1 00:00:00,039 --> 00:00:07,906 Clase itaewon 2 00:00:10,352 --> 00:00:12,354 Todos los personajes, lugares, organizaciones, e incidentes 3 00:00:12,437 --> 00:00:13,938 Retratado en este drama son ficticios 4 00:00:41,841 --> 00:00:42,801 Saeroyi! 5 00:00:46,429 --> 00:00:48,431 Saeroyi! 6 00:01:05,198 --> 00:01:07,659 Es esto 911? Alguien fue atropellado por un coche. 7 00:01:07,909 --> 00:01:10,620 Se puede realizar un seguimiento de la ubicación? Prisa. ¡Ven lo mas pronto posible! 8 00:01:11,746 --> 00:01:12,872 Saeroyi. 9 00:01:19,462 --> 00:01:20,296 Llamadas recientes 10 00:01:20,380 --> 00:01:21,214 Seung-Kwon 11 00:01:30,682 --> 00:01:31,641 Hey, Geun-Soo. 12 00:01:33,143 --> 00:01:35,186 Vamos chicos. Cosiguele. 13 00:01:36,396 --> 00:01:37,439 ¿Hola? 14 00:01:39,107 --> 00:01:41,609 Seung-Kwon! Yi-seo ha sido secuestrado. 15 00:01:41,693 --> 00:01:44,154 Y es Saeroyi dolor. Puedes-- 16 00:01:44,738 --> 00:01:46,114 Cállate, pedazo de mierda. 17 00:01:50,326 --> 00:01:51,828 Geun-Soo. 18 00:02:01,796 --> 00:02:03,173 llevarlo. 19 00:02:36,539 --> 00:02:38,291 Siento que he visto esto antes. 20 00:02:47,467 --> 00:02:49,093 Trata de entender, hermano. 21 00:02:52,138 --> 00:02:53,306 Negocios son negocios. 22 00:02:54,557 --> 00:02:55,767 Ve y revisa. 23 00:02:56,142 --> 00:02:57,185 -Si jefe. -Si jefe. 24 00:03:01,439 --> 00:03:03,441 Maldición. Vamonos. 25 00:03:20,917 --> 00:03:22,710 -Danos el resumen. -Edad 34. 26 00:03:23,211 --> 00:03:25,713 Él es una víctima TA. Sus signos vitales son buenos, pero él es inconsciente. 27 00:03:26,005 --> 00:03:27,507 -¡Uno dos tres! -¡Uno dos tres! 28 00:03:28,049 --> 00:03:29,050 Ten cuidado. 29 00:03:30,593 --> 00:03:31,678 Vamonos. 30 00:03:40,812 --> 00:03:42,522 -Usted debe esperar aquí. -¿Que esta pasando? 31 00:03:42,647 --> 00:03:44,649 -No se puede entrar. Ir -Let. Dije, dejar ir! 32 00:03:44,732 --> 00:03:47,694 -No se puede entrar. -Saeroyi! 33 00:03:52,198 --> 00:03:54,784 Señor, ¿puede hablar? 34 00:03:55,743 --> 00:03:56,786 Señor. 35 00:04:05,753 --> 00:04:08,006 Ayer por la noche, el Parque Saeroyi, el director general de IC Co 36 00:04:08,089 --> 00:04:10,592 se lesionó en un accidente de golpe y fuga 37 00:04:10,675 --> 00:04:13,636 que tuvo lugar cerca de un depósito en el Pajín. 38 00:04:20,768 --> 00:04:22,186 SRA. Kang, que es una emergencia! 39 00:04:22,270 --> 00:04:23,271 Parque Saeroyi Hospitalizado 40 00:04:26,566 --> 00:04:27,442 ¿Qué pasa? 41 00:04:32,071 --> 00:04:33,364 El Sr. Oh. 42 00:04:34,741 --> 00:04:35,909 ¿Paso algo? 43 00:04:38,745 --> 00:04:41,581 episodio 15 44 00:04:45,960 --> 00:04:47,045 ¿Dónde está Yi-seo? 45 00:04:47,795 --> 00:04:49,422 No estoy seguro. No puedo llegar a ella. 46 00:04:50,798 --> 00:04:51,841 No sé dónde está. 47 00:04:55,887 --> 00:04:58,431 -¿Dónde has estado? -I tenía que cuidar de algo. 48 00:05:00,475 --> 00:05:02,810 -Señor. Oh, ¿puedo hablar contigo un minuto? -¿Qué? 49 00:05:03,937 --> 00:05:05,104 -¿Yo? -Si. 50 00:05:17,075 --> 00:05:18,952 ¿Qué? Ella fue secuestrada? 51 00:05:21,245 --> 00:05:23,122 Revisé la cantidad del CCTV. 52 00:05:24,082 --> 00:05:26,542 -Estoy seguro de ello. Quién son estos bastards-- 53 00:05:26,626 --> 00:05:28,127 Ellos la secuestraron de este hospital. 54 00:05:29,087 --> 00:05:31,547 De todos modos, este es el teléfono de Saeroyi. 55 00:05:32,548 --> 00:05:34,217 Cualquier persona no llama y vienen solos 56 00:05:34,300 --> 00:05:35,718 Esto significa 57 00:05:36,886 --> 00:05:38,429 el golpe y fuga fue también ... 58 00:05:40,306 --> 00:05:41,307 Vamos a averiguar. 59 00:05:42,433 --> 00:05:44,018 Tengo que ir a algún lado. 60 00:05:44,519 --> 00:05:46,312 Por favor, permanezca al lado de Saeroyi. 61 00:05:46,396 --> 00:05:49,983 ¿Eh! A dónde vas? Debemos informar de esto a la policía primero. 62 00:05:50,066 --> 00:05:52,819 Se lee el texto. "Ven solo." 63 00:05:55,989 --> 00:05:58,241 I Bet tomaron esto y Yi-Geun-Soo y amenazados Saeroyi. 64 00:05:58,616 --> 00:06:00,159 -No podemos involucrar a la policía. -¿Y que? 65 00:06:00,243 --> 00:06:02,120 ¿Qué va a hacer todo por ti mismo? 66 00:06:17,343 --> 00:06:18,720 Quiero comprobar algo. 67 00:06:18,803 --> 00:06:20,805 Creo que sé quién hizo esto. 68 00:06:23,766 --> 00:06:24,892 Un golpe a la fuga? 69 00:06:33,109 --> 00:06:35,236 -Park Saeroyi? -Sí señor. 70 00:06:35,862 --> 00:06:37,905 Fue trasladado al hospital anoche. 71 00:06:39,115 --> 00:06:40,616 Está inconsciente en el momento. 72 00:06:43,494 --> 00:06:44,579 Llevar Geun-Soo a mí. 73 00:06:46,247 --> 00:06:47,707 Sr. Jang Geun-Soo 74 00:06:49,584 --> 00:06:50,960 no vino a trabajar hoy. 75 00:06:52,420 --> 00:06:54,422 Ni siquiera podemos obtener una bodega de él en este momento, señor. 76 00:06:56,424 --> 00:06:57,425 ¿Qué? 77 00:07:06,934 --> 00:07:08,895 "Parque Saeroyi, el CEO de la compañía de restaurantes IC Co 78 00:07:08,978 --> 00:07:12,231 se lesionó en un accidente de golpe y fuga, 79 00:07:12,315 --> 00:07:14,650 las cuales tuvo lugar cerca de un embalse en la ciudad de Pajín. 80 00:07:15,401 --> 00:07:17,653 Fue trasladado al hospital de inmediato, 81 00:07:17,904 --> 00:07:19,781 pero él..." 82 00:07:23,951 --> 00:07:25,328 ¡Él murió! 83 00:07:31,918 --> 00:07:34,712 Esa es mi ilusión. Desafortunadamente, 84 00:07:36,798 --> 00:07:38,508 él es sólo en estado crítico. 85 00:07:39,092 --> 00:07:40,134 Jang Keun-won. 86 00:07:42,345 --> 00:07:43,679 Yo soy tu hermano. 87 00:07:45,223 --> 00:07:46,766 Soy tu hermano mayor, se pincha. 88 00:07:51,604 --> 00:07:53,231 Ya tienes lo que querías, 89 00:07:54,816 --> 00:07:56,943 -así dejar Yi-seo. -¿De qué estás hablando? 90 00:08:00,154 --> 00:08:02,782 Sabes lo que mi última misión fue cuando estaba en Jangga Co? 91 00:08:04,450 --> 00:08:06,285 "Trae Jo Yi-seo a Jangga Co." 92 00:08:09,580 --> 00:08:12,041 Tenía que perder cuatro años tras las rejas 93 00:08:13,543 --> 00:08:15,628 debido a que la grabación maldita. 95 00:08:21,717 --> 00:08:23,970 Que terminó en ese desastre a causa de papá. 96 00:08:25,012 --> 00:08:27,098 Debido a que papá te abandonó. 97 00:08:32,186 --> 00:08:33,521 Él eligió Jangga Co 98 00:08:34,522 --> 00:08:36,149 sobre su hijo. 99 00:08:37,483 --> 00:08:39,777 -Cállate. -Usted loco bastardo. 100 00:08:44,615 --> 00:08:46,409 No se puede hacer el suyo Jangga Co. haciendo esto. 101 00:08:50,955 --> 00:08:54,709 ¿Usted piensa que hice todo esto sólo para hacer que la mina de la empresa? No soy un tarado. 102 00:08:57,378 --> 00:08:58,462 Parque Saeroyi. 103 00:09:02,216 --> 00:09:04,427 Parque Saeroyi sigue vivo. 104 00:09:21,861 --> 00:09:23,654 Esta pequeña perra aquí está la clave. 105 00:09:23,738 --> 00:09:24,822 Jang Keun-won! 106 00:09:29,118 --> 00:09:30,828 Tanto Saeroyi y 107 00:09:32,371 --> 00:09:34,540 corrió aquí para salvar a esta perra, 108 00:09:34,749 --> 00:09:36,375 así que obviamente estoy en el camino correcto aquí, 109 00:09:37,501 --> 00:09:38,419 ¿verdad? 110 00:09:44,508 --> 00:09:45,551 ¿Qué dijo ella? 111 00:09:49,138 --> 00:09:51,474 "Me encanta el parque Saeroyi como un loco"? 112 00:09:59,357 --> 00:10:01,525 Está en el borde de la muerte porque él vino a salvar. 113 00:10:02,568 --> 00:10:03,653 ¿Cómo te sientes? 114 00:10:04,320 --> 00:10:05,488 Jang Keun-won. 115 00:10:07,573 --> 00:10:08,699 Bastardo. 116 00:10:19,627 --> 00:10:22,838 Gosh, me siento mejor ahora que he visto esa cara. 117 00:10:33,140 --> 00:10:34,642 Esto no es algo que se puede cubrir. 118 00:10:35,184 --> 00:10:36,811 ¿Cómo va a lidiar con las consecuencias? 119 00:10:45,903 --> 00:10:47,530 Si hubiera preocupado por las consecuencias, 120 00:10:48,572 --> 00:10:49,782 que dos ya estaría muerto. 121 00:10:54,453 --> 00:10:55,746 Usted monstruos locos. 122 00:11:11,178 --> 00:11:12,388 Eso psico. 123 00:11:23,733 --> 00:11:24,817 Oye. 124 00:11:26,777 --> 00:11:28,070 ¿Estás bien? 125 00:11:28,446 --> 00:11:31,490 Su objetivo es atormentarme, así que sólo hay que actuar como si fuera el sufrimiento. 126 00:11:32,491 --> 00:11:34,160 Él te atado tan bien, 127 00:11:34,660 --> 00:11:37,121 pero no yo. Es muy obvio. 128 00:11:51,802 --> 00:11:53,804 Tengo que pasar por la oficina. 129 00:11:55,181 --> 00:11:56,474 ¿Cuándo me pagar el resto? 130 00:11:57,558 --> 00:11:58,476 "El resto"? 131 00:11:59,769 --> 00:12:01,312 Venga. El trabajo no ha terminado todavía. 132 00:12:04,648 --> 00:12:05,900 Ya es suficiente, ¿de acuerdo? 133 00:12:06,525 --> 00:12:10,237 Saeroyi y yo estamos en malos términos ahora, pero yo lo conozco desde hace años diez. 134 00:12:11,197 --> 00:12:14,158 Hice todo lo que me pediste que hiciera, así que no me vengas con esa mierda. 135 00:12:15,618 --> 00:12:16,660 ¿Diez años? 136 00:12:32,718 --> 00:12:33,719 Oye. 137 00:12:34,512 --> 00:12:35,846 ¿Que es tan gracioso? 138 00:12:39,433 --> 00:12:41,602 Entonces, ¿por qué lo golpeó con la camioneta? 139 00:12:44,271 --> 00:12:48,192 Obviamente, debido a que un won mil millones es más importante para usted que esos años diez. 140 00:12:49,693 --> 00:12:51,570 A continuación, sólo trabajar como un perro. 141 00:12:52,696 --> 00:12:54,698 Ni siquiera tratar de actuar como si son humanos. 142 00:13:01,205 --> 00:13:02,790 Cuida tus palabras. 143 00:13:04,750 --> 00:13:07,044 ¿Qué vas a hacer si lo pierdo? 144 00:13:09,463 --> 00:13:12,091 Si usted no necesita el dinero, usted puede hacer lo que quiera. 145 00:13:19,473 --> 00:13:20,599 Usted dijo que hay que ir. 146 00:13:47,960 --> 00:13:51,005 Tienes que ver esto, señor. Las cosas están yendo de las manos. 147 00:13:51,630 --> 00:13:54,842 Jang Geun-won, que psico, está siendo imprudente. 148 00:13:55,759 --> 00:13:57,011 Me preocupa, señor. 149 00:13:57,511 --> 00:13:59,346 ¿Por qué no simplemente que se cerrará ahora? 150 00:14:02,141 --> 00:14:03,058 ¡Jefe! 151 00:14:04,768 --> 00:14:06,562 Ji-hoon, ¿estás ahí? 152 00:14:07,646 --> 00:14:08,689 Ji-Hoon! 153 00:14:10,232 --> 00:14:12,234 Gosh, ¿cuánto tiempo ha pasado? 154 00:14:12,318 --> 00:14:14,695 ¿Hola, cómo has estado? 155 00:14:15,404 --> 00:14:17,198 ¿Dónde está Big Boss? Es que en el interior? 156 00:14:17,281 --> 00:14:19,408 Él no está aquí en este momento. Volver en otro momento. 157 00:14:19,992 --> 00:14:21,035 De Verdad? 158 00:14:21,911 --> 00:14:25,247 Quiero ver a él porque se ha pasado un tiempo. ¿Puedo esperar dentro? 159 00:14:25,748 --> 00:14:27,249 Lo sentimos, pero no se puede. 160 00:14:30,336 --> 00:14:32,254 Te dije que él no está aquí ahora. 161 00:14:33,255 --> 00:14:35,716 -¿Qué? -Acaba de salir. 162 00:14:35,799 --> 00:14:37,551 No causan problemas, por favor. 163 00:14:39,929 --> 00:14:41,722 Está bien, yo debería salir si él no está aquí. 164 00:14:43,432 --> 00:14:44,600 Pero tu. 165 00:14:47,186 --> 00:14:48,437 ¿Qué pasa con ese tono? 166 00:15:13,045 --> 00:15:14,672 ¿Por qué miras todo aturdido y confundido? 167 00:15:52,918 --> 00:15:55,921 Venga. Todo lo que está crecido hasta ahora. No ser tal un bebé. 168 00:15:57,172 --> 00:15:59,258 ¿Por qué actúas así? 169 00:16:13,606 --> 00:16:14,982 Te extrañé. 170 00:16:18,819 --> 00:16:20,696 Me viste por la mañana. 171 00:16:22,114 --> 00:16:23,657 ¿Pasó algo en la escuela? 172 00:16:29,913 --> 00:16:30,998 Bien... 173 00:16:33,292 --> 00:16:35,836 Tal vez estoy un poco cansado. 174 00:16:47,514 --> 00:16:49,516 Jefe, sé que estás ahí. Soy yo, Seung-kwon. 175 00:16:49,600 --> 00:16:50,601 ¡Oye! 176 00:16:51,644 --> 00:16:55,898 Let me in, jefe. Su hermano pequeño está aquí para verte! 177 00:16:56,732 --> 00:16:58,275 -Jeez. -Oye. 178 00:16:59,276 --> 00:17:00,527 Les dijimos que no está aquí. 179 00:17:01,111 --> 00:17:03,072 ¿Qué demonios estás haciendo frente a nuestra oficina? 180 00:17:04,948 --> 00:17:08,118 Jefe, tengo algo que preguntarle. ¡Déjame entrar! 181 00:17:08,202 --> 00:17:09,286 Usted pequeño cabrón. 182 00:17:10,996 --> 00:17:12,831 Acaba de salir, ¿de acuerdo? 183 00:17:19,588 --> 00:17:20,923 ¿Me acabas de patear? 184 00:17:21,840 --> 00:17:24,468 La situación ha cambiado, ya sabes. 185 00:17:27,471 --> 00:17:28,555 Correcto. 186 00:17:29,473 --> 00:17:31,141 Y yo he cambiado un poco demasiado. 187 00:17:31,225 --> 00:17:32,267 ¿Qué harás? 188 00:17:33,185 --> 00:17:35,813 -¿Quieres pelear? -¿Hola? Esta es la policía, ¿verdad? 189 00:17:36,980 --> 00:17:38,732 Estoy en Minkang Edificio en Donggyo-dong ahora. 190 00:17:38,816 --> 00:17:42,861 Algunos pandilleros están tratando de golpearme. Estoy tan asustado. Por favor, apúrate. 191 00:17:50,411 --> 00:17:52,746 Eso duele. Fácil, ¿de acuerdo? 192 00:17:54,039 --> 00:17:56,250 -Dios mío. -Que raro. 193 00:17:56,333 --> 00:17:59,420 ¿Derecho? Hey, ¿qué vas a hacer? 194 00:18:00,379 --> 00:18:01,547 ¿Qué piensas? 195 00:18:03,340 --> 00:18:04,883 Supongo que los policías estarán aquí pronto. 196 00:18:05,843 --> 00:18:06,969 Yo creo que... 197 00:18:11,223 --> 00:18:13,267 el hijo de puta que perjudican Saeroyi está aquí. 198 00:18:14,768 --> 00:18:17,229 Es por eso que vine aquí, pero ustedes me asaltado! 199 00:18:24,903 --> 00:18:27,364 ¿Qué cree que ocurrirá si digo que a los policías? 200 00:18:29,366 --> 00:18:30,659 ¿Quién iba a creer 201 00:18:31,618 --> 00:18:32,953 un ex convicto? 202 00:18:34,496 --> 00:18:35,372 ¿Entonces? 203 00:18:36,165 --> 00:18:37,332 Es tu vida? 204 00:18:39,168 --> 00:18:41,628 -¿Qué? -¿Crees que su vida no vale nada. 205 00:18:42,796 --> 00:18:44,047 Idiota. 206 00:18:48,260 --> 00:18:50,345 Ustedes piensan sus vidas no valen nada. 207 00:18:51,263 --> 00:18:52,347 Usted tarados. 208 00:18:55,726 --> 00:18:57,686 Como usted ha dicho, la situación ha cambiado. 209 00:18:58,771 --> 00:19:00,063 Los policías me creerán totalmente 210 00:19:03,400 --> 00:19:04,610 porque soy ahora ... 211 00:19:08,739 --> 00:19:10,282 Choi Seung-Kwon, director 212 00:19:11,033 --> 00:19:13,702 ... el director de IC Co 213 00:19:23,170 --> 00:19:25,297 No se vaya a pensar que se puede determinar el valor de mi. 214 00:19:31,553 --> 00:19:32,679 Despierta. 215 00:19:33,555 --> 00:19:34,598 ¿Por favor? 216 00:19:35,682 --> 00:19:37,559 ¿Por qué dormís durante tanto tiempo? 217 00:19:42,898 --> 00:19:44,566 ¿Oye dónde estás? 218 00:19:45,067 --> 00:19:47,611 -Estoy en la estación de policía. -¿Qué? ¿Por qué? 219 00:19:48,153 --> 00:19:50,155 Hey, es Soo-ah no por casualidad? 220 00:19:50,239 --> 00:19:52,574 Si. Ella está aquí, pero ... 221 00:20:10,133 --> 00:20:11,718 ¿Ha hecho muchos nuevos amigos? 222 00:20:14,680 --> 00:20:15,556 Si. 223 00:20:17,516 --> 00:20:20,394 ¿Recuerdas Soo-ah, ¿verdad? Todavía somos buenos amigos. 224 00:20:21,395 --> 00:20:24,356 Me encontré con un tipo llamado Ho-jin, y nos llevamos muy bien. 225 00:20:25,274 --> 00:20:27,192 Y me he quedado cerca de mis amigos más jóvenes también. 226 00:20:29,862 --> 00:20:32,155 Estoy sorprendido. Suena como usted tiene un montón de amigos ahora. 227 00:20:34,616 --> 00:20:35,617 ¿Derecho? 228 00:20:37,953 --> 00:20:39,079 Quiénes son los amigos más jóvenes? 229 00:20:41,331 --> 00:20:43,750 Seung-kwon y Hyun-yi. 230 00:20:44,167 --> 00:20:46,461 Hay un tipo llamado Toni también. 231 00:20:46,670 --> 00:20:47,713 Y... 232 00:21:07,232 --> 00:21:08,108 ¿Y? 233 00:21:12,237 --> 00:21:15,240 De todos modos, tengo muchos amigos ahora. Bebamos. 234 00:21:16,450 --> 00:21:17,868 Se puede beber bastante bien ahora? 235 00:21:17,951 --> 00:21:19,912 Usted ha dicho que debería aprender la bebida de usted. 236 00:21:27,336 --> 00:21:29,212 Equipo de Investigación Criminal 1 237 00:21:36,553 --> 00:21:37,429 Seung-kwon. 238 00:21:39,348 --> 00:21:40,974 Puedo ir ahora, ¿verdad? 239 00:21:41,683 --> 00:21:43,435 Sí, vamos a estar en contacto. 240 00:21:43,518 --> 00:21:44,853 Tenga cuidado, Oficial. 241 00:21:45,562 --> 00:21:46,521 Hey, espera. 242 00:21:48,607 --> 00:21:49,775 ¿Que le pasó a tu cara? 243 00:21:50,943 --> 00:21:52,152 ¿Qué diablos pasó? 244 00:21:52,986 --> 00:21:54,404 Nada serio. 245 00:21:58,075 --> 00:21:59,201 Oficial, ¿qué pasó? 246 00:22:01,870 --> 00:22:02,746 Bien... 247 00:22:10,128 --> 00:22:12,756 Usted consiguió asaltado? Unilateralmente? 248 00:22:13,006 --> 00:22:13,966 ¿Eres un idiota? 249 00:22:14,049 --> 00:22:17,302 ¿Qué quieres que haga, entonces? Usted me dijo que dejar el mal hábito. 250 00:22:17,886 --> 00:22:19,805 Nunca he dicho que acaba de recibir una paliza. 251 00:22:20,389 --> 00:22:21,556 Por Dios. 252 00:22:22,349 --> 00:22:24,893 Te dije que acaba de enviar Soo-ah. ¿Por qué te acompaño? 253 00:22:35,112 --> 00:22:36,238 Espera aquí. 254 00:22:37,990 --> 00:22:39,366 ¿A dónde vas? 255 00:22:51,586 --> 00:22:53,005 ¿Dónde están? 256 00:22:54,423 --> 00:22:56,091 ¿De qué diablos estás hablando? 257 00:22:57,175 --> 00:23:00,762 Este país es tal un lugar seguro. Hay cámaras de circuito cerrado en todas partes. 258 00:23:02,180 --> 00:23:04,307 Revisé la cantidad del CCTV del hospital. 259 00:23:04,891 --> 00:23:06,268 Esos hijos de puta que se llevaron a Yi-Seo ... 260 00:23:07,686 --> 00:23:09,104 Ellos están allí ahora. 261 00:23:11,106 --> 00:23:13,025 ¿Por qué no le dijiste a la policía todo sobre ella? 262 00:23:16,403 --> 00:23:20,157 Supongo que te preocupa algo malo podría suceder a esos niños. 263 00:23:21,700 --> 00:23:22,617 ¿Pero sabes que? 264 00:23:26,163 --> 00:23:27,247 Tienes a la persona equivocada. 265 00:23:31,460 --> 00:23:32,544 Por lo que recuerdo, 266 00:23:34,087 --> 00:23:36,548 nunca nos matones. 267 00:23:44,181 --> 00:23:47,392 Estoy loco por lo que pasó a Saeroyi, pero yo estoy haciendo mi mejor esfuerzo para mantener mi rabia. 268 00:23:48,894 --> 00:23:50,771 Sólo recuerda una cosa. 269 00:23:51,563 --> 00:23:53,315 Yi aquí y Geun-Soo. 270 00:23:54,733 --> 00:23:56,610 Si se lastiman o no regresan, 271 00:23:57,736 --> 00:23:59,654 usted estará totalmente jodido. 272 00:24:02,616 --> 00:24:03,825 I, Choi Seung-kwon, 273 00:24:05,368 --> 00:24:07,162 vamos a renunciar a vivir una vida digna. 274 00:24:29,684 --> 00:24:30,727 Vamonos. 275 00:24:31,770 --> 00:24:33,021 Tenemos que terminar el trabajo. 276 00:24:33,772 --> 00:24:34,856 Sí señor. 277 00:24:46,993 --> 00:24:49,371 ¿Que esta pasando? ¿Quién es él? 278 00:24:49,955 --> 00:24:51,039 ¿Qué fue eso? 279 00:24:55,252 --> 00:24:56,294 Resumen de. 280 00:25:10,725 --> 00:25:11,977 ¿Como es el? 281 00:25:12,644 --> 00:25:13,979 he oído 282 00:25:15,063 --> 00:25:16,731 que todavía está inconsciente. 283 00:25:22,445 --> 00:25:23,989 Era todo Geun-won está haciendo. 284 00:25:28,618 --> 00:25:32,164 Geun-Soo y Jo Yi-seo de IC Co. han desaparecido. 285 00:25:32,247 --> 00:25:33,999 Y el accidente golpe y fuga de Saeroyi. 286 00:25:35,417 --> 00:25:36,877 Pueden todos ser una coincidencia? 287 00:25:39,629 --> 00:25:42,048 Incluso si Geun-won es un completo idiota ... 288 00:25:42,841 --> 00:25:45,135 El secuestro e intento de asesinato? 289 00:25:47,053 --> 00:25:48,263 De ninguna manera. 290 00:25:50,599 --> 00:25:52,434 Él no tiene las agallas para hacer tal cosa. 291 00:25:56,062 --> 00:25:57,522 El accidente de golpe y fuga 292 00:25:58,440 --> 00:25:59,691 hace quince años 293 00:26:01,735 --> 00:26:02,861 y la rueda de prensa 294 00:26:03,987 --> 00:26:05,822 usted llevó a cabo hace cuatro años 295 00:26:08,742 --> 00:26:11,119 lo convirtió en alguien que es capaz de hacer este tipo de cosas. 296 00:26:13,872 --> 00:26:14,706 Estas diciendo 297 00:26:19,961 --> 00:26:21,713 Tengo este desde el director de IC Co 298 00:26:33,850 --> 00:26:36,478 Las personas que secuestraron a Jo-Yi SEO y Geun-Soo. 299 00:26:36,561 --> 00:26:37,812 Hoon Holdings 300 00:26:37,896 --> 00:26:40,357 Esas imágenes son de la cantidad del CCTV de su oficina. 301 00:26:46,947 --> 00:26:48,073 Volviste 302 00:26:50,742 --> 00:26:52,369 Geun-won en un monstruo. 303 00:26:52,452 --> 00:26:53,828 -Sra. Oh. -Señor. 304 00:26:53,912 --> 00:26:55,080 ¡Suficiente! 305 00:27:15,600 --> 00:27:16,685 Si. 306 00:27:19,062 --> 00:27:21,231 Puede que tengas razón. 307 00:27:26,820 --> 00:27:28,405 Debemos estar preparados. 308 00:27:30,907 --> 00:27:31,908 "Estar listo"? 309 00:27:33,034 --> 00:27:35,870 No puedo dejar que la reputación de la empresa hay nada peor que esto. 310 00:27:36,871 --> 00:27:39,124 Debería hacer lo que pueda para hacer frente a la situación 311 00:27:40,709 --> 00:27:41,960 y cubrirlo. 312 00:27:45,922 --> 00:27:46,965 "Hacer frente a la situación"? 313 00:27:49,676 --> 00:27:51,094 Creo que esta es la forma 314 00:27:52,429 --> 00:27:54,764 que se ocupó de los accidentes 315 00:27:56,308 --> 00:27:58,018 que tuvo lugar hace 15 años. 316 00:28:27,238 --> 00:28:29,198 Eres realmente algo. 317 00:28:37,581 --> 00:28:38,791 ¿Que planeas hacer? 318 00:28:40,459 --> 00:28:42,461 Incluso si me desata, no vamos a ser capaces de escapar. 319 00:28:43,712 --> 00:28:44,547 ¿Y qué? 320 00:28:45,756 --> 00:28:47,216 En caso de que se dan por vencidos 321 00:28:47,967 --> 00:28:49,844 y morir aquí? 322 00:28:53,889 --> 00:28:55,391 Idiota. 323 00:28:56,433 --> 00:28:59,103 Es por eso que nunca puede vencer a nuestro jefe. 324 00:29:01,522 --> 00:29:05,693 Usted fue a Jangga Co. actuando como que estaban decididos a hacer algo grande. 325 00:29:06,402 --> 00:29:08,487 Pero cuando las cosas se pusieron difíciles, que jugó sucio. 326 00:29:08,988 --> 00:29:11,991 Y mira donde está ahora. 327 00:29:13,284 --> 00:29:14,869 Realmente te odio. 328 00:29:18,372 --> 00:29:21,000 No fui a Jangga Co. porque quería. 329 00:29:22,042 --> 00:29:24,128 No sabes lo que he sido through-- 330 00:29:24,211 --> 00:29:25,296 usted acaba 331 00:29:26,964 --> 00:29:28,924 terminó 332 00:29:30,092 --> 00:29:31,135 perderse. 334 00:29:37,808 --> 00:29:39,602 No todo el mundo puede ser como Saeroyi. 335 00:29:44,899 --> 00:29:45,983 Te equivocas. 336 00:29:50,446 --> 00:29:52,740 Carta de renuncia 337 00:29:56,952 --> 00:29:58,329 Usted me dijo 338 00:29:59,413 --> 00:30:01,165 que desprecian las personas que no tienen columna vertebral 339 00:30:02,541 --> 00:30:03,709 y son fáciles de controlar. 340 00:30:08,339 --> 00:30:10,174 Por primera vez en mi vida, 341 00:30:11,884 --> 00:30:13,510 Estoy eligiendo lo que yo quiero hacer. 342 00:30:26,523 --> 00:30:27,650 Acepto su renuncia. 343 00:30:28,609 --> 00:30:29,568 Te puedes ir. 344 00:30:37,451 --> 00:30:38,535 Y esto tiene 345 00:30:39,954 --> 00:30:41,664 todas las irregularidades de Jangga Co 346 00:30:41,914 --> 00:30:43,582 lo que he reunido durante los últimos años diez. 347 00:30:47,670 --> 00:30:52,299 Las acciones nombre prestado, cajas negras, solicitudes ilegales, bribery-- 348 00:30:52,383 --> 00:30:55,177 -¿Cómo se atreve usted-- -No hay un límite 349 00:30:56,470 --> 00:30:58,013 a lo que puede hacer a la gente 350 00:31:00,224 --> 00:31:01,475 con el poder y el miedo. 351 00:31:02,726 --> 00:31:05,145 -Sra. Oh. -Usted no debe 352 00:31:07,022 --> 00:31:09,858 tratar de encubrir este hecho. 353 00:31:15,447 --> 00:31:17,533 Usted tiene que asegurarse 354 00:31:18,534 --> 00:31:19,827 la situación no empeore. 355 00:31:28,669 --> 00:31:29,753 Sal 356 00:31:31,964 --> 00:31:33,007 ahora mismo. 357 00:32:12,004 --> 00:32:13,172 Hay que ir a la universidad. 358 00:32:14,173 --> 00:32:15,424 Usted puede tener éxito 359 00:32:16,258 --> 00:32:17,760 y pagarme doble. 360 00:32:27,519 --> 00:32:28,645 Voy a tener éxito 361 00:32:29,229 --> 00:32:32,483 y pagar tres veces la cantidad. 362 00:32:32,566 --> 00:32:36,111 Carta de renuncia 363 00:33:12,398 --> 00:33:15,943 Usted piensa que es difícil que se adhieren a sus principios 364 00:33:16,777 --> 00:33:20,406 y ser honesto acerca de lo que te gusta y disgusta, 365 00:33:21,240 --> 00:33:22,449 ¿verdad? 366 00:33:25,411 --> 00:33:27,121 No eres más que dar excusas 367 00:33:28,205 --> 00:33:30,082 para que pueda sentirse cómodo con uno mismo. 368 00:33:35,587 --> 00:33:38,882 Eso no suena muy convincente viniendo de ti. 369 00:33:40,926 --> 00:33:42,010 Lo sé. 370 00:33:45,180 --> 00:33:46,473 Nuestro jefe 371 00:33:47,891 --> 00:33:48,851 Realmente es increíble. 372 00:33:53,480 --> 00:33:54,565 Saeroyi 373 00:33:55,566 --> 00:33:58,610 fue atropellado por un coche mientras tratando de salvarme. 374 00:33:59,570 --> 00:34:00,696 Si... 375 00:34:01,655 --> 00:34:03,490 Si algo malo le sucede a él-- 376 00:34:03,574 --> 00:34:04,575 Cállate. 377 00:34:07,453 --> 00:34:08,996 Él va a superarlo. 378 00:34:13,000 --> 00:34:14,793 Él tiene ni una sola vez 379 00:34:17,212 --> 00:34:18,630 me decepcionó. 380 00:34:35,397 --> 00:34:36,732 ¿A dónde vamos? 381 00:34:54,166 --> 00:34:55,334 Un lugar 382 00:34:57,377 --> 00:34:59,630 donde ya no tendrá noches dolorosas. 383 00:35:11,475 --> 00:35:12,559 Casi estámos allí. 384 00:35:15,103 --> 00:35:16,897 Sólo tenemos que cruzar este puente. 385 00:35:24,613 --> 00:35:27,074 Así habló Zarathustra 386 00:35:32,371 --> 00:35:33,413 Esto es bonito. 387 00:35:34,706 --> 00:35:36,124 Lo que es bueno? 388 00:35:38,252 --> 00:35:40,212 Antes, yo no quería volver a nacer 389 00:35:41,213 --> 00:35:44,383 incluso si realmente existiera la reencarnación. 390 00:35:49,596 --> 00:35:51,181 ¿Qué quieres decir? 391 00:35:53,934 --> 00:35:56,937 La vida es una cosa difícil de hacer. 392 00:36:08,073 --> 00:36:09,157 apuesto 393 00:36:10,659 --> 00:36:12,077 que tenía un tiempo difícil. 394 00:36:21,420 --> 00:36:22,421 Si. 395 00:36:24,339 --> 00:36:25,549 Fue difícil. 396 00:36:29,886 --> 00:36:31,054 "Puedo hacer esto. 397 00:36:33,640 --> 00:36:34,808 Todo estará bien." 398 00:36:36,935 --> 00:36:39,354 Me decía a mí mismo que y trató muy duro. 399 00:36:43,942 --> 00:36:45,027 Pero la verdad es, 400 00:36:51,742 --> 00:36:52,743 mi vida 401 00:36:58,290 --> 00:37:00,417 siempre se sintió tan pesado. 402 00:37:09,718 --> 00:37:11,345 Te extrañé... 403 00:37:14,264 --> 00:37:16,350 Y vivir mi vida 404 00:37:18,185 --> 00:37:19,936 basado en el odio 405 00:37:23,857 --> 00:37:25,025 fue muy difícil. 406 00:37:35,577 --> 00:37:37,204 ¿Puedo abrazarte? 407 00:37:40,666 --> 00:37:41,667 ¿Qué? 408 00:37:57,599 --> 00:37:59,226 Si tengo la oportunidad de nacer de nuevo, 409 00:38:01,269 --> 00:38:03,021 Quiero nacer como su hijo. 410 00:38:05,649 --> 00:38:06,983 Dios mío. 411 00:38:09,820 --> 00:38:11,822 Sigues actuando como un niño pequeño. 412 00:38:15,617 --> 00:38:16,702 Te quiero 413 00:38:19,871 --> 00:38:21,039 tanto. 414 00:38:25,252 --> 00:38:26,378 Si. 415 00:38:27,796 --> 00:38:29,339 Yo también te quiero. 416 00:38:36,012 --> 00:38:38,432 La vida es tan dura. 417 00:38:39,391 --> 00:38:41,393 Pero ahora que te encontré, 418 00:38:43,103 --> 00:38:44,271 Finalmente entiendo 419 00:38:45,063 --> 00:38:46,606 lo que esta parte realmente significa. 420 00:38:47,357 --> 00:38:50,902 "Fue que la vida? Pues bien! Una vez más!" 422 00:39:16,678 --> 00:39:17,763 Tener un viaje tranquilo. 423 00:39:20,599 --> 00:39:21,433 ¿Qué? 424 00:39:25,353 --> 00:39:26,521 No voy contigo. 425 00:39:31,401 --> 00:39:32,569 Saeroyi. 426 00:39:34,070 --> 00:39:35,822 "¿Era que la vida? 427 00:39:37,574 --> 00:39:39,826 ¡Bien entonces! 428 00:39:41,036 --> 00:39:42,037 ¡Una vez más!" 429 00:39:47,417 --> 00:39:48,668 Tengo una cita. 431 00:40:00,388 --> 00:40:01,389 Lo siento. 432 00:40:07,145 --> 00:40:08,271 No me importa 433 00:40:10,148 --> 00:40:12,359 tener que gastar todas esas interminables noches de nuevo. 434 00:40:16,279 --> 00:40:17,280 Realmente, 435 00:40:18,740 --> 00:40:19,825 mis noches 436 00:40:22,661 --> 00:40:24,746 no son tan dolorosas más. 437 00:40:31,503 --> 00:40:34,756 Tengo amigos que me necesitan. 438 00:40:39,094 --> 00:40:42,764 Y tengo curiosidad por saber qué tipo de futuro que pasaremos juntos. 439 00:40:45,892 --> 00:40:46,977 Espero que. 440 00:40:49,980 --> 00:40:52,190 Ellos me dan alegría. 441 00:41:13,879 --> 00:41:15,088 Lo sé 442 00:41:17,215 --> 00:41:18,633 que ya no está conmigo. 443 00:41:22,804 --> 00:41:25,223 Pero voy a 444 00:41:26,057 --> 00:41:27,142 abrazo 445 00:41:29,269 --> 00:41:30,395 mi corazón anhelo. 446 00:41:33,940 --> 00:41:35,358 Y voy a seguir viviendo mi vida. 447 00:41:48,788 --> 00:41:50,540 Por fin lo consiguió, Saeroyi. 448 00:41:53,460 --> 00:41:55,503 Eso es lo que es la vida. 449 00:42:00,342 --> 00:42:02,135 Puede superar cualquier cosa 450 00:42:03,595 --> 00:42:05,263 todo el tiempo que estás vivo. 451 00:42:06,473 --> 00:42:07,807 Lo digo en serio. 452 00:42:41,383 --> 00:42:42,592 soy 453 00:42:46,471 --> 00:42:48,598 muy orgulloso de ti, hijo mío. 454 00:43:02,404 --> 00:43:03,738 Continuar 455 00:43:04,656 --> 00:43:05,824 vivo 456 00:43:10,996 --> 00:43:12,372 de esta manera, 457 00:43:15,291 --> 00:43:16,292 mi hijo. 458 00:44:47,550 --> 00:44:48,551 Saeroyi. 459 00:44:52,722 --> 00:44:53,723 ¿Estás bien? 460 00:44:54,933 --> 00:44:56,768 ¿Puedes escucharme? 461 00:44:57,393 --> 00:44:58,394 Oye. 462 00:45:01,773 --> 00:45:03,233 ¿Estás bien? 463 00:45:47,068 --> 00:45:49,571 Y al igual que, Saeroyi siguió llorando 464 00:45:50,280 --> 00:45:51,948 por un tiempo bastante largo. 465 00:45:54,242 --> 00:45:56,244 Fue mi primera vez viendo llorar. 466 00:45:58,371 --> 00:45:59,455 Y yo 467 00:46:00,373 --> 00:46:01,791 no tenía idea de lo que esas lágrimas 468 00:46:03,126 --> 00:46:04,711 realmente se quiere decir. 469 00:46:07,505 --> 00:46:08,965 No tenía ni idea. 470 00:46:12,010 --> 00:46:13,011 Pero por alguna razón, 471 00:46:18,850 --> 00:46:20,435 Me sentí aliviado. 473 00:46:54,594 --> 00:46:56,095 Soy yo, Keun-won. 474 00:46:57,847 --> 00:46:59,349 No me diga que usted es ahora-- 475 00:46:59,432 --> 00:47:00,350 Así es. 476 00:47:01,851 --> 00:47:03,603 Jo-Yi y esto Geun-Soo. 477 00:47:04,896 --> 00:47:06,064 Estoy manteniéndolos como rehenes. 478 00:47:09,025 --> 00:47:10,235 Cómo te atreves-- 479 00:47:10,318 --> 00:47:12,028 No se preocupe por Geun-Soo sin embargo. 480 00:47:13,947 --> 00:47:17,575 Valoras Jangga Co. incluso sobre su propia vida. 481 00:47:19,452 --> 00:47:21,204 Y él es su sucesor. 482 00:47:23,164 --> 00:47:24,415 No le haré daño. 483 00:47:27,919 --> 00:47:29,629 ¿Está usted en su sano juicio? 484 00:47:29,712 --> 00:47:30,922 Realmente no. 485 00:47:32,298 --> 00:47:33,967 ¿Cómo voy a estar en mi sano juicio? 486 00:47:34,842 --> 00:47:36,344 donde estas ahora? 487 00:47:37,345 --> 00:47:39,931 No puedo cuidar de las cosas sin saber dónde se encuentra. 488 00:47:45,353 --> 00:47:46,688 ¿Sabes qué, papá? 489 00:47:48,356 --> 00:47:49,440 quise 490 00:47:53,152 --> 00:47:55,905 para ser un hijo orgulloso de ti. 491 00:48:02,787 --> 00:48:04,831 ¿Cuándo cree que las cosas empezaron a ir mal? 492 00:48:09,127 --> 00:48:10,920 El día que me encontré por primera vez el Parque Saeroyi? 493 00:48:12,630 --> 00:48:15,758 O el día en que causó el accidente hit-and-run? 494 00:48:18,511 --> 00:48:19,512 Ese día... 495 00:48:21,180 --> 00:48:22,432 Saeroyi 496 00:48:24,183 --> 00:48:25,226 es sólo el ganado. 497 00:48:33,318 --> 00:48:35,862 ¿Recuerdas el día cuando me torcí el cuello de ese pollo? 498 00:48:40,950 --> 00:48:43,661 Me las arreglé para aguantar todo esto gracias a ese día. 499 00:48:46,956 --> 00:48:48,791 "Parque Saeroyi es un ganado. 500 00:48:51,461 --> 00:48:54,630 Yo no tengo que sentir culpable cuando como pollo o cerdo ". 501 00:48:57,008 --> 00:48:58,343 Sólo entonces 502 00:49:00,178 --> 00:49:01,888 Podría aguantar. 503 00:49:04,724 --> 00:49:06,142 Pero la cosa es 504 00:49:13,232 --> 00:49:15,360 Siempre he tenido miedo. 505 00:49:17,487 --> 00:49:19,113 -Geun-won-- - Pero ... 506 00:49:29,290 --> 00:49:30,958 Pero yo no soy así nunca más. 507 00:49:35,171 --> 00:49:37,340 Ahora entiendo lo que has dicho. 508 00:49:38,216 --> 00:49:39,717 Te lo debo todo a ti. 509 00:49:42,261 --> 00:49:43,221 ¿Qué? 510 00:49:43,304 --> 00:49:45,348 Estoy enfermo y cansado de todo. 511 00:49:47,600 --> 00:49:50,061 No es más que un bruto. 512 00:49:50,895 --> 00:49:53,398 Pero hizo abandona su propio hijo. 513 00:49:54,399 --> 00:49:55,775 Parque Saeroyi. 514 00:49:59,612 --> 00:50:01,155 Voy a poner fin a todo. 515 00:50:02,115 --> 00:50:04,700 Para él e incluso a mí mismo. 516 00:50:06,786 --> 00:50:08,579 Keun-ganado. usted-- 517 00:50:08,663 --> 00:50:11,124 Estoy en la bodega abandonada en Pajín ahora. 518 00:50:11,916 --> 00:50:13,167 Te lo dije. 519 00:50:13,876 --> 00:50:16,295 Te lo debo todo a ti. 520 00:50:17,797 --> 00:50:19,090 Entonces... 521 00:50:23,177 --> 00:50:26,097 usted es la única persona que me puede detener. 522 00:50:28,641 --> 00:50:30,435 Tu decides. 523 00:50:33,646 --> 00:50:35,189 Si quiere detenerme, 524 00:50:36,190 --> 00:50:37,316 como lo hacía antes, 525 00:50:40,862 --> 00:50:42,530 sólo me puede abandonar de nuevo. 526 00:50:45,032 --> 00:50:46,033 Voy a colgar. 527 00:50:46,117 --> 00:50:48,494 Keun-ganado. Keun-ganado! 528 00:51:17,607 --> 00:51:20,276 No queda mucho tiempo aquí, papá. 529 00:51:23,112 --> 00:51:25,198 Así que me gustaría conseguir que un pequeño regalo. 530 00:51:49,931 --> 00:51:51,724 Hecho. Vamonos. 531 00:51:56,771 --> 00:51:58,606 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos. 532 00:51:59,815 --> 00:52:00,816 Si hago esto ahora, 533 00:52:01,526 --> 00:52:03,402 Podré alegar defensa propia. 534 00:52:03,986 --> 00:52:04,862 ¿Qué? 535 00:52:06,280 --> 00:52:08,241 Si estancias Geun-Won vivo, 536 00:52:09,075 --> 00:52:10,326 que lo hará ... 537 00:52:13,037 --> 00:52:15,248 -Se dañará Jefe de nuevo. -¡Maldición! 538 00:52:19,335 --> 00:52:21,170 Lo que si matas a alguien sólo para ayudarlo? 539 00:52:21,754 --> 00:52:23,506 Qué cree que va a ser feliz? 540 00:52:23,839 --> 00:52:26,050 Por favor. Solo vamonos. 541 00:52:36,227 --> 00:52:37,562 Detener. 542 00:52:37,645 --> 00:52:39,146 Alto ahí. 543 00:52:39,730 --> 00:52:40,815 Detener. 544 00:52:41,232 --> 00:52:42,525 ¡Permanecer allí! 545 00:52:44,318 --> 00:52:45,486 ¡Maldición! 546 00:52:49,907 --> 00:52:51,242 Espera, Saeroyi. 547 00:52:55,454 --> 00:52:57,540 Casi me matan. 548 00:52:59,834 --> 00:53:01,794 -Calm ti mismo hacia abajo y- -Tengo que ir. 549 00:53:04,046 --> 00:53:05,172 ¿Dónde? 550 00:53:06,173 --> 00:53:08,342 ¿Qué se puede hacer en esta situación? 551 00:53:09,468 --> 00:53:11,012 Debe llamar a la policía en su lugar. 552 00:53:11,095 --> 00:53:12,972 Se pondrá Yi-seo en peligro. 553 00:53:16,350 --> 00:53:18,269 Lo que quiere Geun-won es mí. 554 00:53:20,938 --> 00:53:23,232 Si vas allí, ¿qué diferencia hay? 555 00:53:24,150 --> 00:53:26,277 Sólo vamos allí para morir. 556 00:53:29,071 --> 00:53:29,947 Resumen de. 557 00:53:32,908 --> 00:53:33,784 Por favor. 558 00:53:35,411 --> 00:53:36,537 Te lo ruego. 559 00:53:42,877 --> 00:53:45,713 ¿Y si algo le sucede a usted? Entonces voy a solo-- 560 00:53:45,796 --> 00:53:47,214 Usted me preguntó antes. 561 00:53:52,511 --> 00:53:54,013 Si me gusta Yi-seo. 562 00:54:01,437 --> 00:54:02,563 Hago. 563 00:54:15,743 --> 00:54:17,078 Eres un tonto. 564 00:54:18,287 --> 00:54:19,622 Todo el mundo lo sabía 565 00:54:21,207 --> 00:54:22,708 excepto tu. 566 00:54:34,303 --> 00:54:35,554 Aún así, no se puede ir. 567 00:54:37,765 --> 00:54:40,351 -No se puede. ¿Estoy yendo allí para morir? 568 00:54:41,936 --> 00:54:43,062 No. 569 00:54:44,563 --> 00:54:46,148 Voy allí para sobrevivir. 570 00:54:52,655 --> 00:54:53,656 Me temo que. 571 00:54:56,325 --> 00:54:58,828 Si algo le sucede a Yi-seo, 572 00:55:00,371 --> 00:55:02,289 Entonces realmente será destruido. 573 00:55:12,717 --> 00:55:14,552 Saeroyi, por favor. 574 00:55:16,178 --> 00:55:17,179 I debería ir. 575 00:55:38,325 --> 00:55:39,326 ¿Estás bien? 576 00:55:41,495 --> 00:55:42,496 De esta manera. 577 00:55:47,668 --> 00:55:48,669 ¿Puedes correr? 578 00:55:54,216 --> 00:55:56,218 Alto ahí, idiotas! 579 00:55:56,427 --> 00:55:57,595 Vas primero. 580 00:56:08,397 --> 00:56:10,691 Usted está realmente a punto de morir. 581 00:56:11,400 --> 00:56:13,402 Déjame cuidar de ella y estancia en la cama. 582 00:56:14,570 --> 00:56:15,654 Ya sabes, 583 00:56:16,947 --> 00:56:18,949 ir a Jang Geun-ganado ahora 584 00:56:19,408 --> 00:56:20,701 va a ser muy peligrosa. 585 00:56:22,161 --> 00:56:23,120 ¿Qué? 586 00:56:25,122 --> 00:56:26,624 Aún así, necesito que vengas conmigo. 587 00:56:28,501 --> 00:56:30,127 Dios mío. 588 00:56:35,508 --> 00:56:39,136 MI padre sabe dónde estoy Jang Geun-won 589 00:56:41,138 --> 00:56:42,264 Deberiamos apurarnos. 590 00:56:44,308 --> 00:56:45,434 ¿Dónde? 591 00:57:02,243 --> 00:57:03,285 Maldición. 592 00:57:08,374 --> 00:57:10,000 Maldición. 593 00:57:10,626 --> 00:57:12,253 Te he estado esperando. 594 00:57:12,837 --> 00:57:14,713 No soy un fraude. 595 00:57:14,797 --> 00:57:16,924 Como has dicho, me pagan por mi trabajo. 596 00:57:17,508 --> 00:57:18,843 Deberia terminar todas las cosas. 597 00:57:29,812 --> 00:57:31,647 Olvidarse de Parque Saeroyi. 598 00:57:32,690 --> 00:57:34,942 Yo quiero que mueras, Jo Yi-seo. 599 00:58:05,180 --> 00:58:06,473 Parque Saeroyi. 600 00:58:10,769 --> 00:58:12,521 ¿Dónde está Jang Geun-ganado? 601 00:58:15,065 --> 00:58:17,318 Cómo se atreve a irrumpir en esta última hora. 602 00:58:18,569 --> 00:58:20,237 Qué porquería estás hablando? 603 00:58:21,238 --> 00:58:22,281 Keun-won 604 00:58:24,450 --> 00:58:26,744 secuestrado Yi-seo. 605 00:58:31,081 --> 00:58:32,249 ¿Sabía usted que? 606 00:58:34,376 --> 00:58:36,754 ¿Quién ha dicho mi hijo 607 00:58:37,755 --> 00:58:39,089 hizo tal cosa? 608 00:58:39,173 --> 00:58:40,466 Hablé con él por teléfono. 609 00:58:43,260 --> 00:58:46,096 Y él me envió un mensaje de que sabe dónde se encuentra ahora. 610 00:58:52,645 --> 00:58:55,606 Si usted pretende no saber acerca de ella, 611 00:58:56,815 --> 00:58:58,567 irá a la policía. 612 00:59:04,281 --> 00:59:05,741 Lo que quiere mantener Jangga Co. segura. 613 00:59:12,623 --> 00:59:14,291 ¿Dónde está Keun-ganado? 614 00:59:19,088 --> 00:59:20,589 He definido Jangga Co 615 00:59:22,299 --> 00:59:24,510 por lo que toda mi familia puede vivir en el trébol 616 00:59:26,595 --> 00:59:29,306 sin dejar de comer como lo hice. 617 00:59:30,391 --> 00:59:32,059 Todo es cuestión de Jangga Co 618 00:59:33,602 --> 00:59:35,145 Me pregunto para qué sirve. 619 00:59:37,648 --> 00:59:38,983 Cuál es el punto de 620 00:59:41,402 --> 00:59:43,028 ¿de mi vida? 621 00:59:45,280 --> 00:59:47,408 ¿Cuándo cree que las cosas empezaron a ir mal? 622 00:59:50,119 --> 00:59:51,328 Ahora que lo pienso... 623 00:59:58,419 --> 00:59:59,545 Esto es todo 624 01:00:00,671 --> 01:00:01,922 gracias a ti. 625 01:00:05,217 --> 01:00:06,802 ¿Donde esta el? 626 01:00:10,514 --> 01:00:12,182 Ha pasado más de una década. 627 01:00:14,768 --> 01:00:17,354 Diez años es una época. 628 01:00:19,690 --> 01:00:20,816 Pero idiota 629 01:00:22,359 --> 01:00:23,902 no han cambiado. 630 01:00:41,920 --> 01:00:44,590 Me hice a la idea hace algún tiempo. 631 01:00:45,924 --> 01:00:47,134 Pero resultó 632 01:00:49,011 --> 01:00:51,972 ser lo más difícil de hacer. 633 01:00:54,266 --> 01:00:55,601 Presidente Jang. 634 01:01:01,398 --> 01:01:02,399 Podrías 635 01:01:04,068 --> 01:01:05,861 ¿arrodillarse ante mí? 636 01:01:16,580 --> 01:01:18,624 ¿Cuál es ese viejo bastardo hablando? 637 01:01:18,957 --> 01:01:21,710 Su hijo está sosteniendo a alguien como rehén. 638 01:01:23,170 --> 01:01:24,421 Maldición. 639 01:01:35,099 --> 01:01:37,059 Hay cosas que son imposibles. 640 01:01:39,394 --> 01:01:42,106 Algo por encima de la muerte. 641 01:01:43,440 --> 01:01:45,400 Quiero que arrodillarse ante mi hijo y disculpas 642 01:01:45,984 --> 01:01:46,985 por lo que hizo. 643 01:01:48,362 --> 01:01:51,073 No puedo disculparme con Geun-won. 644 01:01:52,407 --> 01:01:53,659 Porque 645 01:01:54,952 --> 01:01:56,537 No me siento mal en absoluto. 646 01:01:56,787 --> 01:01:57,746 Si la auto-reflejo 647 01:01:57,830 --> 01:02:00,415 y pedir perdón a mi hijo en las rodillas ... 648 01:02:11,009 --> 01:02:12,511 Su hijo es el 649 01:02:15,139 --> 01:02:16,473 que deberían ponerse de rodillas. 650 01:02:22,813 --> 01:02:25,524 De rodillas ante el presidente Jang Dae-ji 651 01:02:27,568 --> 01:02:28,652 es uno. 652 01:02:37,578 --> 01:02:38,620 Pero... 653 01:03:05,731 --> 01:03:06,732 Derecho 654 01:03:13,906 --> 01:03:15,073 en este momento 655 01:03:39,097 --> 01:03:41,934 Estoy dispuesto a hacer miles de veces. 656 01:03:46,438 --> 01:03:47,522 Saeroyi. 657 01:04:03,288 --> 01:04:04,498 No hay nada 658 01:04:18,512 --> 01:04:19,680 más fácil que esto. 659 01:04:25,060 --> 01:04:27,771 Gracias especiales a Son Hyun-joo 660 01:04:30,899 --> 01:04:33,652 "Fue que la vida? Pues bien! Una vez más!" 661 01:04:46,349 --> 01:04:53,172 traducción de los subtítulos Liya Choi 662 01:04:56,086 --> 01:04:58,375 Rasgado y sincronizado por Subs de gabbyu