,125 --> 00:00:22,417
La semana pasada,
2
00:00:22,500 --> 00:00:25,542
salimos de la ciudad
para dejar a mamá y papá.
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,625
Como tenían que trabajar una semana,
4
00:00:28,708 --> 00:00:30,167
volvimos sin ellos.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Como Rendi debía orinar,
6
00:00:33,583 --> 00:00:36,333
condujimos 20 minutos buscando un baño,
7
00:00:36,417 --> 00:00:37,833
pero no había ninguno.
8
00:00:39,042 --> 00:00:40,292
Hasta que...
9
00:00:40,833 --> 00:00:42,750
...debimos parar en la calle Siliwangi.
10
00:00:42,833 --> 00:00:43,750
CALLE SILIWANGI
11
00:00:43,833 --> 00:00:45,042
Allí, junto al árbol.
12
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
- Bien.
- De prisa. La gente mira.
13
00:01:07,667 --> 00:01:09,208
Desde entonces...
14
00:01:09,917 --> 00:01:11,333
...pasan cosas extrañas.
15
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
¿Quién era?
16
00:01:39,625 --> 00:01:40,458
No sé.
17
00:01:41,583 --> 00:01:42,542
Dejaron esto.
18
00:01:43,208 --> 00:01:45,083
¡Por Dios! Debe ser de Kevin.
19
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
¿Tu nuevo amor?
20
00:01:47,833 --> 00:01:50,708
Sí. Ayer dijo
que quería regalarme una muñeca
21
00:01:50,792 --> 00:01:52,792
por mi cumpleaños. ¿No es dulce?
22
00:01:52,875 --> 00:01:54,042
¿Así de fea?
23
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Lo importante es que me recuerda.
24
00:01:58,500 --> 00:01:59,333
Bien.
25
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
Rani.
26
00:02:26,917 --> 00:02:28,417
¿Por qué la muñeca está aquí?
27
00:02:33,250 --> 00:02:34,625
Yo no fui.
28
00:02:35,167 --> 00:02:36,917
Quizá Rendi jugó con ella.
29
00:02:37,375 --> 00:02:38,458
Tal vez.
30
00:03:00,292 --> 00:03:01,125
¡Hola, amor!
31
00:03:01,208 --> 00:03:03,583
Gracias por la muñeca. Me encantó.
32
00:03:05,875 --> 00:03:07,792
No finjas que no sabes.
33
00:03:10,208 --> 00:03:11,125
Entonces...
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
¿De quién es?
35
00:03:21,167 --> 00:03:24,625
JUGUEMOS A LAS ESCONDIDAS,
ENCUÉNTRAME
36
00:03:30,333 --> 00:03:31,167
Rani.
37
00:03:31,833 --> 00:03:33,000
¿Qué pasa?
38
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
No sé, pero mira esto.
39
00:04:17,708 --> 00:04:19,417
¡ME ENCONTRASTE!
40
00:04:21,000 --> 00:04:21,875
¡Rendi!
41
00:04:23,083 --> 00:04:24,667
¿Qué pasa?
42
00:04:27,333 --> 00:04:28,583
¿Tú hiciste esto?
43
00:04:29,167 --> 00:04:30,167
No.
44
00:04:30,583 --> 00:04:32,750
¿Por qué trajiste esa muñeca a casa?
45
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Esa muñeca
46
00:04:34,792 --> 00:04:37,125
estaba en el árbol donde oriné ayer.
47
00:04:38,583 --> 00:04:39,958
Alguien está bromeando.
48
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
JUGUEMOS A LAS ESCONDIDAS,
ENCUÉNTRAME
49
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
¡Señor!
50
00:05:16,458 --> 00:05:17,292
¡Señor!
51
00:05:17,375 --> 00:05:18,708
¡Señor, espere!
52
00:05:19,375 --> 00:05:20,792
¿Qué pasa, señorita?
53
00:05:20,917 --> 00:05:23,417
¿Vio quién puso esto
frente a nuestra casa?
54
00:05:24,000 --> 00:05:25,958
No. No vi a nadie por aquí.
55
00:05:27,875 --> 00:05:29,292
Gracias, señor.
56
00:05:29,375 --> 00:05:31,167
- De nada.
- Bien.
57
00:05:48,167 --> 00:05:49,583
ME ENCONTRASTE
58
00:05:51,667 --> 00:05:52,583
¡Rendi!
59
00:05:52,667 --> 00:05:54,583
Dios. ¿Qué te pasó en la pierna?
60
00:05:54,667 --> 00:05:56,333
Rendi, ¿qué pasó?
61
00:05:58,292 --> 00:06:00,583
Les conté esta historia a mis amigos
muchas veces,
62
00:06:00,667 --> 00:06:02,417
pero ninguno me creyó.
63
00:06:03,625 --> 00:06:05,208
Hasta que Rani dijo
64
00:06:05,292 --> 00:06:07,792
que su amigo conocía a Laras y a Dedi.
65
00:06:10,167 --> 00:06:13,208
Quizá ustedes puedan ayudarnos.
66
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
¿Qué es lo que sucede?
67
00:06:34,708 --> 00:06:36,750
Hace 15 años que estamos casados,
68
00:06:36,833 --> 00:06:38,833
pero las cosas no cambiaron.
69
00:06:38,917 --> 00:06:40,583
Todo sigue igual.
70
00:06:41,292 --> 00:06:42,125
Cariño.
71
00:06:42,500 --> 00:06:43,375
Ten paciencia.
72
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
Dame otra oportunidad.
73
00:06:47,125 --> 00:06:49,333
Mi tienda abrirá dentro de poco.
74
00:06:50,458 --> 00:06:52,167
No soporto más.
75
00:06:52,458 --> 00:06:54,833
No puedo seguir viviendo así.
76
00:06:55,958 --> 00:06:57,333
¿Cómo pagaremos las deudas?
77
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
¿Cómo pagaremos el alquiler?
78
00:06:59,083 --> 00:07:01,167
El cobrador nos persigue.
79
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
¿No quieres
80
00:07:02,833 --> 00:07:05,500
que tengamos una vida mejor?
81
00:07:06,458 --> 00:07:08,292
Te amo.
82
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Cuida de Daniel.
83
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
¡Bojong!
84
00:07:20,542 --> 00:07:21,500
¡Bojong!
85
00:07:23,958 --> 00:07:24,792
¿Bojong?
86
00:07:27,250 --> 00:07:30,500
¡Vamos! ¡Bojong!
87
00:07:43,792 --> 00:07:45,125
Cariño.
88
00:07:45,208 --> 00:07:46,333
¡Mi amor!
89
00:07:46,667 --> 00:07:47,958
¿Qué haces?
90
00:07:48,042 --> 00:07:49,375
Cocino.
91
00:07:49,708 --> 00:07:50,750
Huele bien.
92
00:07:51,125 --> 00:07:54,875
Claro. Sabes que, cuando estoy feliz,
cocino.
93
00:07:55,208 --> 00:07:57,042
Hiciste un gran negocio, ¿no?
94
00:07:57,125 --> 00:07:58,500
Sí. Y adivina qué.
95
00:07:58,583 --> 00:08:02,708
Tuve un pedido de diez muñecas
para el cumpleaños de una niña.
96
00:08:02,792 --> 00:08:04,000
- ¿En serio?
- Sí.
97
00:08:04,083 --> 00:08:05,167
Gracias a Dios.
98
00:08:06,417 --> 00:08:07,250
Comamos.
99
00:08:07,333 --> 00:08:08,292
Sí.
100
00:08:08,375 --> 00:08:12,125
Hice tu sopa favorita.
101
00:08:12,208 --> 00:08:13,792
Debes terminarla.
102
00:08:15,500 --> 00:08:16,375
Toma.
103
00:08:16,458 --> 00:08:18,750
¿Por qué sonríes así?
104
00:08:20,458 --> 00:08:21,542
Yo...
105
00:08:21,625 --> 00:08:23,208
...tengo algo para ti.
106
00:08:24,042 --> 00:08:25,000
¿Qué es?
107
00:08:25,417 --> 00:08:27,958
Sabes que trabajo en la construcción, ¿no?
108
00:08:28,042 --> 00:08:30,708
Tengo un horario terrible,
a veces ni vuelvo a casa.
109
00:08:30,792 --> 00:08:32,625
Y el salario no es muy bueno...
110
00:08:32,708 --> 00:08:36,167
Está bien. Lo importante
es que estemos juntos en esto.
111
00:08:38,458 --> 00:08:39,583
Lo sé.
112
00:08:39,875 --> 00:08:42,708
La buena noticia es que me ascendieron.
113
00:08:42,792 --> 00:08:46,042
Me dieron la oportunidad
de ser el asistente del Sr. Haryanto.
114
00:08:46,125 --> 00:08:49,167
Es el jefe de los proyectos inmobiliarios
de Bandung.
115
00:08:49,917 --> 00:08:51,625
El salario es maravilloso, cariño.
116
00:08:51,708 --> 00:08:55,083
Hasta podríamos pedir un préstamo
para comprar una casa.
117
00:08:55,667 --> 00:08:56,625
¿Una casa?
118
00:09:03,250 --> 00:09:04,083
Ábrelo.
119
00:09:10,208 --> 00:09:12,917
Mi amor,
¿seguro podemos comprar una casa?
120
00:09:13,458 --> 00:09:16,000
Podemos tomar algo de mi salario
de cada mes.
121
00:09:16,083 --> 00:09:18,875
Aún tendremos suficiente para vivir.
122
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
Y como mi cargo es bueno,
123
00:09:21,083 --> 00:09:24,417
la oficina nos prestará un auto.
124
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
¿Un auto?
125
00:09:32,667 --> 00:09:35,208
A partir de ahora, no debes pensar
126
00:09:35,292 --> 00:09:36,875
en qué comeremos mañana,
127
00:09:37,167 --> 00:09:39,458
ni en las cuentas, ni cosas así.
128
00:09:39,542 --> 00:09:42,583
Y no debes seguir trabajando
en un minimercado.
129
00:09:43,625 --> 00:09:46,750
A partir de ahora,
te concentrarás en tus muñecas.
130
00:09:47,917 --> 00:09:50,292
Podemos hacer realidad nuestros sueños
131
00:09:51,083 --> 00:09:53,042
y armar una familia.
132
00:09:57,792 --> 00:09:59,125
Mi amor.
133
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
Estoy muy feliz.
134
00:10:00,917 --> 00:10:04,000
Gracias por esforzarte tanto por nosotros.
135
00:10:04,083 --> 00:10:05,708
Estoy muy orgullosa de ti.
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,542
Aquí está el camión.
137
00:10:52,708 --> 00:10:54,167
- Buen día.
- Buen día.
138
00:10:54,583 --> 00:10:55,667
Vamos, cariño.
139
00:10:59,083 --> 00:11:01,167
Nuestra casa nueva.
140
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Es hermosa.
141
00:11:03,208 --> 00:11:05,167
No puedo esperar a decorarla.
142
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Claro. Preparé una habitación
solo para ti.
143
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
Allí podrás poner tus muñecas.
144
00:11:09,792 --> 00:11:11,542
También tendrás tu lugar de trabajo.
145
00:11:36,083 --> 00:11:37,083
¿Mi amor?
146
00:11:37,167 --> 00:11:39,208
¿Para qué es eso?
147
00:11:39,375 --> 00:11:42,542
Todas las casas deben tener esto.
Lo exige el vecindario.
148
00:12:05,750 --> 00:12:06,583
Cariño,
149
00:12:06,667 --> 00:12:10,000
¿me traes unos clavos?
Están en una caja en el garaje.
150
00:12:10,083 --> 00:12:11,208
Muy bien.
151
00:12:16,167 --> 00:12:17,083
¡Hola!
152
00:12:17,708 --> 00:12:18,833
Hola.
153
00:12:20,667 --> 00:12:22,125
¿Acaban de mudarse?
154
00:12:22,417 --> 00:12:23,625
¿De dónde vienen?
155
00:12:24,417 --> 00:12:25,833
Lo siento, no entiendo.
156
00:12:26,667 --> 00:12:29,458
Debes ser de Yakarta.
157
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
Sí.
158
00:12:30,625 --> 00:12:32,458
Soy Niken.
159
00:12:32,542 --> 00:12:35,542
Mi casa está frente a la tuya.
160
00:12:35,625 --> 00:12:37,125
Soy Anya.
161
00:12:37,375 --> 00:12:39,708
Por fin alguien se muda a esta casa.
162
00:12:39,792 --> 00:12:43,083
Vi mucha gente, por eso decidí venir.
163
00:12:43,625 --> 00:12:46,250
Acabamos de llegar.
Aún estamos ordenando.
164
00:12:46,333 --> 00:12:47,167
¿Y los clavos?
165
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
Están ahí.
166
00:12:48,167 --> 00:12:49,708
Mi amor, ven.
167
00:12:49,792 --> 00:12:52,458
Te presento a la Sra. Niken.
Vive enfrente.
168
00:12:52,542 --> 00:12:53,917
- Niken.
- Daniel.
169
00:12:54,292 --> 00:12:58,042
Puedes llamarme Niken,
ya que soy de Bandung.
170
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
¿Siguen ocupados con el orden?
171
00:13:02,583 --> 00:13:05,083
En realidad, no. ¿Por qué?
172
00:13:05,458 --> 00:13:08,750
Hay una fiesta en mi casa.
173
00:13:08,833 --> 00:13:13,292
Si quieren, pueden venir
y les presento a todos.
174
00:13:14,667 --> 00:13:17,667
Puedes ir si quieres.
Yo igual debo ir a trabajar.
175
00:13:19,000 --> 00:13:20,167
¿Está bien?
176
00:13:20,250 --> 00:13:21,083
Claro.
177
00:13:21,167 --> 00:13:23,833
Bien, vamos.
178
00:13:25,042 --> 00:13:28,292
No soporto cuando mi esposo ronca.
179
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
Pero ustedes son una pareja nueva.
180
00:13:32,667 --> 00:13:35,083
Dime, ¿hace cuánto que están juntos?
181
00:13:36,292 --> 00:13:38,333
Hace casi un año.
182
00:13:38,667 --> 00:13:41,333
Solo un año.
183
00:13:44,083 --> 00:13:46,750
Debes dar una fiesta por tu casa nueva.
184
00:13:46,833 --> 00:13:49,167
Para que no pase nada malo.
185
00:13:55,917 --> 00:13:57,875
CALLE SILIWANGI
186
00:14:00,042 --> 00:14:01,458
La muñeca da miedo.
187
00:14:07,500 --> 00:14:09,792
Estamos retrasados por este árbol.
188
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
¿Qué vamos a hacer?
189
00:14:34,792 --> 00:14:36,542
Después veremos.
190
00:14:36,625 --> 00:14:37,583
Sr. Usman.
191
00:14:37,667 --> 00:14:38,750
Sr. Siregar.
192
00:14:38,958 --> 00:14:40,833
Soy Daniel, asistente del Sr. Haryanto.
193
00:14:40,917 --> 00:14:42,500
Buenas tardes, señor.
194
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
El Sr. Haryanto está retrasado
con otro proyecto.
195
00:14:45,333 --> 00:14:47,875
- Estaré a cargo, hasta que él regrese.
- Bien.
196
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
¿Por qué sigue ahí el árbol?
197
00:14:50,875 --> 00:14:52,875
Según el cronograma, debían cortarlo ayer.
198
00:14:52,958 --> 00:14:55,250
Necesitamos espacio
para el centro comercial.
199
00:14:56,333 --> 00:14:58,208
Nadie tiene el coraje de hacerlo.
200
00:14:59,500 --> 00:15:01,958
¿Coraje para cortar un árbol?
201
00:15:02,042 --> 00:15:03,333
Tenemos el permiso.
202
00:15:04,667 --> 00:15:06,750
No se trata del permiso.
203
00:15:06,833 --> 00:15:08,250
Ese árbol tiene una historia.
204
00:15:10,000 --> 00:15:12,708
Hace unos meses,
en una casa cerca de aquí,
205
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
una familia fue brutalmente asesinada.
206
00:15:14,833 --> 00:15:19,708
Incluso, la niña que jugaba con su muñeca
bajo este árbol.
207
00:15:19,792 --> 00:15:21,458
Desde que pasó esa tragedia,
208
00:15:21,542 --> 00:15:23,708
colocaron la muñeca en ese árbol
209
00:15:24,000 --> 00:15:28,250
y oraron para que su espíritu
descanse en paz.
210
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Es cierto, Sr. Daniel.
211
00:15:30,167 --> 00:15:33,917
Ese árbol es como el hogar de la niña.
212
00:15:34,292 --> 00:15:36,708
Tenemos miedo de que, si lo cortamos,
213
00:15:36,792 --> 00:15:37,917
nos persiga.
214
00:15:38,708 --> 00:15:41,625
La última vez
que alguien orinó en ese árbol,
215
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
la muñeca lo persiguió.
216
00:15:49,083 --> 00:15:49,917
Escuchen.
217
00:15:50,417 --> 00:15:54,583
Si no hacemos lo que dijo el Sr. Haryanto,
nos despedirán a todos.
218
00:15:54,667 --> 00:15:58,000
Si nadie tiene el valor de hacerlo,
contrataré a otro.
219
00:15:59,292 --> 00:16:00,458
Pero, señor...
220
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
Si lees ese libro,
221
00:16:03,292 --> 00:16:06,083
ya no negarás su existencia.
222
00:16:06,292 --> 00:16:09,250
Claro que cuando oramos, oramos a Dios.
223
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Esta es otra manera
de mantenerlos alejados.
224
00:16:12,125 --> 00:16:14,792
Es molesto cuando rondan una casa nueva.
225
00:16:15,500 --> 00:16:17,792
Aquí está.
226
00:16:17,958 --> 00:16:19,792
EL OTRO MUNDO EXISTE
227
00:16:22,542 --> 00:16:24,958
¿Tú viste alguno?
228
00:16:25,792 --> 00:16:27,042
No.
229
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
Si no los viste,
230
00:16:28,958 --> 00:16:30,417
¿por qué crees en ellos?
231
00:16:31,542 --> 00:16:35,458
Anya, es algo en lo que crees,
aunque no lo hayas experimentado.
232
00:16:36,833 --> 00:16:39,083
No quiero ofenderte,
233
00:16:39,542 --> 00:16:42,333
pero lo siento. No creo en estas cosas.
234
00:16:43,458 --> 00:16:46,042
Bien, es cosa tuya si quieres creer o no.
235
00:16:46,125 --> 00:16:49,250
Pero una vez que lo vivas,
236
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
cambiarás de opinión.
237
00:16:51,750 --> 00:16:53,125
Por ejemplo,
238
00:16:53,208 --> 00:16:55,458
cuando escuches un sonido en la noche,
239
00:16:55,542 --> 00:16:57,833
podrías pensar que fue el viento
o un animal,
240
00:16:57,917 --> 00:16:59,000
pero no.
241
00:17:00,125 --> 00:17:02,625
O cuando sientas un olor feo
242
00:17:02,708 --> 00:17:04,708
y no sepas de dónde viene.
243
00:17:04,792 --> 00:17:07,917
¿No crees que son signos de que existen?
244
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
¿Qué fue eso?
245
00:17:11,833 --> 00:17:14,417
Es mi hija Cilla.
Quiere jugar a las escondidas.
246
00:17:15,333 --> 00:17:17,625
Le encanta jugar a las escondidas.
247
00:17:17,708 --> 00:17:19,375
Toca la campana...
248
00:17:20,542 --> 00:17:22,458
La buscamos, hasta encontrarla.
249
00:17:24,792 --> 00:17:26,208
¿A dónde se fue?
250
00:17:27,875 --> 00:17:28,833
Quizá salió.
251
00:17:46,083 --> 00:17:47,542
¡Te encontré!
252
00:17:48,042 --> 00:17:49,417
Ven aquí.
253
00:17:50,250 --> 00:17:52,458
Te presento a la Sra. Anya. Saluda.
254
00:17:53,292 --> 00:17:54,958
Hola, Sra. Anya.
255
00:17:55,042 --> 00:17:56,417
Hola, Cilla.
256
00:17:56,625 --> 00:17:59,208
La Sra. Anya vive enfrente.
257
00:17:59,833 --> 00:18:01,875
¿Puedo ir a su casa, Sra. Anya?
258
00:18:04,042 --> 00:18:06,458
Acaba de mudarse. Aún está cansada.
259
00:18:07,208 --> 00:18:09,542
¿Quizá la próxima vez?
260
00:18:09,625 --> 00:18:11,042
Claro.
261
00:18:11,167 --> 00:18:13,417
Tengo muchas muñecas en mi casa.
262
00:18:13,500 --> 00:18:15,125
Yo las hago.
263
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Debes venir a visitarme, ¿sí?
264
00:18:17,917 --> 00:18:19,042
Muy bien.
265
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
- Mi amor.
- Hola, cariño.
266
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
¿Por qué llegaste tan tarde?
267
00:19:17,333 --> 00:19:19,292
Había mucho trabajo.
268
00:19:19,375 --> 00:19:21,542
- Me muero de hambre. Entremos.
- Sí.
269
00:19:22,000 --> 00:19:23,333
Mi amor, espera.
270
00:19:23,417 --> 00:19:25,083
El baúl está abierto.
271
00:19:25,625 --> 00:19:26,667
Es cierto.
272
00:19:35,042 --> 00:19:35,875
¿Mi amor?
273
00:19:35,958 --> 00:19:38,333
- ¿De quién es esta muñeca?
- No sé.
274
00:19:38,417 --> 00:19:40,875
Estaba en la obra.
Quizá quedó aquí por error.
275
00:19:40,958 --> 00:19:41,917
¿Qué haces?
276
00:19:42,000 --> 00:19:44,292
La tiraré. Está sucia y es fea.
277
00:19:44,375 --> 00:19:45,375
No lo hagas.
278
00:19:45,458 --> 00:19:46,833
Aún se ve bien.
279
00:19:46,917 --> 00:19:49,792
Solo hay que limpiarla
y arreglarla un poco.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,958
Es linda. Ya verás.
281
00:19:52,333 --> 00:19:53,208
Muy bien.
282
00:19:53,292 --> 00:19:56,375
La usaré como inspiración.
Se venderán bien.
283
00:19:56,875 --> 00:19:57,708
- Vamos.
- Sí.
284
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
Cuidado con la cabeza.
285
00:20:21,542 --> 00:20:24,083
¿Niken cree en el otro mundo?
286
00:20:24,792 --> 00:20:25,750
Sí.
287
00:20:26,208 --> 00:20:28,125
Es divertida y amable,
288
00:20:28,208 --> 00:20:30,917
pero cuando habla de eso, se pone rara.
289
00:20:31,500 --> 00:20:32,792
Pero tiene razón.
290
00:20:32,875 --> 00:20:36,583
Debemos orar por nuestra casa
para estar seguros y bendecidos.
291
00:20:36,792 --> 00:20:40,042
Pero no necesitamos rituales extraños.
¿Funcionan?
292
00:20:40,625 --> 00:20:41,667
Sí, lo sé.
293
00:20:46,083 --> 00:20:47,500
¿Te tiraste un pedo?
294
00:20:48,375 --> 00:20:49,333
No.
295
00:20:49,958 --> 00:20:51,000
¿Qué es ese olor?
296
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Quizá fuiste tú.
297
00:20:52,208 --> 00:20:53,542
No, no fui yo.
298
00:20:55,125 --> 00:20:56,833
Quizá fui yo, entonces.
299
00:20:57,375 --> 00:20:59,667
¡Entonces, fuiste tú!
300
00:21:00,417 --> 00:21:01,458
No importa.
301
00:21:01,542 --> 00:21:03,125
Vamos a dormir. Ven aquí.
302
00:21:03,333 --> 00:21:06,292
Esperaré a que desaparezca el olor.
303
00:21:34,458 --> 00:21:35,958
Mi amor.
304
00:21:37,333 --> 00:21:38,292
Mi amor.
305
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
Mi amor.
306
00:21:40,833 --> 00:21:43,167
Mi amor.
307
00:21:44,125 --> 00:21:45,167
Mi amor.
308
00:21:45,750 --> 00:21:47,042
Mi amor.
309
00:21:48,500 --> 00:21:49,958
¿Qué?
310
00:21:50,042 --> 00:21:51,083
Escuché algo.
311
00:21:55,417 --> 00:21:56,250
No hay nada.
312
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Creo que entró alguien.
313
00:21:59,167 --> 00:22:00,500
Quizá lo soñaste.
314
00:23:31,542 --> 00:23:33,167
Creo que viene de aquí.
315
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
Mira, vaso roto.
316
00:24:00,167 --> 00:24:02,042
Quizá fue un ratón.
317
00:24:02,292 --> 00:24:03,333
Tal vez.
318
00:24:03,958 --> 00:24:05,792
Mañana pondremos ratoneras.
319
00:24:46,083 --> 00:24:48,042
¿No cerraste esa puerta?
320
00:24:49,542 --> 00:24:51,500
Creo que sí.
321
00:25:24,833 --> 00:25:25,917
Fue el viento.
322
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Puede ser.
323
00:25:37,708 --> 00:25:38,833
Mi amor.
324
00:25:39,667 --> 00:25:40,875
¿Te tiraste un pedo?
325
00:25:41,000 --> 00:25:43,042
- Cariño, por favor.
- ¡Huele feo!
326
00:25:43,125 --> 00:25:44,875
¿Mis pedos huelen así?
327
00:25:45,333 --> 00:25:46,917
Debe venir de afuera.
328
00:25:47,000 --> 00:25:50,167
- Huele como el pedo de antes.
- Pero no fui yo.
329
00:25:50,667 --> 00:25:51,667
Ya basta.
330
00:25:51,750 --> 00:25:52,625
Vamos.
331
00:26:02,917 --> 00:26:04,125
¡Papá!
332
00:26:30,417 --> 00:26:31,583
Buen día, cariño.
333
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
Buen día, mi amor.
334
00:26:39,542 --> 00:26:40,375
Mi amor.
335
00:26:40,458 --> 00:26:42,875
Perdón por despertarte anoche.
336
00:26:42,958 --> 00:26:45,542
- Creí que había alguien.
- Está bien.
337
00:26:50,042 --> 00:26:51,042
Mi amor.
338
00:26:52,417 --> 00:26:54,125
¿Sigues teniendo pesadillas?
339
00:26:54,917 --> 00:26:57,292
No como antes.
Lo de anoche fue una coincidencia
340
00:26:57,375 --> 00:26:59,500
porque estamos en una casa nueva.
341
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
Aún no me acostumbro.
342
00:27:02,417 --> 00:27:03,333
Mi amor.
343
00:27:04,292 --> 00:27:08,125
Quizá sería mejor que consultes...
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
¿Te refieres a un psiquiatra?
345
00:27:12,208 --> 00:27:13,792
No hace falta, cariño.
346
00:27:14,167 --> 00:27:16,167
No tengo tantas como antes.
347
00:27:16,250 --> 00:27:17,833
Ni siquiera recuerdo los sueños.
348
00:27:18,167 --> 00:27:19,833
Terminaré olvidándome de todo.
349
00:27:22,500 --> 00:27:23,583
Debo irme.
350
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Adiós, cariño.
351
00:27:34,375 --> 00:27:35,292
Anya.
352
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Sra. Anya.
353
00:27:36,458 --> 00:27:37,667
Ayúdala, querida.
354
00:27:37,917 --> 00:27:38,833
Hola.
355
00:27:39,583 --> 00:27:40,500
¿A dónde vas?
356
00:27:40,958 --> 00:27:43,333
Llevo a Cilla a su clase de piano.
357
00:27:43,625 --> 00:27:44,542
¿Sra. Anya?
358
00:27:44,625 --> 00:27:47,375
¿Por qué la ratonera es tan grande?
359
00:27:47,458 --> 00:27:50,333
Para cazar más ratones.
360
00:27:51,083 --> 00:27:53,125
¿Hay ratones en tu casa?
361
00:27:53,208 --> 00:27:54,917
Nosotras no tenemos.
362
00:27:55,000 --> 00:27:57,875
Hubo unos ruidos.
Hasta se rompió un vaso.
363
00:27:58,958 --> 00:28:00,625
¿Segura de que fue un ratón?
364
00:28:01,208 --> 00:28:04,625
También hay un olor extraño.
Si no es un ratón, ¿qué es?
365
00:28:08,208 --> 00:28:10,000
No hay cámaras en la cocina.
366
00:28:10,500 --> 00:28:12,667
No podemos ver bien el vaso roto.
367
00:28:13,250 --> 00:28:15,958
Dijiste que oíste que se abría una puerta.
368
00:28:16,042 --> 00:28:18,625
Cuando revisaste, ¿ya estaba abierta?
369
00:28:18,708 --> 00:28:20,125
Sí, arriba.
370
00:28:20,208 --> 00:28:22,083
Pero la ventana estaba abierta,
371
00:28:22,167 --> 00:28:24,792
así que el viento abrió la puerta.
372
00:28:25,250 --> 00:28:26,208
Veamos.
373
00:28:31,917 --> 00:28:32,875
¡Mira!
374
00:28:32,958 --> 00:28:34,542
Se abrió sola.
375
00:28:34,625 --> 00:28:36,000
No hay nadie ahí.
376
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
Quizá es...
377
00:28:37,292 --> 00:28:39,375
Es solo el viento.
378
00:28:43,375 --> 00:28:45,208
Escucha, el ratón está arriba.
379
00:28:45,542 --> 00:28:47,833
Debe ser en mi sala de muñecas. Vamos.
380
00:28:48,417 --> 00:28:50,000
Querida, espera aquí.
381
00:29:02,708 --> 00:29:04,167
¿Quién eres?
382
00:29:15,000 --> 00:29:17,417
¿Quieres jugar conmigo?
383
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Claro.
384
00:29:19,000 --> 00:29:19,875
Vamos.
385
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
Ves, es un ratón.
386
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Vaya.
387
00:29:51,375 --> 00:29:53,208
¿De dónde sacaste esa muñeca?
388
00:29:54,333 --> 00:29:57,292
De la obra en construcción de Daniel.
389
00:29:57,417 --> 00:29:58,625
¿Qué tiene?
390
00:30:01,417 --> 00:30:03,583
Esa muñeca se llama Ghawiah.
391
00:30:04,375 --> 00:30:07,917
Es el nombre que le dio
la niña que era su dueña.
392
00:30:09,000 --> 00:30:10,333
En árabe,
393
00:30:10,708 --> 00:30:13,667
Ghawiah significa alguien que es malo
y sigue sus deseos.
394
00:30:15,167 --> 00:30:17,333
Esa niña está muerta.
395
00:30:17,750 --> 00:30:21,708
Fue brutalmente asesinada,
junto con su familia, durante un robo.
396
00:30:22,833 --> 00:30:24,833
Su espíritu no descansa en paz, Anya.
397
00:30:26,875 --> 00:30:29,917
Debes llevar la muñeca al árbol.
398
00:30:30,167 --> 00:30:31,750
No es broma.
399
00:30:31,833 --> 00:30:34,583
Si crees o no crees, es cosa tuya,
400
00:30:35,208 --> 00:30:37,542
pero esta no es solo una muñeca.
401
00:30:37,625 --> 00:30:40,208
Es la muñeca de un espíritu malvado.
402
00:30:40,375 --> 00:30:41,875
Está embrujada.
403
00:30:43,917 --> 00:30:45,000
Sra. Anya.
404
00:30:45,083 --> 00:30:47,292
¿Me presta esa muñeca?
405
00:30:48,333 --> 00:30:49,958
¿Para qué, querida?
406
00:30:50,208 --> 00:30:52,542
Mi amiga quiere jugar con ella.
407
00:30:56,792 --> 00:30:57,792
¿Qué amiga?
408
00:30:59,542 --> 00:31:00,833
La que está afuera.
409
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
¿Dónde?
410
00:31:12,833 --> 00:31:14,333
No hay nadie afuera.
411
00:31:15,208 --> 00:31:17,208
Tu amiga no está aquí.
412
00:31:17,792 --> 00:31:19,500
¿Quizá se fue a su casa?
413
00:31:21,125 --> 00:31:22,625
¿Cómo se llama?
414
00:31:22,708 --> 00:31:24,208
No lo sé, mamá.
415
00:31:26,708 --> 00:31:27,833
Vamos a casa.
416
00:31:27,917 --> 00:31:30,542
¿Quizá es la hija de un vecino?
417
00:31:31,167 --> 00:31:33,958
Lleves la muñeca al árbol
lo antes posible.
418
00:31:34,125 --> 00:31:36,500
Podría ser peligroso
para ti y para Daniel.
419
00:31:36,833 --> 00:31:38,125
Vamos, querida.
420
00:31:47,417 --> 00:31:49,458
MUÑECA DE ANYA
421
00:32:13,917 --> 00:32:15,125
¿Una reunión importante?
422
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
Sí, tengo una reunión en la oficina.
423
00:32:19,125 --> 00:32:22,042
Debo irme temprano.
La reunión durará todo el día.
424
00:32:22,125 --> 00:32:25,042
¿Significa que llegarás tarde?
425
00:32:26,083 --> 00:32:27,500
Está bien.
426
00:32:27,583 --> 00:32:29,708
Debo trabajar mucho para los dos.
427
00:32:33,458 --> 00:32:34,375
¿Qué pasa?
428
00:32:34,708 --> 00:32:37,583
Te besaría,
pero tienes dentífrico en la cara.
429
00:32:37,667 --> 00:32:40,458
¡Cierto! Terminará de lavarme los dientes.
430
00:32:44,292 --> 00:32:45,125
Mi amor.
431
00:32:45,208 --> 00:32:48,333
Abriré yo. Además, quiero agua.
432
00:32:48,792 --> 00:32:49,875
Está bien.
433
00:33:01,750 --> 00:33:03,375
JUGUEMOS A LAS ESCONDIDAS,
ENCUÉNTRAME
434
00:33:12,125 --> 00:33:13,208
¿Quién era?
435
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Es...
436
00:33:15,958 --> 00:33:18,292
...Cilla, quiere jugar a las escondidas.
437
00:33:19,583 --> 00:33:20,500
¡Querida!
438
00:33:20,583 --> 00:33:22,667
Es tarde, entra.
439
00:33:23,375 --> 00:33:24,625
¿A esta hora?
440
00:33:25,500 --> 00:33:27,958
Ya sabes cómo son los niños.
441
00:33:30,333 --> 00:33:31,917
¿Por qué estás tan pálida?
442
00:33:32,875 --> 00:33:35,792
No es nada. Estoy paranoica.
443
00:33:35,875 --> 00:33:37,458
Niken me contó una historia.
444
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
Entremos.
445
00:33:51,125 --> 00:33:52,417
Me voy.
446
00:33:52,500 --> 00:33:53,875
Cuídate, mi amor.
447
00:33:54,375 --> 00:33:55,667
Llámame si necesitas algo.
448
00:33:55,750 --> 00:33:56,583
Muy bien.
449
00:34:12,208 --> 00:34:15,542
MUÑECA ANYA
450
00:34:34,375 --> 00:34:36,958
JUGUEMOS A LAS ESCONDIDAS,
ENCUÉNTRAME
451
00:34:53,250 --> 00:34:54,542
Alguien llama.
452
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Querida, atiende el teléfono.
453
00:35:03,917 --> 00:35:04,750
¿Hola?
454
00:35:05,417 --> 00:35:06,292
Cilla.
455
00:35:06,500 --> 00:35:08,542
¿Me dejaste una nota
para jugar a las escondidas?
456
00:35:08,625 --> 00:35:09,458
No.
457
00:35:10,875 --> 00:35:14,125
Dejaste una nota, ¿verdad? Anoche.
458
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
Yo no fui.
459
00:35:16,083 --> 00:35:19,000
Si no fuiste tú,
460
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
entonces, ¿quién la dejó?
461
00:35:20,792 --> 00:35:23,583
Es mi amiga que fue anoche a su casa.
462
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
Debo irme, Sra. Anya.
463
00:36:14,000 --> 00:36:14,875
Oye.
464
00:36:14,958 --> 00:36:16,500
¿Qué haces aquí?
465
00:36:17,500 --> 00:36:19,042
Tengo hambre.
466
00:36:19,583 --> 00:36:21,583
Hice sopa.
467
00:36:21,667 --> 00:36:23,083
¿Quieres un poco?
468
00:36:25,292 --> 00:36:26,667
¿Cómo te llamas?
469
00:36:27,375 --> 00:36:29,333
Uci.
470
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Entremos.
471
00:36:33,875 --> 00:36:36,708
Te traeré un poco de sopa.
472
00:37:04,167 --> 00:37:05,042
Oye.
473
00:37:05,125 --> 00:37:07,833
Come, vamos.
474
00:37:18,167 --> 00:37:19,458
Hola. ¿Anya?
475
00:37:19,542 --> 00:37:21,417
Hay una niña aquí.
476
00:37:21,500 --> 00:37:23,167
Tiene unos cinco años.
477
00:37:23,667 --> 00:37:24,750
¿Quién es?
478
00:37:25,167 --> 00:37:28,583
Cilla es la única niña de cinco años aquí.
479
00:37:28,667 --> 00:37:30,500
La hija de Vita es bebé.
480
00:37:30,583 --> 00:37:32,542
Los niños de Fitri son varones.
481
00:37:32,750 --> 00:37:35,458
Akina, Karin y Mutia ya son grandes.
482
00:37:35,542 --> 00:37:36,375
¿Quién es?
483
00:37:37,208 --> 00:37:38,917
Yo tampoco sé.
484
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Está comiendo en casa ahora.
485
00:37:41,583 --> 00:37:45,542
La llevaré a la Policía
cuando deje de llover.
486
00:37:45,625 --> 00:37:47,792
- ¿Cómo se llama?
- Uci.
487
00:37:50,583 --> 00:37:51,542
¿Hola?
488
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
¿Niken?
489
00:37:53,083 --> 00:37:55,625
No llevaste la muñeca al árbol, ¿verdad?
490
00:37:56,792 --> 00:37:57,667
No.
491
00:37:57,750 --> 00:37:59,292
¿Por qué preguntas?
492
00:37:59,625 --> 00:38:01,208
¿Le viste el rostro?
493
00:38:01,500 --> 00:38:02,458
No.
494
00:38:02,542 --> 00:38:05,000
No quiere sacarse el impermeable.
495
00:38:05,250 --> 00:38:06,917
Señora.
496
00:38:07,000 --> 00:38:07,917
¿Sí, querida?
497
00:38:08,000 --> 00:38:10,083
¿Puedo pasar al baño?
498
00:38:10,167 --> 00:38:12,417
Claro. Es por ahí.
499
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
Escúchame bien.
500
00:38:15,458 --> 00:38:18,875
Uci era la niña
que tenía la muñeca Ghawiah.
501
00:38:18,958 --> 00:38:20,625
Fue víctima de un robo.
502
00:38:20,708 --> 00:38:24,417
La mataron y tiene un agujero
en la cabeza, por el disparo.
503
00:38:27,375 --> 00:38:28,958
¿Niken?
504
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
¿Hola?
505
00:39:06,500 --> 00:39:07,375
¿Querida?
506
00:39:16,750 --> 00:39:20,083
JUGUEMOS A LAS ESCONDIDAS,
ENCUÉNTRAME
507
00:41:09,667 --> 00:41:12,625
ESTOY EN ESTA HABITACIÓN, ENCUÉNTRAME
508
00:41:24,208 --> 00:41:25,042
¡Anya!
509
00:41:31,792 --> 00:41:33,333
¿Anya?
510
00:41:35,583 --> 00:41:37,000
¡Anya!
511
00:41:37,250 --> 00:41:38,667
¿Anya?
512
00:41:41,167 --> 00:41:42,083
¡Anya!
513
00:41:44,083 --> 00:41:45,042
¡Anya!
514
00:41:46,667 --> 00:41:48,250
¡Anya, abre la puerta!
515
00:41:50,250 --> 00:41:51,458
¡Espera!
516
00:42:11,042 --> 00:42:12,042
¡Anya!
517
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
¡Anya!
518
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
Niken.
519
00:42:50,833 --> 00:42:51,750
CALLE SILIWANGI
520
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
¡Anya! Ven aquí.
521
00:43:09,750 --> 00:43:11,042
¿Dónde está el árbol?
522
00:43:11,125 --> 00:43:13,208
Aquí. Debería estar aquí.
523
00:43:19,500 --> 00:43:21,208
Lo cortaron.
524
00:43:24,042 --> 00:43:26,000
Debemos llamar al maestro Wahid.
525
00:43:26,083 --> 00:43:27,833
Debemos enterrar la muñeca allí.
526
00:43:27,917 --> 00:43:29,542
Luego oraremos. ¿Sí?
527
00:43:29,833 --> 00:43:30,667
Vamos.
528
00:43:44,417 --> 00:43:46,458
Gracias por venir.
529
00:43:46,542 --> 00:43:47,583
¿Dónde está la muñeca?
530
00:43:47,667 --> 00:43:48,542
La tenemos allá.
531
00:43:51,917 --> 00:43:53,875
Perdónanos, Señor.
532
00:43:54,792 --> 00:43:56,583
En nombre de Dios.
533
00:44:40,542 --> 00:44:43,708
¿Quieres quedarte con nosotros,
hasta que vuelva Daniel?
534
00:44:44,500 --> 00:44:46,250
No, estoy bien.
535
00:44:46,333 --> 00:44:48,167
Daniel dijo que pronto llegará.
536
00:44:49,750 --> 00:44:52,042
Muy bien. Igual ya hicimos todo.
537
00:46:16,667 --> 00:46:17,792
¿Sí?
538
00:46:18,375 --> 00:46:20,833
Anya, ¿sabes dónde está Cilla?
539
00:46:20,917 --> 00:46:22,833
Hace una hora que desapareció.
540
00:46:22,917 --> 00:46:25,042
Jugaba a las escondidas con su padre.
541
00:46:25,125 --> 00:46:27,250
De pronto, desapareció.
542
00:46:28,750 --> 00:46:30,625
¿Te fijaste en lo de la vecina?
543
00:46:30,708 --> 00:46:32,667
Sí, no estaba ahí.
544
00:46:32,750 --> 00:46:34,875
Si está en tu casa, dile que vuelva.
545
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
Le encanta ir a tu casa.
546
00:46:37,167 --> 00:46:39,958
Cuando termine mi baño,
te ayudaré a buscarla.
547
00:46:40,083 --> 00:46:41,958
Muy bien. Gracias.
548
00:47:09,083 --> 00:47:10,083
¿Cilla?
549
00:47:49,958 --> 00:47:50,958
¿Cilla?
550
00:48:25,167 --> 00:48:26,000
¿Cilla?
551
00:49:33,917 --> 00:49:35,042
¿Cilla?
552
00:49:35,125 --> 00:49:36,792
Voy a entrar.
553
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
¿Hola?
554
00:49:39,958 --> 00:49:41,833
¡Anya! La encontramos.
555
00:49:41,917 --> 00:49:45,625
Estaba bajo su cama.
556
00:49:45,708 --> 00:49:47,500
Lamento haberte molestado.
557
00:50:55,625 --> 00:50:56,708
¿Cariño?
558
00:50:56,792 --> 00:50:59,958
¡Cariño, soy yo! ¡Cariño!
559
00:51:00,833 --> 00:51:02,333
¡Anya!
560
00:51:02,417 --> 00:51:03,333
Soy yo.
561
00:51:46,750 --> 00:51:47,917
Todo está ahí.
562
00:51:48,000 --> 00:51:49,125
ASESINATO EN LA CALLE SILIWANGI
563
00:51:49,208 --> 00:51:52,750
Todos fueron cuidadosos
con esa muñeca y ese árbol.
564
00:51:52,833 --> 00:51:54,583
Nadie lo tocaría.
565
00:51:54,875 --> 00:51:57,542
La gente pasaba por delante
y oraba por seguridad.
566
00:51:58,875 --> 00:52:00,750
Ahora la muñeca no tiene hogar.
567
00:52:01,500 --> 00:52:03,417
Tú cortaste el árbol, ¿verdad?
568
00:52:03,958 --> 00:52:07,750
Se sintió molestada.
Por eso te siguió hasta tu casa.
569
00:52:08,167 --> 00:52:09,958
Esto puede ser peligroso para ustedes.
570
00:52:10,042 --> 00:52:11,208
Niken.
571
00:52:11,292 --> 00:52:13,417
Sé que te gusta leer novelas.
572
00:52:13,750 --> 00:52:15,958
Como ese libro del otro mundo
en el que crees.
573
00:52:16,042 --> 00:52:18,208
En mi opinión, eso no existe.
574
00:52:18,292 --> 00:52:20,875
No tienes que inventar esas historias.
575
00:52:20,958 --> 00:52:22,708
Anya está poniéndose paranoica.
576
00:52:23,250 --> 00:52:26,958
No invento historias, es la verdad.
577
00:52:27,958 --> 00:52:32,417
Tú mismo dijiste que en tu trabajo
hablan de la muñeca.
578
00:52:32,500 --> 00:52:34,167
- Pero no...
- ¡Mi amor!
579
00:52:34,542 --> 00:52:35,708
Es verdad.
580
00:52:35,792 --> 00:52:37,542
Pasé por esa experiencia. La vi.
581
00:52:38,875 --> 00:52:40,958
Mi amor, yo pensaba como tú.
582
00:52:41,042 --> 00:52:42,917
Analizaba todo de manera lógica.
583
00:52:43,792 --> 00:52:46,667
Pero vi cómo se movía la muñeca.
584
00:52:46,958 --> 00:52:48,833
Y vi a la niña.
585
00:52:55,500 --> 00:52:57,250
Sí. ¿Hola?
586
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Anya.
587
00:52:59,167 --> 00:53:02,167
- ¿La muñeca sigue en la despensa?
- Sí.
588
00:53:03,000 --> 00:53:05,500
La cerré con llave. No volví a abrirla.
589
00:53:07,542 --> 00:53:09,500
Debemos llamar otra vez al maestro Wahid.
590
00:53:12,583 --> 00:53:13,583
Cariño.
591
00:53:13,833 --> 00:53:15,792
Hay problemas en el trabajo.
Debo cambiarme.
592
00:53:18,500 --> 00:53:19,333
Niken.
593
00:53:19,417 --> 00:53:21,542
¿Te quedas conmigo, hasta que él vuelva?
594
00:53:48,167 --> 00:53:49,583
Sr. Haryanto.
595
00:53:49,667 --> 00:53:51,542
Mira el lío que hiciste.
596
00:53:51,625 --> 00:53:53,250
Ahora no pueden trabajar.
597
00:53:53,333 --> 00:53:54,458
¿Qué pasa?
598
00:53:54,542 --> 00:53:57,250
Es por el árbol que cortaron.
599
00:53:57,333 --> 00:53:58,500
¿Y ahora qué pasa?
600
00:53:58,583 --> 00:54:01,000
La persona que lo cortó murió anoche.
601
00:54:01,083 --> 00:54:03,292
La niña y la muñeca lo persiguieron.
602
00:54:03,375 --> 00:54:05,708
Sus vecinos se inquietaron.
603
00:54:05,792 --> 00:54:08,458
Y más al saber
que habían cortado el árbol.
604
00:54:08,542 --> 00:54:11,833
Tienen miedo de que también los persigan.
605
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
Mire, señor.
606
00:54:13,833 --> 00:54:15,542
No se irán.
607
00:54:15,625 --> 00:54:19,292
No hasta que estén seguros
de que la niña no los molestará.
608
00:54:19,375 --> 00:54:21,417
Escuchen, esto es una locura.
609
00:54:21,500 --> 00:54:23,292
Lo sé, señor. Lo entiendo.
610
00:54:23,375 --> 00:54:25,167
Quizá usted no lo crea.
611
00:54:25,250 --> 00:54:27,958
- Pero la gente de aquí sí cree.
- Es verdad.
612
00:54:29,250 --> 00:54:32,042
Muy bien. Hagamos lo que ellos quieren.
613
00:54:32,958 --> 00:54:37,458
Nos piden que busquemos a alguien
que sepa qué hacer con esa niña.
614
00:54:37,875 --> 00:54:40,542
Dicen que será inútil
si la persona no sabe qué hacer.
615
00:54:40,625 --> 00:54:44,375
El espíritu de esta niña está enojado
porque perdió su hogar.
616
00:54:44,792 --> 00:54:46,292
Es tu responsabilidad, Daniel.
617
00:54:46,792 --> 00:54:48,750
Pero, señor, cumplí sus órdenes.
618
00:54:48,833 --> 00:54:53,667
No puedes cumplir órdenes
cuando la gente está enojada.
619
00:54:53,750 --> 00:54:56,750
El proyecto podría cancelarse.
Perderíamos mucho dinero.
620
00:54:56,833 --> 00:54:59,333
- Me hubieras preguntado.
- Pero, señor...
621
00:55:00,083 --> 00:55:02,792
Si no puedes ocuparte de este asunto,
622
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
te despediré.
623
00:55:04,583 --> 00:55:05,875
Vamos para allá.
624
00:55:12,708 --> 00:55:14,083
¿Cómo?
625
00:55:15,875 --> 00:55:18,167
Bueno, esperaremos su llamada.
626
00:55:20,417 --> 00:55:22,375
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?
627
00:55:22,792 --> 00:55:24,917
El maestro Wahid no puede ocuparse.
628
00:55:27,500 --> 00:55:30,667
Pero le pedirá ayuda
a alguien con experiencia.
629
00:55:47,000 --> 00:55:48,458
Debo irme a casa.
630
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Mi amor.
631
00:56:00,292 --> 00:56:02,958
Quizá el maestro Wahid
nos dé buenas noticias mañana.
632
00:56:04,625 --> 00:56:07,292
Hablemos mañana.
Estoy muy cansado.
633
00:57:42,667 --> 00:57:43,500
¡Anya!
634
00:57:46,208 --> 00:57:48,375
¡Anya! ¡Cariño!
635
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Soy yo.
636
00:58:04,083 --> 00:58:05,667
Mi amor, no lo hagas.
637
00:58:39,458 --> 00:58:43,458
ENCUÉNTRAME
638
00:58:52,125 --> 00:58:53,542
Lo que hizo hasta ahora
639
00:58:54,083 --> 00:58:56,292
- ayudó a muchos.
- No corras adentro.
640
00:58:56,417 --> 00:58:59,917
Sé que hay distintas opiniones sobre esto.
641
00:59:00,333 --> 00:59:02,167
Algunos lo apoyan y otros se oponen.
642
00:59:02,708 --> 00:59:04,375
Personalmente,
643
00:59:04,458 --> 00:59:05,750
y en opinión de la asamblea,
644
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
le agradecemos mucho todo lo que hizo.
645
00:59:10,125 --> 00:59:13,917
No pienso en los pros y contras
cuando hago lo que hago.
646
00:59:14,583 --> 00:59:18,833
Mi trabajo es usar mi habilidad
para ayudar a otros.
647
00:59:19,167 --> 00:59:20,417
Así de simple.
648
00:59:21,125 --> 00:59:25,250
Es mi responsabilidad
con quien me bendijo con esta habilidad.
649
00:59:26,458 --> 00:59:28,458
Eso incluye proteger estos objetos
650
00:59:29,000 --> 00:59:31,042
que sirven para comunicarse
con el otro mundo,
651
00:59:31,458 --> 00:59:34,333
para que los que no pueden regresar
al otro mundo
652
00:59:34,417 --> 00:59:37,875
queden atrapados
dentro del objeto que poseen para siempre.
653
00:59:43,708 --> 00:59:44,708
Shera.
654
00:59:51,000 --> 00:59:52,417
Shera.
655
00:59:52,500 --> 00:59:55,792
Te dije que no vinieras aquí.
656
00:59:55,917 --> 00:59:57,958
Sube. Ve a jugar con la Sra. Sumi.
657
00:59:58,042 --> 00:59:59,208
Sí, mamá.
658
01:00:03,208 --> 01:00:06,125
¿Todo esto le molesta?
659
01:00:06,625 --> 01:00:07,458
Lo siento.
660
01:00:07,875 --> 01:00:09,875
Desde que murió su esposo,
661
01:00:09,958 --> 01:00:13,167
parece que nunca tiene tiempo
para usted.
662
01:00:13,583 --> 01:00:15,125
Siempre está concentrada
663
01:00:15,208 --> 01:00:17,292
en el trabajo o en Shera.
664
01:00:18,542 --> 01:00:20,667
Me concentro en mi trabajo
665
01:00:20,750 --> 01:00:25,208
para que a nadie más le pase
lo que le pasó a mi esposo.
666
01:00:26,000 --> 01:00:29,958
Ayudar a otra gente y ocuparme de Shera
es suficiente para mí.
667
01:00:31,542 --> 01:00:32,792
De hecho, Sra. Laras,
668
01:00:33,458 --> 01:00:35,958
estoy aquí porque tengo un caso
669
01:00:36,333 --> 01:00:38,292
que espero que esté dispuesta a resolver.
670
01:00:39,208 --> 01:00:41,625
Pero si se niega,
671
01:00:42,583 --> 01:00:43,875
lo entendería.
672
01:01:15,417 --> 01:01:17,750
Parece tener muchas preocupaciones.
673
01:01:19,042 --> 01:01:20,167
Sumi.
674
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
Esta mañana, vino el maestro Wahid.
675
01:01:23,042 --> 01:01:26,333
Me pidió ayuda para manejar a la muñeca
de la que una vez quise ocuparme.
676
01:01:28,833 --> 01:01:30,625
- Pero, señora...
- Lo sé.
677
01:01:31,208 --> 01:01:34,750
Cuando hicimos el exorcismo
y oramos por la muñeca...
678
01:01:35,250 --> 01:01:36,250
Fue difícil.
679
01:01:36,917 --> 01:01:38,917
No tuvimos mucho cuidado.
680
01:01:39,167 --> 01:01:41,042
Y perdí a mi esposo.
681
01:01:43,583 --> 01:01:47,000
Pero después de que oramos
y regresé la muñeca al árbol...
682
01:01:47,083 --> 01:01:48,292
...no hubo problema.
683
01:01:49,000 --> 01:01:50,542
El espíritu estaba en paz.
684
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Ahora no podemos adivinar
qué habría pasado,
685
01:01:54,625 --> 01:01:56,917
ya que cortaron el árbol.
686
01:01:58,583 --> 01:01:59,667
Sumi.
687
01:02:00,083 --> 01:02:03,333
Si algo me sucede, cuida de Shera.
688
01:02:03,750 --> 01:02:06,083
Asegúrate de que no le pase nada.
689
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
Sra. Laras.
690
01:02:22,167 --> 01:02:23,250
Soy Niken.
691
01:02:23,333 --> 01:02:24,792
Ellos son Anya y Daniel.
692
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Pase.
693
01:02:52,542 --> 01:02:54,583
- ¿Dónde está la muñeca?
- Arriba.
694
01:03:23,875 --> 01:03:26,042
Haré un exorcismo en esta casa.
695
01:03:27,292 --> 01:03:29,833
También oraré
para que la niña descanse en paz.
696
01:03:30,417 --> 01:03:34,208
Pero antes, debo comunicarme con ella.
697
01:03:35,500 --> 01:03:36,833
Intentaré calmarla.
698
01:03:36,917 --> 01:03:40,917
Cuando ella acceda,
haremos el ritual con cuidado.
699
01:03:41,542 --> 01:03:45,208
Encontraremos un árbol,
colocaremos allí la muñeca y oraremos.
700
01:03:45,875 --> 01:03:49,333
Niken, lo siento.
No puedes estar durante el proceso.
701
01:03:49,875 --> 01:03:53,333
No le agradas porque estoy aquí por ti.
702
01:03:53,917 --> 01:03:55,458
Esto es peligroso para ti.
703
01:04:17,458 --> 01:04:18,958
Déjenme hablar con ella.
704
01:04:19,292 --> 01:04:23,208
Ustedes dos pueden mirar
y hablar si es necesario.
705
01:04:30,750 --> 01:04:31,625
¿Uci?
706
01:04:33,875 --> 01:04:35,375
¿Querida niña?
707
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Te estoy llamando, querida.
708
01:04:39,792 --> 01:04:40,958
¿Puedes oírme?
709
01:04:49,208 --> 01:04:50,292
Uci.
710
01:04:51,708 --> 01:04:54,375
Sé que estás aquí.
711
01:04:54,958 --> 01:04:56,583
Puedes oírme, ¿verdad?
712
01:05:00,625 --> 01:05:03,750
SÍ
713
01:05:04,792 --> 01:05:05,917
Uci.
714
01:05:06,792 --> 01:05:08,667
Nos encontramos otra vez.
715
01:05:09,917 --> 01:05:12,958
Sé que te gusta jugar a las escondidas.
716
01:05:13,042 --> 01:05:14,750
Pero lo siento, querida.
717
01:05:15,292 --> 01:05:16,958
No puedes jugar aquí.
718
01:05:22,250 --> 01:05:24,583
¿POR QUÉ NO?
719
01:05:25,208 --> 01:05:27,875
Porque no es tu casa.
720
01:05:27,958 --> 01:05:31,167
Es la casa de Anya y Daniel.
721
01:05:31,958 --> 01:05:35,542
Los molestarás si juegas aquí.
722
01:05:36,208 --> 01:05:38,500
Así que vuelve a tu casa, ¿sí?
723
01:05:38,583 --> 01:05:40,125
Descansa en paz allí.
724
01:05:41,458 --> 01:05:44,333
Sé que el árbol ya no está.
725
01:05:45,583 --> 01:05:48,667
Pero intentaré buscarte otro árbol.
726
01:05:48,750 --> 01:05:49,667
Uno más grande.
727
01:05:56,083 --> 01:05:58,167
NO
728
01:05:58,792 --> 01:06:01,083
¿Por qué no?
729
01:06:04,000 --> 01:06:06,792
ODIO
730
01:06:09,292 --> 01:06:12,042
Sé que ese árbol ya no está.
731
01:06:13,375 --> 01:06:16,583
Pero debes entender la situación.
732
01:06:17,500 --> 01:06:20,125
Todos lamentamos lo que pasó.
733
01:06:20,208 --> 01:06:22,750
Daniel también lo lamenta.
734
01:06:33,625 --> 01:06:34,667
VENGANZA
735
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
Uci.
736
01:06:36,542 --> 01:06:38,083
No seas así.
737
01:06:38,167 --> 01:06:40,250
La venganza no es buena.
738
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
La venganza es mala.
739
01:06:42,417 --> 01:06:44,958
Tú no eres así.
740
01:06:46,917 --> 01:06:49,000
Daniel quiere disculparse.
741
01:06:49,917 --> 01:06:51,167
Yo...
742
01:06:51,542 --> 01:06:53,125
...lo siento.
743
01:06:58,958 --> 01:07:01,125
MALDITO
744
01:07:01,917 --> 01:07:04,000
Uci, no hables así.
745
01:07:04,083 --> 01:07:05,292
Cálmate.
746
01:07:14,375 --> 01:07:15,917
Uci, cálmate.
747
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
INFIERNO
748
01:07:21,083 --> 01:07:22,458
Uci, cálmate.
749
01:07:27,125 --> 01:07:28,833
MUERE
750
01:07:29,667 --> 01:07:30,750
Uci.
751
01:07:31,667 --> 01:07:33,125
Uci, debes calmarte.
752
01:07:33,208 --> 01:07:34,625
¡Uci, cálmate!
753
01:07:35,458 --> 01:07:36,917
No hables así.
754
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
¡Anya!
755
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
¡Es demasiado fuerte!
756
01:08:18,125 --> 01:08:20,750
En el nombre del Creador, ¡déjala!
757
01:08:20,833 --> 01:08:21,917
¡Déjala!
758
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
Están en contacto
con lo que llamamos el otro mundo.
759
01:08:41,833 --> 01:08:43,833
El otro mundo es como el nuestro.
760
01:08:43,917 --> 01:08:45,167
Hay amabilidad.
761
01:08:45,250 --> 01:08:46,375
Hay maldad.
762
01:08:47,417 --> 01:08:50,000
El espíritu de la niña
ahora es mucho más maligno
763
01:08:50,083 --> 01:08:51,917
y más horrible que antes.
764
01:08:54,292 --> 01:08:57,542
Su alma está llena de ira
por su trágica muerte.
765
01:08:58,250 --> 01:09:00,708
Decidió hacer un pacto con el demonio.
766
01:09:01,792 --> 01:09:04,917
Los demonios disfrutan
de corromper el alma humana.
767
01:09:06,833 --> 01:09:11,292
Con esta alma corrompida,
el demonio siempre hará tres cosas.
768
01:09:12,542 --> 01:09:13,667
Conocer.
769
01:09:13,750 --> 01:09:15,042
Asustar.
770
01:09:15,125 --> 01:09:16,292
Poseer.
771
01:09:17,083 --> 01:09:20,625
Primero intentarán jugar con ustedes
para conocerlos.
772
01:09:21,708 --> 01:09:22,958
Después,
773
01:09:23,042 --> 01:09:25,292
los molestarán, hasta aterrorizarlos.
774
01:09:26,750 --> 01:09:30,083
Porque es más fácil
poseer a alguien aterrorizado.
775
01:09:32,208 --> 01:09:33,500
Finalmente,
776
01:09:33,583 --> 01:09:36,333
cuando hayan controlado sus miedos,
777
01:09:37,042 --> 01:09:38,458
los poseerán.
778
01:09:39,292 --> 01:09:42,208
Y tomarán su vida por venganza e ira.
779
01:09:45,750 --> 01:09:47,417
Ella quiere poseerlos.
780
01:09:48,583 --> 01:09:52,542
Te controlará para que mates a Daniel
por haber cortado el árbol.
781
01:09:55,000 --> 01:09:57,792
Porque tu miedo es más fácil de controlar.
782
01:09:58,750 --> 01:10:01,417
Después de eso, te matará a ti también.
783
01:10:06,667 --> 01:10:08,250
No podemos negociar con la niña.
784
01:10:09,708 --> 01:10:11,833
El demonio la controla por completo.
785
01:10:13,542 --> 01:10:16,625
No puedo hacer el exorcismo correctamente.
786
01:10:18,583 --> 01:10:22,125
No podemos encontrar otro árbol
y colocar la muñeca en él.
787
01:10:22,208 --> 01:10:23,333
¿Y qué haremos?
788
01:10:25,583 --> 01:10:27,708
Debemos hacer un ritual de unión.
789
01:10:28,667 --> 01:10:31,625
Atraparé el alma dentro de la muñeca.
790
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
Pero para eso,
necesito la ayuda de la asamblea.
791
01:10:35,750 --> 01:10:39,000
La sal delimitará el área
de los del otro mundo.
792
01:10:39,750 --> 01:10:42,125
Estaremos a salvo.
793
01:10:43,125 --> 01:10:47,958
El agua bendita,
que es agua que ha sido santificada,
794
01:10:48,042 --> 01:10:50,083
ayudará a debilitar al demonio.
795
01:10:51,042 --> 01:10:54,583
También diremos algunas plegarias después.
796
01:10:56,667 --> 01:10:58,583
El demonio se debilitará más.
797
01:10:58,667 --> 01:11:00,708
Se quedará en un solo lugar.
798
01:11:00,792 --> 01:11:04,500
Para entonces,
lo obligaremos a entrar en la muñeca.
799
01:11:04,583 --> 01:11:06,042
Y lo encerraremos en ella.
800
01:11:54,583 --> 01:11:56,042
Aquí pasa algo malo.
801
01:11:57,375 --> 01:12:00,125
Siento que ella no está dentro de la casa.
802
01:12:00,667 --> 01:12:02,708
Pero está por aquí.
803
01:12:04,333 --> 01:12:06,167
Intenta jugar con nosotros.
804
01:12:06,875 --> 01:12:08,875
Sabe lo que estamos haciendo.
805
01:12:10,833 --> 01:12:11,708
¡Niken!
806
01:12:15,500 --> 01:12:18,083
¡Niken!
807
01:12:18,833 --> 01:12:20,667
¡Niken, baja! ¡Niken!
808
01:12:20,750 --> 01:12:21,875
¡No lo hagas!
809
01:12:21,958 --> 01:12:23,958
Está poseída. Saltará.
810
01:12:24,042 --> 01:12:25,833
- ¡Niken!
- ¡Baja!
811
01:12:25,917 --> 01:12:27,792
¡No lo hagas, baja!
812
01:12:27,875 --> 01:12:29,917
- ¡Niken!
- ¡No lo hagas, Niken!
813
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
- ¡Niken!
- ¡Niken, no lo hagas!
814
01:12:31,917 --> 01:12:33,250
¡Niken, no!
815
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
¡Niken!
816
01:12:44,375 --> 01:12:45,667
¡Niken!
817
01:12:48,875 --> 01:12:50,583
¡Niken!
818
01:12:50,708 --> 01:12:52,625
¡Niken! ¡Mírame!
819
01:12:52,708 --> 01:12:54,875
¡Niken, no la escuches!
820
01:12:54,958 --> 01:12:56,167
¡Niken, sujeta mi mano!
821
01:12:57,417 --> 01:12:58,250
¡Niken!
822
01:13:00,167 --> 01:13:02,750
¡Niken!
823
01:13:13,083 --> 01:13:15,292
Acabo de comprar esta bebida.
824
01:13:15,375 --> 01:13:17,125
Es sabrosa y saludable.
825
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
Putri.
826
01:13:19,292 --> 01:13:22,250
Estoy en casa. ¿Qué quieres beber?
827
01:13:22,542 --> 01:13:24,417
¿Té caliente?
828
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
Aquí tienes.
829
01:13:26,167 --> 01:13:27,583
¿Qué quieres comer?
830
01:13:27,667 --> 01:13:31,083
¿Estos pastelitos? Aquí tienes.
831
01:13:34,750 --> 01:13:36,208
¿Quién eres tú?
832
01:13:40,417 --> 01:13:42,125
¿Quieres jugar conmigo?
833
01:13:43,042 --> 01:13:44,250
Ven aquí.
834
01:13:44,625 --> 01:13:47,958
Putri, tengo una nueva amiga.
835
01:13:50,083 --> 01:13:54,542
Sí, mamá no está. Por eso juego sola.
836
01:13:55,792 --> 01:14:00,125
Pero ahora estás aquí. Ya no estoy sola.
837
01:14:04,292 --> 01:14:07,000
¿Shera? ¿Con quién hablas?
838
01:14:11,417 --> 01:14:12,292
¿Shera?
839
01:14:16,000 --> 01:14:19,125
Si su objetivo es quien cortó el árbol,
840
01:14:19,208 --> 01:14:20,792
¿por qué hirió a Niken?
841
01:14:21,750 --> 01:14:24,667
Quien se interponga en su camino
saldrá lastimado.
842
01:14:25,833 --> 01:14:28,500
No le agrada Niken porque ella nos trajo.
843
01:14:28,583 --> 01:14:30,208
¿Podemos seguir con las plegarias?
844
01:14:30,292 --> 01:14:31,583
¿Preparamos todo otra vez?
845
01:14:32,208 --> 01:14:33,125
Es inútil.
846
01:14:33,208 --> 01:14:35,333
No sabemos dónde está.
847
01:14:35,417 --> 01:14:38,375
Si no está aquí, no podemos hacer nada.
848
01:14:43,667 --> 01:14:44,958
- ¿Sumi?
- Señora.
849
01:14:45,042 --> 01:14:46,542
Shera se encerró en su cuarto.
850
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
Grita. Se escucha otra voz en el cuarto.
¡Señora!
851
01:14:49,583 --> 01:14:51,542
Maestro, ore para esta casa.
852
01:14:51,625 --> 01:14:53,792
Que no entre nadie. Ya regreso.
853
01:15:12,167 --> 01:15:15,292
¡Shera!
854
01:15:16,792 --> 01:15:18,958
¡Shera!
855
01:15:19,625 --> 01:15:20,875
Busca un hacha.
856
01:15:20,958 --> 01:15:22,458
¡Shera!
857
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
¡Shera!
858
01:15:31,292 --> 01:15:32,792
Señora.
859
01:15:33,333 --> 01:15:34,583
Retrocede.
860
01:15:43,750 --> 01:15:44,833
Shera.
861
01:15:45,917 --> 01:15:46,958
Shera.
862
01:15:47,500 --> 01:15:49,042
¿Estás bien?
863
01:15:49,125 --> 01:15:50,833
Estoy bien, mamá.
864
01:15:50,917 --> 01:15:52,333
¿Con quién hablabas?
865
01:15:52,417 --> 01:15:53,375
Con Uci.
866
01:15:53,458 --> 01:15:55,958
Pero ya se fue.
867
01:16:09,708 --> 01:16:13,500
¡NUNCA ME ENCONTRARÁN!
868
01:16:14,083 --> 01:16:15,292
Fue una trampa.
869
01:16:20,333 --> 01:16:21,500
Por Dios.
870
01:16:31,625 --> 01:16:32,750
¿Qué es eso?
871
01:17:00,042 --> 01:17:01,542
¡Vamos a la sala de muñecas!
872
01:17:10,333 --> 01:17:11,708
¡Anya, entra primera!
873
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
¡Daniel!
874
01:17:17,250 --> 01:17:18,417
¡Anya!
875
01:17:19,333 --> 01:17:20,875
¡La puerta está trabada!
876
01:17:21,292 --> 01:17:23,333
Entraré por la ventana.
877
01:17:23,958 --> 01:17:25,000
¡De prisa!
878
01:17:46,333 --> 01:17:48,042
¡Daniel, de prisa!
879
01:18:04,583 --> 01:18:05,417
¡Anya!
880
01:18:27,958 --> 01:18:29,000
¡Anya!
881
01:18:32,125 --> 01:18:33,208
¿Cariño?
882
01:18:37,042 --> 01:18:38,083
¿Cariño?
883
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
¿Cariño?
884
01:18:50,667 --> 01:18:51,833
¿Cariño?
885
01:18:53,000 --> 01:18:55,958
¿Quieres seguir llamándola cariño?
886
01:19:19,458 --> 01:19:20,917
Cariño.
887
01:19:22,875 --> 01:19:24,292
Cariño.
888
01:19:27,042 --> 01:19:28,083
¿Anya?
889
01:19:43,333 --> 01:19:45,083
¡Te tengo!
890
01:23:54,208 --> 01:23:55,833
¡Uci, sal!
891
01:23:55,917 --> 01:23:56,750
¡No!
892
01:23:56,833 --> 01:23:58,292
Anya, escúchame.
893
01:23:58,375 --> 01:24:01,083
No podré sacarla si no me ayudas.
894
01:24:03,833 --> 01:24:08,083
Anya, no podré sacarla si no me ayudas.
895
01:24:08,667 --> 01:24:10,458
¡Maldita!
896
01:24:10,917 --> 01:24:12,667
¡Eres como él!
897
01:24:12,750 --> 01:24:15,667
Cuando acabe,
¡le arrancaré el corazón a Shera!
898
01:24:16,250 --> 01:24:17,167
¡Cállate!
899
01:24:18,000 --> 01:24:20,750
Anya, no dejes que te venza.
900
01:24:20,833 --> 01:24:23,958
No dejes que te debilite. Anya.
901
01:24:24,417 --> 01:24:26,042
Recuerda todo lo que te hace feliz.
902
01:24:26,125 --> 01:24:27,917
Recuerda todos tus sueños.
903
01:24:28,000 --> 01:24:31,375
Recuerda lo que te hace estar
en este mundo, Anya.
904
01:24:31,458 --> 01:24:33,542
¡Anya!
905
01:24:35,208 --> 01:24:38,083
¡Eres como él!
¡Tú también morirás!
906
01:24:38,375 --> 01:24:39,333
Daniel, ayúdame.
907
01:24:39,458 --> 01:24:42,083
Anya. Cariño, soy yo.
908
01:24:42,292 --> 01:24:43,167
Hazla recordar.
909
01:24:43,250 --> 01:24:45,083
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
910
01:24:45,458 --> 01:24:47,125
¿Esa reunión no planificada?
911
01:24:47,667 --> 01:24:49,583
Nos conocimos allí.
912
01:24:58,125 --> 01:24:59,042
Continúa, Daniel.
913
01:24:59,125 --> 01:25:00,833
Anya, escucha a Daniel.
914
01:25:01,375 --> 01:25:02,708
¿Recuerdas nuestra boda?
915
01:25:03,083 --> 01:25:05,000
¿Los votos,
hasta que la muerte nos separe?
916
01:25:05,083 --> 01:25:06,917
Vivir una vida juntos...
917
01:25:11,250 --> 01:25:14,417
Aceptaste ser mi esposa, mi amiga
y mi compañera.
918
01:25:15,458 --> 01:25:16,458
Recuérdame.
919
01:25:17,000 --> 01:25:17,958
Cariño...
920
01:25:18,833 --> 01:25:19,792
Recuérdanos.
921
01:25:22,042 --> 01:25:23,750
¡Recuerda nuestro sueño!
922
01:25:30,500 --> 01:25:32,333
Nuestro sueño de tener un hijo.
923
01:25:32,875 --> 01:25:34,667
De criar a ese hijo.
924
01:25:34,750 --> 01:25:36,583
De vivir cómodamente.
925
01:25:36,792 --> 01:25:40,583
De vivir con felicidad y risas.
En esta casa.
926
01:25:40,667 --> 01:25:42,083
Anya.
927
01:25:42,167 --> 01:25:43,708
Debes luchar contra esta niña.
928
01:25:43,792 --> 01:25:45,417
Sácala de ti.
929
01:25:45,875 --> 01:25:47,042
Tú puedes, Anya.
930
01:25:47,125 --> 01:25:48,167
Te ayudaré.
931
01:25:48,792 --> 01:25:49,708
¡Uci!
932
01:25:49,792 --> 01:25:51,833
¡Te ordeno que salgas del cuerpo de Anya!
933
01:25:58,208 --> 01:26:01,417
En el nombre del Creador,
¡te ordeno que salgas!
934
01:26:19,583 --> 01:26:22,500
¡Daniel!
935
01:26:43,417 --> 01:26:44,417
¿Cariño?
936
01:26:46,250 --> 01:26:47,417
Cariño.
937
01:26:48,667 --> 01:26:49,833
¿Anya?
938
01:26:54,375 --> 01:26:55,458
Daniel.
939
01:27:12,500 --> 01:27:13,458
Gracias.
940
01:27:17,917 --> 01:27:18,875
¿Sra. Laras?
941
01:27:22,417 --> 01:27:23,917
Estaba equivocada.
942
01:27:26,708 --> 01:27:30,375
El espíritu de la niña no solo te persigue
por cortar el árbol.
943
01:27:32,333 --> 01:27:33,792
Vi todo.
944
01:27:34,958 --> 01:27:38,125
Creo que sé por qué tiene tanto odio.
945
01:27:39,708 --> 01:27:43,333
Tu miedo de tu pasado te cegó.
946
01:27:52,500 --> 01:27:53,583
Yo...
947
01:27:56,250 --> 01:28:00,875
No quería vivir una vida difícil
con mi esposa.
948
01:28:03,083 --> 01:28:04,833
No quiero que suframos.
949
01:28:13,375 --> 01:28:15,292
Quiero hacer feliz a Anya.
950
01:28:16,167 --> 01:28:18,042
Quiero que tenga una linda casa
951
01:28:18,917 --> 01:28:21,708
y la vida con la que ambos soñamos.
952
01:28:23,167 --> 01:28:25,417
- ¿Qué pasa, mi amor?
- Nada.
953
01:28:28,125 --> 01:28:32,125
Temía que nuestro matrimonio
fuera como el de mis padres.
954
01:28:37,583 --> 01:28:39,042
RETRASO EN EL PAGO DEL ALQUILER
955
01:28:40,292 --> 01:28:43,083
En esa época,
956
01:28:43,708 --> 01:28:46,458
yo estaba con un amigo
que tenía el mismo problema.
957
01:28:48,333 --> 01:28:51,458
Pensamos en conseguir el dinero
rápidamente.
958
01:28:51,958 --> 01:28:54,208
Para resolver todo,
959
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
Para tener una vida mejor.
960
01:29:01,500 --> 01:29:03,250
Esa noche,
961
01:29:04,750 --> 01:29:08,000
creímos que no habría nadie en esa casa.
962
01:29:12,083 --> 01:29:13,208
No abras la boca.
963
01:29:13,833 --> 01:29:15,583
Sigue nuestras órdenes.
964
01:29:15,667 --> 01:29:17,208
¿Dónde está la caja de seguridad?
965
01:29:34,583 --> 01:29:36,500
¡Uci!
966
01:29:36,583 --> 01:29:37,958
Vamos, despierta.
967
01:29:38,042 --> 01:29:39,583
Despierta, querida.
968
01:29:39,667 --> 01:29:40,750
Despierta, rápido.
969
01:29:41,208 --> 01:29:43,958
Ocúltate aquí por ahora, ¿sí?
970
01:29:45,333 --> 01:29:47,042
Ten cuidado.
971
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
No salgas de ahí.
972
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
¡Silencio!
973
01:31:01,417 --> 01:31:03,042
Todo tiene sentido ahora.
974
01:31:03,792 --> 01:31:05,500
Ella no iba tras Anya.
975
01:31:06,083 --> 01:31:08,250
La poseía para matarte.
976
01:31:12,583 --> 01:31:16,375
¿Esta casa no es del préstamo que tomaste
de la oficina?
977
01:31:17,000 --> 01:31:18,792
¿El auto tampoco?
978
01:31:19,333 --> 01:31:22,708
¿Todo lo que tenemos es de tu robo?
979
01:31:29,375 --> 01:31:31,375
Aunque me dieron un ascenso,
980
01:31:32,667 --> 01:31:34,625
el salario aún no es suficiente.
981
01:31:35,875 --> 01:31:37,542
Quería que fueras feliz.
982
01:31:40,917 --> 01:31:42,292
No quería...
983
01:31:44,042 --> 01:31:45,958
...no poder hacerte feliz.
984
01:31:48,667 --> 01:31:50,125
Si me dejas...
985
01:31:55,583 --> 01:31:58,042
Nunca te dejaría.
986
01:31:58,458 --> 01:32:01,500
Ni siquiera si viviéramos en la calle.
987
01:32:02,958 --> 01:32:04,458
Vivir contigo...
988
01:32:05,125 --> 01:32:08,542
...aunque sea difícil y seamos pobres,
aún me haría feliz.
989
01:32:10,083 --> 01:32:12,250
Lo importante es que estemos juntos,
990
01:32:13,208 --> 01:32:15,000
que hagamos realidad nuestros sueños.
991
01:32:16,333 --> 01:32:18,500
Pero no así.
992
01:32:19,667 --> 01:32:22,833
Mataste a una familia por dinero.
993
01:32:25,167 --> 01:32:29,792
¿Cómo podemos ser felices
si destruiste la vida de otra familia?
994
01:32:30,833 --> 01:32:32,250
Lo siento.
995
01:32:32,917 --> 01:32:33,958
Anya.
996
01:32:34,833 --> 01:32:36,125
Lo siento.
997
01:32:36,792 --> 01:32:38,625
Los que no están en paz
998
01:32:38,708 --> 01:32:42,042
no se van de este mundo
si no terminan sus asuntos pendientes.
999
01:32:43,042 --> 01:32:45,542
Y si encuentran al responsable
1000
01:32:45,625 --> 01:32:47,292
de todo lo que les pasó,
1001
01:32:47,958 --> 01:32:49,292
se vengarán.
1002
01:32:49,917 --> 01:32:52,125
Porque es la única forma que tienen
1003
01:32:52,208 --> 01:32:55,750
de seguir hacia el otro reino
y dejar este mundo.
1004
01:32:56,667 --> 01:32:57,667
Daniel.
1005
01:32:58,333 --> 01:33:00,417
Debes entregarte a la Policía
1006
01:33:00,500 --> 01:33:02,042
para que ella descanse en paz.
1007
01:33:12,458 --> 01:33:14,167
Me entregaré.
1008
01:33:16,500 --> 01:33:17,333
Me equivoqué.
1009
01:33:21,458 --> 01:33:23,083
Eres mucho mejor que yo.
1010
01:33:23,750 --> 01:33:25,083
No eres como mi familia.
1011
01:33:27,875 --> 01:33:29,583
Debo ir a la comisaría.
1012
01:33:33,583 --> 01:33:35,208
Debemos irnos ahora.
1013
01:33:35,292 --> 01:33:37,583
Debes entregarte pronto o morirás.
1014
01:33:45,000 --> 01:33:45,875
Ve primero.
1015
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
¡Rápido! ¡Vamos!
1016
01:34:04,000 --> 01:34:05,458
¡Daniel!
1017
01:34:06,458 --> 01:34:07,792
¡Daniel!
1018
01:34:11,417 --> 01:34:12,292
¡Daniel!
1019
01:34:12,792 --> 01:34:13,833
Está con llave.
1020
01:34:14,625 --> 01:34:16,333
¡Prueba con otra puerta! Vamos.
1021
01:34:25,208 --> 01:34:26,708
¡También está con llave!
1022
01:34:53,208 --> 01:34:54,125
¡Daniel!
1023
01:34:54,208 --> 01:34:55,750
¡Sal de ahí rápido!
1024
01:34:56,625 --> 01:34:58,958
Perdónalo.
1025
01:35:00,208 --> 01:35:03,125
Perdónalo.
1026
01:35:03,208 --> 01:35:05,750
¡Sal de ahí! ¡Rápido!
1027
01:35:09,917 --> 01:35:10,750
Daniel.
1028
01:35:13,542 --> 01:35:14,625
Daniel.
1029
01:35:18,583 --> 01:35:20,500
¡Daniel, sal de ahí!
1030
01:35:35,875 --> 01:35:39,083
Te amo...
1031
01:35:50,333 --> 01:35:51,583
Daniel.
1032
01:35:56,917 --> 01:35:58,333
Uci.
1033
01:35:58,417 --> 01:36:00,042
Perdóname.
1034
01:36:00,125 --> 01:36:01,417
¡Lo siento!
1035
01:36:02,875 --> 01:36:05,167
Me entregaré.
1036
01:36:05,833 --> 01:36:09,542
Iré a prisión para pagar por lo que hice.
1037
01:36:09,625 --> 01:36:13,500
Pero dame la oportunidad de vivir.
1038
01:36:15,833 --> 01:36:19,583
¿TÚ ME DISTE LA OPORTUNIDAD DE VIVIR?
1039
01:38:10,667 --> 01:38:11,750
No...
1040
01:38:12,958 --> 01:38:14,250
No.
1041
01:38:20,833 --> 01:38:23,292
¿Daniel?
1042
01:38:24,500 --> 01:38:25,625
¡Daniel!
1043
01:38:28,042 --> 01:38:29,875
Dios, perdónalos. Perdónalos.
1044
01:38:29,958 --> 01:38:31,833
Perdona a Daniel y a Uci.
1045
01:38:31,917 --> 01:38:33,958
Ayúdanos. Abre esta puerta.
1046
01:38:34,042 --> 01:38:36,208
Ayúdanos a abrir esta puerta.
1047
01:38:40,667 --> 01:38:41,667
¿Daniel?
1048
01:38:44,000 --> 01:38:45,292
¿Daniel?
1049
01:38:47,458 --> 01:38:48,583
¡Daniel!
1050
01:38:56,625 --> 01:38:58,625
¡Daniel!
1051
01:39:28,167 --> 01:39:29,708
Daniel...
1052
01:39:29,792 --> 01:39:31,500
Perdona todos sus errores.
1053
01:39:31,583 --> 01:39:35,833
Todas sus maldades, sus faltas.
Borra toda la venganza.
1054
01:39:35,917 --> 01:39:37,333
Ayúdanos con la puerta.
1055
01:39:41,375 --> 01:39:43,125
Daniel...
1056
01:39:50,875 --> 01:39:52,417
Daniel, no.
1057
01:40:07,042 --> 01:40:09,542
¡Daniel!
1058
01:40:16,792 --> 01:40:18,167
- ¡Anya!
- No...
1059
01:40:18,250 --> 01:40:19,417
Anya.
1060
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
¡Daniel!
1061
01:40:28,167 --> 01:40:29,583
Daniel...
1062
01:40:56,333 --> 01:40:57,875
ME ENCONTRASTE
1063
01:41:11,667 --> 01:41:15,542
Cuando vemos que sus problemas
en este mundo se resolvieron,
1064
01:41:16,375 --> 01:41:19,042
pero ellos siguen aquí...
1065
01:41:19,667 --> 01:41:23,292
...significa que hay otras cosas
sin terminar.
1066
01:41:24,417 --> 01:41:28,625
Cosas que no sabemos.
Cosas que solo ellos saben.
1067
01:41:41,042 --> 01:41:42,583
¡Daniel!
1068
01:41:45,208 --> 01:41:46,875
Daniel.
1069
01:41:55,708 --> 01:41:58,125
Mientras esas cosas no estén terminadas,
1070
01:41:58,667 --> 01:42:01,833
seguirán buscando un lugar que les guste.
1071
01:42:03,083 --> 01:42:06,542
Un lugar que no necesariamente
tenga que ser como el anterior.
1072
01:42:07,750 --> 01:42:10,250
Una vez que eligen uno,
1073
01:42:10,708 --> 01:42:15,500
solo podemos orar para que estén en paz
en su nuevo hogar.
1074
01:42:17,042 --> 01:42:22,375
Además, no nos queda otra alternativa
que quedarnos quietos y no molestarlos
1075
01:42:22,958 --> 01:42:25,083
si queremos
que no nos molesten a nosotros.
1076
01:42:33,833 --> 01:42:35,667
¿Cómo estás?
1077
01:42:37,958 --> 01:42:40,125
¿Qué haré ahora?
1078
01:42:41,250 --> 01:42:42,792
No tengo esposo.
1079
01:42:43,458 --> 01:42:45,167
No tengo familia.
1080
01:42:46,750 --> 01:42:48,083
No tengo amigos.
1081
01:42:50,000 --> 01:42:51,375
Anya.
1082
01:42:51,458 --> 01:42:54,333
Todos estamos en este mundo por una razón.
1083
01:42:54,833 --> 01:42:57,458
Todos tienen una razón
1084
01:42:57,542 --> 01:42:59,042
para estar en este mundo.
1085
01:42:59,917 --> 01:43:01,875
Debes encontrar la tuya.
1086
01:43:06,583 --> 01:43:09,542
¿Por qué no vienes
a vivir conmigo un tiempo?
1087
01:43:12,000 --> 01:43:13,583
Gracias, Sra. Laras.
1088
01:43:14,958 --> 01:43:16,917
Pero no quiero ser una carga.
1089
01:43:18,083 --> 01:43:21,292
Puedo cuidarme sola.
1090
01:43:22,875 --> 01:43:24,083
Anya,
1091
01:43:24,167 --> 01:43:25,792
sé que eres independiente.
1092
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
Pero también conozco el dolor
de perder a un esposo.
1093
01:43:32,125 --> 01:43:34,542
Necesitas una amiga en quien confiar.
1094
01:43:35,500 --> 01:43:39,458
Debes darte tiempo
para curar la herida de tu corazón.
1095
01:43:39,542 --> 01:43:41,333
Cuando estés lista,
1096
01:43:41,708 --> 01:43:44,042
volverás a encontrar la felicidad.
1097
01:46:20,000 --> 01:46:22,000
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.