1 00:00:39,163 --> 00:00:41,833 ¡Friedrich, hora del descanso! 2 00:00:49,371 --> 00:00:53,241 - Friedrich, aquí está tu paga diaria. - Gracias. 3 00:00:59,871 --> 00:01:02,501 ¡Fíjate por donde vas! 4 00:01:04,288 --> 00:01:09,958 BERLÍN - WEDDING VERANO 1942 5 00:01:35,206 --> 00:01:38,986 - Lo lamento, estoy atrasado - Eso veo. ¿Dónde estabas? 6 00:01:39,373 --> 00:01:43,483 - Tenía que trabajar. - Esto es importante, lo sabes 7 00:01:43,872 --> 00:01:45,702 ¿Son ellos? 8 00:01:46,581 --> 00:01:49,851 Sí. Estudiantes de Napola, nuestra nueva elite. 9 00:01:51,081 --> 00:01:55,631 Parecen buenos. Pero no te preocupes, no son diferentes a ti. 10 00:02:03,623 --> 00:02:05,923 Todo en está en orden. 11 00:02:07,206 --> 00:02:09,666 No dejes que te provoquen. 12 00:02:11,123 --> 00:02:14,393 ¿Qué pasa, idiota? ¿Quieres un golpe? 13 00:02:15,582 --> 00:02:17,812 No te vas a poner más feo que ahora, de cualquier modo. 14 00:02:18,706 --> 00:02:21,456 ¿Dijiste algo? 15 00:02:24,083 --> 00:02:26,953 ¡No puedo oírte! 16 00:02:27,957 --> 00:02:29,947 ¿Qué está sucediendo? 17 00:02:35,998 --> 00:02:38,588 ¿Está todo bien? 18 00:02:41,290 --> 00:02:42,370 ¡Próximo! 19 00:02:45,956 --> 00:02:47,746 ¡Buen trabajo! 20 00:02:48,041 --> 00:02:51,151 - Bien hecho, lo hiciste. - ¡Y no olvides cubrirte! 21 00:03:01,332 --> 00:03:03,042 ¡Peleen! 22 00:03:10,083 --> 00:03:12,543 ¡Atácalo! 23 00:03:30,541 --> 00:03:32,531 ¡Ahora! ¡Agárralo! 24 00:03:34,833 --> 00:03:40,103 ¡Golpea! ¡Vamos! ¡Golpéalo! 25 00:04:01,168 --> 00:04:03,468 Peleaste bien. 26 00:04:03,791 --> 00:04:07,411 Peleaste muy bien, felicitaciones. 27 00:04:08,667 --> 00:04:11,047 ¡Heil Hitler! 28 00:04:12,667 --> 00:04:14,897 Vi tu pelea. 29 00:04:15,209 --> 00:04:18,909 Me gusta tu estilo. ¿De qué escuela eres? 30 00:04:19,292 --> 00:04:21,852 Ninguna, acabo de graduarme. 31 00:04:23,000 --> 00:04:26,070 ¿Has escuchado hablar de la Escuela del Führer?. 32 00:04:26,417 --> 00:04:29,247 El Instituto Nacional de Educación Política 33 00:04:29,584 --> 00:04:33,774 Yo enseño boxeo en una de esas escuelas: Napola, en Allenstein. 34 00:04:34,168 --> 00:04:37,318 Actualmente estamos aceptando postulaciones. 35 00:04:38,709 --> 00:04:41,459 Si te reportas allí mañana, 36 00:04:41,792 --> 00:04:44,822 tal vez pueda ayudarte. ¿Cómo te llamas?. 37 00:04:45,168 --> 00:04:47,398 Friedrich Weimer. 38 00:04:49,043 --> 00:04:54,713 Yo soy Heinrich Vogler. Tienes talento. 39 00:05:00,793 --> 00:05:04,303 - ¡Hombre, eso es elite! - ¿En serio? 40 00:05:04,668 --> 00:05:07,618 ¡Seguro! Sólo aceptan a los mejores. 41 00:05:32,877 --> 00:05:39,057 ¡Arriba!, ¡El siguiente!, ¡Arriba! 42 00:06:00,585 --> 00:06:03,775 - Heil Hitler, Friedrich. - Heil Hitler. 43 00:06:04,128 --> 00:06:06,078 Es bueno verte. 44 00:06:06,377 --> 00:06:10,247 Empezaremos con el examen médico y luego algunos tests físicos. ¿Entendido? 45 00:06:11,544 --> 00:06:14,004 Bien. Colócate en la fila. 46 00:06:24,711 --> 00:06:25,431 Trece. 47 00:06:32,379 --> 00:06:34,169 Diez. 48 00:06:47,253 --> 00:06:49,883 ¿Color de ojos?. 49 00:06:50,212 --> 00:06:50,962 15. 50 00:06:55,087 --> 00:06:56,717 ¿Color de cabello?. 51 00:07:00,046 --> 00:07:00,546 B. 52 00:07:01,379 --> 00:07:04,999 Joven, ¿por qué desea estudiar en la Escuela del Führer? 53 00:07:05,378 --> 00:07:08,728 Porque quiero servir al Führer, mi país y la madre patria. 54 00:07:10,504 --> 00:07:13,064 Tipo Nórdico, clase 1B. 55 00:07:49,713 --> 00:07:53,103 - ¿Donde has estado?. - Boxeando. 56 00:07:53,463 --> 00:07:56,413 ¿Y vuelves tan tarde?. 57 00:07:59,879 --> 00:08:05,069 No. Estaba solicitando ingreso en una escuela Napola. 58 00:08:08,463 --> 00:08:10,173 ¿Qué dijiste? 59 00:08:18,505 --> 00:08:22,375 - No irás allí. - Pero, papá... 60 00:08:22,756 --> 00:08:26,066 es una gran oportunidad para mi, Puedo convertirme en quien yo quiera... 61 00:08:26,422 --> 00:08:29,652 Jamás. Con la Juventud Hitleriana tenemos suficiente. 62 00:08:30,672 --> 00:08:35,532 No vas a ir a ninguna escuela de elite, pero en cambio, vas a trabajar en una fábrica. 63 00:08:36,714 --> 00:08:40,704 ¿Por qué? Podré graduarme y ser alguien 64 00:08:41,089 --> 00:08:43,079 Y no tendrías que pagar... 65 00:08:44,631 --> 00:08:48,331 Harás lo que yo diga. No tenemos nada en común con esas personas. ¿Entendido? 66 00:08:50,797 --> 00:08:52,787 Sí, padre. 67 00:09:00,548 --> 00:09:03,578 ¿Por qué se enojo papá?. 68 00:09:07,132 --> 00:09:10,442 No me quiere enviar a la escuela. 69 00:09:10,797 --> 00:09:12,667 ¿Qué escuela? 70 00:09:12,965 --> 00:09:19,225 Una única. ¡Está ubicada en un castillo! 71 00:09:19,714 --> 00:09:25,384 Tiene duchas, hall de boxeo, sin mencionar los deslizadores. 72 00:09:25,839 --> 00:09:33,029 Después de que te gradúas, te conviertes en la elite y no tienes que preocuparte nunca más por el dinero. 73 00:09:33,549 --> 00:09:36,619 ¿Y papá no quiere dejarte ir allí?. 74 00:09:36,966 --> 00:09:39,996 ¡Suena asombroso! 75 00:09:47,715 --> 00:09:49,705 Habiéndolo dejado, me siento más sucio que cuando entré. 76 00:09:50,008 --> 00:09:52,798 No hay diferencia. 77 00:09:55,090 --> 00:10:00,600 Te reportaras a Kindler, y empiezas a trabajar en un mes. 78 00:10:01,048 --> 00:10:04,118 - ¿En un mes? - Sí 79 00:10:04,465 --> 00:10:07,575 Para que no tengas tiempo de pensar estupideces. 80 00:10:34,841 --> 00:10:40,941 - ¿No estás contento? - Preferiría quedarme aquí. 81 00:10:41,424 --> 00:10:45,974 No importa. Estará bien. 82 00:10:48,633 --> 00:10:52,413 Esa escuela, es como un campamento de verano. 83 00:10:52,799 --> 00:10:56,339 No tienes que sentarte en un refugio todo el tiempo y todos tus amigos estarán ahí. 84 00:11:07,258 --> 00:11:10,648 Un joven alemán nunca llora 85 00:13:06,510 --> 00:13:09,140 Querida Madre, no te enojes conmigo. 86 00:13:09,469 --> 00:13:13,219 Pero es la oportunidad de mi vida. tu Friedrich. 87 00:13:18,553 --> 00:13:22,333 Querido Padre, Falsifique tu firma en el permiso. 88 00:13:22,720 --> 00:13:28,790 Si me retiras de la escuela, voy a anunciar lo que has dicho sobre ella. 89 00:13:41,803 --> 00:13:45,313 ¡Hey, llegamos a destino! 90 00:13:48,761 --> 00:13:52,511 - ¿Puedes dejarme aquí?. - Claro que puedo. 91 00:13:53,928 --> 00:13:57,358 - Gracias. - De nada. 92 00:14:42,596 --> 00:14:46,106 Papá acaba de matar un cerdo... 93 00:14:46,471 --> 00:14:49,661 Déjalas abajo 94 00:14:54,888 --> 00:14:57,158 ¡Heil Hitler!, ¿como estuvieron las vacaciones?. 95 00:15:01,430 --> 00:15:04,020 Quédate quieto. Abraza a tu hermano. 96 00:15:05,555 --> 00:15:06,825 Y sonríe. 97 00:15:07,097 --> 00:15:10,967 - ¡Qué hermoso verano, Sr. von Brock! - En efecto. 98 00:15:15,847 --> 00:15:17,677 -Friedrich, Heil Hitler. -Heil Hitler. 99 00:15:17,972 --> 00:15:21,322 - Es bueno verlo. Me parece bien que hayas convencido a tu padre 100 00:15:21,680 --> 00:15:24,630 En realidad no, abandoné mi casa 101 00:15:27,889 --> 00:15:32,199 - Entonces, ¿quién firmo tu permiso?. - Yo lo hice. 102 00:15:34,889 --> 00:15:40,119 Eso es inaceptable. Un verdadero cadete es siempre honesto. 103 00:15:44,264 --> 00:15:49,814 Bueno, acá aprenderás eso. Ven, te mostraré tu uniforme. 104 00:15:56,723 --> 00:16:01,153 - Un uniforme, pero debe ser el exacto. - ¡Sí, Señor! 105 00:16:02,264 --> 00:16:05,804 Raras veces admitimos a gente de tu edad. 106 00:16:06,182 --> 00:16:10,692 Hice un montón para lograr que entraras. Espero que sepas apreciarlo. 107 00:16:12,931 --> 00:16:14,921 Schneider, ven aquí. 108 00:16:15,222 --> 00:16:18,332 Él es Friedrich Weimer, tu nuevo compañero de cuarto. 109 00:16:18,681 --> 00:16:23,621 Muéstrale todo y preséntale amigos. 110 00:16:25,432 --> 00:16:29,502 Soy Christoph, Bienvenido a Allenstein. 111 00:16:29,889 --> 00:16:33,839 Primero te mostraré la habitación, para que puedas cambiarte de ropa. 112 00:16:36,266 --> 00:16:39,696 Hübscher, aquí tenemos nuestro nuevo ario. 113 00:16:43,307 --> 00:16:45,297 Está aquí. 114 00:16:50,681 --> 00:16:54,031 Esa es tu cama 115 00:16:56,598 --> 00:17:00,138 Tu casillero. Ropas de trabajo a la izquierda, tenida de servicio a la derecha 116 00:17:00,515 --> 00:17:03,865 Accesorios de costura a la izquierda arriba, a la derecha, cosas privadas, 117 00:17:04,224 --> 00:17:07,334 Gorra sobra la camisa parda. Toallas y pañuelos abajo 118 00:17:07,682 --> 00:17:10,872 Un maletín arriba y accesorios de baño en el gancho de la puerta. 119 00:17:11,224 --> 00:17:15,134 Tu cosas deben estar arregladas o el cadete de servicio las botará. 120 00:17:17,141 --> 00:17:19,931 Luego comprenderás el resto. Ah, y no te olvides del postre. 121 00:17:21,182 --> 00:17:24,932 - ¿Qué?. - Es broma 122 00:17:25,307 --> 00:17:27,497 ¡Apúrate! La Inauguración del Año es en 15 minutos 123 00:17:29,766 --> 00:17:33,276 Cámbiate, te veré abajo 124 00:18:47,768 --> 00:18:51,678 ¡Friedrich! Ven aquí. 125 00:18:53,309 --> 00:18:55,539 Siéntate con nosotros 126 00:19:09,892 --> 00:19:11,962 Siéntense 127 00:19:16,476 --> 00:19:20,426 ¡Cadetes! ¡Instructores! 128 00:19:20,809 --> 00:19:25,599 Quiero darles una calurosa bienvenida al nuevo año 1942. 129 00:19:27,393 --> 00:19:31,423 A los nuevos estudiantes quiero decirles 130 00:19:31,810 --> 00:19:35,480 que aquí recibirán igual educación independiente de su condición 131 00:19:35,852 --> 00:19:39,682 El hijo de un granjero y el hijo de un noble. Aquí somos todos iguales. 132 00:19:40,060 --> 00:19:44,920 A saber: la futura elite del Reich de los mil años. 133 00:19:46,727 --> 00:19:49,717 Las personas hacen historia, 134 00:19:50,060 --> 00:19:52,520 pero somos nosotros quienes formamos a las personas. 135 00:19:52,852 --> 00:19:56,522 Mis diamantes en bruto, 136 00:19:56,893 --> 00:20:03,763 seguiremos puliéndolas el tiempo que sea hasta hacerlos brillar. 137 00:20:04,269 --> 00:20:07,539 Al aproximarse el momento de la victoria, 138 00:20:07,894 --> 00:20:12,124 vamos a necesitar muchos gobernadores del partido. 139 00:20:12,519 --> 00:20:15,949 No sólo para Cartnen o Mecklemburg, sino que también para 140 00:20:16,311 --> 00:20:20,741 Washington, Londres, Moscú o incluso Ciudad del Cabo. 141 00:20:21,145 --> 00:20:25,495 Usen bien su tiempo. Ejerciten su cuerpo y mente. 142 00:20:25,895 --> 00:20:29,765 Y sean leales compañeros. 143 00:20:33,144 --> 00:20:36,134 Por nuestros valientes soldados en el frente, 144 00:20:36,477 --> 00:20:40,147 y por nuestro amado Führer, tres hurras... 145 00:20:40,519 --> 00:20:46,509 Sieg, Heil! Sieg, Heil! Sieg, Heil! 146 00:20:50,478 --> 00:20:53,428 Nuestra bandera flamea frente a nosotros 147 00:20:53,770 --> 00:20:57,390 Nos guía hacia el futuro 148 00:20:57,770 --> 00:21:02,520 Marchamos por Hitler a través de la oscuridad y sufrimiento 149 00:21:02,938 --> 00:21:06,688 La bandera de la libertad flamea por nosotrs 150 00:21:07,062 --> 00:21:10,012 Nuestra bandera flamea frente a nosotros 151 00:21:10,353 --> 00:21:14,703 Nuestra bandera es la nueva Era 152 00:21:15,103 --> 00:21:19,413 Nos guía hacia la eternidad 153 00:21:19,812 --> 00:21:25,042 Nuestra bandera está sobre la muerte 154 00:21:26,979 --> 00:21:31,529 Escuchen muchachos, es Friedrich Weimer, 155 00:21:31,938 --> 00:21:34,568 es nuevo en nuestra habitación. 156 00:21:34,896 --> 00:21:38,086 - Buenos días, Friedrich. - El es Wilhem, pero lo llamamos "Bistec". 157 00:21:38,438 --> 00:21:41,788 Su padre entrega carne a todo el distrito, 158 00:21:42,146 --> 00:21:45,616 y es por eso que esta carne picada fue aceptada. - No lo escuches. 159 00:21:45,979 --> 00:21:48,569 Aún no me has dicho que querías a cambio de los cuadernos. 160 00:21:48,896 --> 00:21:52,286 - 300 gramos de tu mejor salchicha. - ¿Estás bromeando, no? 161 00:21:52,646 --> 00:21:55,556 Pero como recompensa te dejare echar una mirada a la foto. 162 00:21:57,480 --> 00:22:01,430 Es Tjaden, es el campeón de la habitación para tirarse el gas más largo. 163 00:22:03,063 --> 00:22:06,763 El record actual es de 8.5 segundos 164 00:22:07,938 --> 00:22:11,608 - ¿Qué es eso de la foto?. - Mis tres hermanas 165 00:22:11,980 --> 00:22:14,850 - ¿Qué hay? - Mi principal fuente de ingresos 166 00:22:15,188 --> 00:22:17,778 Puedo comprar lo que sea, gracias a ellas 167 00:22:18,105 --> 00:22:21,575 - ¿Alguien compra esto?. - Aún no has conocido a mis hermanas. 168 00:22:21,937 --> 00:22:25,327 Y él es Siggi... 169 00:22:25,687 --> 00:22:28,277 ¡Cuidado, viene Jaucher! ¡Rápido! 170 00:22:29,438 --> 00:22:31,998 ¡Friedrich, fórmate! 171 00:22:36,063 --> 00:22:38,013 ¡Atención! 172 00:22:42,898 --> 00:22:46,168 - ¿Es el nuevo recluta?. - Sí, mi cadete 173 00:22:54,980 --> 00:22:57,890 - ¿Tu nombre?. - Weimer, Friedrich. 174 00:22:58,230 --> 00:23:01,740 Ah, así que ese eres tú... 175 00:23:02,106 --> 00:23:07,616 Eres muy famoso, para ser un estudiante nuevo. 176 00:23:22,981 --> 00:23:25,931 ¿De quién es ese desorden? 177 00:23:31,023 --> 00:23:33,613 ¡Muévete, límpialo! 178 00:23:35,439 --> 00:23:40,749 ¡No te duermas! ¡Veinte flexiones, ahora! 179 00:23:42,565 --> 00:23:47,555 Uno, dos, tres, cuatro... 180 00:23:49,440 --> 00:23:52,670 - ¿Qué está pasando aquí?. - Control de limpieza. 181 00:23:53,648 --> 00:23:56,358 Levántate. 182 00:23:56,690 --> 00:24:01,440 Suficiente. Él es nuevo. 183 00:24:08,523 --> 00:24:11,353 ¡A discreción! 184 00:24:17,191 --> 00:24:19,941 Acabas de hacer tu primer enemigo. 185 00:24:32,023 --> 00:24:35,173 - ¿Christoph?. - ¿Qué?. 186 00:24:35,524 --> 00:24:38,954 - Quería preguntarte... - No debes hablar durante las horas muertas. 187 00:25:52,567 --> 00:25:55,917 ¡Levántate! ¡Haz las camas! ¡Gimnasia matinal! 188 00:26:07,984 --> 00:26:10,694 ¡Más rápido, Friedrich! 189 00:26:22,526 --> 00:26:27,356 - Gracias. - Aprendí eso en mi anterior escuela. 190 00:26:30,360 --> 00:26:33,110 - Friedrich. - Albrecht. 191 00:26:33,443 --> 00:26:35,743 ¡Muévete! 192 00:26:36,068 --> 00:26:40,698 ¿Quieren un par de invitaciones? 193 00:26:41,109 --> 00:26:44,539 ¡Muévete, a la plaza de asambleas! 194 00:26:52,235 --> 00:26:55,855 Ahora... ahora 195 00:26:56,234 --> 00:26:59,104 ¡Muevan sus traseros, no sean holgazanes! 196 00:26:59,443 --> 00:27:03,873 ¡Te daré una lección! ¡Verás el humo saliendo de tu trasero! 197 00:27:04,277 --> 00:27:06,657 Ahora... ahora 198 00:27:06,985 --> 00:27:11,415 ¡Métete en la formación! ¡Mas rápido! 199 00:27:11,819 --> 00:27:14,969 ¡Tierra! ¡Brazos adelante! 200 00:27:15,319 --> 00:27:16,519 ¡Uno, dos! 201 00:27:19,860 --> 00:27:22,770 ¡Schulze, hombros derechos! ¡Kruger, más cerca del suelo! 202 00:27:27,236 --> 00:27:31,016 Gladen se orinó otra vez. 203 00:27:33,528 --> 00:27:36,398 ¡Atención! 204 00:27:36,736 --> 00:27:40,966 ¡Estudiante Gladen, tres pasos al frente! 205 00:27:44,903 --> 00:27:47,933 Trae tu colchón. 206 00:28:03,237 --> 00:28:05,387 Sácate los pantalones. 207 00:28:07,820 --> 00:28:10,610 - ¿Qué?. - ¡Los pantalones, por el amor de Dios! 208 00:28:17,654 --> 00:28:20,644 Ahora, Orina. 209 00:28:23,986 --> 00:28:27,416 ¡Más rápido! 210 00:28:28,820 --> 00:28:30,730 Como quiera... 211 00:28:31,029 --> 00:28:34,459 ¡Cadetes! ¡Haremos saltos de rana! 212 00:28:34,820 --> 00:28:35,720 ¡Empezando, ahora! 213 00:28:40,196 --> 00:28:47,106 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 214 00:28:47,612 --> 00:28:50,922 Salten hasta que él decida orinar. 215 00:28:56,196 --> 00:29:02,226 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 216 00:29:14,821 --> 00:29:16,531 ¡Todos, arriba! 217 00:29:16,822 --> 00:29:19,412 ¡Atención! 218 00:29:23,613 --> 00:29:29,363 ¡Agradézcanle! ¡Agarra el colchón y sal de mi vista, cerdo! 219 00:29:37,572 --> 00:29:43,442 Aquel que no sabe pelear no es merecedor de la vida. 220 00:29:43,904 --> 00:29:46,694 - Disfruten su cena. - Disfruten su cena. 221 00:29:48,572 --> 00:29:52,802 Estudiantes! Quiero dar la bienvenida al hijo... 222 00:29:53,197 --> 00:29:57,107 ... de un antiguo camarada del tiempo del nacimiento del partido. 223 00:29:57,488 --> 00:30:01,078 - Bienvenido a nuestra escuela, Albrecht Stein, 224 00:30:01,447 --> 00:30:06,157 hijo de nuestro líder regional del partido, Heinrich Stein. 225 00:30:06,572 --> 00:30:08,522 ¡Bienvenido! 226 00:30:13,863 --> 00:30:18,413 Hola. Eres afortunado, te han dado la mejor habitación. 227 00:30:27,740 --> 00:30:32,930 - ¿Quién es? - Katharina. Pero ya esta comprometida, en caso que te interese saber. 228 00:30:33,365 --> 00:30:36,275 - ¿Quién dijo eso?. - Yo, cerdo. 229 00:30:48,281 --> 00:30:51,951 ...algo que Darwin llamó, evolución de las especies 230 00:30:52,322 --> 00:30:56,102 también puede ser aplicado a la teoría de la "Lucha por la vida de las naciones". 231 00:30:56,491 --> 00:30:59,201 Hoy cubriremos el tema 232 00:30:59,532 --> 00:31:02,442 "Escritores romanos y el problema Judío." 233 00:31:02,782 --> 00:31:08,092 ¿Qué medios usa el Führer para liderar el partido a la victoria? 234 00:31:08,532 --> 00:31:13,202 La selección natural garantiza la supervivencia del más fuerte, 235 00:31:13,615 --> 00:31:15,885 - igual que en el mundo animal. 236 00:31:16,199 --> 00:31:20,869 ¿Qué cita a Martin Luther encuadraría aquí?. 237 00:31:21,282 --> 00:31:24,592 "...excluyendo al diablo, no tienen enemigo, 238 00:31:24,949 --> 00:31:28,219 más furioso, venenoso, e incluso peor 239 00:31:28,574 --> 00:31:31,884 que un judío que tome en serio su poder." 240 00:31:43,657 --> 00:31:47,887 Un bombardero moderno carga 1800 bombas. 241 00:31:49,241 --> 00:31:52,391 ¿En que área podrá lanzar sus bombas... 242 00:31:52,741 --> 00:31:56,811 ... si lanza 1 bomba por segundo... 243 00:31:57,199 --> 00:32:00,589 ... con una velocidad de 250 kilómetros por hora?. 244 00:32:35,699 --> 00:32:37,449 ¿Qué sucede?. 245 00:32:38,532 --> 00:32:41,562 ¿El predicador trajo una lista de los muertos en el frente?. 246 00:33:34,826 --> 00:33:36,816 Sígueme 247 00:33:58,660 --> 00:34:00,610 ¿Estamos solos aquí? 248 00:34:02,035 --> 00:34:02,785 Sí. 249 00:34:09,201 --> 00:34:10,791 ¿Comenzamos? 250 00:34:15,743 --> 00:34:17,733 Concéntrate. 251 00:34:18,035 --> 00:34:19,985 Usa más fuerza. 252 00:34:21,036 --> 00:34:25,266 ¡Mas fuerza! ¡No duermas! 253 00:34:27,577 --> 00:34:29,957 ¡Pon tu guardia más alta! 254 00:34:30,285 --> 00:34:34,475 ¡Pon tus puños más arriba! 255 00:34:34,869 --> 00:34:38,379 ¡Debes quitártelo! 256 00:34:38,744 --> 00:34:41,104 Tienes la fuerza y la habilidad, pero aún debes trabajar en tu técnica. 257 00:34:41,104 --> 00:34:42,342 Tienes la fuerza y la habilidad, pero aun debes trabajar en tu técnica. 258 00:34:42,619 --> 00:34:47,689 No pegues si no tienes balance. Usa sólo golpes frontales... 259 00:34:48,119 --> 00:34:52,189 ... si sientes que tienes la ventaja. Y nunca muestres compasión 260 00:34:52,578 --> 00:34:55,528 En esos momentos debes olvidar tu humanidad. 261 00:34:55,870 --> 00:34:58,460 Nunca demuestres compasión 262 00:34:58,787 --> 00:35:01,777 Solo así podrás usar todo tu potencial 263 00:35:02,120 --> 00:35:05,660 y estar listo para grandes peleas. 264 00:35:06,036 --> 00:35:08,596 ¿Qué peleas? 265 00:35:10,871 --> 00:35:11,821 Ven. 266 00:35:17,329 --> 00:35:21,199 Años dorados de nuestros boxeadores. 267 00:35:21,578 --> 00:35:24,888 Frenz Jensen en 1937 en los campeonatos de Napola. 268 00:35:25,245 --> 00:35:28,515 Éramos los mejores de todas las escuelas en el país. 269 00:35:28,869 --> 00:35:33,779 - ¿Y ellos? - Bueno, últimamente Potsdam se apropió de la copa. 270 00:35:35,495 --> 00:35:38,725 - ¿Cuándo van a ser los próximos campeonatos? - En el invierno. 271 00:35:39,079 --> 00:35:43,869 - Si entrenas duro, puede que participes. - ¿En serio? 272 00:35:45,495 --> 00:35:48,325 Sí, tal vez. 273 00:35:50,329 --> 00:35:52,709 Ve a las duchas. 274 00:36:22,038 --> 00:36:24,188 Sin piedad. 275 00:36:26,287 --> 00:36:29,077 Sólo así aprenderás a no hacerlo otra vez. 276 00:36:40,330 --> 00:36:44,400 ¿Te golpearon en la nariz?. Estás todo sudado. 277 00:36:44,788 --> 00:36:46,858 ¡Correo! 278 00:36:47,163 --> 00:36:49,393 - ¡Hey, ése es mío! - ¿Müller? 279 00:36:52,580 --> 00:36:56,200 ¡Friedrich, un paquete para ti! 280 00:36:56,580 --> 00:36:58,810 - Una foto de baño. - Sí... 281 00:36:59,121 --> 00:37:04,591 - ¿Puedo ver? Tú las tienes - Veremos, "Bistec" 282 00:37:05,039 --> 00:37:08,629 - ¿Quieres una mirada?. - ¿Hey, por qué él tiene permitido mirar? 283 00:37:08,997 --> 00:37:13,857 Porque estás gimiendo. 284 00:37:15,955 --> 00:37:18,145 ¡No puedes hacer eso! 285 00:37:18,455 --> 00:37:21,805 - Al menos por un tiempo. - ¡Christoph, por favor! 286 00:37:32,539 --> 00:37:35,209 Mi amado hijo, espero que estés bien. 287 00:37:35,539 --> 00:37:39,209 La Gestapo visitó a tu padre en la fabrica 288 00:37:39,581 --> 00:37:42,141 y ahora debe trabajar dos turnos. 289 00:37:42,457 --> 00:37:48,007 Él no debe enterarse lo que te he escrito. Sé cuidadoso y valiente. 290 00:37:48,455 --> 00:37:52,155 Hans esta bien. Los extraño a ambos. 291 00:37:52,539 --> 00:37:55,569 Esperando oír de ti, Mamá. 292 00:38:00,539 --> 00:38:05,169 - ¡Yuck, cerdo! - Hey, tan sólo tomen una bocanada profunda y habrá terminado. 293 00:38:19,082 --> 00:38:21,712 ¿Terminaste de limpiar? 294 00:38:25,165 --> 00:38:29,195 - ¿Redactas el diario de la escuela? - A partir del próximo ejemplar. 295 00:38:31,374 --> 00:38:35,924 - ¿Te gusta escribir artículos? - En realidad sí. 296 00:38:42,832 --> 00:38:45,182 ¿Qué tienes ahí?. 297 00:38:46,999 --> 00:38:52,189 Mis viejos ensayos escolares. Acaban de enviármelos. 298 00:38:54,041 --> 00:38:57,661 - ¿Y? - Echa una mirada. 299 00:39:03,791 --> 00:39:05,901 Dámelo. 300 00:39:09,207 --> 00:39:14,597 Pongo cabellos entre las páginas. Ves, casi no hay ninguna. 301 00:39:17,291 --> 00:39:20,241 En esta están todas. 302 00:39:26,250 --> 00:39:30,600 Mi madre dice que todo lo que escribo es fabuloso, 303 00:39:30,999 --> 00:39:34,389 pero ella aún no ha leído nada. 304 00:39:34,749 --> 00:39:39,539 Si fuese tú, estaría feliz. Es como ganar una pelea sin pelear. 305 00:39:39,959 --> 00:39:45,909 No, es como recibir una medalla porque nadie quiere ver tu pelea. 306 00:39:55,583 --> 00:39:58,533 - ¿Para qué lo necesitas? - Quiero leerlo. 307 00:39:58,875 --> 00:40:04,545 - ¿Quieres leer un ensayo escolar? - ¿Tienes miedo? 308 00:40:05,709 --> 00:40:09,219 - No - Entonces... 309 00:40:10,918 --> 00:40:15,858 ¡Friedrich! ¿Quieres ver algo?. 310 00:40:21,251 --> 00:40:22,001 Ven 311 00:40:27,084 --> 00:40:29,914 - ¿Cuándo lo descubriste? - Hoy a la tarde 312 00:40:30,252 --> 00:40:34,722 - ¿Realmente quieres echar un vistazo?. - Si me ayudas a subir, entonces sí. 313 00:40:35,125 --> 00:40:40,515 - ¿Por qué quieres ser primero? - Porque lo encontré. Serás la retaguardia. 314 00:40:40,960 --> 00:40:45,030 - Prefiero ser un guardia. - Por favor, Friedrich. 315 00:40:45,417 --> 00:40:48,767 Ok, pero sólo porque lo encontraste. 316 00:40:57,168 --> 00:41:01,918 - ¿Puedes ver algo?. - No hay nadie ahí 317 00:41:09,710 --> 00:41:14,180 - Déjame ver. - No hay nadie ahí. 318 00:41:14,585 --> 00:41:17,045 - ¿Qué estás haciendo?. - Mi turno. 319 00:41:17,376 --> 00:41:20,326 - Pero ya te dije que no hay nadie ahí. - No importa. 320 00:41:37,711 --> 00:41:40,901 Nada, igual que tú. 321 00:41:48,169 --> 00:41:49,959 ¡Mierda! 322 00:42:06,253 --> 00:42:08,363 - ¿Friedrich? - ¿Sí? 323 00:42:10,003 --> 00:42:16,593 - ¿Cómo supiste que ella iba a estar ahí? - Mantuviste la respiración por un momento. 324 00:42:26,503 --> 00:42:28,963 - ¿Listo? - Listo 325 00:42:33,295 --> 00:42:35,245 ¡Jálalo! 326 00:42:36,878 --> 00:42:38,828 Es suficiente 327 00:42:43,587 --> 00:42:44,427 ¡Corre! 328 00:43:05,172 --> 00:43:06,842 Bien, Friedrich 329 00:43:36,295 --> 00:43:38,005 Muévete 330 00:43:38,297 --> 00:43:43,647 ¡Maldición, debías saltar sobre el obstáculo, imbécil! 331 00:43:44,089 --> 00:43:49,679 Silencio, deja de llorar o te dejo. 332 00:43:50,130 --> 00:43:52,760 Tú, Freja, dulce virgen. 333 00:43:57,005 --> 00:44:00,315 "¡Oh Siegfried!, noble caballero, Dios de recompense, 334 00:44:00,671 --> 00:44:04,941 pero me temo que el dragón se convierta en tu perdición." 335 00:44:06,922 --> 00:44:09,632 Señores, es poesía Alemana. Continúa. 336 00:44:32,881 --> 00:44:37,111 - Lo siento. - ¡Nunca te disculpes! 337 00:44:44,922 --> 00:44:45,672 ¿Y? 338 00:44:49,089 --> 00:44:51,999 - ¿Qué tal es? - Bastante bueno. 339 00:44:53,797 --> 00:44:56,747 Bien. Muy bien. 340 00:45:09,297 --> 00:45:13,927 Recuerda lo que dije: Hoy pelearemos hasta el knock out, 341 00:45:14,341 --> 00:45:19,971 Sólo tú o él ganara. Si logras pasar los primeros 2 rounds, tienes una chance de ganar. 342 00:45:21,923 --> 00:45:24,303 ¡Acaba con él! 343 00:45:34,673 --> 00:45:37,183 ¡Friedrich, destrúyelo! 344 00:45:46,507 --> 00:45:52,457 Ya conoces las reglas, vence por knock out. ¡A las esquinas! 345 00:46:52,842 --> 00:46:55,222 ¡Golpéalo, Friedrich! 346 00:46:55,550 --> 00:46:59,420 ¡Cree en ti mismo y golpéalo! 347 00:47:00,384 --> 00:47:02,614 ¡Estás peleando hasta el knock out! 348 00:47:46,760 --> 00:47:51,190 ¡Friedrich Weimer gana por knock out! 349 00:48:14,386 --> 00:48:18,936 - Felicitaciones, hijo. Excelente. - Gracias. 350 00:48:19,344 --> 00:48:23,934 Tan poco tiempo en nuestra escuela y tan enorme progreso, vale la pena imitar. 351 00:48:24,344 --> 00:48:26,854 Cuando recuperemos la copa de Potsdam, este invierno... 352 00:48:27,177 --> 00:48:30,407 ... diré algunas palabras sobre ti en la escuela de deportes de Berlín. 353 00:48:32,010 --> 00:48:36,840 Las olimpiadas están cerca. Continúa ejercitando. 354 00:48:37,261 --> 00:48:42,611 - Eres nuestra gran esperanza - Muchas gracias. 355 00:49:04,594 --> 00:49:07,344 - ¿Qué sucede? - Nada 356 00:49:10,303 --> 00:49:13,053 - Felicitaciones. - Gracias. 357 00:49:14,011 --> 00:49:18,241 No tuviste piedad, estaba agarrado a las cuerdas. 358 00:49:19,762 --> 00:49:25,392 - ¿Y? Él me habría hecho lo mismo. - Lo vi, aún no recupera la conciencia. 359 00:49:28,303 --> 00:49:31,733 ¿Y qué esperabas?. ¿Preferirías verme a mi tendido ahí?. 360 00:49:32,095 --> 00:49:35,205 No había necesidad de ser tan brutal. 361 00:49:35,553 --> 00:49:41,543 - ¿Envidias mi victoria o qué? - Pero podrías haberla logrado de otra forma 362 00:49:42,013 --> 00:49:44,683 - No, no podría. 363 00:49:58,595 --> 00:50:00,585 ¡Levántate! 364 00:50:10,388 --> 00:50:15,378 Siegfried, ¿cuál es el apuro? 365 00:50:15,804 --> 00:50:19,554 - Al baño. - Date vuelta. 366 00:50:28,554 --> 00:50:31,424 Eres una mancha en el honor de esta escuela, ¿no tienes vergüenza? 367 00:50:32,387 --> 00:50:35,857 ¿Qué pasaría si el Führer viniese mañana y tu habitación apestara a orina? 368 00:50:40,013 --> 00:50:44,483 - ¿Qué pensaría tu entrenador sobre eso?. - Por favor, no... 369 00:50:46,055 --> 00:50:49,595 - 20 marcos y olvidaré todo. - No traigo tanto dinero conmigo... 370 00:50:49,972 --> 00:50:54,882 ¡Entonces ve a buscarlo! Si no lo encuentras antes de la cena 371 00:50:55,304 --> 00:50:58,134 tu entrenador será informado sobre tu problema. 372 00:51:04,055 --> 00:51:07,045 - ¿Está todo bien?. - Sí. 373 00:51:08,764 --> 00:51:12,514 Una granada de mano tiene un radio de impacto 374 00:51:12,889 --> 00:51:16,039 de 15 metros 375 00:51:16,389 --> 00:51:19,979 y sus fragmentos pueden volar aun más lejos. 376 00:51:20,346 --> 00:51:23,576 Resumiendo: 377 00:51:23,930 --> 00:51:30,760 Desatornillamos la tapa, tiramos la línea y esta activada. 378 00:51:32,264 --> 00:51:36,174 Hacemos un movimiento amplio, la lanzamos y nos escondemos. 379 00:51:36,556 --> 00:51:40,826 Luego de tirarla tenemos unos 4,4 segundos hasta la detonación. 380 00:51:42,014 --> 00:51:44,244 ¿Preguntas? 381 00:51:45,180 --> 00:51:47,130 Bien... 382 00:52:00,973 --> 00:52:02,923 Christoph, ven. 383 00:52:09,306 --> 00:52:14,736 ¡Tírala! ¡Movimiento amplio! ¡Lánzala! ¡Escóndete! 384 00:52:19,140 --> 00:52:20,890 ¡Muy bien! 385 00:52:22,515 --> 00:52:25,265 ¡Friedrich, siguiente! 386 00:52:32,224 --> 00:52:38,214 ¡Tírala! ¡Movimiento amplio! ¡Lánzala! ¡Escóndete! 387 00:52:49,140 --> 00:52:51,520 ¡Wilhelm! 388 00:52:56,973 --> 00:53:02,563 ¡Tírala! ¡Movimiento amplio! ¡Lánzala! ¡Escóndete! 389 00:53:13,890 --> 00:53:15,840 ¡Albrecht! 390 00:53:23,265 --> 00:53:28,615 ¡Tírala! ¡Movimiento amplio! ¡Lánzala! Dije: ¡Lánzala! ¡Escóndete! 391 00:53:31,558 --> 00:53:34,508 ¡Maldición! 392 00:53:41,224 --> 00:53:43,334 ¡Martin! 393 00:53:50,558 --> 00:53:51,558 Y... 394 00:53:53,017 --> 00:53:57,047 ¿Estás loco? ¡Lánzala! 395 00:54:49,892 --> 00:54:53,762 Nuestro Gobernador en persona vino... 396 00:54:54,144 --> 00:54:57,814 ... a pagar tributo a la memoria de nuestro héroe. 397 00:55:34,435 --> 00:55:37,665 Nos hemos reunido aquí, 398 00:55:38,018 --> 00:55:43,328 para honrar a nuestro camarada, Siegfried Gladen. 399 00:55:45,436 --> 00:55:48,666 En un momento de terrible peligro... 400 00:55:49,019 --> 00:55:52,169 ... se sacrificó a sí mismo por otros. 401 00:55:53,311 --> 00:55:59,341 Él sacrificó su vida para salvar la vida de 20 amigos. 402 00:55:59,811 --> 00:56:04,641 Aquél que hoy yace en este ataúd... 403 00:56:05,062 --> 00:56:09,172 ... llenó los últimos segundos de su vida no con dudas 404 00:56:09,560 --> 00:56:11,860 sino con acciones. 405 00:56:12,186 --> 00:56:16,056 Nuestros tiempos no requieren vacilaciones, 406 00:56:16,435 --> 00:56:20,625 no necesitamos afeminados 407 00:56:21,020 --> 00:56:23,850 sino hombres que actúen. 408 00:56:24,186 --> 00:56:28,376 Cada uno de ustedes, parados aquí ahora, debería hacerse una simple pregunta: 409 00:56:28,769 --> 00:56:32,839 ¿Por qué no fui yo el que se lanzó sobre la granada? 410 00:56:33,228 --> 00:56:39,018 Cada uno de ustedes puede preguntarse si su vida es más importante que la del resto. 411 00:56:39,477 --> 00:56:43,177 Si es así, ¿por qué? 412 00:56:45,186 --> 00:56:48,136 Nuestros cuerpos no son de nuestra propiedad, 413 00:56:48,478 --> 00:56:52,828 sino de nuestra nación, de nuestro país 414 00:56:54,395 --> 00:56:59,415 y - ante todo - del Führer. 415 00:56:59,854 --> 00:57:04,794 No hay mejor final para una vida que una muerte heroica. 416 00:57:13,437 --> 00:57:15,467 Siegfried Gladen, 417 00:57:17,062 --> 00:57:22,082 la Patria quiere agradecerte y asegurarte que nunca serás olvidado. 418 00:57:42,146 --> 00:57:47,006 ¡No puedo creer a mis propios ojos! 419 00:57:47,437 --> 00:57:53,507 Siempre se puede hacer un poquito mejor. ¡No dejes que el cansancio te engañe! 420 00:57:57,562 --> 00:57:59,512 ¡Suficiente! 421 00:58:03,062 --> 00:58:06,812 Estudiantes, hoy practicaremos saltos altos, 422 00:58:08,188 --> 00:58:11,218 mi disciplina deportiva favorita. 423 00:58:11,563 --> 00:58:16,393 Requiere control corporal absoluto, 424 00:58:16,812 --> 00:58:21,802 los músculos del estómago deben ser duros como una tabla, 425 00:58:22,231 --> 00:58:27,061 ya que soportan todo el cuerpo. Si no son fuertes, no lograrán nada. 426 00:58:28,854 --> 00:58:34,564 Duro como una tabla. ¿Quién quiere intentarlo primero? 427 00:58:35,605 --> 00:58:38,995 Ven aquí, niño boxeador. 428 00:58:42,021 --> 00:58:44,211 Golpéame... 429 00:58:53,730 --> 00:58:55,680 Vamos 430 00:59:06,106 --> 00:59:07,356 Bien, 431 00:59:09,773 --> 00:59:11,923 ¡en línea para el salto! 432 00:59:25,065 --> 00:59:27,255 Una acción bastante valiente. 433 00:59:31,982 --> 00:59:36,922 ¿Vendrás a casa conmigo el Domingo? Es el cumpleaños de papá. 434 00:59:38,732 --> 00:59:41,522 - Heil Hitler, Mr. Stein. - Heil Hitler, Johan. 435 01:00:34,232 --> 01:00:38,382 Albrecht, ¡al fin! Es bueno verte. 436 01:00:38,774 --> 01:00:42,044 ¿así que tú eres Friedrich? Mi hijo me ha contado mucho sobre ti, bienvenido. 437 01:00:42,399 --> 01:00:44,779 - Gracias por su invitación. - Ni lo menciones. 438 01:00:45,107 --> 01:00:47,667 - Mamá, yo... - Me lo dirás luego. 439 01:00:51,607 --> 01:00:54,037 Muéstrame tu habitación. 440 01:00:57,441 --> 01:01:01,631 - No está mal. - Toda, ya estaba aquí. 441 01:01:02,025 --> 01:01:05,135 - ¿La casa entera? - Sí. 442 01:01:09,525 --> 01:01:12,355 Más rápido, rápido... 443 01:01:25,359 --> 01:01:29,029 Porque es un buen compañero 444 01:01:29,400 --> 01:01:32,310 Y nadie lo puede negar. 445 01:01:32,734 --> 01:01:34,604 Hurra, hurra, hurra. 446 01:01:34,900 --> 01:01:38,520 Gracias. Estoy emocionado. 447 01:01:54,443 --> 01:01:56,873 Felicitaciones 448 01:01:57,193 --> 01:02:00,143 Buenas tardes, papi. Feliz cumpleaños 449 01:02:00,485 --> 01:02:05,075 Gracias, Albrecht. Has bajado de peso otra vez. ¿Haces suficientes deportes? 450 01:02:05,484 --> 01:02:08,394 Naturalmente. 451 01:02:10,401 --> 01:02:14,791 - Este es Friedrich, ya sabes... - Por supuesto. 452 01:02:15,192 --> 01:02:18,462 Ya te he visto boxear. Siéntete en casa. 453 01:02:29,693 --> 01:02:32,283 Querido Heinrich, 454 01:02:32,609 --> 01:02:36,959 en nombre de todos tus compañeros queremos desearte lo mejor 455 01:02:37,359 --> 01:02:40,829 y un buen comienzo en Warthegau. 456 01:02:41,193 --> 01:02:45,543 ¡Espero que tengas suficiente habilidad para limpiar el desorden local! 457 01:02:45,944 --> 01:02:46,784 ¡Salud! 458 01:02:59,859 --> 01:03:01,729 Querido padre, 459 01:03:02,027 --> 01:03:06,817 Escribí un poema para ti. 460 01:03:10,277 --> 01:03:17,107 - "La esencia de las cosas..." - Gracias, estaré feliz de escucharlo más tarde. 461 01:03:26,653 --> 01:03:30,803 Querido Franz, honorable camarada 462 01:03:31,195 --> 01:03:34,105 Le agradezco por entender 463 01:03:35,611 --> 01:03:41,841 que la tarea que me han asignado me llena de orgullo. 464 01:03:43,737 --> 01:03:47,437 En Berlín hay gente que está contra mí. 465 01:03:47,819 --> 01:03:50,969 Algunas personas simplemente no entienden mis métodos 466 01:03:51,320 --> 01:03:54,310 pero en este país es el Führer quien decide, ¡no los burócratas! 467 01:03:55,319 --> 01:03:57,149 ¡Salud a todos! 468 01:04:03,695 --> 01:04:07,605 ¿Cómo va tu entrenamiento de combate?. 469 01:04:07,986 --> 01:04:11,526 Muy bien. Albrecht va a ser un oficial de la Waffen SS después de la escuela. 470 01:04:13,570 --> 01:04:17,680 Bueno, pero el estado físico... 471 01:04:20,029 --> 01:04:24,539 - así que tu eres boxeador, ¿no es así?. - ¡En perfecto estado, por cierto! 472 01:04:24,945 --> 01:04:29,855 - Bueno, ¿podríamos tener una muestra? - Qué buena idea. 473 01:04:31,154 --> 01:04:36,094 Caballeros. Me gustaría invitarlos al sótano, luego de la comida, 474 01:04:36,529 --> 01:04:40,519 Nuestra joven elite nos va a enseñar algo especial. 475 01:04:54,487 --> 01:04:59,117 ¿Bastante sorprendido, no? Trato de mantenerme en forma. 476 01:04:59,528 --> 01:05:03,958 Sácate la camisa. Nos mostrarás lo que has aprendido. 477 01:05:04,363 --> 01:05:08,913 - Pero Albrecht no... - Todo joven alemán debe saber cómo boxear. 478 01:05:21,238 --> 01:05:23,188 ¡Pelea! 479 01:05:23,487 --> 01:05:25,787 ¿Qué se supone que es eso?. 480 01:05:30,113 --> 01:05:33,543 Pelea de verdad, ¡no debes perdonar a nadie aquí! 481 01:05:35,530 --> 01:05:38,720 - Pelea honestamente. - No. 482 01:05:44,447 --> 01:05:46,277 - ¡Golpéame! - No. 483 01:05:46,572 --> 01:05:51,002 ¡Golpéame, Cobarde! 484 01:06:08,031 --> 01:06:08,991 Se acabó 485 01:06:15,114 --> 01:06:17,784 No te preocupes. Buen golpe. 486 01:06:18,114 --> 01:06:21,864 - Genial. - Hans, dale algo de vodka a estos jóvenes. 487 01:06:22,239 --> 01:06:27,629 Nuestro país necesita personas como tú en el frente oriental. 488 01:06:28,073 --> 01:06:32,143 ¡Así seremos capaces de cerrar este capítulo de una vez por todas! ¡Salud! 489 01:06:36,280 --> 01:06:39,750 Ahora puedes llamarme, Heinrich. 490 01:06:52,697 --> 01:06:55,887 - ¿Puedo, joven maestro?. - Sí, ve. 491 01:07:25,908 --> 01:07:28,288 Albrecht, escucha... 492 01:07:42,033 --> 01:07:44,493 ¡Atención! 493 01:07:57,408 --> 01:08:00,678 ¡Vista al frente! 494 01:08:01,782 --> 01:08:05,012 ¡Cadetes! Tengo buenas noticias. 495 01:08:06,490 --> 01:08:12,000 Debido a los ataque aéreos el ejército ha llamado a algunos de nuestros estudiantes. 496 01:08:12,450 --> 01:08:16,440 Ayer, el octavo grado completo, se ofreció voluntariamente. 497 01:08:16,825 --> 01:08:22,735 Nuestro curso más antiguo ayudará a defender 498 01:08:23,200 --> 01:08:26,310 las ciudades amenazadas del fuego enemigo. 499 01:08:26,659 --> 01:08:32,609 Estoy muy orgulloso de que nuestros alumnos antiguos 500 01:08:34,158 --> 01:08:37,748 hayan respondido al llamado, a pesar del peligro. 501 01:08:38,116 --> 01:08:42,066 - ¡Heil Hitler, cadetes! - ¡Heil Hitler, señor rector! 502 01:08:45,825 --> 01:08:48,575 Al menos ya no están aquí. 503 01:09:04,867 --> 01:09:10,497 - ¿Cuanto tiempo más seguirás enojado conmigo? - No lo estoy, 504 01:09:10,950 --> 01:09:13,140 Tengo miedo. 505 01:09:15,493 --> 01:09:17,283 ¿De qué? 506 01:09:32,618 --> 01:09:33,718 ¡Friedrich, despierta! 507 01:09:43,952 --> 01:09:47,382 ¿Qué sucede? 508 01:09:49,451 --> 01:09:51,361 Tu padre. 509 01:09:55,161 --> 01:09:56,121 ¡Formar! 510 01:10:06,910 --> 01:10:09,370 ¡Atención! 511 01:10:13,286 --> 01:10:16,756 Gobernador: Séptimo grado reunido. 512 01:10:20,662 --> 01:10:24,252 - ¡Heil Hitler, cadetes! - ¡Heil Hitler, señor gobernador! 513 01:10:24,619 --> 01:10:26,969 A discreción. 514 01:10:27,285 --> 01:10:30,155 ¡Cadetes! Tenemos un problema: 515 01:10:30,494 --> 01:10:35,434 Anoche, se incendió un transporte de prisioneros en la estación Allenstein. 516 01:10:35,870 --> 01:10:40,220 12 Rusos lograron escapar al bosque cerca de Karlstadt. 517 01:10:40,619 --> 01:10:43,689 Estrangularon a 2 guardias y se apoderaron de sus armas. 518 01:10:45,119 --> 01:10:49,509 Nadie conoce el área mejor que ustedes. 519 01:10:49,911 --> 01:10:53,261 Si quieren tomar parte de esta acción peligrosa 520 01:10:53,619 --> 01:10:57,089 y capturar a esas bestias, respóndanme con un fuerte: 521 01:10:57,452 --> 01:11:00,082 - ¡Sí, señor gobernador! - ¡Sí, señor gobernador! 522 01:11:01,412 --> 01:11:03,482 ¡Vamos, entonces! 523 01:11:03,786 --> 01:11:07,656 ¡Más rápido! Tomen munición. 524 01:11:11,787 --> 01:11:15,487 - ¿Munición real? - ¿Y qué pensaste? 525 01:11:15,870 --> 01:11:18,700 - ¡Apúrate! ¡Siguiente! 526 01:11:19,036 --> 01:11:20,786 ¡Entren al camión! 527 01:11:25,494 --> 01:11:26,334 ¡Vamos! 528 01:12:11,704 --> 01:12:15,534 Hagan lo mejor, y no dejen que escapen. 529 01:12:15,913 --> 01:12:21,423 Recompensaré a la mejor unidad con una medalla. 530 01:12:23,580 --> 01:12:25,530 ¡Carguen! 531 01:12:28,747 --> 01:12:30,697 ¡Desaseguren! 532 01:12:33,330 --> 01:12:35,400 ¡Marchen! 533 01:13:37,373 --> 01:13:38,093 ¡Alto! 534 01:14:07,123 --> 01:14:10,743 ¡Alto! ¡Manos arriba o disparo! 535 01:14:22,374 --> 01:14:25,994 Vi uno allí, tenía algo en las manos. 536 01:14:54,708 --> 01:14:57,458 ¡Eran niños! 537 01:14:58,582 --> 01:15:02,492 ¡Más rápido, vendas! 538 01:15:12,000 --> 01:15:15,590 - ¿Qué está diciendo?. - No sé. 539 01:15:17,124 --> 01:15:20,744 ¡Es inútil, Albrecht! 540 01:15:30,417 --> 01:15:35,487 Cálmate, todo estará bien. 541 01:16:33,209 --> 01:16:36,119 Está muerto. 542 01:16:37,543 --> 01:16:38,383 ¡Vamos! 543 01:16:42,293 --> 01:16:44,753 ¿Qué sucedió? ¡Reporte! 544 01:16:45,085 --> 01:16:48,915 Cinco prisioneros fueron muertos en medio de un intento de fuga. 545 01:16:49,293 --> 01:16:51,043 - ¿Es ése el último?. - Sí. 546 01:16:51,334 --> 01:16:54,164 Retrocede, Albrecht. 547 01:16:56,126 --> 01:16:58,356 ¡Papá, no! 548 01:17:02,085 --> 01:17:07,555 ¡No te atrevas a enfrentarme en público otra vez! ¿Entendiste?. 549 01:17:10,585 --> 01:17:14,695 ¡Buen trabajo! 550 01:17:15,085 --> 01:17:17,835 ¡Vamos, aún quedan más! 551 01:17:18,168 --> 01:17:22,318 - Señor, nosotros... - ¿Estamos en primer lugar?. 552 01:17:23,418 --> 01:17:27,768 Por supuesto, Heinrich... Ven, Albrecht, 553 01:17:33,960 --> 01:17:34,920 Sigamos. 554 01:17:45,503 --> 01:17:50,443 - ¡Contrólense! - ¿Que me controle? 555 01:17:51,544 --> 01:17:54,814 ¿Tienes idea de lo que acabamos de hacer? 556 01:17:57,504 --> 01:18:00,854 ¡No hacía falta disparar! 557 01:18:01,211 --> 01:18:04,441 - ¡No hacía falta disparar! - No te di ninguna orden. 558 01:18:04,795 --> 01:18:08,745 - Tu padre dijo que estaban armados. - ¿Qué estás mirando? 559 01:18:10,294 --> 01:18:14,324 - Te estoy mirando a ti. - ¡Sé lo que estás pensando! 560 01:18:15,961 --> 01:18:18,911 ¡No me mires así! 561 01:18:21,045 --> 01:18:24,435 - ¡Albrecht! - Detente, es inútil 562 01:18:42,795 --> 01:18:45,665 Weimer, ¿fuiste tú quien lo mató? 563 01:18:47,254 --> 01:18:51,684 ¡Responde a mi pregunta! 564 01:18:52,088 --> 01:18:54,318 ¿Estás sordo? 565 01:18:58,670 --> 01:19:01,780 ¡Sepárense! ¡Yo me haré cargo! 566 01:19:02,837 --> 01:19:05,107 Tomen sus armas. 567 01:19:05,421 --> 01:19:08,331 ¿Estás loco? ¡Es una misión de combate! 568 01:19:10,213 --> 01:19:11,053 ¡Entra! 569 01:19:23,380 --> 01:19:25,450 ¡Al suelo! 570 01:19:55,462 --> 01:19:56,182 Vamos. 571 01:20:00,797 --> 01:20:03,627 Tienes suerte. Los rusos no te raptaron. 572 01:20:05,214 --> 01:20:08,684 Saldrás mañana. Métete adentro. 573 01:20:57,089 --> 01:21:00,599 - ¿Christoph? - Cállate. 574 01:21:00,965 --> 01:21:03,995 - Me gustaría hablar... - ¡Maldición, cállate! 575 01:21:18,215 --> 01:21:20,285 ¡Atención! 576 01:21:26,799 --> 01:21:29,069 ¡Sentarse! 577 01:21:33,216 --> 01:21:36,086 Saquen sus libros de nota, van a escribir un trabajo 578 01:21:38,174 --> 01:21:41,844 "Pasajes invernales como fondo para sagas alemanas." 579 01:21:43,341 --> 01:21:46,011 Tienen una hora, comenzando ahora. 580 01:22:29,466 --> 01:22:31,816 Bien, su tiempo acabó. 581 01:22:37,925 --> 01:22:41,995 Christoph, ve al pizarrón y comienza a leer. 582 01:22:43,466 --> 01:22:45,416 Por favor. 583 01:22:48,342 --> 01:22:51,612 Pasajes invernales como fondo para sagas alemanas. 584 01:22:53,508 --> 01:22:57,258 Los paisajes alemanes son muy importantes como fondo para sagas. 585 01:22:57,633 --> 01:23:02,343 - Oh, ¿en verdad? - Las primeras fuentes probaron cuán importantes 586 01:23:02,757 --> 01:23:06,107 fueron los paisajes invernales... - Suficiente, siéntate. 587 01:23:07,092 --> 01:23:10,042 Albrecht, ven, tú leerás. 588 01:23:19,258 --> 01:23:21,328 Por favor. 589 01:23:24,759 --> 01:23:31,709 Aunque suene infantil, el espectáculo de la nieve 590 01:23:32,217 --> 01:23:36,447 despierta en nosotros un inexplicable sentimiento de felicidad. 591 01:23:36,843 --> 01:23:40,873 Tal vez por el hecho de que desde chicos pensamos en la nieve, como Navidad. 592 01:23:41,259 --> 01:23:46,889 En mis sueños solía ser un caballero que salva a una virgen de un dragón 593 01:23:47,342 --> 01:23:50,692 y libera al mundo del mal. 594 01:23:51,760 --> 01:23:55,710 Cuando fuimos a buscar a los prisioneros ayer... 595 01:23:56,093 --> 01:23:59,443 ... súbitamente recordé a aquel niño que quería salvar al mundo del mal. 596 01:23:59,802 --> 01:24:04,632 - Suficiente. - Cuando regresábamos comprendí... 597 01:24:05,052 --> 01:24:08,802 ... que yo mismo era el mal. 598 01:24:09,177 --> 01:24:11,047 ¡Albrecht, suficiente! 599 01:24:11,343 --> 01:24:14,773 Matar a los prisioneros no es aceptable. No estaban armados... 600 01:24:15,135 --> 01:24:20,205 ... como sugirió el gobernador para engañarnos. No matamos hombres, eran niños. 601 01:24:20,635 --> 01:24:22,935 ¡Vete en este instante! 602 01:24:55,261 --> 01:24:57,131 RECTOR 603 01:25:09,345 --> 01:25:11,805 ¿Cómo puedes explicar tu comportamiento? 604 01:25:21,261 --> 01:25:24,691 Entiendes mi posición aquí, ¿no es así? 605 01:25:27,095 --> 01:25:32,245 Creo que no tienes la menor idea de qué privilegios tienes aquí. 606 01:25:44,095 --> 01:25:48,005 ¿Tienes idea de cuanto sacrificaría yo por tener la oportunidad de graduarme de una escuela así? 607 01:25:48,387 --> 01:25:52,137 A mí no se me dio tal opción. A los 16, llevaba 3 años trabajando. 608 01:25:58,305 --> 01:25:59,895 Y tú 609 01:26:01,762 --> 01:26:04,552 todo lo que puedes hacer es arruinar todo. 610 01:26:04,888 --> 01:26:07,918 Pero ya todo terminó. 611 01:26:08,262 --> 01:26:13,122 Vas a escribir un trabajo en el cual dirás que lo de ayer estuvo bien. 612 01:26:13,554 --> 01:26:17,304 Y espero que te unas a las SS. 613 01:26:18,346 --> 01:26:21,136 Ya he hablado con el Brigadier General Börner 614 01:26:21,470 --> 01:26:24,780 Ucrania será lo mejor para ti en este momento. 615 01:26:25,137 --> 01:26:27,407 - No puedo. - ¿Qué? 616 01:26:27,721 --> 01:26:30,471 No escribiré nada, 617 01:26:30,804 --> 01:26:33,874 ayer escribí lo que en realidad pensaba. 618 01:26:39,179 --> 01:26:44,569 Espero recibir el trabajo para mañana en la mañana. 619 01:27:03,056 --> 01:27:06,406 Bien, fuera. Fin de la cárcel. 620 01:27:08,680 --> 01:27:10,390 ¿Qué sucede? ¿No escuchaste? 621 01:27:10,680 --> 01:27:14,670 Albrecht difamó a su padre en su trabajo escrito. 622 01:27:15,056 --> 01:27:17,286 ¿Qué? 623 01:27:32,305 --> 01:27:34,255 ¡Albrecht! 624 01:27:37,138 --> 01:27:38,808 ¿Qué sucedió? 625 01:27:40,639 --> 01:27:44,309 Tendré 17 en una semana, 626 01:27:44,681 --> 01:27:47,551 mi padre me envía al frente del Este. 627 01:27:48,680 --> 01:27:52,070 Y él está exigiendo que reescriba mi ensayo. 628 01:27:54,181 --> 01:27:59,091 - ¿Por qué hiciste eso? - No podría haberlo hecho de otra forma. 629 01:27:59,514 --> 01:28:03,344 - ¿Ninguna opción? - Al igual que tú... 630 01:28:03,723 --> 01:28:06,873 ... cuando golpeaste al entrenador. 631 01:28:07,223 --> 01:28:11,293 - Eso fue diferente. - Oh, ¿en verdad? 632 01:28:13,057 --> 01:28:17,207 - ¿Ayudaste a alguien haciéndolo? - Sí, lo hice. 633 01:28:17,598 --> 01:28:21,668 ¿A quién ayudaste?. Explícamelo, ¡porque no puedo entenderlo! 634 01:28:22,056 --> 01:28:24,686 Me ayudé a mí mismo. 635 01:28:26,182 --> 01:28:31,252 ¿Tú? ¿Acaso no piensas en nadie más? 636 01:28:36,182 --> 01:28:37,262 ¡Di algo! 637 01:28:42,599 --> 01:28:45,389 ¡Maldito egoísta! 638 01:29:20,390 --> 01:29:24,540 Es el primer trabajo escrito que mi padre leyó jamás. 639 01:29:28,642 --> 01:29:31,712 ¿Qué vas a hacer ahora?. 640 01:29:32,724 --> 01:29:33,444 No sé. 641 01:29:50,392 --> 01:29:54,702 ¡En 10 minutos quiero ver a todos en el lago! 642 01:29:58,974 --> 01:30:01,574 Cuando digo "10 minutos" quiero decir 5 minutos, ¿está claro? 643 01:30:01,574 --> 01:30:05,223 Cuando digo "10 minutos" quiero decir 5 minutos, ¿está claro? 644 01:30:06,933 --> 01:30:10,403 Harán lo siguiente: Van a entrar al primer respiradero 645 01:30:11,974 --> 01:30:15,324 y nadarán al segundo. 646 01:30:15,683 --> 01:30:19,633 El que esté listo se va a lavar, y se prepara para el desayuno. 647 01:30:20,767 --> 01:30:25,397 Christoph, serás el primero. ¡Vé, no va estar más cálido aquí! 648 01:30:58,685 --> 01:31:02,465 Christian y Peter, vayan al segundo respiradero. 649 01:31:44,476 --> 01:31:47,186 ¡Vé a tu cuarto! 650 01:31:48,768 --> 01:31:51,518 Friedrich, eres el siguiente. 651 01:32:17,352 --> 01:32:19,622 Albrecht, tu turno. 652 01:33:05,437 --> 01:33:08,027 ¡Ahora Tjaden! 653 01:33:49,937 --> 01:33:51,887 ¡Albrecht! ¡Albrecht! 654 01:33:56,479 --> 01:33:59,669 ¡Albrecht, no! 655 01:34:02,562 --> 01:34:05,992 ¡Albrecht! ¡No! 656 01:34:07,646 --> 01:34:10,276 ¡Dios Mío! ¡No! 657 01:34:15,230 --> 01:34:16,430 ¡Albrecht! 658 01:37:11,358 --> 01:37:13,468 Muy débil. 659 01:37:16,525 --> 01:37:19,435 Simplemente era muy débil. 660 01:38:13,943 --> 01:38:15,143 Obituario. 661 01:38:21,234 --> 01:38:23,904 ¡Por favor! 662 01:38:27,026 --> 01:38:28,536 Friedrich, 663 01:38:31,109 --> 01:38:34,539 es bueno ver que has despertado. 664 01:38:38,693 --> 01:38:42,233 Me gustaría tenerlo impreso en la próxima entrega. 665 01:38:47,568 --> 01:38:48,918 No. 666 01:38:50,569 --> 01:38:56,439 Pero no podemos sepultarlo, 667 01:38:56,901 --> 01:39:01,731 Los suicidas no tienen lugar al lado de los héroes. 668 01:39:02,943 --> 01:39:05,323 Sus padres piensan igual... 669 01:39:05,652 --> 01:39:11,322 Me preguntan si te estoy liberando de responsabilidad 670 01:39:11,777 --> 01:39:16,367 Notaron un cambio en su hijo desde que ustedes se conocieron. 671 01:39:18,485 --> 01:39:21,045 Pero decidí defenderte. 672 01:39:21,361 --> 01:39:26,301 No te preocupes, sé que lo harás bien este sábado, por la escuela. 673 01:39:26,736 --> 01:39:32,006 Eso será prueba de tu lealtad al gobernador 674 01:39:32,445 --> 01:39:35,435 y de tu gratitud por la oportunidad que se te dio acá. 675 01:39:37,028 --> 01:39:39,538 Gracias, puedes retirarte. 676 01:39:48,903 --> 01:39:51,253 ¿Cómo estás? 677 01:40:06,196 --> 01:40:08,946 Lo que sucedió en el bosque fue terrible 678 01:40:09,278 --> 01:40:14,138 y la muerte de Albrecht es una gran pérdida. 679 01:40:14,570 --> 01:40:19,510 Pero en este momento, es todo sobre sus futuros, sus vidas. 680 01:40:19,945 --> 01:40:23,535 Ahí afuera hay dos profesores de la Escuela de Deportes del Reich. 681 01:40:24,487 --> 01:40:27,437 ¡Usa ese hecho a tu favor! 682 01:40:42,987 --> 01:40:44,297 ¡Aplástalo! 683 01:40:53,779 --> 01:40:58,719 Ya conocen las reglas. Sin golpes debajo de la cintura ni cabezazos. 684 01:40:59,154 --> 01:41:01,744 Peleen limpio. A las esquinas. 685 01:41:07,488 --> 01:41:09,438 ¡Pelea! 686 01:41:12,570 --> 01:41:14,520 ¡Golpéalo! 687 01:41:24,489 --> 01:41:26,949 ¡Bájalo! 688 01:41:33,822 --> 01:41:36,012 A las cuerdas. 689 01:41:48,114 --> 01:41:49,304 ¡Izquierda! 690 01:41:58,781 --> 01:41:59,861 Uno, dos, 691 01:44:55,659 --> 01:44:59,009 Desvístete. 692 01:45:23,909 --> 01:45:27,259 Los calzoncillos son de nuestra propiedad también. 693 01:45:39,242 --> 01:45:42,152 Estás despedido. 694 01:45:47,577 --> 01:45:50,687 ¡Más rápido, Weimer! 695 01:46:26,620 --> 01:46:29,130 Vamos, de frente, marche. 696 01:47:53,579 --> 01:47:58,089 Hasta 1945 hubo 40 Napolas con más de 15,000 estudiantes 697 01:47:58,495 --> 01:48:02,165 Cuando la guerra se sabía perdida fueron enviados para "La última batalla". 698 01:48:02,579 --> 01:48:06,969 Cegados por el fanatismo con el que fueron instruídos pero casi sin munición, ofrecieron una dura resistencia. 699 01:48:07,371 --> 01:48:09,671 Solo sobrevivió la mitad del grupo... 700 01:48:10,671 --> 01:48:11,721 Subs By Pablo Fantini