1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 PSYCHOPATH DIARIO 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtitulado por esbirros del psicópata @Viki 3 00:00:00,000 --> 00:00:07,670 PSYCHOPATH DIARIO 4 00:00:09,280 --> 00:00:14,160 [Episodio 13] quiero decir, ¿hay alguien en el mundo que esté peor que yo? 5 00:00:14,940 --> 00:00:17,290 Debido a aquel diario? 6 00:00:17,290 --> 00:00:19,360 Aigoo, mi panza! 7 00:00:20,470 --> 00:00:27,180 Por lo tanto, usted está diciendo que estamos atrapados aquí a causa del verdadero depredador! 8 00:00:48,710 --> 00:00:52,610 Ahora ... ¿qué cosa hago? 9 00:01:00,320 --> 00:01:05,150 Levanta un poco el inodoro y muevelo. 10 00:01:42,830 --> 00:01:48,060 ¿Conoce la pelicula "Alas de Libertad"? 11 00:01:56,670 --> 00:02:00,180 Estoy seguro de que la has visto, es una obra maestra. 12 00:02:00,180 --> 00:02:02,340 Hay un personaje como yo. 13 00:02:02,340 --> 00:02:06,800 Uno que ha sido injustamente encarcelado y ha tratado por todos los medios de restaurar su nombre, 14 00:02:06,800 --> 00:02:10,240 pero no funciona, por lo que decide escapar. 15 00:02:21,490 --> 00:02:22,340 Este inodoro? 16 00:02:22,340 --> 00:02:26,070 Exactamente. Debido a que mi apodo es la caca que rueda, 17 00:02:26,070 --> 00:02:30,120 porque apesta tanto, ¿entiendes ahora? 18 00:02:30,120 --> 00:02:33,010 Lo ha excavado Ud. mismo? 19 00:02:33,010 --> 00:02:35,650 Cuando llegué aquí al principio, yo era como tú. 20 00:02:35,650 --> 00:02:39,240 No hice nada malo. He sido injustamente tratado, 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,080 así que pensé que podía salir. 22 00:02:41,080 --> 00:02:46,080 Pero ... "Hombre, no creo que voy a salir." 23 00:02:46,080 --> 00:02:48,970 Me tomó cuatro años hacerlo. 24 00:02:48,970 --> 00:02:53,560 Estaba tan enojado y deprimido que luché con todo el mundo. 25 00:02:53,560 --> 00:02:56,130 he sido casi molido a golpes, y me arrastraban hacia el aislamiento. 26 00:02:56,130 --> 00:03:00,150 Lloraba toda las noches como usted, pero ... 27 00:03:00,150 --> 00:03:01,640 pero? 28 00:03:01,640 --> 00:03:04,860 Descubrí el inodoro. 29 00:03:04,860 --> 00:03:08,830 Fue construido muy mal, por lo que no funcionaba bien. 30 00:03:08,830 --> 00:03:11,250 A partir de ese momento ... 31 00:03:11,250 --> 00:03:15,350 Cavé un poco a la vez, y cada vez que salía, lo ponia de nuevo en su lugar. 32 00:03:15,350 --> 00:03:18,320 Cuando tunía la oportunidad, causaba problemas y volvía a entrar. 33 00:03:21,240 --> 00:03:23,870 No puedo creer que todo el trabajo físico que he realizado en mi vida y por el que fui objeto de burla 34 00:03:23,870 --> 00:03:27,550 Me ayudaría tanto. 35 00:03:29,980 --> 00:03:33,190 Hey, hombre, escucha bien. 36 00:03:33,190 --> 00:03:39,410 Ese agujero sigue una tubería del alcantarillado lo suficientemente grande para una persona. 37 00:03:39,410 --> 00:03:43,240 Creo que esta línea es un poco ... 38 00:03:43,240 --> 00:03:46,430 El tubo de escape no se puede separar se conecta a la descarga principal. 39 00:03:46,430 --> 00:03:49,000 En otras palabras, si usted sigue el tubo, 40 00:03:49,000 --> 00:03:51,650 llegará al canal de drenaje principal que te llevará afuera. 41 00:03:51,650 --> 00:03:54,770 Yo lo he excavado sólo con una cuchara. 42 00:03:54,770 --> 00:03:56,600 Seguí cavando. 43 00:03:56,600 --> 00:04:00,900 Y removía el terreno con entusiasmo 44 00:04:10,380 --> 00:04:12,860 Y realmente ha salido. 45 00:04:12,860 --> 00:04:18,570 Si rompe el tubo que queda, usted debería ser capaz de llegar al exterior. 46 00:04:18,570 --> 00:04:21,980 Por supuesto, el proceso será el más horrible y doloroso, pero en su lugar tendré una razón. La libertad huele a sangre ... 47 00:04:21,980 --> 00:04:26,710 La libertad huele a sangre, no, huele a mierda! 48 00:04:26,710 --> 00:04:28,390 - Espera un minuto. - ¿Por qué? 49 00:04:28,390 --> 00:04:30,920 ¿Quieres escapar? 50 00:04:30,920 --> 00:04:33,040 Exactamente! 51 00:04:33,040 --> 00:04:37,850 Me siento perseguido por haber sido acusado falsamente, también quieres huir? 52 00:04:39,190 --> 00:04:41,850 Ahora, dite 'a tí mismo: 'Alguien me va a sacar.' 53 00:04:41,850 --> 00:04:46,850 "Alguien va a limpiar mi nombre", y prueba a esperar día y noche. 54 00:04:46,850 --> 00:04:49,090 La gente olvida pronto gente como usted. 55 00:04:49,090 --> 00:04:52,090 La policía? son aquellos de los que hay que confiar menos. 56 00:04:52,090 --> 00:04:55,490 Lo descubrirás después de haber estado aquí por cuatro o cinco años. 57 00:04:55,490 --> 00:05:00,970 Hey, he botado un billete de lotería que me dieron gratis. 58 00:05:00,970 --> 00:05:04,780 Bueno ... entonces deberías salir. 59 00:05:04,780 --> 00:05:06,460 ¿Por qué me preguntas si quiero escapar? 60 00:05:06,460 --> 00:05:08,340 yo? 61 00:05:11,280 --> 00:05:15,100 Subí de peso en este momento, por lo que no paso por el agujero. 62 00:05:15,100 --> 00:05:20,680 La comida se ha convertido muy buena aquí últimamente, hacer dieta es más agotador que huir. 63 00:05:23,070 --> 00:05:26,060 De todos modos, viste a ese tipo, 64 00:05:26,060 --> 00:05:29,310 por lo que si sales, no sabremos si habrá la posibilidad de encontrar al verdadero culpable? 65 00:05:29,310 --> 00:05:32,260 Después de haberlo visto por detras hace ocho años? 66 00:05:32,260 --> 00:05:35,010 Encontrar una aguja en un pajar sería más fácil. 67 00:05:35,010 --> 00:05:36,990 Usted fue quien dijo que le volvió la memoria por un momento. 68 00:05:36,990 --> 00:05:41,220 Usted ha visto la cara del chico después de haber agarrado el diario o no? 69 00:05:41,220 --> 00:05:42,930 Sí ... 70 00:05:44,940 --> 00:05:53,210 No lo se. Acabo de recordar que yo no he sido el que intentó matar a las personas sin hogar. 71 00:05:53,210 --> 00:05:55,440 El rostro del culpable ... 72 00:05:55,440 --> 00:05:59,160 Es bueno entonces. Es sólo una cuestión de tiempo antes de que vuelva la memoria, 73 00:05:59,160 --> 00:06:01,750 y sólo debes agarrar a ese tipo. 74 00:06:01,750 --> 00:06:03,740 Es la única forma que tienes. 75 00:06:03,740 --> 00:06:09,410 Salga. Encuentre al culpable y limpie su nombre. 76 00:06:35,610 --> 00:06:38,010 Oh, deja de decir tonterías! 77 00:06:38,010 --> 00:06:42,480 Ya estoy enfermo. ¿Qué quiere decir "salir"? 78 00:06:42,480 --> 00:06:46,370 Hey, le estoy regalando algo por lo que he trabajado duro durante cuatro años! 79 00:06:46,370 --> 00:06:51,180 Olvídelo. yo ... 80 00:06:51,940 --> 00:06:55,480 Tengo a alguien que me cree que soy inocente. 81 00:06:55,480 --> 00:06:57,420 Bien entonces. 82 00:06:57,420 --> 00:07:01,420 Por supuesto que sí. Espere y verá. 83 00:07:08,940 --> 00:07:13,170 PSYCHOPATH DIARIO 84 00:07:16,310 --> 00:07:21,790 ¿Por qué? El hecho de que hayas matado a algunas personas, pensaste que te habría echado o qué? 85 00:07:21,790 --> 00:07:28,310 Bueno, si no hubieses limpiado bien, podría hacerlo yo mismo. 86 00:07:28,310 --> 00:07:31,570 Sin embargo, se ha encargado de todo a la perfección. 87 00:07:33,440 --> 00:07:39,020 Por lo tanto, debería concluir todo lentamente? 88 00:08:05,510 --> 00:08:08,260 Estoy seguro de que se ha ido a un lugar mejor. 89 00:08:08,260 --> 00:08:10,750 Calmese, por favor. 90 00:08:13,290 --> 00:08:19,680 Para él ... no era diferente de un hermano de sangre. 91 00:08:19,680 --> 00:08:24,610 Incluso Bo Gyeong lo adoraba tanto ... 92 00:08:32,820 --> 00:08:36,340 - Taek Soo. - Si? 93 00:08:37,200 --> 00:08:41,220 Eso es ... Vea ... 94 00:08:41,220 --> 00:08:44,140 Sunbae, también tu tienes que estar destrozado. 95 00:08:44,140 --> 00:08:50,170 Descansa. El capitán Ryoo era realmente un oficial valiente. 96 00:08:50,170 --> 00:08:52,980 Desde su desafortunado accidente... 97 00:08:52,980 --> 00:08:57,970 Me gustaría que fuera tan ... 98 00:08:57,970 --> 00:09:01,750 Lo sé ... ¿Qué? 99 00:09:01,750 --> 00:09:07,250 No creo que la muerte del Capitan Ryoo heya sido un accidente. 100 00:09:08,430 --> 00:09:10,940 Puede ayudar? 101 00:09:11,630 --> 00:09:17,160 Hasta ahora, he sido manipulado por ese bastardo. 102 00:09:30,230 --> 00:09:33,560 Qué bella voz! 103 00:09:40,080 --> 00:09:43,620 Y pensar que todo esto era una ilusión ... 104 00:09:43,620 --> 00:09:48,380 Estoy sorprendido por mi propia estupidez, qué rabia! 105 00:09:48,380 --> 00:09:53,000 Por otra parte, si ni siquiera he matado a Park Mu Seok, 106 00:09:53,000 --> 00:09:57,370 he sido completamente engañado por el verdadero culpable! 107 00:10:01,410 --> 00:10:04,630 Si usted está deprimido y frustrado, 108 00:10:04,650 --> 00:10:10,050 Cava un túnel y se escapa. Pa, pa, pa, pa, pa, pa! 109 00:10:18,380 --> 00:10:19,750 yo ... 110 00:10:21,190 --> 00:10:23,340 Me Voy a ir de aquí. 111 00:10:25,180 --> 00:10:27,550 Lo Has decidido? 112 00:10:33,420 --> 00:10:35,160 Sí. 113 00:10:38,560 --> 00:10:40,950 Esa célula apesta a morir, ¿verdad? 114 00:10:44,280 --> 00:10:47,470 Trate de no acabar nuevamente acá adentro. 115 00:10:51,260 --> 00:10:55,160 Usted ha dicho a los guardias que le gustaría ver a un abogado? 116 00:10:57,370 --> 00:10:58,290 Sí. 117 00:10:58,290 --> 00:10:59,950 Puede hablar tranquilamente. 118 00:10:59,950 --> 00:11:01,950 Ahora no es como antes, proporcionamos servicios. 119 00:11:03,500 --> 00:11:08,300 Oímos a los detenidos y hablamos cara a cara como ahora. 120 00:11:12,270 --> 00:11:18,200 Me gustaría solicitar un nuevo juicio. 121 00:11:18,200 --> 00:11:19,410 Un nuevo proceso? 122 00:11:19,410 --> 00:11:21,300 A decir verdad, 123 00:11:26,850 --> 00:11:30,900 el día que perdí la memoria, encontré el diario. 124 00:11:30,900 --> 00:11:34,360 Pensé que las cosas en el diario habían sido escritas por mí. 125 00:11:34,360 --> 00:11:36,640 El verdadero criminal sabía que yo estaba fuera de mí, 126 00:11:36,640 --> 00:11:41,300 luego trató de engañarme. Y para hacer eso, plantó todas las pruebas como si lo hubiera hecho yo mismo. 127 00:11:43,410 --> 00:11:47,530 Por lo tanto, quedé realmente atrapado 128 00:11:47,530 --> 00:11:51,260 Y aquel asesino en serie está todavía libre. 129 00:11:51,260 --> 00:11:53,710 Eso es lo que estoy tratando de decir! 130 00:11:53,710 --> 00:11:57,120 Esto es serio. ¿Cómo puede suceder una cosa así ... 131 00:11:57,120 --> 00:11:59,380 Yo sé. 132 00:12:00,170 --> 00:12:01,240 Realmente- 133 00:12:01,240 --> 00:12:04,930 ¿Puede existir un bastardo peor en esta tierra? 134 00:12:08,480 --> 00:12:09,340 Cómo? 135 00:12:09,340 --> 00:12:13,070 He conocido a mucha gente mala en mi vida, 136 00:12:13,070 --> 00:12:16,620 Pero ningun bastardo como tú. 137 00:12:19,370 --> 00:12:21,330 Estoy hablando en serio! 138 00:12:21,330 --> 00:12:24,890 ¿Cree que no sé que está tratando de salir de aquí sabiendo que el capitán Ryoo ha muerto? 139 00:12:25,820 --> 00:12:28,230 Qué murió? 140 00:12:28,230 --> 00:12:31,810 Ve? mire como miente sin siquiera pestañear. 141 00:12:31,810 --> 00:12:35,300 El detective que estaba a cargo de su caso, el capitán Ryoo, tan pronto como ud supo que murió en un accidente, 142 00:12:35,300 --> 00:12:38,310 está tratando de engañarnos pidiendo un nuevo juicio! 143 00:12:38,310 --> 00:12:42,690 Los bastardos como tú no deben ver más nunca la luz del sol. 144 00:12:42,690 --> 00:12:47,440 ¿Por qué? porque hasta el final de sus días, no son seres humanos. 145 00:12:47,440 --> 00:12:49,560 Nunca. 146 00:12:51,500 --> 00:12:53,540 llevénselo! 147 00:12:57,200 --> 00:13:00,200 Es como dijo, un increíble bastardo. 148 00:13:00,200 --> 00:13:03,200 Es por esto que sentí el deber de decirle. 149 00:13:03,200 --> 00:13:06,970 La imagen de nuestra empresa está sufriendo por causa suya. 150 00:13:06,970 --> 00:13:10,710 Sólo porque parece inocente, si tratan a los delincuentes como él como seres humanos, 151 00:13:10,710 --> 00:13:12,700 pudiera sufrir. 152 00:13:12,700 --> 00:13:15,860 Así es, tiene toda la razón. 153 00:13:15,860 --> 00:13:21,470 Pero director, el fondo de 300 millones de dólares que ha mencionado anteriormente ... 154 00:13:21,470 --> 00:13:22,970 El pago ya ha sido enviado. 155 00:13:22,970 --> 00:13:28,010 Debería ser suficiente como para ser capaz de pagar por una casa cuando su hija se case. 156 00:13:28,010 --> 00:13:29,640 Gracias. 157 00:13:29,640 --> 00:13:34,850 No es nada. Sólo quiero a los criminales como Yook Dong Sik que sean castigados como deberían. 158 00:13:34,850 --> 00:13:38,310 Así que quería devolverle el favor a ella piensa como yo. 159 00:13:38,310 --> 00:13:40,500 Dado que no sabemos qué otros trucos utilizarán, 160 00:13:40,500 --> 00:13:42,990 Creo que voy a reducir las visitas y las llamadas por un tiempo'. 161 00:13:42,990 --> 00:13:45,160 Es una idea excelente. 162 00:13:51,980 --> 00:13:54,700 Nuevo proceso? 163 00:13:54,700 --> 00:13:57,780 funcionará sin Sim Bo Gyeong? 16 00:13:59,240 --> 00:14:04,120 Soy el sargento Sim Bo Gyeong del distrito de Naksan. 165 00:14:04,120 --> 00:14:09,040 Quiero conocer al hombre que conducía el camión del accidente del Capitan Ryoo. Está en la parte de atrás, ¿verdad? 166 00:14:09,040 --> 00:14:11,940 El hombre ya se ha ido a casa. 167 00:14:11,940 --> 00:14:16,290 ¿Qué? Hubo un accidente fatal. No deberíamos haberlo mantenido detenido durante la investigación? 168 00:14:16,290 --> 00:14:19,350 Tenía seguro, y no fue por negligencia o por conducir en estado de embriaguez. 169 00:14:19,350 --> 00:14:20,480 pero de todos modos- 170 00:14:20,480 --> 00:14:24,670 Sus abogados han dicho que llegaron a un acuerdo con la familia del fallecido, 171 00:14:24,670 --> 00:14:26,580 por lo que no tenemos nada más que hacer. 172 00:14:26,580 --> 00:14:27,840 Tan rápido? 173 00:14:27,840 --> 00:14:31,940 Sus abogados deben ser realmente buenos en hacer su trabajo. 174 00:14:45,080 --> 00:14:46,810 Se reunió con el conductor? 175 00:14:46,810 --> 00:14:51,670 Él debe ganar mucho. Puesto que se ha buscado un gran abogado. 176 00:14:51,670 --> 00:14:54,120 No importa qué tan seguro estemos del accidente, 177 00:14:54,120 --> 00:14:56,600 ¿cómo es posible que se haya resuelto tan rápidamente? 178 00:14:56,600 --> 00:14:59,080 ¿Estás diciendo que alguien les ha llevado a hacerlo? 179 00:14:59,080 --> 00:15:00,870 Si investigamos debemos ser capaces de averiguarlo. 180 00:15:00,870 --> 00:15:04,430 Tengo su dirección. Vamos. 181 00:15:05,760 --> 00:15:08,140 Sunbae, espere. 182 00:15:09,330 --> 00:15:12,550 Las cosas que me dijo, 183 00:15:12,550 --> 00:15:15,620 No puedo entender mucho. 184 00:15:15,620 --> 00:15:20,950 es decir, Yook Dong Sik fue inculpado y el verdadero asesino es otra persona. 185 00:15:20,950 --> 00:15:22,900 Está bien. Esta parte lo entiendo. 186 00:15:22,900 --> 00:15:25,630 Pero qué tiene que ver con el capitán Ryoo? 187 00:15:25,630 --> 00:15:30,040 Este caso tiene alguna relación con su accidente? 188 00:15:32,640 --> 00:15:40,520 Creo que el capitán Ryoo conocía la verdadera identidad del asesino. 189 00:15:40,520 --> 00:15:43,580 R-realmente? 190 00:15:55,720 --> 00:15:57,920 No solicitó un nuevo juicio? 191 00:15:57,920 --> 00:16:02,300 Sí, en realidad tiene la cara dura. No tiene vergüenza alguna. 192 00:16:11,490 --> 00:16:16,840 Parece que el hecho de que usted encontró al capitán y que le balbuceó sobre esas cosas, ya se ha difundido. 193 00:16:16,840 --> 00:16:22,200 No piense en el nuevo proceso, la atmósfera se ha convertido más amenazante. 194 00:16:22,940 --> 00:16:25,640 ah sí? ¿Me está diciendo nuevamentede escapar? 195 00:16:25,640 --> 00:16:29,980 Sólo digo que, se tome su tiempo y piense en ello. 196 00:16:29,980 --> 00:16:32,450 Desde hace aproximadamente cinco años? 197 00:16:32,450 --> 00:16:35,170 Pero yo tengo a la Sargento Sims. 198 00:16:35,170 --> 00:16:38,700 La persona menos fiable en la tierra son los propios policías. 199 00:16:38,700 --> 00:16:41,730 Ella es diferente. 200 00:16:41,730 --> 00:16:45,010 Dijo que vendría a verme muy pronto. 201 00:16:46,320 --> 00:16:51,090 Me preguntaba de dónde viene ese olor. Ahora tenemos dos piezas de mierda. 202 00:16:51,090 --> 00:16:55,390 Qué acabas de decir? ¿Qué has dicho? 203 00:16:56,260 --> 00:16:58,360 Estabas Hablando con nosotros? 204 00:17:03,140 --> 00:17:06,670 Dijiste que has sido herido en la cabeza y no recuerdas nada. 205 00:17:06,670 --> 00:17:10,260 Hemos oído que el hecho de haber matado gente era sólo una ilusión. 206 00:17:10,260 --> 00:17:14,160 entonces? Debemos ayudarte a recordar? 207 00:17:19,140 --> 00:17:23,110 ¿Ha olvidado quién soy? 208 00:17:24,090 --> 00:17:28,310 Depredador o lo que sea, aquí nadie es fuerte cuando se trata de una pelea entre pandillas! 209 00:17:28,310 --> 00:17:30,180 Chicos! 210 00:17:31,710 --> 00:17:34,300 ¿Qué están haciendo? 211 00:17:34,300 --> 00:17:36,960 Hey, chicos. 212 00:17:39,110 --> 00:17:41,320 ¿Qué hacen ahí? 213 00:17:42,870 --> 00:17:45,230 Has tenido suerte hoy. 214 00:17:49,520 --> 00:17:53,050 Si deben venir a buscarme, es mejor que se den prisa. 215 00:17:53,050 --> 00:17:54,860 Pero probablemente no me verán. 216 00:17:54,860 --> 00:17:56,740 Oh, en serio. 217 00:18:03,550 --> 00:18:05,940 ¿Hay alguien ahí? 218 00:18:08,790 --> 00:18:12,220 Estás en casa? Somos la policía. 219 00:18:12,220 --> 00:18:16,110 Tenemos algunas preguntas acerca de su reciente accidente. 220 00:18:16,110 --> 00:18:20,590 Perdone? Señor. 221 00:18:22,450 --> 00:18:26,510 Somos la policía. Por favor, salga. 222 00:18:26,510 --> 00:18:30,420 Señor, sabemos que está ahí. 223 00:18:30,420 --> 00:18:31,710 Podemos escucharlo. 224 00:18:31,710 --> 00:18:34,120 Nadie vive allí. 225 00:18:34,120 --> 00:18:37,140 ¿Qué? ¿Por qué? 226 00:18:37,140 --> 00:18:39,240 Dijeron que se mudarían al extranjero. 227 00:18:39,240 --> 00:18:41,860 al extranjero? ¿Dónde? 228 00:18:41,860 --> 00:18:46,900 Oh, no lo sé. Estában llevando una gran cantidad de cosas por lo que pensé que no se iban de vacaciones, por lo que pregunté 229 00:18:46,900 --> 00:18:50,280 Ellos dijeron que estaban pensando en emigrar y que vivirían en el exterior durante muchos meses. 230 00:18:50,280 --> 00:18:53,070 Ellos dijeron que tal vez no volverían mas. 231 00:18:58,860 --> 00:19:00,910 ¿En serio? 232 00:19:02,920 --> 00:19:05,850 Está bien, lo entiendo. Gracias. 233 00:19:08,640 --> 00:19:13,600 Es cierto que ha dejado el país. Como una fuga en la noche ... 234 00:19:13,600 --> 00:19:17,020 Estaba en lo cierto, es bastante sospechoso. 235 00:19:17,020 --> 00:19:20,950 Matando a una persona usando a otro? 236 00:19:20,950 --> 00:19:23,990 Es típico de los depredadores. 237 00:19:24,880 --> 00:19:31,950 No, dado que Dong Sik está en la cárcel, está tratando de ser más cauteloso? 238 00:19:31,950 --> 00:19:35,450 Puedo entender claramente lo que está sucediendo. 239 00:19:35,450 --> 00:19:38,710 ¿No sería mejor solicitar un nuevo juicio? 240 00:19:40,180 --> 00:19:45,140 - Solicitud de inspección para el prisionero 9362, Yook Dong Sik. - Sí. 241 00:19:48,550 --> 00:19:51,340 Está bajo castigo por lo que no puede verlo durante esta semana. 242 00:19:51,340 --> 00:19:53,550 Castigo? ¿Por qué? 243 00:19:53,550 --> 00:19:57,680 No puedo decirlo. Por favor, vuelva la próxima semana. 244 00:20:12,950 --> 00:20:15,720 Creo que hoy en día las visitas se han completado. 245 00:20:15,720 --> 00:20:18,940 Probablemente será mañana. 246 00:20:18,940 --> 00:20:24,240 Viste? No puedes confiar en ninguno. 247 00:20:24,240 --> 00:20:26,520 Sólo hay una solución. 248 00:20:26,520 --> 00:20:28,440 La evasión. Escapar, escapar, la fuga. 249 00:20:28,440 --> 00:20:31,020 Deja de decirme de fugarme de la prisión! 250 00:20:31,020 --> 00:20:32,280 H-Haz silencio. 251 00:20:32,280 --> 00:20:34,450 Así que, ¿por qué no te escapas? 252 00:20:34,450 --> 00:20:35,830 Te lo dije, estoy demasiado gordo. 253 00:20:35,830 --> 00:20:38,020 entonces, rebaja! 254 00:20:38,020 --> 00:20:41,050 Si me ejercito durante unos meses podría perder un poco de peso '. 255 00:20:41,050 --> 00:20:45,900 Pero en cualquier caso voy a salir en un año. 256 00:20:46,640 --> 00:20:49,920 Al principio no era justo, así que empecé a cavar el agujero para escapar. 257 00:20:49,920 --> 00:20:53,290 Pero una vez que terminé la excavación, me di cuenta que no me quedaba mucho tiempo. 258 00:20:53,290 --> 00:20:57,550 Estoy empezando a tener miedo. No falta mucho para para terminar mi sentencia, 259 00:20:57,550 --> 00:21:00,180 así que si se escapa y no encuentra al verdadero culpable, 260 00:21:00,180 --> 00:21:04,590 sería un asesino y un preso fugado, al igual que usted ha dicho. 261 00:21:06,920 --> 00:21:09,040 Pues bien, en esta etapa, 262 00:21:09,040 --> 00:21:12,550 incluso si fueron absueltos, mi familia no volverá. 263 00:21:12,550 --> 00:21:15,650 Ni siquiera puedo ser compensado por el tiempo que perdí aquí. 264 00:21:15,650 --> 00:21:18,820 Por lo menos tu tienes una esperanza! 265 00:21:19,390 --> 00:21:25,170 Si yo, como usted, tuviese una persona que cree en mi inocencia, 266 00:21:25,670 --> 00:21:27,980 Me habría escapado! 267 00:21:31,000 --> 00:21:34,420 Ah, el clima es agradable. 268 00:21:43,710 --> 00:21:45,880 Qué diablos pudo haber sucedo? 269 00:21:45,880 --> 00:21:48,650 Sin embargo, probablemente podemos verlo la próxima semana, ¿verdad? 270 00:21:48,650 --> 00:21:50,700 Mientras tanto, solicitaremos un nuevo juicio ... 271 00:21:50,700 --> 00:21:54,100 Si no encontramos al verdadero culpable, no será fácil. 272 00:21:54,100 --> 00:21:56,650 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 273 00:22:02,700 --> 00:22:05,290 - No deberíamos tener que centrarnos sólo en el accidente. - ¿Qué? 274 00:22:05,290 --> 00:22:08,340 Si la muerte del inspector Ryoo no fue un accidente, 275 00:22:08,340 --> 00:22:13,400 entonces mi tío murió porque sabía algo importante acerca del verdadero asesino en serie 276 00:22:15,520 --> 00:22:18,610 Él puede haber dejado alguna cosa. 277 00:22:32,330 --> 00:22:34,000 Bo Gyeong. 278 00:22:37,340 --> 00:22:39,940 Lo único que quedó en la escena que he recibido 279 00:22:39,940 --> 00:22:41,910 son éstos. 280 00:22:44,690 --> 00:22:47,540 Pero ¿por qué quieres verlos? 281 00:22:48,140 --> 00:22:49,760 Es que ... 282 00:22:52,960 --> 00:22:56,890 Quería darles una última mirada 283 00:22:56,890 --> 00:22:59,960 a las cosas que el tío ha dejado. 284 00:22:59,960 --> 00:23:01,620 Está bien. 285 00:23:02,190 --> 00:23:06,990 Para él, era muy especial. 286 00:23:43,030 --> 00:23:44,690 Mamá. 287 00:23:45,380 --> 00:23:47,310 Sí, ¿qué es? 288 00:23:47,310 --> 00:23:49,770 no Tenemos algo similar? 289 00:23:49,770 --> 00:23:51,830 Papá siempre lo utilizaba. 290 00:23:53,810 --> 00:23:56,700 Sì, verdad. 291 00:23:56,700 --> 00:23:59,320 ¿Dónde podría estar? 292 00:24:00,760 --> 00:24:03,310 Sin embargo, todavía se utiliza? 293 00:24:03,310 --> 00:24:06,710 En realidad no. Puede utilizar el teléfono celular para todo. 294 00:24:06,710 --> 00:24:09,660 Pero para dejar una grabación original, 295 00:24:09,660 --> 00:24:12,800 o en casos especiales, se sigue utilizando. 296 00:24:24,650 --> 00:24:27,360 El hombre se cree que ha cometido los crímenes. 297 00:24:29,090 --> 00:24:31,160 es la voz del tío? 298 00:24:31,160 --> 00:24:33,440 Espera. 299 00:24:34,440 --> 00:24:36,720 Si no abre la boca, 300 00:24:36,720 --> 00:24:40,780 Nadie sabrá la verdadera identidad del asesino en serie. 301 00:24:43,170 --> 00:24:45,580 ¿Qué quería decir? 302 00:25:38,170 --> 00:25:41,440 Oh, me has asustado. 303 00:25:41,440 --> 00:25:44,560 Oh, cariño. No, no es nada. No me han capturado. 304 00:25:44,560 --> 00:25:48,350 No pasó nada, ¿verdad? 305 00:25:48,350 --> 00:25:50,250 Podemos seguir hablando. 306 00:25:50,250 --> 00:25:52,760 Estoy listo para permanecer despierto toda la noche. 307 00:25:52,760 --> 00:25:54,520 Sí, recuerdo que una vez. 308 00:25:54,520 --> 00:25:58,720 Estabas coqueteando conmigo en la calle, después de verme. 309 00:26:25,250 --> 00:26:26,620 Sí. 310 00:26:26,620 --> 00:26:30,020 Ella restaura las cintas de cassette? 311 00:26:30,020 --> 00:26:31,950 Estamos en frente de su tienda. 312 00:26:31,950 --> 00:26:34,280 Por el momento estoy fuera haciendo una reparación. 313 00:26:34,280 --> 00:26:36,440 ¿Cómo podemos hacer? es muy urgente. 314 00:26:36,440 --> 00:26:39,000 me llevará de 2 a 3 horas para volver. 315 00:26:39,000 --> 00:26:43,840 Esta bien. Pero el daño es muy grave. será capaz de repararla? 316 00:26:43,840 --> 00:26:47,100 Debo darle una mirada, pero debería ser reparable. 317 00:26:47,100 --> 00:26:50,190 Hoy en día, se puede utilizar la tecnología digital, 318 00:26:50,190 --> 00:26:52,060 pero para ese tipo de cosas, yo soy un experto. 319 00:26:52,060 --> 00:26:54,760 Entonces, la espero. 320 00:27:40,050 --> 00:27:40,960 Diga? 321 00:27:40,960 --> 00:27:42,980 Permítanme utilizar su teléfono. 322 00:27:43,640 --> 00:27:44,770 Estás loco. 323 00:27:44,770 --> 00:27:46,740 - Vete al diablo. - Sólo por un momento. 324 00:27:46,740 --> 00:27:49,320 Estoy bajo castigo, así que no me dejan utilizar el teléfono. 325 00:27:49,320 --> 00:27:51,500 Le dije que desaparezca. 326 00:27:52,410 --> 00:27:53,670 Ah, este bastardoo. 327 00:27:53,670 --> 00:27:56,000 Si vas a pegarme, 328 00:27:56,000 --> 00:27:58,480 entonces golpeame aquí. 329 00:27:58,480 --> 00:28:00,340 Pero, ¿qué pasará? 330 00:28:00,340 --> 00:28:04,400 Si dijera que fuí golpeado por pedir prestado el teléfono? 331 00:28:41,140 --> 00:28:42,970 aló? 332 00:28:42,970 --> 00:28:44,820 El cabo Sim. 333 00:28:46,580 --> 00:28:50,020 Me preguntaba si algo estaba pasando. 334 00:28:53,860 --> 00:28:55,680 El cabo Sims? 335 00:29:01,260 --> 00:29:02,890 Aló? 336 00:29:15,590 --> 00:29:19,730 Quién .. ¿quién es usted? 337 00:29:20,880 --> 00:29:23,050 N-no puede ser. 338 00:29:24,750 --> 00:29:26,250 Tu... tu... 339 00:29:26,250 --> 00:29:28,920 Si tocas aunque sea un dedo Bo Gyeong, 340 00:29:28,920 --> 00:29:31,370 nunca le dejaré en paz ... 341 00:29:36,170 --> 00:29:39,660 El teléfono está apagado ... 342 00:29:39,660 --> 00:29:42,930 Bo Gyeong está en peligro. 343 00:29:49,610 --> 00:29:51,430 - lealtad! - Sí, esta es la policía. 344 00:29:51,430 --> 00:29:54,940 Es el 112, ¿verdad? El cabo Sim Bo Gyeong ... 345 00:29:54,940 --> 00:29:58,630 Es un sargento ahora? Usted está en peligro. 346 00:29:58,630 --> 00:30:02,570 ¿Qué? ¿Me puede decir con más detalle cuál es la situación? 347 00:30:02,570 --> 00:30:05,020 ¿Por qué no vas allí? 348 00:30:05,020 --> 00:30:10,050 Ese depredador quiere matar al agente Sim Bo Gyeong. 349 00:30:10,050 --> 00:30:13,940 ¿Quiere decir que Yook Dong Sik, quien está en la cárcel, tiene la intención de matar a alguien? 350 00:30:13,940 --> 00:30:16,920 No es así! Sin embargo, ahora, 351 00:30:16,920 --> 00:30:18,460 necesita localizar a su teléfono o el coche ... 352 00:30:18,460 --> 00:30:21,920 Recluso 9362, ¿qué hace ahora? 353 00:30:38,400 --> 00:30:41,390 Oh, ese loco. 354 00:30:54,160 --> 00:30:56,310 ¡Eh, tú. ¿Por qué viene de esta manera? 355 00:30:56,310 --> 00:30:59,470 Oye, ¿por qué estás ... ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 356 00:31:56,240 --> 00:32:00,020 Finalmente te has decidido? ¿Ha sucedido algo? 357 00:32:02,920 --> 00:32:05,240 ¿Cuánto tiempo dice que va a tomar? 358 00:32:05,240 --> 00:32:08,020 Usted no sabrá hasta que probemos. 359 00:32:19,450 --> 00:32:23,640 Y si probamos con el maximo de mi fuerza y me arrastro como un loco? 360 00:32:23,640 --> 00:32:26,360 Imagino que así saldrás mas rapido 361 00:32:28,500 --> 00:32:31,630 [Las alas de la libertad] 362 00:32:32,560 --> 00:32:34,630 ¿Qué está pasando? 363 00:32:47,560 --> 00:32:50,970 Hey Yook. saldrás realmente? 364 00:33:36,180 --> 00:33:39,240 Numero 9362, Yook Dong Sik. 365 00:33:39,240 --> 00:33:41,310 Yook Dong Sik! 366 00:33:41,390 --> 00:33:45,890 Mi estómago! Mi estómago! Mi estómago! 367 00:33:45,930 --> 00:33:48,140 Guardia, que tiene un dolor de estómago! 368 00:33:48,140 --> 00:33:51,410 Guardia! Oh, mi estómago! 369 00:33:51,410 --> 00:33:54,110 - Abrir la otra celda! - Sí! - Creo que debería ir al hospital! 370 00:33:54,110 --> 00:33:56,790 Mi estómago! 371 00:33:56,790 --> 00:33:59,110 Mi estómago! Mi estómago! 372 00:33:59,110 --> 00:34:01,690 Médico! Padre! le ruegoayudeme! 373 00:34:01,750 --> 00:34:05,720 El b-baño! Yook Dong Sik ha desaparecido! 374 00:34:05,720 --> 00:34:08,400 Mi estómago! 375 00:34:14,290 --> 00:34:18,460 Tira, Yook Dong Sik! Continua arrastrandote! 376 00:34:18,460 --> 00:34:21,150 Yook Dong Sik! 377 00:34:21,150 --> 00:34:23,520 Ahia! 378 00:35:00,190 --> 00:35:03,190 - ¡No! dejame! - levantate inmediatamente hijo de puta! 379 00:35:03,190 --> 00:35:06,500 No seas terco. Levantate! 380 00:35:06,500 --> 00:35:08,530 Levantate! 381 00:35:08,530 --> 00:35:11,810 El hedor a mierda! 382 00:36:12,460 --> 00:36:14,530 frío! 383 00:36:41,980 --> 00:36:47,870 Usted ... el inspector Ryoo, a quien fuiste confiada desde que eras una niña, ha muerto, 384 00:36:48,610 --> 00:36:51,930 el shock te hizo decidir de matar. 385 00:37:08,890 --> 00:37:12,790 Código cero. Código cero. Es una emergencia. 386 00:37:14,560 --> 00:37:17,350 Código cero. Código cero. 387 00:37:24,660 --> 00:37:27,960 Yook Dong Sik escapó. Yook Dong Sik escapó. 388 00:37:34,790 --> 00:37:37,670 Así que desea salvarlo Sim Bo Gyeong? 389 00:37:38,480 --> 00:37:42,600 Pero, ¿cómo podría hacerlo? Ahora es demasiado tarde. 390 00:37:42,600 --> 00:37:44,540 Se acaba de recibir una llamada realizada del centro de reportes 112. 391 00:37:44,540 --> 00:37:48,470 Un hombre no identificado que dice ser Yook Dong Sik dijo que matará a la sargento Sim Bo Gyeong. 392 00:37:48,470 --> 00:37:51,980 - ¿Qué? - dijo voy a matar al sargento Sim Bo Gyeong! 393 00:37:51,980 --> 00:37:54,550 Si estás haciendo una llamada de broma, seras perseguido. 394 00:37:54,550 --> 00:37:59,580 Te lo dije, soy el depredador Yook Dong Sik. 395 00:37:59,580 --> 00:38:02,680 Puede comprobar y averiguar si se escaparon o no. 396 00:38:02,680 --> 00:38:06,480 Si yo salgo, serás la primera persona que buscaré? 397 00:38:06,480 --> 00:38:09,910 Mataré a Sim Bo Gyeong, 398 00:38:09,910 --> 00:38:12,580 que me ha arrestado y me puso en su lugar. 399 00:38:21,120 --> 00:38:23,470 El fugitivo Yook Dong Sik ha amenazado con matar a Sim Bo Gyeong. 400 00:38:23,470 --> 00:38:25,490 El sargento Sim Bo Gyeong, ¿cuál es su posición actual? 401 00:38:25,490 --> 00:38:27,180 Su teléfono celular está apagado. 402 00:38:27,180 --> 00:38:31,750 Su coche fue visto pasar la salida del río Naksan hace varias horas. 403 00:38:31,750 --> 00:38:36,080 Hay que garantizar la seguridad del sargento Sim Bo Gyeong usando todo el personal disponible. 404 00:38:36,080 --> 00:38:38,520 Esa débil o b ******. 405 00:39:41,650 --> 00:39:44,490 El asesino en serie Yook Dong Sik escapó. 406 00:39:44,490 --> 00:39:50,680 Por otra parte, llamó a 112 y ha amenazado con matar al agente de policía que lo detuvo. 407 00:39:50,680 --> 00:39:54,950 Toda La policía se ha movilizado para buscarlo. 408 00:39:56,490 --> 00:39:58,990 Estamos aquí. ¿Estás seguro de que es el lugar correcto? 409 00:39:58,990 --> 00:40:03,290 Espera. Creo que es estrecha. 410 00:40:03,290 --> 00:40:06,390 - Creo que es por allí! - ¡Vamos! 411 00:40:07,490 --> 00:40:11,490 Venga. Abordemos desde todos los lados. 412 00:40:12,590 --> 00:40:16,090 - Necesitamos ayuda. - Sí! 413 00:40:33,810 --> 00:40:34,950 Sunbae! 414 00:40:34,950 --> 00:40:37,300 Sunbae? Chi? 415 00:40:37,300 --> 00:40:40,380 Sim Bo Gyeong? Rescatamos a salvo a Sim Bo Gyeong. 416 00:40:41,840 --> 00:40:43,820 ¿Qué pasó? ¿Por qué? 417 00:40:43,820 --> 00:40:45,750 Encuentra Yook Dong Sik! 418 00:40:49,780 --> 00:40:52,450 ¿Qué es? 419 00:40:52,450 --> 00:40:55,980 Qué es lo que están buscando de forma improvisa? 420 00:40:58,290 --> 00:41:01,870 - Ese tipo. Ese tipo lo tomó. - ¿Qué? 421 00:41:01,870 --> 00:41:05,770 Pero ... ¿por qué no me ha matado? 422 00:41:05,770 --> 00:41:08,600 ¿De qué estás hablando ahora? 423 00:41:08,600 --> 00:41:10,720 pensamientos realmente locos. 424 00:41:10,720 --> 00:41:14,830 Te has ido y Yook Dong Sik- 425 00:41:14,830 --> 00:41:18,510 Dong Sik? Dong Sik qué? 426 00:41:26,790 --> 00:41:32,590 Sí, acabamos de saber que la policía ha rescatado con éxito sargento Sim Bo Gyeong. 427 00:41:32,590 --> 00:41:36,370 Se confirmó que el sargento está ileso y bien. 428 00:41:36,370 --> 00:41:39,030 según se ha confirmado hasta el momento, 429 00:41:39,030 --> 00:41:41,690 justo antes de que desapareciera, 430 00:41:41,690 --> 00:41:44,490 un reporte que Yook Dong Sik estaba a punto de matar al oficial 431 00:41:44,490 --> 00:41:48,450 Fue recibido por 112. 432 00:41:51,290 --> 00:41:55,780 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 433 00:41:55,780 --> 00:42:00,010 Dijo que me iba a matar luego de escarparse? 434 00:42:01,480 --> 00:42:07,850 Domg Sik ... Imposible. Por mi culpa ... 435 00:42:42,950 --> 00:42:44,700 ¿Qué ha pasado? 436 00:42:44,700 --> 00:42:47,360 ¿Qué cosa crees que estará pensando ese Yook Dong Sik? 437 00:42:47,390 --> 00:42:53,590 Yo me encargaré, a mí manera. 438 00:42:56,730 --> 00:43:00,930 Está fuera de control. ¿Cómo lo harás? 439 00:43:00,930 --> 00:43:03,130 Tengo una idea. 440 00:43:14,690 --> 00:43:16,890 Deberías. 441 00:43:22,610 --> 00:43:25,940 ¿Hay algo que estás escondiendo en la biblioteca? 442 00:43:27,280 --> 00:43:32,440 Si usted debe ocultar algo, hágalo perfectamente. No puede ser descubierto. 443 00:43:36,060 --> 00:43:38,200 Voy a salir después de lavarme. 444 00:43:53,600 --> 00:43:57,080 Soy yo. ¿Dónde está? 445 00:43:57,080 --> 00:44:02,070 En cualquier caso, la policía está en crisis debido a la fuga de Yook Dong Sik. 446 00:44:02,090 --> 00:44:06,590 De acuerdo con los investigadores del distrito, parece estar moviéndose después de robar algo de ropa y una bicicleta. 447 00:44:06,590 --> 00:44:08,760 Dado que no existen otras conexiones, además de esta ciudad, 448 00:44:08,760 --> 00:44:11,380 por lo pronto estaremos en alerta. 449 00:44:11,380 --> 00:44:14,290 he dicho que Yook Dong Sik no es el que me secuestró. Es otro. 450 00:44:14,290 --> 00:44:17,040 Yook Dong Sik estaba en prisión cuando me secuestraron. 451 00:44:17,040 --> 00:44:19,610 Las indagaciones con respecto a mi caso deben ser condudidas por separado. 452 00:44:19,610 --> 00:44:24,690 En este momento hemos recibido la orden de enfocarnos en el arresto del fugado, Yook Dong Sik. 453 00:44:24,690 --> 00:44:27,580 Es el tipo que Ud. arrestó y ha escapado de la cárcel! 454 00:44:27,580 --> 00:44:29,250 Usted debe arrestarlo de nuevo! 455 00:44:29,250 --> 00:44:31,380 Sin embargo, estaba por decirle algo. 456 00:44:31,380 --> 00:44:33,590 Debemos considerar el caso de Yook Dong Sik nuevamente. 457 00:44:33,590 --> 00:44:37,340 Antes de investigar de nuevo o lo que sea, debemos apagar este fuego antes. 458 00:44:37,340 --> 00:44:40,880 Después podremos descubrir si es él o no. 459 00:44:41,600 --> 00:44:44,660 pero, Sim Bo Gyeong, por el momento está en licencia temporal. 460 00:44:44,660 --> 00:44:46,640 ¿Qué? ¿Por qué? 461 00:44:46,640 --> 00:44:49,630 Es una orden superior. Sepa que se me ha ordenado proporcionarle una escolta 462 00:44:49,630 --> 00:44:52,180 hasta que no sea recapturado Yook Dong Sik. 463 00:44:52,180 --> 00:44:54,160 Una escolta? 464 00:44:55,100 --> 00:44:57,190 Aquí reportándome! 465 00:44:58,580 --> 00:45:00,700 Creo que va a ser difícil. 466 00:45:05,570 --> 00:45:09,680 Y no... he dicho que No necesito que estés aquí. 467 00:45:09,680 --> 00:45:13,060 No puede saber cuando reaparecerá el implacable Yook Dong Sik. 468 00:45:13,060 --> 00:45:16,250 Pero no se preocupe. 469 00:45:17,420 --> 00:45:20,710 En serio que parece sin sentido. 470 00:45:20,710 --> 00:45:22,750 - ¿Eh? - ¿Qué? 471 00:45:22,750 --> 00:45:26,840 No, no. Buen trabajo. 472 00:45:26,840 --> 00:45:28,870 Buen trabajo. 473 00:45:29,840 --> 00:45:32,330 Necesito de su ayuda. 474 00:45:36,450 --> 00:45:40,070 Entrevista con un compañero de trabajo del asesino depredador Yook Dong Sik. 475 00:45:40,070 --> 00:45:44,220 Siendo realistas, la gente no puede ser tan amable. 476 00:45:44,220 --> 00:45:48,050 No puedo creer que tenía un lado tan cruel. 477 00:45:48,050 --> 00:45:50,250 En realidad se ha escapado de la cárcel? 478 00:45:50,250 --> 00:45:52,310 Pero esto no es una cámara indiscreta, ¿verdad? 479 00:45:52,310 --> 00:45:55,970 Entonces, no era una cámara oculta ... 480 00:45:55,970 --> 00:45:59,750 Creí que era por eso que venía a entrevistarme. 481 00:45:59,750 --> 00:46:02,930 Son noticias falsas. Falso. 482 00:46:02,930 --> 00:46:06,870 Sunbae, no me diga que usted todavía cree en esa persona? 483 00:46:09,700 --> 00:46:11,950 "Esa persona"? ¡Hey! 484 00:46:11,950 --> 00:46:15,920 Dong Sik te cuidó, soportó los reproches sobre su comportamiento y hacía todo. 485 00:46:15,920 --> 00:46:18,330 - Y usted? - Hey 486 00:46:18,330 --> 00:46:23,380 Basta, eh? No es que no entienda cómo se siente, pero déjemoslo así. 487 00:46:23,390 --> 00:46:28,610 J-jefe, también lo cree? Realmente cree que Dong Sik- 488 00:46:28,610 --> 00:46:34,530 Ha sido sincero, que ha escapado de la prisión y amenazado al oficial de policía. Tambien viste el noticiero. 489 00:46:34,530 --> 00:46:36,850 Exactamente. Vi las noticias. 490 00:46:36,850 --> 00:46:41,500 Pero creo que debe haber habido un error. 491 00:46:41,500 --> 00:46:45,540 Mi Joo. piensas tambien así? 492 00:46:45,540 --> 00:46:49,120 Yo? Por lo que a mi respecta ... 493 00:46:50,320 --> 00:46:53,910 Creo que no puedo confiar en nadie más. 494 00:46:53,910 --> 00:46:58,380 No sé más cómo vivir en este mundo. 495 00:47:01,400 --> 00:47:03,270 Últimamente, sólo hablar de esta historia la hace llorar. 496 00:47:03,270 --> 00:47:07,400 Sé que es difícil para todos, pero tratemos de aceptarlo, por favor. 497 00:47:24,590 --> 00:47:25,790 ¿Qué estás haciendo? 498 00:47:25,790 --> 00:47:27,750 Sé que no son clientes. 499 00:47:27,750 --> 00:47:32,340 Si usted tiene que permanecer aquí todo el día, por lo menos debe pedir algo caro. 500 00:47:41,370 --> 00:47:43,540 La república de la carne di Yook 501 00:47:43,540 --> 00:47:48,550 Ese chico no es más mi hijo! Sólo prueba a aparecerte! te agarraré a patadas por el culo! 502 00:47:48,550 --> 00:47:50,320 Oh, no, Presidente! 503 00:47:50,320 --> 00:47:53,040 Lo reduciré a pulpa con mis propias manos! 504 00:47:53,040 --> 00:47:55,770 Oh, Presidente, pero ¿qué pasa? 505 00:47:56,470 --> 00:48:00,750 Sólo lo hago por si viene aquí, lo digo para que pueda oir. 506 00:48:00,750 --> 00:48:03,500 Dónde más se puede estar ese tipo con un corazón tan blando? 507 00:48:03,500 --> 00:48:08,170 Si se pasea por aquí, quedará atrapado. 508 00:48:08,170 --> 00:48:10,310 Hijo de puta! 509 00:48:14,720 --> 00:48:17,400 Señores, han pasado por muchas cosas. 510 00:48:17,400 --> 00:48:20,690 ¿Qué tal una porción de huevos al vapor? De la casa. 511 00:48:20,690 --> 00:48:22,280 No, eso está bien. 512 00:48:22,280 --> 00:48:25,960 Está bien. Tómense su tiempo. coman, por favor. 513 00:48:27,620 --> 00:48:31,740 Yook Dong Sik, sal de aquí. Asesino! 514 00:48:33,110 --> 00:48:38,570 Sólo hay una persona que me puede ayudar. 515 00:48:44,210 --> 00:48:46,560 Agente Heo 516 00:48:47,490 --> 00:48:48,990 Sí, dime. 517 00:48:49,000 --> 00:48:51,970 Las cámaras de seguridad en los puntos cruciales estaban fuera de servicio. 518 00:48:51,970 --> 00:48:54,450 Y no Ha dejado rastro en aquella que funcionaba normalmente. 519 00:48:54,450 --> 00:48:58,180 Ah ... este chico es meticuloso. 520 00:48:58,180 --> 00:49:00,130 Incluso mi coche ha sido contolado? 521 00:49:00,130 --> 00:49:02,090 Sí. Se ha sido revisado a fondo. 522 00:49:02,090 --> 00:49:05,270 Sin ADN, huellas digitales ... nada. 523 00:49:06,860 --> 00:49:08,000 E Dong Sik? 524 00:49:08,000 --> 00:49:12,570 En contraste con el tipo meticuloso, él fue visto aquí y allá de las cámaras. 525 00:49:12,570 --> 00:49:17,190 Parece estar en Seúl, pero todavía no tienen un lugar preciso. 526 00:49:17,190 --> 00:49:22,220 Si llegó a Seúl, significa que él quiere revelar la verdad. 527 00:49:22,220 --> 00:49:24,210 Tal vez está buscando encontrarse con ud 528 00:49:24,210 --> 00:49:28,150 ya que es la única persona que puede confiar en Dong Sik. 529 00:49:28,150 --> 00:49:31,660 Has hecho un buen trabajo. Ven aquí por ahora. 530 00:49:33,630 --> 00:49:38,480 Dong Sik ... quiere encontrarme? 531 00:49:39,290 --> 00:49:42,460 Hola, Sunbae. Buenos días! 532 00:49:44,750 --> 00:49:46,160 No me digas que has estado aquí toda la noche! 533 00:49:46,160 --> 00:49:49,710 Impenetrable! Estoy muy bien! 534 00:49:49,710 --> 00:49:52,380 Date un descanso. 535 00:49:52,380 --> 00:49:55,690 En la intersección de Naksan-dong, un testigo se refiere a una persona que se presume que es Yook Dong Sik. 536 00:49:55,690 --> 00:50:00,190 El pelo despeinado, vestido como un campesino. Se solicitan patrullas que estén cerca para comprobar. 537 00:50:00,190 --> 00:50:02,260 Es aquí delante. 538 00:50:02,260 --> 00:50:04,480 Voy a echar un vistazo. Usted quédese aquí un momento. 539 00:50:04,480 --> 00:50:08,320 ¿Dónde va? Sunbae, ud. debe quedarse aquí. 540 00:50:08,320 --> 00:50:09,780 Pero... 541 00:50:09,780 --> 00:50:11,720 542 00:50:17,900 --> 00:50:20,900 El depredador está más cerca de lo que pensaba. 543 00:50:20,900 --> 00:50:25,610 Si quiero capturarlo, necesito ver a Bo Gyeong de cualquier forma. 544 00:50:34,890 --> 00:50:36,760 Dónde está Yook Dong Sik? 545 00:50:36,760 --> 00:50:39,790 ¡Hey!Guarde el arma. 546 00:50:45,470 --> 00:50:48,260 Ah ... allá! allá! 547 00:51:00,910 --> 00:51:02,980 Yook Dong Sik! 548 00:52:41,890 --> 00:52:43,920 Acabamos de recibir noticia de última hora. 549 00:52:43,920 --> 00:52:48,850 Yook Dong Sik, desde que se escapó, fue descubierto en el centro de Seúl. 550 00:52:48,850 --> 00:52:53,040 Parece que aún tiene como objetivo al oficial que lo detuvo 551 00:52:53,040 --> 00:52:55,480 y, gracias a la denuncia de un ciudadano, ha faltado poco para su captura. 552 00:52:55,480 --> 00:53:01,160 Pero al final continúa en fuga después de haber evadido a la policía. 553 00:53:14,960 --> 00:53:17,700 En primer lugar, escuche lo que tengo que decirle. 554 00:53:17,700 --> 00:53:20,680 A decir verdad, lo que pasó es- 555 00:53:20,680 --> 00:53:24,730 ¿Cuándo se está en fuga, es mejor no estar al aire libre. 556 00:53:24,730 --> 00:53:28,760 ¿Qué son esas ropas? Y esos pantalones anchos? 557 00:53:32,170 --> 00:53:34,990 Póngase estos. 558 00:53:34,990 --> 00:53:39,620 Tanto si salió por la puerta delantera o trasera, ahora está fuera de la cárcel, 559 00:53:40,540 --> 00:53:42,870 a continuación, de un mordisco a esto. 560 00:53:43,570 --> 00:53:47,220 (Nota del traductor: Tradicionalmente al salir de prisión hay que comer tofu, para no volver). 561 00:53:50,650 --> 00:53:52,150 Tiene hambre, ¿verdad? 562 00:53:52,150 --> 00:53:54,510 tome, tome. 563 00:53:54,510 --> 00:53:58,390 Tartaleta de chocolate, pan, coma todo! 564 00:54:04,420 --> 00:54:06,770 Chil Seong... 565 00:54:09,070 --> 00:54:11,810 Hazte a un lado, un poco. 566 00:54:21,670 --> 00:54:25,710 Digo, no es un tonto. ¿Por qué ha ido allí? 567 00:54:25,710 --> 00:54:28,540 Hay docenas de policías por allí. 568 00:54:29,640 --> 00:54:32,340 Por suerte yo estaba esperando. 569 00:54:32,340 --> 00:54:36,560 Bo Gyeong es la única persona en quien puedo confiar. 570 00:54:37,590 --> 00:54:43,890 Y yo? ha pensado que lo había traicionado? 571 00:54:43,890 --> 00:54:45,990 Somos hermanos. 572 00:54:56,000 --> 00:54:58,820 Chil Seong... 573 00:55:00,630 --> 00:55:03,150 Qué idiota! 574 00:55:03,150 --> 00:55:05,950 No llores. 575 00:55:05,950 --> 00:55:08,360 Lo siento. 576 00:55:09,390 --> 00:55:11,940 Chil Seong, lo siento. 577 00:55:16,890 --> 00:55:19,000 ¿Cómo hiciste para escapar? 578 00:55:19,840 --> 00:55:20,870 Que dicen en la estación? 579 00:55:20,870 --> 00:55:26,300 Sí, se están desplegando refuerzos en el distrito y se han duplicado las patrullas en la zona. 580 00:55:27,240 --> 00:55:31,280 Eso Yook Dong Sik debe soltar un enorme rencor 581 00:55:31,280 --> 00:55:34,640 Se está tratando de deslizar en la boca del tigre! 582 00:55:35,660 --> 00:55:39,040 - Hemos tenido un problema, así que ... - Un problema, dice usted? 583 00:55:41,040 --> 00:55:44,520 Un día aburrido 584 00:55:48,930 --> 00:55:52,490 Pero ... estás bajo estrecha vigilancia. 585 00:55:52,490 --> 00:55:56,570 ¿Habrá algún modo en que secretamente podamos estar en contacto con él? 586 00:55:56,570 --> 00:56:00,590 Un lugar que sólo ustedes dos conozcan, por ejemplo. 587 00:56:00,590 --> 00:56:02,780 Tienes razón. 588 00:56:08,700 --> 00:56:11,480 Espera un minuto. 589 00:56:11,480 --> 00:56:13,410 Esa "barba"! 590 00:56:13,410 --> 00:56:16,360 ¿Por qué estoy tan tan feliz de verla? 591 00:56:21,460 --> 00:56:23,520 Ah! Tengo un calambre! 592 00:56:23,520 --> 00:56:26,440 Tengo un calambre! 593 00:56:27,850 --> 00:56:31,360 Es propio de usted, hyungnim. Es propio de usted. 594 00:56:31,360 --> 00:56:36,200 Continúa llamándome hyungnim, incluso después de haber descubierto mi identidad. 595 00:56:36,200 --> 00:56:41,200 Oh, si eres un hyungnim una vez, lo será para siempre. 596 00:56:44,050 --> 00:56:47,830 De todos modos. No me seguía porque pensó que era un tipo duro? 597 00:56:47,830 --> 00:56:51,640 Es tan infantil. Como si fuera un niño. 598 00:56:53,780 --> 00:56:58,590 Para ser honesto, podría quedar como un matón, pero mi puño es demasiado débil. 599 00:56:58,590 --> 00:57:01,700 Por esto soy conocido como "El Puño de agua de Beomil-dong". (Puño de agua es una forma de decir que una persona no es buena metiéndose en peleas) 600 00:57:01,700 --> 00:57:07,110 Ve, un puño débil debería ser suficiente para matarlos. 601 00:57:07,110 --> 00:57:10,360 Pero lanzar un golpe de ese género me hace ... 602 00:57:11,950 --> 00:57:15,730 Y el golpe es como una limpieza facial suave para el oponente. 603 00:57:15,730 --> 00:57:18,970 Por esto ... me sentí tan avergonzado. 604 00:57:18,970 --> 00:57:22,480 Sabes que cosa le digo a mis hijos? 605 00:57:22,480 --> 00:57:27,550 No uso mi puño a menos que sea por algo justo. 606 00:57:30,730 --> 00:57:32,650 Lo siento. 607 00:57:32,650 --> 00:57:36,440 No es nada. Todos se han reido de mí de este modo. 608 00:57:37,990 --> 00:57:43,890 Vivimos en una época en la que tiene que ser capaz de apuñalar por detrás a su familia porque su hermano ha sucedido. 609 00:57:43,890 --> 00:57:49,510 Por eso Estaba pensando si dejar este campo. Y luego, tsk! 610 00:57:49,510 --> 00:57:56,770 Te he conocido. Fuerte con los fuerte y sabiendo cómo cuidar de los débiles, un verdadero luchador noble. 611 00:57:56,770 --> 00:58:00,810 Pero te estoy diciendo que yo era así porque pensaba que era el depredador. 612 00:58:00,810 --> 00:58:03,560 Hyungnim. La verdadera fuerza, 613 00:58:03,560 --> 00:58:06,140 no viene de allí, 614 00:58:09,010 --> 00:58:11,070 pero a partir de aquí. 615 00:58:11,070 --> 00:58:13,480 Al igual que tú. 616 00:58:15,190 --> 00:58:20,200 Sin embargo, tenemos que encontrarnos con el agente ... quiero decir el sargento Sims. 617 00:58:20,200 --> 00:58:23,110 Puedo tratar de ponerme en contacto con ella? 618 00:58:23,110 --> 00:58:26,210 La vigilancia policial es demasiado estrecha, es peligroso. 619 00:58:26,210 --> 00:58:31,520 Y usted dijo que está bajo investigación como cómplice? 620 00:58:31,520 --> 00:58:33,780 Sólo el sargento Sims debe saberlo. 621 00:58:33,780 --> 00:58:37,750 ¿Hay una manera de dejarle secretamente un mensaje? 622 00:59:04,850 --> 00:59:09,300 Dónde estaba el interruptor de la luz? 623 00:59:10,310 --> 00:59:12,210 Espere un momento. 624 00:59:19,170 --> 00:59:25,420 Hyungnim, después de haber sido detenido, corrieron rumores de que éste era el lugar en donde el asesino se ejercitaba para cometer sus homicidios 625 00:59:27,750 --> 00:59:29,380 Por qué hemos vuelto de nuevo aquí? 626 00:59:29,380 --> 00:59:34,530 Usted apenas acaba de huir de la prisión. ¿Por qué está de nuevo queriendo escapar de una sala de escape (Juego de fuga). 627 00:59:35,350 --> 00:59:37,310 ¿Es usted adicto? 628 00:59:37,310 --> 00:59:42,220 Si Bo Gyeong me estaba buscando y estaba tratando de ponerse en contacto conmigo de alguna manera, 629 00:59:42,220 --> 00:59:45,720 Pensé que iba a venir aquí al menos una vez. 630 00:59:59,240 --> 01:00:01,350 Un crimen perfecto. 631 01:00:20,880 --> 01:00:25,540 Creo que si tuviera que dejar un mensaje aquí, Bo Gyeong podría verlo. 632 01:00:52,400 --> 01:00:55,900 2 de enero a las 14 horas. Park Seorim . 633 01:00:55,900 --> 01:01:01,020 Yo tenía razón. He pensado lo mismo. 634 01:01:07,000 --> 01:01:08,750 Un día aburrido 635 01:01:08,750 --> 01:01:10,260 Un paseo? 636 01:01:10,260 --> 01:01:14,750 Parece que mi padre se siente sofocado de estar encerrado en la casa. Salimos por un poco de aire fresco. 637 01:01:14,750 --> 01:01:17,190 - Sin embargo, la situación actual no es muy buena. - ¡Hey! 638 01:01:17,190 --> 01:01:18,710 Sí? 639 01:01:19,540 --> 01:01:24,720 Voy con ella, por lo que deje de preocuparse, por favor! 640 01:01:24,720 --> 01:01:26,950 Pero la situación no es buena! 641 01:01:26,950 --> 01:01:29,310 Usted, realmente ... 642 01:01:36,320 --> 01:01:38,760 Sunbae, quédese aquí y compruebe. 643 01:01:38,760 --> 01:01:40,430 Está bien. 644 01:01:58,060 --> 01:02:00,130 Taek Soo! 645 01:02:04,810 --> 01:02:07,040 Lleva contigo a mi padre, por favor. 646 01:02:27,480 --> 01:02:29,700 Dong Sik! 647 01:02:37,590 --> 01:02:39,700 Bo Gyeong! 648 01:02:45,070 --> 01:02:47,420 ¿Qué estabas pensando al escapar de la prisión? 649 01:02:47,420 --> 01:02:49,040 El hecho es que ... 650 01:02:49,040 --> 01:02:53,410 Una amenaza de muerte? sabes cómo has empeorado las cosas debido a eso? 651 01:02:53,410 --> 01:02:58,380 No tenía otra opción. Tenía miedo de que algo podría pasarte. 652 01:03:00,180 --> 01:03:03,300 Por qué tu puño causa tanto dolor?. 653 01:03:08,640 --> 01:03:11,240 Estás realmente loco. 654 01:03:11,240 --> 01:03:14,960 ¿Por qué haces todo esto por mí? 655 01:03:14,960 --> 01:03:19,610 Sin embargo, me alegro de que estés bien. 656 01:03:24,380 --> 01:03:28,420 Lo siento. Por mi culpa ... 657 01:03:28,420 --> 01:03:32,970 Fuiste detenido y ahora eres perseguido por escapar de la prisión. 658 01:03:34,240 --> 01:03:38,460 Gracias a ti, yo fui capaz de salir de esa terrible ilusión. 659 01:03:43,330 --> 01:03:48,430 En vista que las cosas han sucedido así, buscaremos el modo de capturar al verdadero culpable 660 01:03:48,430 --> 01:03:50,330 con nuestras manos. 661 01:03:53,810 --> 01:03:57,830 Por otra parte, es lo que estabamos haciendo en principio. 662 01:03:57,830 --> 01:04:02,370 Nosotros somos los que mejor conocemos al depredador. 663 01:04:09,060 --> 01:04:11,640 Sin embargo, es propio de usted. 664 01:04:11,640 --> 01:04:15,350 ¿Cómo se te ocurrió la idea de ponerse en contacto conmigo? 665 01:04:19,130 --> 01:04:23,810 Usted ha dicho a encontrarnos aquí. 666 01:04:23,810 --> 01:04:26,790 "Sala del escape". 667 01:04:27,840 --> 01:04:34,230 ¿Qué? No fuiste tú que dejaste ese mensaje? 668 01:04:36,050 --> 01:04:38,180 Hyungnim. 669 01:04:49,130 --> 01:04:52,530 ¿Qué más hay? ¿Qué debo hacer? 670 01:05:17,290 --> 01:05:18,950 Sí. 671 01:05:28,200 --> 01:05:30,420 Entonces esto es ... 672 01:05:31,870 --> 01:05:33,920 Es una trampa. 673 01:05:38,130 --> 01:05:42,350 PSYCHOPATH diario del equipo 674 01:05:44,580 --> 01:05:51,540 675 01:05:53,350 --> 01:05:54,810 La memoria regresó. En un instante. 676 01:05:54,810 --> 01:05:58,390 Ella es la único que puede pedir ayuda ahora. 677 01:05:58,390 --> 01:05:59,850 ¿Dónde está usted? Iré hasta tí. 678 01:05:59,850 --> 01:06:04,610 Está bien. No sería tan malo cumplir con su destino y huir asustado. 679 01:06:04,610 --> 01:06:07,180 El sargento SIM, es nuevo, es algo que pasó! 680 01:06:07,180 --> 01:06:10,990 Dong Sik entiende que la asesina real. 681 01:06:10,990 --> 01:06:14,490 Dong Sik y se asegurarán de atraparlo. Una pesadilla desagradable 682 01:06:14,490 --> 01:06:18,790 Se puede perforar el traje con un cuchillo sin filo que se parece solamente una de verdad? 683 01:06:18,790 --> 01:06:22,590 Me tomaré, Seo En Woo.