1
00:00:13,013 --> 00:00:15,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,805
Solo uno de ustedes podrá sobrevivir.
3
00:00:54,888 --> 00:00:57,849
No, más bien como:
"Solo sobreviviré si te mato".
4
00:00:58,558 --> 00:01:01,687
Hagámoslo. Saben qué hacer.
Son profesionales. Muy bien.
5
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Una mirada más intensa.
6
00:01:13,949 --> 00:01:15,617
Muy bien.
7
00:01:44,021 --> 00:01:46,523
Hye-jun, ¿puedes relajarte un poco más?
8
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
- Claro.
- Con naturalidad.
9
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
- ¿Puede retocar a Hye-jun?
- Sí.
10
00:01:56,825 --> 00:01:57,909
- Gracias.
- Por nada.
11
00:01:57,993 --> 00:02:00,579
- ¿Me veo bien?
- Tienes un amigo increíble.
12
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
Íbamos a entrevistar solo a Hae-hyo.
13
00:02:05,876 --> 00:02:08,462
- Retomemos las fotos.
- Sí, hagámoslo.
14
00:02:08,545 --> 00:02:09,880
¡Hagámoslo!
15
00:02:10,505 --> 00:02:12,507
Muy bien. Miren a la cámara, por favor.
16
00:02:14,301 --> 00:02:15,886
Muy bien. Genial.
17
00:02:22,726 --> 00:02:23,602
Oye.
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,312
Ji-hun volvió del ejército.
19
00:02:25,395 --> 00:02:27,356
Nos reuniremos más tarde. Ven conmigo.
20
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
¿Más tarde? ¿A qué hora?
21
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
Cámbiate. Debes ponerte esto.
22
00:02:31,193 --> 00:02:32,235
¿No puedo quedarme así?
23
00:02:32,736 --> 00:02:35,864
Te verás con el director.
Pareces un pordiosero.
24
00:02:36,448 --> 00:02:38,867
No importa qué se ponga,
nunca parecerá un pordiosero.
25
00:02:39,368 --> 00:02:41,244
¿Verdad? A veces exagera un poco.
26
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
¿Puede venir Hye-jun?
27
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Cámbiate, ¿sí?
28
00:02:46,625 --> 00:02:48,835
Sí, cámbiate. Me voy.
29
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Nos vemos a las ocho.
30
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
No creo que pueda.
31
00:02:59,513 --> 00:03:02,891
- ¿Por qué? ¿Tienes planes?
- No, no quiero ir.
32
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
- ¿Por qué?
- No quiero decírtelo.
33
00:03:06,520 --> 00:03:08,730
¿Por qué actúas
como un adolescente últimamente?
34
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
¿Por qué no me cuentas?
35
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
La otra vez tampoco me contaste.
36
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
Sé que quieres ayudarme.
37
00:03:14,653 --> 00:03:16,530
- Entonces, compláceme.
- Pero…
38
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
Hoy me siento…
39
00:03:22,369 --> 00:03:25,914
No sé cómo explicarlo,
siento algo dentro de mí que me molesta.
40
00:03:27,332 --> 00:03:29,418
Claro, hace mucho que no nos peleamos.
41
00:03:29,501 --> 00:03:32,212
Pero tú no hiciste nada malo. Soy yo.
42
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
Hoy no puedo soportarlo.
43
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Tengo la autoestima por el suelo.
44
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
¿Porque sugerí que me acompañaras?
45
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
¿O por la sesión de fotos?
46
00:03:47,686 --> 00:03:48,895
Por ambas. Y por mi padre.
47
00:03:55,986 --> 00:03:57,696
EPISODIO 3
48
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
Regresó.
49
00:04:14,755 --> 00:04:18,467
No es nada divertido.
Ni siquiera puedo darle a la pelota,
50
00:04:18,550 --> 00:04:20,927
pero debo hacerlo por el negocio.
51
00:04:21,011 --> 00:04:23,805
¿No había dicho que le encantaba el golf?
52
00:04:27,934 --> 00:04:31,229
¿Estoy hablando sola? Dime algo.
53
00:04:32,439 --> 00:04:34,900
Usted dijo que le encantaba el golf.
54
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
Sí, me gusta.
55
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
Pero, si juegas mucho, te cansas.
56
00:04:41,364 --> 00:04:44,576
¿No es agradable hacer
lo que uno disfruta hasta el cansancio?
57
00:04:44,659 --> 00:04:47,370
En su lugar, yo estaría agradecida.
58
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Estamos en situaciones distintas.
59
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
Que Hae-hyo y Hye-jun sean amigos
60
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
no significa que nosotras también.
61
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
¿Amigas? Claro que no.
Yo soy más joven que usted.
62
00:04:57,839 --> 00:04:59,049
No estamos en EE. UU.
63
00:05:00,467 --> 00:05:03,178
Bueno, no hace falta que lo digas así.
64
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Ven conmigo.
65
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
Esto.
66
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
Y esto.
67
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
Esto también.
68
00:05:21,363 --> 00:05:24,407
Siempre hace lo mismo. No puedo odiarla.
69
00:05:24,491 --> 00:05:25,826
Esta no, ¿verdad?
70
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
Sí. Puedo arreglarla.
71
00:05:30,956 --> 00:05:34,042
No iba a tirar esta ropa.
Es que ya no me gusta.
72
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
No me molestaría si fuera a tirarla.
73
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Me alegra que no te moleste.
74
00:05:40,048 --> 00:05:41,508
A mí me molestaría.
75
00:05:41,591 --> 00:05:42,926
¿Por qué me molestaría?
76
00:05:43,009 --> 00:05:45,095
Esta ropa es mejor que la mía.
77
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
Claro, me gusta esa actitud.
78
00:05:50,058 --> 00:05:52,227
Debes estar preocupada por Hye-jun.
79
00:05:52,310 --> 00:05:55,230
Si va al ejército,
su carrera de modelo acabará.
80
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
¿Por qué de pronto habla de él?
81
00:05:57,399 --> 00:06:00,610
Qué pena que haya perdido contra Hae-hyo.
82
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
Creo que Hae-hyo se siente mal.
83
00:06:04,781 --> 00:06:07,659
No me preocupa.
Él sabe qué es lo mejor para él.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,579
Claro, es lo que tienes que decir.
Te entiendo.
85
00:06:10,662 --> 00:06:13,915
No, usted nunca lo entendería
porque estamos en situaciones distintas.
86
00:06:14,791 --> 00:06:17,043
Soy una persona muy empática.
87
00:06:17,127 --> 00:06:18,920
Gracias por la ropa.
88
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
¿Qué? ¿No crees que soy empática?
89
00:06:22,465 --> 00:06:24,593
Vamos. ¡Soy muy buena contigo!
90
00:06:25,802 --> 00:06:27,554
¿Esto te parece un buen trabajo?
91
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
Dijiste que se vería distinto
con el vestido puesto.
92
00:06:32,559 --> 00:06:34,477
¿A esto le llamas maquillaje de novia?
93
00:06:34,561 --> 00:06:38,023
Hablamos de los detalles
y decidimos todo juntas.
94
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
Dijo que quería verse
natural y elegante, así que…
95
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
¿Por qué me contestas?
96
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Hoy me casaré.
97
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
Lo siento. La volveré a maquillar.
98
00:06:50,702 --> 00:06:52,621
¿Quiere que resalte más los ojos?
99
00:07:19,648 --> 00:07:22,484
MENSAJE
SU-BIN
100
00:07:22,567 --> 00:07:25,320
Espero que estas fotos
te den algo de felicidad.
101
00:07:35,956 --> 00:07:37,290
Debes ganarle a Jin-ju.
102
00:07:37,791 --> 00:07:39,501
Al menos una vez.
103
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Si pierdes incluso con mi ayuda,
104
00:07:43,421 --> 00:07:44,506
eres una tonta.
105
00:07:46,758 --> 00:07:47,968
Sin duda soy una tonta.
106
00:07:51,221 --> 00:07:54,140
Hola. Soy Lee Min-jae,
representante de Sa Hye-jun.
107
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
- Hola.
- Esto es para usted.
108
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
Hola. Soy Lee Min-jae,
representante de Sa Hye-jun.
109
00:08:02,190 --> 00:08:04,776
Contáctenme cuando tengan
otra película, por favor.
110
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
La próxima vez, lo hará mejor.
111
00:08:07,487 --> 00:08:09,781
Es muy bueno, pero aún no es muy conocido.
112
00:08:25,588 --> 00:08:26,715
¿Qué ocurre?
113
00:08:26,798 --> 00:08:29,676
¿Venir aquí es tu nuevo pasatiempo?
114
00:08:30,593 --> 00:08:33,471
He pensado mucho
desde que regresamos de Milán.
115
00:08:35,306 --> 00:08:37,559
- ¿Por qué estás seria?
- Seré tu representante.
116
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
- Min-jae.
- Posterga la conscripción.
117
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Si te ausentas dos años,
tu carrera se acabará.
118
00:08:43,023 --> 00:08:44,065
Ya tomé una decisión.
119
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
¿Sabes por qué no conseguiste el papel?
120
00:08:47,777 --> 00:08:50,405
Le caíste bien al director,
121
00:08:50,488 --> 00:08:53,825
pero Hae-hyo tiene más seguidores que tú.
Por eso lo eligieron.
122
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Perdiste por tu popularidad,
no por la actuación.
123
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Pero eso también es una aptitud.
124
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
Confía en mí.
125
00:09:06,671 --> 00:09:10,341
Ya pasé los 40 años, y al fin encontré
lo que en verdad me gusta hacer.
126
00:09:15,930 --> 00:09:17,432
Lo siento, Min-jae.
127
00:09:17,515 --> 00:09:20,310
Intenta darlo todo
al menos una vez en tu vida.
128
00:09:20,393 --> 00:09:21,478
Conduce con cuidado.
129
00:09:22,062 --> 00:09:25,732
Hye-jun, ya hice mi tarjeta comercial.
130
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
ENTRETENIMIENTO JJAMPPONG
131
00:09:29,903 --> 00:09:31,946
¿Entretenimiento JJamppong? ¿Es en serio?
132
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Sí, es el resumen de mi vida.
133
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
Representa quien soy.
No existe una palabra mejor.
134
00:09:36,785 --> 00:09:38,119
¿Quién más está en JJamppong?
135
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
Eres el único artista.
136
00:09:39,829 --> 00:09:43,166
Entonces, olvídalo. Evidentemente,
no estabas en tu sano juicio.
137
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
- No puedo hacerlo.
- No lo hagas.
138
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
Es tu vida, sigue con tus planes.
139
00:09:47,087 --> 00:09:48,379
Pero no me metas a mí.
140
00:09:50,381 --> 00:09:52,175
Hye-jun, espera.
141
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
¡Hye-jun!
142
00:09:54,719 --> 00:09:57,555
¡Estás cometiendo un error!
¡Piensa en tu futuro!
143
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
¡Qué tonto! ¡Por Dios!
144
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Me dijiste que le ganara, pero perdí.
145
00:10:15,657 --> 00:10:16,574
AN JEONG-HA
146
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
Creí que querrías saberlo.
147
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
Lo dudé, pero quería contártelo.
148
00:10:30,213 --> 00:10:33,258
Mi abuelo dice que, a veces,
perder es ganar.
149
00:10:33,341 --> 00:10:34,217
SA HYE-JUN
150
00:10:34,300 --> 00:10:35,969
O sea que ganaste.
151
00:10:38,513 --> 00:10:39,681
¿Qué estás haciendo?
152
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
Hola.
153
00:11:29,647 --> 00:11:32,692
No te acerques tanto. ¿Y si nos ven?
154
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
¿A quién le importa?
155
00:11:37,655 --> 00:11:39,032
¿Estás pensando cosas raras?
156
00:11:39,991 --> 00:11:41,618
¿Qué cosas raras?
157
00:11:42,827 --> 00:11:44,746
Además, esa no es una linda costumbre.
158
00:11:44,829 --> 00:11:48,082
¿Por qué me señalas?
¿Intentas criticarme o algo así?
159
00:11:48,166 --> 00:11:50,543
No, te señalo
porque estoy hablando contigo.
160
00:11:52,211 --> 00:11:53,338
¿No puedo hacerlo?
161
00:11:55,173 --> 00:11:56,215
Sí, puedes.
162
00:12:00,929 --> 00:12:02,263
¿Vienes seguido aquí?
163
00:12:02,805 --> 00:12:04,766
Vengo cuando estoy triste.
164
00:12:05,850 --> 00:12:07,018
¿Estás triste ahora?
165
00:12:07,977 --> 00:12:08,937
Estoy deprimido.
166
00:12:09,854 --> 00:12:11,230
Yo también.
167
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
Gracias.
168
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
- Por no preguntar por qué.
- ¿Por qué estás triste?
169
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
¿Quieres tomar algo?
170
00:12:41,302 --> 00:12:43,930
Desde afuera, todos parecen felices.
171
00:12:44,013 --> 00:12:45,932
Te dije que bebiéramos adentro.
172
00:12:46,015 --> 00:12:49,143
Dije que parecen felices,
no que realmente lo estuvieran.
173
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
El café es un desperdicio de dinero.
174
00:12:52,647 --> 00:12:53,856
Es muy caro.
175
00:12:53,940 --> 00:12:56,484
Dije que yo invitaba.
Es mi dinero, no el tuyo.
176
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Como sea, odio malgastar el dinero.
177
00:12:59,487 --> 00:13:02,073
No tienes problemas al hablar de dinero.
178
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Eso no es muy común.
179
00:13:03,825 --> 00:13:05,910
El dinero es como la caca.
180
00:13:06,577 --> 00:13:10,081
Cuesta hablar de eso, pero,
si tienes problemas, estás arruinado.
181
00:13:10,164 --> 00:13:13,668
Parece que hablas
por experiencia propia. ¿No es así?
182
00:13:16,754 --> 00:13:19,966
RECIBO
183
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
Vaya, ¿otra vez?
184
00:13:26,431 --> 00:13:29,225
Hola, señor Kim. Habla An Jeong-ha
de Soporte al Cliente.
185
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
No tenemos el recibo
de su transacción en Jangmo BBQ,
186
00:13:32,270 --> 00:13:33,938
del 8 de octubre. Por 97 000 wones.
187
00:13:34,022 --> 00:13:37,275
Tiene que presentar recibos si gasta
más de 30 000 wones. Ya se lo dije.
188
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
No puedo. Es para hoy.
Busque el recibo, por favor.
189
00:13:44,449 --> 00:13:47,076
La gente es muy irresponsable
con el dinero ajeno.
190
00:13:54,625 --> 00:13:56,335
- Jeong-ha.
- Señor.
191
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
En cuanto al recibo del señor Kim,
simplemente ignóralo.
192
00:13:59,630 --> 00:14:01,549
Cielos, no sea así, por favor.
193
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Haz lo que te digo, ¿quieres?
194
00:14:04,343 --> 00:14:07,597
En mis tiempos, siempre obedecía
las órdenes de mis superiores.
195
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
- ¿Cómo osas mirarme así…?
- Cuando dicen "en mis tiempos",
196
00:14:10,725 --> 00:14:13,227
significa que debes callarte y hacer caso.
197
00:14:13,311 --> 00:14:15,354
En mis tiempos,
198
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
no me pagaban por los desfiles.
199
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
Los jóvenes ahora son codiciosos.
200
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
En mis tiempos, ni se me ocurría irme
del trabajo apenas terminaba mi horario.
201
00:14:24,364 --> 00:14:26,449
Ahora son muy puntuales para irse.
202
00:14:26,532 --> 00:14:29,077
- Deben ser más dedicados.
- Somos muy buenos en esto.
203
00:14:29,160 --> 00:14:31,454
No debemos ser así
cuando seamos más grandes.
204
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
Estoy de acuerdo.
205
00:14:33,247 --> 00:14:36,209
Pero ahora se me antoja un latte.
206
00:14:37,210 --> 00:14:38,419
A mí también.
207
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
¿Vamos adentro?
208
00:14:44,092 --> 00:14:45,843
¿No quieres desperdiciar dinero?
209
00:14:45,927 --> 00:14:47,929
Violaré mis principios.
210
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Tienes espuma en la boca.
211
00:15:03,194 --> 00:15:04,362
Tú también.
212
00:15:11,953 --> 00:15:13,079
Hola, abuelo.
213
00:15:13,162 --> 00:15:16,082
¿Qué? ¿Qué le pasa a esto?
214
00:15:24,882 --> 00:15:27,844
Colgué porque no quería
que gastaras de más.
215
00:15:27,927 --> 00:15:28,803
¿Por qué me llamas?
216
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Tengo 30 minutos gratis en videollamadas.
217
00:15:31,806 --> 00:15:33,349
¿No me quieres ver?
218
00:15:33,433 --> 00:15:35,768
Claro que sí. ¿Por qué aún no llegas?
219
00:15:35,852 --> 00:15:36,727
Llegaré pronto.
220
00:15:37,311 --> 00:15:39,147
Por cierto, ¿pudiste buscar algo?
221
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
Sí, aún estoy en eso.
Vaya, qué impaciente eres.
222
00:15:41,899 --> 00:15:46,070
Mis días son más cortos que los tuyos.
223
00:15:46,696 --> 00:15:47,989
No me apures, por favor.
224
00:15:49,115 --> 00:15:50,700
Ella es mi amiga, Jeong-ha.
225
00:15:51,451 --> 00:15:53,494
- Hola, señor.
- Hola.
226
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
Vaya, qué linda chica.
227
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
Hoy en día, no puedes decir esas cosas.
228
00:15:59,041 --> 00:16:02,003
No, está bien. Me gusta que me halaguen.
229
00:16:02,086 --> 00:16:06,299
A ninguna mujer le molesta
que le digan que es linda.
230
00:16:06,883 --> 00:16:07,800
Ni a tu abuela…
231
00:16:07,884 --> 00:16:10,386
Cielos, vas a seguir 30 minutos así.
232
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Está bien, voy a colgar.
233
00:16:11,804 --> 00:16:13,264
- ¡Adiós!
- Adiós, cuídese…
234
00:16:14,891 --> 00:16:15,850
Colgó.
235
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Veo que te pareces a tu abuelo.
Es muy guapo.
236
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Y es alto para su edad.
237
00:16:21,564 --> 00:16:23,191
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
238
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
A ver.
239
00:16:43,377 --> 00:16:44,462
¿No estamos muy cerca?
240
00:16:47,965 --> 00:16:49,050
Sí, lo siento.
241
00:16:52,386 --> 00:16:55,097
Podría haber sido actor.
¿Por qué no entró en la industria?
242
00:16:55,181 --> 00:16:57,850
No pudo. Lo estafaron varias veces.
243
00:16:58,518 --> 00:17:00,394
Es muy confiado.
244
00:17:00,478 --> 00:17:02,605
Ser confiado es bueno.
245
00:17:02,688 --> 00:17:04,524
Los estafadores son los malos.
246
00:17:04,607 --> 00:17:06,859
Sí que sabes sermonear.
247
00:17:06,943 --> 00:17:09,737
Lo siento. Por cierto,
¿qué estás buscando para él?
248
00:17:10,446 --> 00:17:11,531
Quiere un trabajo.
249
00:17:13,074 --> 00:17:14,617
¿Crees que es posible?
250
00:17:15,117 --> 00:17:17,495
Si piensas que es imposible,
no podrás lograrlo.
251
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Tienes razón.
252
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
- Lo lograste.
- Hola.
253
00:17:27,964 --> 00:17:29,298
- Hola.
- Tanto tiempo.
254
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
¿Cómo estás?
255
00:17:34,011 --> 00:17:36,681
- ¿Hye-jun no se te pegó hoy?
- Qué grosero.
256
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
Lo llevas a todos lados.
257
00:17:40,268 --> 00:17:42,395
Entonces, podremos relajarnos
y hablar un poco.
258
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
¿Sobre qué?
259
00:17:43,521 --> 00:17:46,649
Te recomendé con mi padre
para ser la cara de nuestra marca.
260
00:17:46,732 --> 00:17:47,942
Él ya aceptó.
261
00:17:48,568 --> 00:17:49,902
Hola, desertor.
262
00:17:50,695 --> 00:17:52,905
No seas así. Me alistaré pronto.
263
00:17:52,989 --> 00:17:54,865
La edad es importante,
264
00:17:54,949 --> 00:17:57,243
quien se alista primero
merece más respeto.
265
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
Sírveme un trago.
266
00:18:00,371 --> 00:18:02,123
¿En serio? Muy bien, señor.
267
00:18:04,792 --> 00:18:06,669
- Te serviré algo.
- Claro.
268
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
Parece que te gusta.
269
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
No puedo parar de comer.
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Te estuviste reprimiendo demasiado.
271
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Es verdad.
272
00:18:22,893 --> 00:18:23,978
Ahora estoy feliz.
273
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Yo también.
274
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
- Deja de imitarme.
- Tú me dijiste que lo hiciera.
275
00:18:31,402 --> 00:18:32,612
Debimos salir antes.
276
00:18:34,280 --> 00:18:35,615
Eras muy joven.
277
00:18:36,407 --> 00:18:39,243
Tú estabas muy ocupado
saliendo con otras chicas.
278
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
Cielos, ¿otra vez?
279
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
Tú eres la primera.
280
00:18:45,583 --> 00:18:47,293
También es la primera vez
281
00:18:47,376 --> 00:18:49,295
que tengo una relación que sé que acabará.
282
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
Claro.
283
00:18:53,674 --> 00:18:56,469
Como sea, las primeras veces
son siempre emocionantes.
284
00:18:56,552 --> 00:18:59,347
Además, ¿no crees
que nos vuelve más apasionados?
285
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
No.
286
00:19:00,723 --> 00:19:01,974
Tú querías esto.
287
00:19:02,058 --> 00:19:05,102
No me ruegues que cambie de opinión
porque no lo haré.
288
00:19:07,188 --> 00:19:10,399
Nunca le rogaré nada a nadie.
289
00:19:17,114 --> 00:19:18,783
- Me voy.
- De acuerdo.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
Este es el guion
de la película que filmará Hae-hyo.
291
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
Creo que será un éxito.
Es muy interesante.
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,126
Ya veo.
293
00:19:29,210 --> 00:19:30,252
No le pregunté nada.
294
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
El vestuario del personaje…
295
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
Y debo ayudarlo a ensayar sus líneas.
296
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
Dios, tengo tantas cosas que hacer.
297
00:19:37,134 --> 00:19:40,471
Hoy en día, los jóvenes pueden ocuparse
de esas cosas solos, ¿sabe?
298
00:19:40,554 --> 00:19:43,724
¿Crees que Hae-hyo consiguió este papel
sin ayuda de nadie?
299
00:19:44,809 --> 00:19:47,978
Ahora los padres deben ayudar
a sus hijos toda su vida.
300
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
No quedarían esperanzas para este mundo.
301
00:19:50,147 --> 00:19:52,775
¿Cómo pueden los padres ayudarlos en todo?
302
00:19:52,858 --> 00:19:54,026
¿Me estás contradiciendo?
303
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
No merezco vivir si no puedo hablar
304
00:19:56,696 --> 00:19:59,115
cuando alguien dice que mi hijo
será igual a mí.
305
00:19:59,198 --> 00:20:01,367
Solo digo que hay distintas opiniones.
306
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
Hay que corregir
las opiniones equivocadas.
307
00:20:03,536 --> 00:20:04,954
Lo diré de forma más simple.
308
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
Si Hye-jun fuese mi hijo,
309
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
habría conseguido el papel.
310
00:20:10,126 --> 00:20:13,546
La vida es como una carrera.
Solo al final se sabe quién ganará.
311
00:20:13,629 --> 00:20:16,090
No sabemos si el papel
lo beneficiará o lo perjudicará.
312
00:20:16,173 --> 00:20:17,216
El tiempo lo dirá.
313
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
¿Lo estás maldiciendo?
314
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
¿Dices que lo perjudicará?
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,055
No. Dijo que mi opinión era equivocada,
316
00:20:23,139 --> 00:20:24,890
y solamente le digo que no es así.
317
00:20:26,183 --> 00:20:28,102
Te crees muy lista, ¿no?
318
00:20:29,270 --> 00:20:31,355
Nunca le cuento nada
319
00:20:31,939 --> 00:20:34,442
porque nunca me entendería.
320
00:20:36,318 --> 00:20:38,446
HERMANA
321
00:20:38,529 --> 00:20:39,947
¡La están llamando!
322
00:20:44,201 --> 00:20:45,745
¡No!
323
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
¡Señora Han!
324
00:20:49,707 --> 00:20:51,167
Dios mío…
325
00:20:52,752 --> 00:20:56,338
Vaya, es piel de cocodrilo.
No debe mojarse.
326
00:20:57,089 --> 00:20:58,883
Pero los cocodrilos viven en el agua.
327
00:20:58,966 --> 00:21:00,760
¿Por qué no puede mojarse?
328
00:21:02,136 --> 00:21:03,763
Cielos, ve a buscar un paño.
329
00:21:14,106 --> 00:21:15,357
Está bien. ¡Olvídalo!
330
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
- Llegué.
- Hola, llegaste.
331
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
Hola, señora.
332
00:21:28,954 --> 00:21:30,039
¿Señora?
333
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Hola. Tanto tiempo.
334
00:21:32,875 --> 00:21:33,918
¿La conoces?
335
00:21:34,001 --> 00:21:36,587
Es la mamá de Hye-jun.
Te acuerdas de Hye-jun, ¿no?
336
00:21:36,670 --> 00:21:38,547
¡Sí, Hye-jun!
337
00:21:40,132 --> 00:21:41,926
¿Es la mamá de Hye-jun?
338
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
Tira esto en el cubo de reciclaje
cuando salgas.
339
00:21:48,224 --> 00:21:50,267
Sí. Pero está en perfectas condiciones.
340
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
¿Quién usa la ropa hasta que está gastada?
341
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
¿Puedo llevármelo?
342
00:21:56,273 --> 00:21:57,483
¿Para qué?
343
00:21:58,234 --> 00:22:00,402
No es asunto mío. Claro, no hay problema.
344
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
- Mamá.
- Hola.
345
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
¿Qué haces aquí afuera?
346
00:22:10,788 --> 00:22:12,873
Te compraré
los zapatos de básquet que querías.
347
00:22:12,957 --> 00:22:16,418
¡Genial! Ahora que trabajas,
estás más generosa.
348
00:22:16,502 --> 00:22:18,587
- ¿Estás contento?
- Sí.
349
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
Trabajo para la familia de Hae-hyo.
350
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
- ¿Te sorprendiste?
- No, se me resbaló.
351
00:22:35,729 --> 00:22:38,857
Voy a seguir ahí.
Me pone contenta poder ganar dinero.
352
00:22:40,651 --> 00:22:42,361
¿Por qué no me lo dijiste antes?
353
00:22:42,444 --> 00:22:45,823
Trabajo allí desde hace tres meses,
creo que puedo seguir haciéndolo.
354
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
Al principio pensé en renunciar,
por eso no te lo conté.
355
00:22:55,583 --> 00:22:58,210
Al fin encontré
un trabajo perfecto para mí.
356
00:22:58,294 --> 00:23:00,629
Me encanta limpiar
y ordenar las cosas, ¿sabes?
357
00:23:01,380 --> 00:23:05,009
Pero no puedo estar tranquila
cuando pienso en ti.
358
00:23:06,302 --> 00:23:08,887
Renunciaré si trabajar
para la familia de tu amigo
359
00:23:08,971 --> 00:23:12,016
como criada te hace sentir inseguro.
360
00:23:12,766 --> 00:23:15,519
No quiero tener un trabajo
que a mi hijo le disguste.
361
00:23:17,146 --> 00:23:18,397
Mamá, ¿dices
362
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
que soy más importante que tu trabajo?
363
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
Claro que sí.
364
00:23:22,860 --> 00:23:26,030
Pero es mi vida, tú tienes la tuya.
365
00:23:26,113 --> 00:23:28,949
No debes sentirte inseguro
por la vida que yo lleve.
366
00:23:29,700 --> 00:23:30,701
¿Qué hago?
367
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
Dame un poco de tiempo para pensarlo.
368
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
¿Hace mucho que esperas?
Lo siento, me retrasé en el trabajo.
369
00:24:15,704 --> 00:24:16,705
Vaya.
370
00:24:18,499 --> 00:24:19,958
¿Ya pensaste?
371
00:24:20,042 --> 00:24:21,543
¿Qué quieres que haga?
372
00:24:23,045 --> 00:24:26,840
Estuve pensando,
y tú eres dueña de tu vida,
373
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
¿por qué debería decidir yo?
374
00:24:30,928 --> 00:24:32,846
Ya tengo bastante con mi vida.
375
00:24:33,931 --> 00:24:37,059
Oye, eres joven para hablar así.
376
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
Ya tengo 16 años.
Tengo muchas cosas de que preocuparme.
377
00:24:41,021 --> 00:24:43,691
El año que viene iré a la secundaria,
378
00:24:44,274 --> 00:24:45,567
pero somos pobres.
379
00:24:47,152 --> 00:24:50,906
Como sea, es tu vida, haz lo que quieras.
380
00:24:53,033 --> 00:24:54,243
Sa Hye-jun, eres genial.
381
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
Me encanta que seas tan considerado.
382
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
Pensar nos hace humanos.
383
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Mi hijo es el mejor.
384
00:25:01,834 --> 00:25:05,421
Cuando crezca, ganaré mucho dinero
y podrás vivir bien.
385
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
Yo haré lo mismo.
386
00:25:07,798 --> 00:25:10,801
Te apoyaré en todo lo que quieras hacer.
387
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Qué mentirosa.
388
00:25:16,807 --> 00:25:19,685
No puedo creer
que haya engañado a mi propio hijo.
389
00:25:21,937 --> 00:25:26,817
Eso fue hace diez años,
y aún tenemos problemas económicos.
390
00:25:28,444 --> 00:25:32,030
Si mi padre fuese rico,
no tendría tantos problemas.
391
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Soy una mala hija.
392
00:25:40,164 --> 00:25:42,374
¿Estoy culpando a mamá y a papá?
393
00:25:48,172 --> 00:25:49,256
La extraño.
394
00:25:52,217 --> 00:25:53,761
Extraño a mamá.
395
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
Si estuviese viva,
396
00:26:00,267 --> 00:26:02,394
la trataría muy bien.
397
00:26:12,196 --> 00:26:13,489
¿Qué me ocurre?
398
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
¿Por qué hablo sola?
399
00:26:17,743 --> 00:26:21,413
¿Por qué, a medida que envejezco,
me parezco cada vez más a mi mamá?
400
00:26:37,554 --> 00:26:41,308
Cielos, qué hábil eres
para reparar las cosas.
401
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
Lo arreglaste rapidísimo.
402
00:26:44,728 --> 00:26:47,064
Por eso lograste tantas cosas
403
00:26:48,398 --> 00:26:51,902
sin ninguna ayuda de tus padres.
404
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
Papá, estás exagerando un poco.
405
00:26:54,029 --> 00:26:56,907
¿No podrías haberlo arreglado antes?
406
00:26:56,990 --> 00:26:59,451
¿Te parece que tengo tiempo?
Yo trabajo, no como tú.
407
00:27:00,577 --> 00:27:02,246
Bueno, solo decía…
408
00:27:03,831 --> 00:27:06,708
En conclusión,
solo quería darte las gracias.
409
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
Oye. Regresó Ae-suk.
410
00:27:11,672 --> 00:27:13,006
Hola, regresaste.
411
00:27:16,635 --> 00:27:19,096
¿No podías volver más temprano?
¡Mira la hora!
412
00:27:20,013 --> 00:27:21,265
¿Crees que estaba jugando?
413
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
Ni siquiera me hables.
414
00:27:28,689 --> 00:27:31,024
Oye, ¿qué te pasa?
415
00:27:31,108 --> 00:27:33,485
¿Por qué le gritas por llegar tarde?
416
00:27:33,569 --> 00:27:36,363
Debe estar cansada
de trabajar hasta tan tarde.
417
00:27:36,446 --> 00:27:39,533
Qué comprensivo eres.
¿Por qué no eres igual conmigo?
418
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
Siempre soy así,
pero tu mente retorcida no lo ve.
419
00:27:42,619 --> 00:27:45,873
- ¿Ahora yo tengo la culpa?
- Gracias por reparar la puerta.
420
00:28:03,765 --> 00:28:04,892
¿Pasó algo?
421
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
¡Dime! ¿Cómo puedo saber qué te pasa?
422
00:28:09,354 --> 00:28:10,564
¿Cuál es el problema?
423
00:28:12,691 --> 00:28:16,153
Si empiezo a hablar, estás acabado.
424
00:28:18,238 --> 00:28:19,573
Muy bien.
425
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
¿Quieres que me vaya o me quedo?
426
00:28:24,286 --> 00:28:25,871
De acuerdo.
427
00:28:25,954 --> 00:28:27,831
Lo descubriré solo.
428
00:28:32,753 --> 00:28:34,212
¿Adónde vas?
429
00:28:35,797 --> 00:28:36,924
Está bien.
430
00:28:49,645 --> 00:28:50,938
Debo tener paciencia.
431
00:28:52,856 --> 00:28:53,941
Debo ser paciente.
432
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
Está lloviendo.
433
00:29:02,241 --> 00:29:03,283
Sí.
434
00:29:03,825 --> 00:29:05,285
Odio la lluvia.
435
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Espera aquí.
436
00:29:18,840 --> 00:29:21,301
Vi el pronóstico, dijeron que no llovería.
437
00:29:21,385 --> 00:29:23,637
Pero llueve. Y ahora tienes un paraguas.
438
00:29:24,179 --> 00:29:26,807
- ¿Y tú?
- Puedo tomar el autobús aquí.
439
00:29:26,890 --> 00:29:28,392
No llueve en mi distrito.
440
00:29:29,518 --> 00:29:33,188
Es fascinante. El clima en Seúl
cambia según el lugar.
441
00:29:38,694 --> 00:29:40,570
¿Te quedarás ahí parada?
442
00:30:03,468 --> 00:30:05,012
Te estás mojando.
443
00:30:05,095 --> 00:30:07,639
Si no me mojo yo, te mojarás tú.
444
00:30:07,723 --> 00:30:09,933
Por eso compré el paraguas.
445
00:30:10,976 --> 00:30:13,061
Eres muy persuasivo, ¿verdad?
446
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
¿Saliste con muchas chicas?
447
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
No.
448
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Suelo tener relaciones largas y serias.
449
00:30:20,610 --> 00:30:23,280
Solo tuve dos relaciones
con la misma chica.
450
00:30:24,656 --> 00:30:27,909
Tienes muchas ganas de contarme,
pero yo no te pregunté nada.
451
00:30:29,745 --> 00:30:31,079
¿Alguna vez tuviste una cita?
452
00:30:31,163 --> 00:30:32,748
Claro que sí.
453
00:30:38,879 --> 00:30:40,839
Lo dices tan segura que me haces dudar.
454
00:30:43,800 --> 00:30:47,387
Tuve muchas relaciones cortas.
Suelo aburrirme fácilmente.
455
00:30:47,471 --> 00:30:49,181
¿Temías que te lastimaran?
456
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
No puedo negártelo.
457
00:30:53,393 --> 00:30:56,229
Dios. No puedo creer
que hablemos sobre esto.
458
00:30:58,899 --> 00:31:00,359
Me siento cómodo contigo.
459
00:31:02,444 --> 00:31:03,570
¿Conmigo?
460
00:31:04,154 --> 00:31:07,115
Eres muy franca, así que puedo relajarme.
461
00:31:08,241 --> 00:31:09,868
Incluso hablamos de dinero,
462
00:31:09,951 --> 00:31:11,828
que puede ser un tema sensible.
463
00:31:17,584 --> 00:31:19,211
¿Y por qué odias la lluvia?
464
00:31:20,504 --> 00:31:22,631
Me hace sentir que estoy sola.
465
00:31:25,425 --> 00:31:28,053
Te llamaré cuando llueva.
466
00:31:28,136 --> 00:31:29,513
No estás sola.
467
00:31:30,764 --> 00:31:33,433
Se me puso la piel de gallina.
Eso fue muy cursi.
468
00:31:33,517 --> 00:31:35,060
Ya no puedo escucharte.
469
00:31:35,894 --> 00:31:38,021
¡Oye!
470
00:31:48,073 --> 00:31:50,242
No cerraste el paraguas.
471
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Siempre soy racional.
472
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
Si te mojas, te da frío.
473
00:31:54,496 --> 00:31:57,707
Pero ¿los buenos actores
no son más bien emocionales?
474
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
Por eso actúas…
475
00:32:01,962 --> 00:32:03,422
No puedo dejar pasar eso.
476
00:32:05,674 --> 00:32:09,302
Lo siento.
Cielos, no sé nada de actuación.
477
00:32:09,386 --> 00:32:10,762
Estaba…
478
00:32:12,931 --> 00:32:15,559
Te ayudará por más que sea pequeña.
479
00:32:41,710 --> 00:32:42,878
¿Te cubro la cara?
480
00:32:42,961 --> 00:32:44,921
No, yo lo haré.
481
00:32:49,384 --> 00:32:50,677
- Bien, hazlo.
- Sí.
482
00:32:57,100 --> 00:32:58,268
Es mi autobús.
483
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
Ve con cuidado.
484
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Ve. Quiero verte ir.
485
00:33:11,072 --> 00:33:12,908
De acuerdo. Me voy.
486
00:34:11,383 --> 00:34:12,509
Hola, mamá.
487
00:34:15,845 --> 00:34:19,349
No, aún no tengo el dinero.
Te lo enviaré cuando pueda.
488
00:34:23,228 --> 00:34:24,813
Llueve. Tomaré el autobús.
489
00:34:27,774 --> 00:34:29,401
Sé que necesito un paraguas.
490
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Estoy sola, pero no me siento sola.
491
00:35:16,072 --> 00:35:17,198
Me siento genial.
492
00:35:50,357 --> 00:35:52,817
DEPÓSITO DE FASHION PLAY
9 670 000 WONES
493
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
Hola.
494
00:36:08,291 --> 00:36:10,377
Revisé la transferencia.
495
00:36:10,460 --> 00:36:13,129
Creo que se equivocó. Es demasiado.
496
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Agradécele al señor Jung.
497
00:36:15,757 --> 00:36:18,760
Estuviste muy bien en el desfile.
Quiso darte una bonificación.
498
00:36:34,067 --> 00:36:37,404
Cuando tú me maquillas,
me pongo de buen humor.
499
00:36:37,987 --> 00:36:40,532
Gracias. Comencé más tarde
que otras maquilladoras.
500
00:36:40,615 --> 00:36:41,991
Los elogios me ponen contenta.
501
00:36:42,075 --> 00:36:43,159
Eso es una tontería.
502
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
Yo comencé a modelar a los 65 años.
503
00:36:45,745 --> 00:36:47,914
¿O sea que es nuevo en este trabajo?
504
00:36:47,997 --> 00:36:50,875
Llevo 13 en la industria.
Ahora tengo 78 años.
505
00:36:52,460 --> 00:36:54,254
¿Por qué te sorprende?
506
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
Quiero trabajar diez años más.
507
00:36:56,089 --> 00:36:57,924
Seguro podrá hacerlo hasta los 100 años.
508
00:36:58,007 --> 00:37:00,218
Siempre se buscan modelos mayores.
509
00:37:00,301 --> 00:37:02,011
El comercial es de ginseng rojo.
510
00:37:02,095 --> 00:37:05,974
El director y yo decidimos buscar
una imagen poderosa y confiable.
511
00:37:07,183 --> 00:37:09,519
Por cierto, ¿pudiste buscar algo?
512
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Sí, aún estoy en eso.
513
00:37:11,688 --> 00:37:14,315
Podría haber sido actor.
¿Por qué no entró en la industria?
514
00:37:26,911 --> 00:37:28,455
Estaba a punto de llamarte.
515
00:37:28,538 --> 00:37:30,749
Muy bien. Llegas justo a tiempo.
516
00:37:30,832 --> 00:37:32,000
Así es.
517
00:37:34,711 --> 00:37:36,671
Tu mamá hizo gimbap.
518
00:37:36,755 --> 00:37:39,382
Cielos. No suele hacer gimbap
porque lleva mucho tiempo.
519
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
Está amable
porque me alisté en el ejército.
520
00:37:41,551 --> 00:37:44,596
¿Qué haré cuando vayas al ejército?
Te extrañaré.
521
00:37:44,679 --> 00:37:45,889
Espera 18 meses.
522
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
Esos 18 meses para ti
523
00:37:48,767 --> 00:37:50,810
son como 18 años para mí.
524
00:37:50,894 --> 00:37:53,897
No. No te desanimes. No me agrada eso.
525
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
¿Olvidaste nuestro lema?
526
00:37:55,899 --> 00:37:58,401
"A pesar de la discriminación
y el regaño, sonreiremos".
527
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
Sí. Las sonrisas traen buena suerte.
528
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
Recalenté la sopa. Está rica.
529
00:38:02,155 --> 00:38:05,241
Eres talentoso, abuelo. Haces todo bien.
530
00:38:05,325 --> 00:38:07,952
Dios mío. Eres el mejor.
531
00:38:12,207 --> 00:38:14,250
Hiciste mucho por mí.
Debes salir con alguien.
532
00:38:14,334 --> 00:38:17,587
Tú deberías salir con alguien.
Ahora quiero trabajar.
533
00:38:17,670 --> 00:38:19,464
Tengo buenas noticias.
534
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
¿Me conseguiste un trabajo? ¿Dónde?
535
00:38:21,758 --> 00:38:24,636
Aún no estoy seguro.
Tengo que hablarlo en persona.
536
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
¿Con quién te reunirás?
537
00:38:28,431 --> 00:38:32,727
SALÓN VICTORY
538
00:38:47,158 --> 00:38:48,201
¿Cómo estás?
539
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
540
00:38:50,870 --> 00:38:52,497
Quiero un maquillaje para un drama.
541
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
Entiendo. Espera aquí.
Jin-ju vendrá pronto.
542
00:38:55,708 --> 00:38:56,960
Ahí está.
543
00:38:57,043 --> 00:38:58,169
Quiero que lo hagas tú.
544
00:38:58,962 --> 00:39:00,338
No puedo.
545
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
Bienvenido.
546
00:39:01,548 --> 00:39:03,216
- Hola.
- No pidió una cita.
547
00:39:03,299 --> 00:39:05,426
No. Quiero que me maquille Jeong-ha.
548
00:39:05,510 --> 00:39:07,595
Dijo que no podía, ¿por qué?
549
00:39:08,555 --> 00:39:10,431
Por las políticas del salón.
550
00:39:10,515 --> 00:39:12,433
Ella aún es asistente.
551
00:39:18,022 --> 00:39:20,358
¿Eso importa más
que satisfacer al cliente?
552
00:39:25,864 --> 00:39:28,408
Claro que el cliente es nuestra prioridad.
553
00:39:29,200 --> 00:39:30,869
Señorita An, maquíllalo tú.
554
00:39:30,952 --> 00:39:32,787
Aún no estoy en ese nivel.
555
00:39:33,288 --> 00:39:36,165
Te ascenderé.
Y podemos cambiar las políticas.
556
00:39:36,833 --> 00:39:38,918
- Lávale el cabello.
- Por aquí, por favor.
557
00:39:42,839 --> 00:39:44,299
¿Cómo puedes hacerme esto?
558
00:39:44,799 --> 00:39:47,969
¿Por qué no reflexionas y entiendes
559
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
por qué el cliente no te eligió a ti?
560
00:40:26,090 --> 00:40:28,801
Siento la piel muy suave.
Antes la tenía muy seca.
561
00:40:51,908 --> 00:40:54,369
Ya con la base de maquillaje,
se nota que eres buena.
562
00:41:04,963 --> 00:41:08,091
Reconozco a la gente talentosa.
Lo sabía antes de que me maquillaras.
563
00:41:08,174 --> 00:41:10,343
No te muevas, por favor.
564
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
- ¿Qué haces?
- Dijiste que no me moviera.
565
00:41:19,352 --> 00:41:21,688
Puedes respirar.
566
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
¿Ya te sientes mejor?
567
00:41:25,650 --> 00:41:26,943
¿A qué te refieres?
568
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
Estabas muy distante, me hiciste el vacío.
569
00:41:31,364 --> 00:41:33,032
No sabía que eras tan elocuente.
570
00:41:33,116 --> 00:41:36,119
¿Crees que en internet
saben todo sobre mí?
571
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
No averigüé tanto sobre ti
porque no eres tú el que me interesa.
572
00:41:39,664 --> 00:41:41,207
Suenas desafiante.
573
00:41:41,791 --> 00:41:45,044
Cuando me conozcas de verdad,
te enamorarás de mí.
574
00:41:45,128 --> 00:41:48,423
¿En serio? Qué miedo.
575
00:41:48,923 --> 00:41:51,843
Nunca te conoceré de verdad.
576
00:41:53,052 --> 00:41:54,887
¿Solo quieres conocer a Hye-jun?
577
00:41:54,971 --> 00:41:58,057
No. Ya lo conozco bastante.
578
00:41:58,141 --> 00:42:00,727
Seguro te gusta más ahora.
Sé que es genial.
579
00:42:00,810 --> 00:42:03,730
Me gustaba antes de conocerlo. Era su fan.
580
00:42:03,813 --> 00:42:07,442
Claro. Probablemente te guste más
ahora que lo conoces.
581
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
Es cierto. Me gusta más.
582
00:42:09,777 --> 00:42:12,321
Así que estoy intentando no enamorarme.
583
00:42:13,573 --> 00:42:15,616
Sigue a tu corazón.
¿Por qué harías algo así?
584
00:42:15,700 --> 00:42:18,661
Es hermoso tener un ídolo
cuando no pertenece a tu mundo.
585
00:42:18,745 --> 00:42:21,497
Pasar de la fantasía a la realidad
puede causar un desastre.
586
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
Sería divertido ver ese desastre.
587
00:42:38,222 --> 00:42:39,348
Hola.
588
00:42:39,432 --> 00:42:40,516
¿Dónde está Jeong-ha?
589
00:42:40,600 --> 00:42:42,143
Está por ahí.
590
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
¿Te gustó el maquillaje hoy?
591
00:42:48,316 --> 00:42:51,569
Fue muy amable al dejarme elegir
a mi maquilladora. Gracias.
592
00:42:51,652 --> 00:42:53,404
Gracias a ti.
593
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
Buen trabajo, señorita An.
594
00:42:58,743 --> 00:42:59,744
¿Qué?
595
00:43:00,411 --> 00:43:01,537
¿Qué haces aquí?
596
00:43:02,038 --> 00:43:03,664
Pregunto lo mismo.
597
00:43:03,748 --> 00:43:05,041
¿Qué crees que hago?
598
00:43:05,917 --> 00:43:08,628
Parece que son buenos amigos.
599
00:43:08,711 --> 00:43:12,048
- ¿Hace cuánto se conocen?
- Desde la primaria.
600
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Entonces, debes vivir en Hannam-dong.
601
00:43:14,300 --> 00:43:15,510
Sí.
602
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
Tienen familias adineradas.
603
00:43:18,679 --> 00:43:22,225
Muchos famosos ahora
provienen de familias adineradas.
604
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
Antes solían provenir de familias pobres.
605
00:43:25,228 --> 00:43:27,563
No todos en Hannam-dong son ricos.
606
00:43:27,647 --> 00:43:29,482
No seas modesto.
607
00:43:30,066 --> 00:43:32,735
Claro. ¿Qué té quieres tomar?
608
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
- ¿Hay té helado americano?
- Claro.
609
00:43:35,530 --> 00:43:37,115
- Yo lo traigo.
- No.
610
00:43:37,198 --> 00:43:40,827
Les caigo bien a los clientes
porque sé cuándo debo irme.
611
00:43:45,498 --> 00:43:48,000
Los chicos te extrañaron el otro día.
¿Qué hiciste?
612
00:43:48,084 --> 00:43:50,628
También debo irme. Nos vemos luego.
613
00:43:52,421 --> 00:43:55,466
- ¿Viniste a verla?
- Sí. ¿Ese es el maquillaje para el drama?
614
00:43:55,550 --> 00:43:58,261
Sí. Terminaré de filmar
la semana que viene.
615
00:44:01,097 --> 00:44:02,431
ESCRITORA KIM JI-HYEON
616
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Hola, Ji-hyeon.
617
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Gracias.
618
00:44:09,564 --> 00:44:11,607
Si me lo pides, lo haré con gusto.
619
00:44:12,400 --> 00:44:15,027
Pero debe autorizarlo mi agencia.
620
00:44:16,737 --> 00:44:18,823
Estaré en la película
del señor Choi Se-hun.
621
00:44:19,907 --> 00:44:22,994
No, no sé si será un éxito.
Ya veremos qué ocurre.
622
00:44:23,536 --> 00:44:24,829
Bien. Gracias.
623
00:44:25,788 --> 00:44:28,291
Nos hicimos amigos
en un programa de variedades.
624
00:44:28,374 --> 00:44:31,335
Ahora es la jefa de redacción.
En ese entonces, era asistente.
625
00:44:32,044 --> 00:44:33,796
También irán cantantes famosos.
626
00:44:33,880 --> 00:44:35,423
Hará un programa de viajes.
627
00:44:37,091 --> 00:44:41,012
Oye, ¿qué haces aquí? Es tarde.
Te llamé. ¿Qué haces aquí todavía?
628
00:44:41,095 --> 00:44:43,097
- Lo siento.
- También estás aquí, Hye-jun.
629
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
- ¿Estás en algún proyecto?
- No.
630
00:44:46,809 --> 00:44:48,102
Entonces, ¿qué haces aquí?
631
00:44:49,061 --> 00:44:51,647
Vamos. Te llamaré
cuando termine la sesión fotográfica.
632
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
De acuerdo.
633
00:45:10,207 --> 00:45:12,084
¿Cuál es la gran oportunidad de trabajo?
634
00:45:13,669 --> 00:45:15,254
Eres muy impaciente.
635
00:45:44,867 --> 00:45:47,620
Espera, no. No es este.
636
00:45:54,168 --> 00:45:57,254
Cielos. ¿Por qué aparece esto?
637
00:45:59,006 --> 00:46:01,217
Ahora sí. Es este.
638
00:46:01,300 --> 00:46:03,219
ACADEMIA DE MODELOS MAYORES
639
00:46:11,936 --> 00:46:13,104
Cielos.
640
00:46:15,398 --> 00:46:18,192
¿No estamos muy cerca?
641
00:46:24,156 --> 00:46:25,282
¿Y qué?
642
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
Toda su vida soñó con ser famoso.
643
00:46:36,002 --> 00:46:39,630
Es la mejor manera
de cumplir su sueño a su edad.
644
00:46:39,714 --> 00:46:42,049
No quiero ayudarlo a cumplir su sueño.
645
00:46:42,133 --> 00:46:45,177
Busca un trabajo de medio tiempo.
Tiene 71 años.
646
00:46:45,261 --> 00:46:48,139
Muchos modelos de 80 años
siguen trabajando.
647
00:46:48,222 --> 00:46:51,475
Tener ese estado físico a esa edad
ya es un talento.
648
00:46:51,976 --> 00:46:53,310
No. Esto no.
649
00:46:54,729 --> 00:46:56,939
Ni siquiera le preguntaste a tu abuelo.
650
00:46:57,023 --> 00:46:59,525
No eres tú
quien debe rechazar la oportunidad.
651
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
- Qué graciosa.
- Nunca me dijeron eso.
652
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
Lo tomaré como un halago.
653
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Eres muy tranquila cuando te enojas.
654
00:47:07,575 --> 00:47:09,660
Entiendo que no te gusta mi idea,
655
00:47:09,744 --> 00:47:13,039
pero no me parece bien
que la consideres ridícula.
656
00:47:14,540 --> 00:47:16,375
Conozco a muchos modelos mayores.
657
00:47:16,459 --> 00:47:19,253
Pero nunca creí
que mi abuelo podría ser uno.
658
00:47:19,336 --> 00:47:20,838
Quizá no lo pensaste
659
00:47:20,921 --> 00:47:22,673
porque es tu abuelo.
660
00:47:22,757 --> 00:47:24,258
¿Por qué dices eso?
661
00:47:25,134 --> 00:47:27,094
Bueno…
662
00:47:27,970 --> 00:47:30,264
La gente cambia.
663
00:47:30,806 --> 00:47:33,768
Quizá sea distinto de lo que tú recuerdas.
664
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Ese argumento no es muy convincente.
665
00:47:37,688 --> 00:47:38,689
Entonces…
666
00:47:40,691 --> 00:47:41,734
¿Qué tal esto?
667
00:47:42,610 --> 00:47:44,695
Dices que quieres lo mejor para tu abuelo,
668
00:47:45,613 --> 00:47:48,365
pero, la verdad,
no crees que tenga talento.
669
00:47:48,449 --> 00:47:50,951
- No cruces el límite.
- Para eso existen los límites.
670
00:47:52,661 --> 00:47:54,747
Aun así, esto está mal.
671
00:47:55,956 --> 00:47:57,625
Ya casi te convenzo.
672
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
No.
673
00:48:03,130 --> 00:48:04,298
¿Adónde vas?
674
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Tengo cosas que hacer.
¿A qué hora terminas de trabajar?
675
00:48:18,854 --> 00:48:20,731
ENTRETENIMIENTO JJAMPPONG
676
00:48:26,987 --> 00:48:27,863
¿Quién es?
677
00:48:31,575 --> 00:48:33,035
Te ves terrible.
678
00:48:33,119 --> 00:48:34,120
¿Qué…?
679
00:48:42,002 --> 00:48:42,962
Un momento.
680
00:48:47,299 --> 00:48:49,802
Espera un minuto.
681
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Siéntate.
682
00:48:57,560 --> 00:49:00,020
¿Vienes a animarme después de rechazarme?
683
00:49:00,104 --> 00:49:02,815
Te traje tu favorito:
pan de frijoles rojos.
684
00:49:05,234 --> 00:49:06,777
Sírvelo.
685
00:49:07,945 --> 00:49:09,697
¿Por qué tan mandona?
686
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
¿Qué es esto?
687
00:49:23,002 --> 00:49:25,337
Me pagaron por ese desfile.
688
00:49:25,421 --> 00:49:27,798
- Más de lo que esperaba.
- ¿Y?
689
00:49:27,882 --> 00:49:31,051
Tú pagaste mi boleto de avión a Italia
y mis gastos allí.
690
00:49:34,972 --> 00:49:36,765
Pronto irás al ejército, llévatelo.
691
00:49:36,849 --> 00:49:38,601
No quiero un reembolso.
692
00:49:38,684 --> 00:49:39,935
Eso estaría mal.
693
00:49:42,354 --> 00:49:43,939
¿Puedo darte un consejo?
694
00:49:44,023 --> 00:49:45,858
No. Estoy cansado de los consejos.
695
00:49:45,941 --> 00:49:49,278
- No eres ambicioso.
- ¿No escuchaste que dije que no?
696
00:49:49,361 --> 00:49:51,280
Escogiste un camino digno.
697
00:49:51,363 --> 00:49:53,949
Ser una superestrella
es como ganarse la lotería.
698
00:49:54,033 --> 00:49:56,243
La fama trae dinero
y puedes comprar inmuebles.
699
00:49:56,327 --> 00:49:58,287
Te pagan por mostrar la cara.
700
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
El éxito es muy simple.
701
00:50:00,456 --> 00:50:02,416
Se trata de hacer lo que amas, comer rico,
702
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
casarte y tener hijos.
703
00:50:04,084 --> 00:50:05,753
Hay que disfrutar el presente.
704
00:50:05,836 --> 00:50:09,131
Si no naces rico,
vivirás en la pobreza toda tu vida.
705
00:50:09,215 --> 00:50:11,383
Tu situación nunca mejora, pero…
706
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
La mayoría no se da cuenta
hasta los 30 años.
707
00:50:16,513 --> 00:50:20,142
A los 20 años,
fantaseas con cumplir tus sueños.
708
00:50:20,226 --> 00:50:22,061
Pero los más listos se dan cuenta
709
00:50:22,144 --> 00:50:24,230
de que el dinero es más importante.
710
00:50:24,313 --> 00:50:27,483
Sin embargo, tú aún sigues perdido
en tus sueños locos.
711
00:50:28,859 --> 00:50:31,820
¿Por qué tienes que protagonizar
una película del director Choi?
712
00:50:32,363 --> 00:50:33,656
Tiene talento, sí.
713
00:50:33,739 --> 00:50:36,450
Pero él podría estar equivocado, no tú.
714
00:50:37,785 --> 00:50:40,204
No te rindas
hasta agotar las posibilidades.
715
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
Puedo retomar mi carrera cuando vuelva.
716
00:50:45,125 --> 00:50:48,379
Pero ¿quién se acordará de ti
si apenas te conocen ahora?
717
00:51:16,949 --> 00:51:18,242
SI PARAS, SERÁ MUY TARDE
718
00:51:18,325 --> 00:51:21,620
LA JUVENTUD NO ACABARÁ PRONTO
719
00:51:25,165 --> 00:51:26,959
No podría explicarlo.
720
00:51:27,042 --> 00:51:29,628
Pero, en el fondo,
sentí que algo se elevaba.
721
00:51:29,712 --> 00:51:31,338
Lo entendí.
722
00:51:32,798 --> 00:51:35,968
Ambos brillamos a nuestro modo.
723
00:51:38,053 --> 00:51:39,388
Tienes un amigo increíble.
724
00:51:39,471 --> 00:51:42,182
Íbamos a entrevistar solo a Hae-hyo.
725
00:51:42,266 --> 00:51:43,726
¿Puede venir Hye-jun?
726
00:51:43,809 --> 00:51:45,728
- ¿Estás en algún proyecto?
- No.
727
00:51:45,811 --> 00:51:47,563
Entonces, ¿qué haces aquí?
728
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
Puedo retomar mi carrera cuando vuelva.
729
00:51:49,690 --> 00:51:52,985
Pero ¿quién se acordará de ti
si apenas te conocen ahora?
730
00:51:55,904 --> 00:51:59,616
Me engañé, creí que era lo correcto
no compararme y competir contra él.
731
00:52:02,244 --> 00:52:03,495
Ahora, no me arrepiento.
732
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
¿Terminaste?
733
00:52:15,215 --> 00:52:17,426
¿Qué? ¿No llamas antes de venir?
734
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Debo hacer algo.
735
00:52:19,845 --> 00:52:20,846
¿Aquí?
736
00:52:22,473 --> 00:52:25,434
¿Puedes cortarme con la máquina?
737
00:52:25,517 --> 00:52:28,187
¿Quieres volver a la infancia?
738
00:52:30,064 --> 00:52:31,273
Me uniré al ejército.
739
00:52:38,530 --> 00:52:40,532
- ¿Cuándo?
- En diez días.
740
00:52:41,158 --> 00:52:43,035
¿Por qué te cortas el cabello hoy?
741
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
Porque no quiero irme.
742
00:52:44,703 --> 00:52:47,039
Lo dices como si te fueras para siempre.
743
00:52:47,122 --> 00:52:49,166
El servicio militar dura menos ahora, ¿no?
744
00:52:49,249 --> 00:52:50,876
Es fácil decirlo.
745
00:52:50,959 --> 00:52:52,920
Claro que sí.
746
00:52:53,003 --> 00:52:56,006
Pero ¿por qué te lo cortas ahora
si te vas en diez días?
747
00:52:56,090 --> 00:52:59,301
Raparte solo te recordará a eso.
748
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
- Tienes razón.
- Lo sé.
749
00:53:00,803 --> 00:53:02,721
Estás mejorando los argumentos.
750
00:53:02,805 --> 00:53:04,264
Bueno, aprendo rápido.
751
00:53:04,348 --> 00:53:06,225
Eres muy confiada.
752
00:53:06,308 --> 00:53:08,685
No, solo digo la verdad.
753
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
Como sea, deberías irte.
Su-bin sigue aquí.
754
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
¿En serio eres fan de Hae-hyo?
755
00:53:17,444 --> 00:53:20,447
- Sí, claro.
- Odio las mentiras, ¿sabes?
756
00:53:22,157 --> 00:53:24,284
Tres, dos, uno.
757
00:53:24,368 --> 00:53:25,744
Soy tu fan, ¿está bien?
758
00:53:35,671 --> 00:53:38,715
¿Qué rayos? ¿Se fue?
759
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
Maldición.
760
00:53:52,646 --> 00:53:54,606
Mamá, ¿tenemos jarabe de arce?
761
00:53:54,690 --> 00:53:55,899
Creo que sí.
762
00:53:55,983 --> 00:53:57,109
No lo encuentro.
763
00:53:57,192 --> 00:53:59,820
¿Tú tomaste mis aretes de diamante?
764
00:53:59,903 --> 00:54:02,072
- No.
- Entonces, ¿dónde están?
765
00:54:02,156 --> 00:54:04,658
Tienen que estar por aquí.
¿Y el jarabe de arce?
766
00:54:04,741 --> 00:54:07,161
¡Busca en la cocina! ¿Por qué preguntas?
767
00:54:07,244 --> 00:54:08,537
¡Porque quiero panqueques!
768
00:54:08,620 --> 00:54:10,706
Por Dios, ¿dónde están mis aretes?
769
00:54:10,789 --> 00:54:12,082
Cielos.
770
00:54:15,544 --> 00:54:17,671
Rico. Es lo que necesitaba.
771
00:54:17,754 --> 00:54:20,007
Qué lindo.
772
00:54:20,090 --> 00:54:22,217
Hae-na y yo tenemos el mismo gusto.
773
00:54:22,843 --> 00:54:24,636
Aunque no las mismas tallas.
774
00:54:24,720 --> 00:54:27,139
- Dáselo a Jin-ri.
- No es su estilo.
775
00:54:27,222 --> 00:54:28,849
Se lo daré a mi sobrina.
776
00:54:28,932 --> 00:54:31,518
Hay pantalones también,
quédatelos, si quieres.
777
00:54:31,602 --> 00:54:33,812
La mamá de Hae-hyo y yo
tenemos gustos distintos.
778
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
- Se lo daré a mi cuñada.
- Claro.
779
00:54:37,524 --> 00:54:40,152
MAMÁ DE HAE-HYO
780
00:54:42,696 --> 00:54:45,073
- ¿Hola?
- ¿Viste mis aretes de diamante?
781
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
- Deben estar en su lugar.
- No están.
782
00:54:48,744 --> 00:54:50,329
¿Cuándo los usó?
783
00:54:50,913 --> 00:54:53,165
- No lo recuerdo.
- ¡Jarabe de arce!
784
00:54:53,248 --> 00:54:54,541
¿Y el jarabe de arce?
785
00:54:54,625 --> 00:54:56,668
En el tercer estante del refrigerador.
786
00:54:56,752 --> 00:54:58,170
Gracias, señora Han.
787
00:54:58,962 --> 00:55:01,173
Solo te preocupas por ti, ¿verdad?
788
00:55:01,256 --> 00:55:03,592
Rayos, ¿dónde los dejé?
789
00:55:04,092 --> 00:55:07,012
¿Buscó en el tocador o en el baño?
790
00:55:07,095 --> 00:55:08,347
Lo haré.
791
00:55:11,266 --> 00:55:12,518
Dios mío.
792
00:55:12,601 --> 00:55:15,229
Te llama siempre que pierde algo.
793
00:55:15,312 --> 00:55:16,396
Ya renuncia.
794
00:55:16,480 --> 00:55:18,857
Puedes trabajar en cualquier otro lugar.
795
00:55:18,941 --> 00:55:22,653
Aprendí mi trabajo en su casa,
796
00:55:22,736 --> 00:55:25,697
y me gano el pan
gracias a lo que aprendí allí.
797
00:55:25,781 --> 00:55:27,115
Estoy agradecida.
798
00:55:27,199 --> 00:55:28,951
Pero a veces la odias.
799
00:55:29,785 --> 00:55:31,078
No es así.
800
00:55:31,787 --> 00:55:33,205
Siempre me comparo con ella.
801
00:55:33,288 --> 00:55:36,583
Comparar sus familias
solo te deprimirá más.
802
00:55:37,292 --> 00:55:39,795
Ni siquiera sueño
con compararme con ella directamente.
803
00:55:40,587 --> 00:55:43,006
Pero no puedo evitar
comparar a nuestros hijos.
804
00:55:43,090 --> 00:55:47,469
Cuando éramos jóvenes, nos enseñaron
a ser agradecidas con la vida.
805
00:55:47,553 --> 00:55:50,055
Eso fue hace mucho tiempo,
así que llena mi vaso.
806
00:55:50,138 --> 00:55:51,557
Bien.
807
00:55:51,640 --> 00:55:53,392
Eres encantadora cuando bebes, ¿sabes?
808
00:55:53,475 --> 00:55:55,435
Aflora tu otra faceta.
809
00:56:00,607 --> 00:56:02,109
Ae-suk, estás aquí.
810
00:56:02,192 --> 00:56:03,443
- Hola.
- Regresaste.
811
00:56:03,527 --> 00:56:05,028
¿Quieres beber?
812
00:56:05,112 --> 00:56:06,321
Claro.
813
00:56:06,405 --> 00:56:07,823
Muy bien.
814
00:56:08,865 --> 00:56:11,451
Por cierto, ¿cómo le fue a Hye-jun
en la audición?
815
00:56:11,535 --> 00:56:12,744
¡Cielos, casi lo olvido!
816
00:56:22,462 --> 00:56:23,922
¿Cómo eres tan tonto?
817
00:56:24,006 --> 00:56:27,092
Nos habrían dicho
si lo hubiera conseguido. Es increíble.
818
00:56:37,644 --> 00:56:39,813
¿Por qué no les dijiste
819
00:56:39,896 --> 00:56:42,691
que Hye-jun irá al ejército
porque no le dieron el papel?
820
00:56:43,650 --> 00:56:45,611
No solo tú amas a nuestros hijos.
821
00:56:47,863 --> 00:56:50,907
¿Crees que me gusta discutir con Hye-jun?
822
00:56:51,700 --> 00:56:53,702
Entonces, sí te das cuenta de eso.
823
00:56:56,747 --> 00:56:58,498
Yo pasé por lo mismo.
824
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Sé lo que se siente.
825
00:57:02,919 --> 00:57:05,881
FELICIDAD DÍA A DÍA
826
00:57:23,690 --> 00:57:24,858
Mamá.
827
00:57:24,942 --> 00:57:26,193
¿Qué?
828
00:57:26,276 --> 00:57:28,403
- ¿No tienes amigas?
- No.
829
00:57:28,487 --> 00:57:31,573
Entonces, sal con la tía
en vez de seguirme a todos lados.
830
00:57:33,075 --> 00:57:36,745
No estoy siguiéndote.
Soy tu representante.
831
00:57:37,579 --> 00:57:39,456
Vas a dañar mi reputación.
832
00:57:39,539 --> 00:57:41,833
Parezco el típico niño mimado
que odian las chicas.
833
00:57:44,211 --> 00:57:46,922
Está bien. Me alejaré
por una cuestión estratégica.
834
00:57:47,631 --> 00:57:50,467
- Qué rápido aceptaste.
- Detesto a los niños mimados.
835
00:57:50,550 --> 00:57:52,177
Esa imagen te hace menos deseable.
836
00:57:52,260 --> 00:57:54,262
Es por eso que no puedo odiarte.
837
00:57:55,347 --> 00:57:57,015
¿Me odiaste alguna vez?
838
00:57:57,099 --> 00:58:00,936
Nunca deberías sentir eso por mí,
ni siquiera involuntariamente.
839
00:58:01,019 --> 00:58:02,437
Me entristece.
840
00:58:02,521 --> 00:58:04,940
Debo conseguir novia pronto.
841
00:58:05,023 --> 00:58:07,693
- Me voy al salón.
- ¿Ahí está tu novia?
842
00:58:07,776 --> 00:58:09,569
No me prestaste atención, ¿no?
843
00:58:10,153 --> 00:58:12,572
Yo también voy al salón. Llamaré a Jin-ju.
844
00:58:12,656 --> 00:58:13,949
Ya no voy con ella.
845
00:58:14,741 --> 00:58:16,284
Entonces, ¿con quién?
846
00:58:16,368 --> 00:58:17,244
Con An Jeong-ha.
847
00:58:18,662 --> 00:58:20,455
¿No es asistente?
848
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
No, la ascendieron.
849
00:58:22,457 --> 00:58:24,835
Aún le falta experiencia.
850
00:58:25,419 --> 00:58:27,546
Aunque es amigable y tiene talento.
851
00:58:28,130 --> 00:58:29,006
Eso parece.
852
00:58:46,189 --> 00:58:47,607
Espera. ¿Vas a algún lado?
853
00:58:48,191 --> 00:58:50,110
Voy a salir con amigos.
854
00:58:50,777 --> 00:58:53,780
Dime, ¿te gusta más este…
855
00:58:54,906 --> 00:58:56,241
o este?
856
00:58:57,367 --> 00:59:01,329
- Este.
- Parece que me lees la mente.
857
00:59:01,413 --> 00:59:03,373
También me gusta más este.
858
00:59:04,124 --> 00:59:05,542
- Abuelo.
- ¿Sí?
859
00:59:05,625 --> 00:59:06,960
¿Crees que puedes ser modelo?
860
00:59:07,044 --> 00:59:08,712
- ¿Modelo?
- Sí.
861
00:59:08,795 --> 00:59:10,547
Claro. ¿Por qué no?
862
00:59:22,142 --> 00:59:24,311
¿De qué te ríes? A ver cómo lo haces tú.
863
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
Muy bien.
864
00:59:38,658 --> 00:59:42,079
No lo había notado,
pero tienes muy buena postura. ¡Genial!
865
00:59:42,162 --> 00:59:44,206
Por supuesto.
866
00:59:44,289 --> 00:59:48,543
Si tuviese tu edad,
yo también sería modelo.
867
00:59:59,846 --> 01:00:04,184
…puede categorizarse aquí.
868
01:00:06,353 --> 01:00:08,480
ESTUDIO UNCHILGISAM
PRODUCTOR KIM
869
01:00:10,148 --> 01:00:12,567
- Hola, señor Kim.
- Respondiste rápido.
870
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
Tenía el teléfono al lado.
871
01:00:15,278 --> 01:00:17,781
Quería revisar la agenda
del señor Sa Hye-jun.
872
01:00:18,573 --> 01:00:19,950
¿Para qué?
873
01:00:31,086 --> 01:00:33,046
Vine por la clase de principiantes.
874
01:00:33,130 --> 01:00:35,715
Temo que la clase es para gente mayor.
875
01:00:35,799 --> 01:00:37,551
Lo sé. Es para mi abuelo.
876
01:00:38,051 --> 01:00:39,094
Entiendo.
877
01:00:39,177 --> 01:00:42,264
Entonces, complete este formulario.
878
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Tengo algo para ti.
879
01:00:59,364 --> 01:01:01,867
Qué combinación. ¡Pomelo con miel!
880
01:01:02,450 --> 01:01:03,952
¿Por qué andas con rodeos?
881
01:01:06,371 --> 01:01:08,039
Bien, iré directo al grano.
882
01:01:08,123 --> 01:01:10,041
¿Qué tienes para mí?
883
01:01:13,420 --> 01:01:15,005
PERSONA COMÚN
DIRIGIDA POR CHOI SE-HUN
884
01:01:16,173 --> 01:01:18,175
De cinco escenas,
estarás en dos en silencio,
885
01:01:18,258 --> 01:01:19,634
pero hablarás en las otras.
886
01:01:19,718 --> 01:01:20,969
El personaje es memorable.
887
01:01:23,180 --> 01:01:25,849
Aunque es un papel menor,
el productor te pidió a ti.
888
01:01:28,894 --> 01:01:30,937
- Me voy.
- ¿Ya te vas?
889
01:01:31,479 --> 01:01:32,856
¿Para qué voy a quedarme?
890
01:01:32,939 --> 01:01:35,817
¿No intentarás convencerme?
891
01:01:37,068 --> 01:01:38,111
Vete al diablo.
892
01:02:39,339 --> 01:02:41,675
Tiene muchas capas de pintura.
893
01:02:42,384 --> 01:02:43,385
¿En serio?
894
01:02:43,885 --> 01:02:45,470
Este edificio tiene 20 años.
895
01:02:45,971 --> 01:02:48,640
¿No puedo darle otra mano de pintura
a las paredes?
896
01:02:48,723 --> 01:02:50,725
Parecerá aún más pequeño.
897
01:02:50,809 --> 01:02:53,061
Demolerlo costará más.
898
01:02:53,144 --> 01:02:55,689
Pidieron descuento,
así que le daremos otra mano.
899
01:02:55,772 --> 01:02:57,732
Bueno, a nosotros nos da lo mismo.
900
01:02:57,816 --> 01:02:58,900
Al menos pregunta.
901
01:02:58,984 --> 01:03:01,194
Si quieren descuento,
le daremos otra mano.
902
01:03:01,278 --> 01:03:03,655
Es muy pequeño
para una cafetería, ¿verdad?
903
01:03:04,531 --> 01:03:08,410
Se verá mejor si derrumbamos
las paredes y el techo
904
01:03:08,493 --> 01:03:11,454
y los hacemos de losa.
905
01:03:12,580 --> 01:03:14,124
Lo hablaré con el cliente.
906
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
- Bien.
- Bien.
907
01:03:20,714 --> 01:03:22,882
Y hay que nivelar el piso.
908
01:03:23,466 --> 01:03:26,136
Cañerías, instalación eléctrica y pintura.
909
01:03:26,219 --> 01:03:29,431
- Necesitaremos más gente.
- Con Chang-min y Ho-cheol estará bien.
910
01:03:31,016 --> 01:03:31,850
¿Y esto?
911
01:03:32,559 --> 01:03:35,603
Tengo que ir a la carnicería.
Tú ve a casa.
912
01:03:35,687 --> 01:03:37,480
¿Para darle un gusto a Gyeong-jun?
913
01:03:37,564 --> 01:03:40,775
No, a Hye-jun.
Debe comer antes de ir al ejército.
914
01:03:41,359 --> 01:03:44,654
Yo compraré un poco de tocino
para mis hijos.
915
01:03:44,738 --> 01:03:46,406
- Hola.
- Bienvenidos.
916
01:03:52,329 --> 01:03:53,371
Llegaste.
917
01:03:53,455 --> 01:03:54,456
Hola.
918
01:04:03,757 --> 01:04:05,342
¿Qué querías decirme?
919
01:04:07,052 --> 01:04:08,219
¿No es obvio?
920
01:04:13,224 --> 01:04:15,101
Me llamaron del estudio.
921
01:04:15,810 --> 01:04:18,438
- Pero no pasaste la audición.
- Es para otro papel.
922
01:04:18,521 --> 01:04:21,733
Serán solo cinco escenas,
pero quiero hacerlo.
923
01:04:21,816 --> 01:04:25,320
¿Retrasarás la conscripción por eso?
¿Eso cambiará algo?
924
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
¿Por qué debería cambiar algo?
925
01:04:28,823 --> 01:04:30,033
Es solo que…
926
01:04:30,909 --> 01:04:33,661
No quiero volver a verte triste.
927
01:04:35,622 --> 01:04:38,249
Rendirse también requiere coraje.
928
01:04:40,585 --> 01:04:42,045
Llegué.
929
01:04:42,128 --> 01:04:43,338
Hola.
930
01:04:45,298 --> 01:04:46,591
- Toma.
- ¿Qué es?
931
01:04:47,092 --> 01:04:48,676
Traje bulgogi para la cena.
932
01:04:49,636 --> 01:04:52,347
Oye. ¿No vas a saludarme?
933
01:04:53,056 --> 01:04:54,349
Tú también puedes saludarme.
934
01:04:54,432 --> 01:04:57,018
Maldito desagradecido.
935
01:04:57,811 --> 01:04:59,854
Espero que te enseñen
modales en el ejército.
936
01:05:05,652 --> 01:05:06,736
Papá.
937
01:05:07,237 --> 01:05:08,071
¿Qué?
938
01:05:13,451 --> 01:05:15,328
Participaré en una película.
939
01:05:16,371 --> 01:05:18,957
¡Maldito imbécil!
940
01:05:26,297 --> 01:05:28,091
Que papá me arrojara la carne demuestra
941
01:05:29,092 --> 01:05:30,593
que es una locura.
942
01:05:32,220 --> 01:05:34,013
Creí que habías recapacitado,
943
01:05:34,097 --> 01:05:35,723
- pero no cambiaste.
- ¡Cariño!
944
01:05:35,807 --> 01:05:38,143
- Ven aquí.
- Es mi vida.
945
01:05:38,226 --> 01:05:39,727
¿Qué? ¡Suéltame, maldición!
946
01:05:39,811 --> 01:05:42,605
No me desees suerte,
pero déjame hacer lo que quiero.
947
01:05:42,689 --> 01:05:46,067
¿No pudiste aguantar
ni siquiera durante un par de días?
948
01:05:46,151 --> 01:05:48,403
¡Suéltame!
949
01:05:54,909 --> 01:05:56,411
Listo, te solté.
950
01:05:57,370 --> 01:05:58,371
¿A qué te refieres?
951
01:05:58,455 --> 01:06:00,248
Estoy harta de ti.
952
01:06:58,515 --> 01:07:00,016
- Lo haré.
- ¡Genial!
953
01:07:00,600 --> 01:07:02,810
Estás ayudándome a cumplir mi sueño.
954
01:07:02,894 --> 01:07:03,895
No te metas.
955
01:07:04,938 --> 01:07:05,897
Es mi lucha.
956
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Desde ahora, todo mejorará para ti.
957
01:07:07,774 --> 01:07:09,192
¿Qué empezarás a hacer?
958
01:07:09,275 --> 01:07:10,318
No digas nada.
959
01:07:10,401 --> 01:07:12,195
¿Hace cuánto que eres mi fan?
960
01:07:12,779 --> 01:07:14,906
Ser tu fan fue terapéutico para mí.
961
01:07:14,989 --> 01:07:16,658
Hoy estás más animada.
962
01:07:16,741 --> 01:07:18,243
Hablo mucho cuando estoy ebria.
963
01:07:19,410 --> 01:07:22,455
Solo hacía mi trabajo porque es divertido.
964
01:07:23,706 --> 01:07:25,625
- Creo en ti.
- Yo también creo en ti.
965
01:07:26,254 --> 01:07:33,259
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.