1 00:00:00,039 --> 00:00:07,906 Clase itaewon 2 00:00:10,314 --> 00:00:12,400 Todos los personajes, lugares, organizaciones, e incidentes 3 00:00:12,475 --> 00:00:14,027 Retratado en este drama son ficticios 4 00:00:41,429 --> 00:00:42,388 ¿Estás llorando? 5 00:00:43,973 --> 00:00:45,475 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 6 00:00:47,018 --> 00:00:47,894 estás 7 00:00:49,145 --> 00:00:51,189 bastante predecible, ya sabes. 8 00:00:53,441 --> 00:00:54,484 Hyun-yi, yo ... 9 00:00:56,944 --> 00:00:58,404 Quiero estar sola ahora. 10 00:01:01,032 --> 00:01:04,035 Creo que esta es la primera vez que verte llorar. 11 00:01:04,327 --> 00:01:06,162 En realidad se puede llorar. 12 00:01:07,663 --> 00:01:09,916 Dije que quiero estar solo. 13 00:01:10,500 --> 00:01:11,584 Usted consiguió rechazado, ¿verdad? 14 00:01:13,586 --> 00:01:14,962 Creo que se esperaba. 15 00:01:17,381 --> 00:01:19,175 Probablemente dijo que el trabajo lo mantiene muy ocupado 16 00:01:19,258 --> 00:01:21,594 o utilizar Geun-Soo o su edad como una excusa. 17 00:01:22,804 --> 00:01:24,263 Él tiene muchas excusas. 18 00:01:24,847 --> 00:01:25,807 ¿Qué? 19 00:01:27,642 --> 00:01:28,768 ¿Escuchaste? 20 00:01:30,186 --> 00:01:31,395 Es sólo obvia. 21 00:01:31,979 --> 00:01:34,357 Simplemente tratar de entenderlo. Está pasado de moda, ya sabes. 22 00:01:39,737 --> 00:01:41,447 ¿Y qué vas a hacer ahora? 23 00:01:44,116 --> 00:01:45,409 ¿Acerca de? 24 00:01:46,410 --> 00:01:47,662 Sobre Saeroyi. 25 00:01:48,746 --> 00:01:49,872 ¿Vas a dejar de fumar? 26 00:01:55,321 --> 00:01:56,712 episodio 12 27 00:01:56,796 --> 00:01:57,922 Nos quedamos en segundo una vez más. 28 00:01:58,798 --> 00:02:00,132 Te di dos posibilidades, 29 00:02:01,133 --> 00:02:02,510 y usted falló en ambas ocasiones. 30 00:02:05,388 --> 00:02:06,389 ¿Cuál es tu excusa? 31 00:02:07,557 --> 00:02:09,892 Me disculpo, señor. No tengo ninguna excusa. 32 00:02:14,230 --> 00:02:16,315 No puedo disparar por encima de esto. 33 00:02:17,859 --> 00:02:20,319 Pero ¿qué voy a hacer con mi ira? 34 00:02:24,156 --> 00:02:25,449 Por lo que es la ronda final, ¿verdad? 35 00:02:27,201 --> 00:02:28,953 Si no ganamos este tiempo, 36 00:02:30,121 --> 00:02:31,831 Sr. Park Jun-gi será despedida. 37 00:02:31,914 --> 00:02:32,874 Lo sé 38 00:02:33,624 --> 00:02:35,585 usted habló de convertirse en el heredero de la empresa, 39 00:02:36,460 --> 00:02:38,713 pero eso no sucederá si es despedido. 40 00:02:45,011 --> 00:02:46,095 Luego, 41 00:02:47,179 --> 00:02:48,347 dame la autoridad. 42 00:02:50,099 --> 00:02:52,059 -"Autoridad"? -Si. 43 00:02:53,102 --> 00:02:56,480 Me gustaría plena autoridad sobre todos los asuntos relacionados con el espectáculo. 44 00:02:58,524 --> 00:02:59,358 ¿Qué? 45 00:02:59,442 --> 00:03:01,861 Tengo un puesto de nivel inferior en el equipo de planificación. 46 00:03:03,195 --> 00:03:04,739 ¿Qué opinas que puedo hacer ahora? 47 00:03:07,700 --> 00:03:09,535 Así que estás diciendo que puede hacer 48 00:03:10,119 --> 00:03:11,621 lo que la Sra Oh no puede? 49 00:03:13,664 --> 00:03:15,750 Si yo estaba a cargo, yo al menos 50 00:03:17,668 --> 00:03:18,961 no tener remordimientos. 51 00:03:39,899 --> 00:03:41,442 De acuerdo, usted está a cargo. 52 00:03:42,860 --> 00:03:44,528 Sra. Oh, darle todo el apoyo que necesita. 53 00:03:45,863 --> 00:03:46,781 Sí señor. 54 00:03:48,282 --> 00:03:49,200 Te puedes ir. 55 00:04:02,254 --> 00:04:03,839 Lo siento por no consultar primero. 56 00:04:04,966 --> 00:04:05,841 ¿Acerca de? 57 00:04:06,425 --> 00:04:07,468 El espectáculo. 58 00:04:08,177 --> 00:04:10,596 No te consulto primero y te ponen en una posición incómoda. 59 00:04:17,436 --> 00:04:19,188 Estás voluntario para asumir la responsabilidad, 60 00:04:19,939 --> 00:04:21,440 así que no me importa. 61 00:04:23,484 --> 00:04:25,444 Gracias por entender. 62 00:04:27,154 --> 00:04:28,280 Pero me siento mal por ti. 63 00:04:30,032 --> 00:04:32,201 -¿Perdón? -Que conversación. 64 00:04:33,536 --> 00:04:35,830 No fue una conversación entre un padre y un hijo. 65 00:04:36,664 --> 00:04:39,250 ¿No deberías estar ahí para el otro en los momentos difíciles? 66 00:04:40,626 --> 00:04:42,003 Eso es lo que la familia es para. 67 00:04:44,588 --> 00:04:46,716 El incidente con el Sr. Park ... Y hoy ... 68 00:04:49,552 --> 00:04:51,762 Ahora parece muy diferente de cuando estabas en DanBam. 69 00:05:10,239 --> 00:05:12,450 -Disfrutar. -Aquí está su vientre de cerdo frito. 70 00:05:12,533 --> 00:05:14,326 -Gracias. -Disfrutar. 71 00:05:15,202 --> 00:05:17,413 -We'd como uno estofado de tofu suave. -Una estofado de tofu suave? 72 00:05:23,294 --> 00:05:25,379 Esta es la última botella. ¿Por qué no es abastecido la nevera? 73 00:05:25,463 --> 00:05:27,465 Lo sentimos, no pedir lo suficientemente soju. 74 00:05:27,548 --> 00:05:29,091 -Ir al lado y pedir prestado un poco. -Bueno. 75 00:05:29,884 --> 00:05:31,844 -¡Viniendo! -Tengo esto. 76 00:05:36,807 --> 00:05:37,683 Se desea un descanso? 77 00:05:37,767 --> 00:05:39,185 ¿Quiere decir, que quiere dejar DanBam? 78 00:05:41,520 --> 00:05:42,855 Debido a ayer? 79 00:05:43,481 --> 00:05:44,565 Por supuesto no. 80 00:05:45,274 --> 00:05:47,234 He invertido tanto en DanBam. 81 00:05:50,654 --> 00:05:52,198 Puedo mantener mis emociones se separan. 82 00:05:52,907 --> 00:05:55,993 Es sólo que he estado trabajando sin parar y sin un día de descanso. 83 00:05:56,452 --> 00:05:57,912 Quiero aclarar mi cabeza. 84 00:05:58,579 --> 00:06:00,873 Después el mejor pub ha terminado y tenemos nuestro franchise-- 85 00:06:00,956 --> 00:06:02,083 No, eso está bien. 86 00:06:02,833 --> 00:06:04,376 Que debe hacer cuando se necesita un descanso. 87 00:06:06,420 --> 00:06:07,880 Usted ha estado trabajando muy duro. 88 00:06:08,881 --> 00:06:10,049 Ir descansar. 89 00:06:13,594 --> 00:06:14,637 Sí, viene. 90 00:06:24,563 --> 00:06:25,773 ¿No te gusta mi. 91 00:06:29,693 --> 00:06:31,070 Soy un perdedor. 92 00:06:32,404 --> 00:06:33,823 Ya lo extraño. 93 00:06:34,657 --> 00:06:36,158 ¿Por qué no te tomas un tiempo de descanso? 94 00:06:36,742 --> 00:06:39,328 Dicen que la familiaridad puede confundir. 95 00:06:41,330 --> 00:06:44,792 Creo que tú tanto necesidad de tomar un tiempo separados y pensar las cosas. 96 00:06:50,422 --> 00:06:52,049 Yo debería volver a trabajar pronto. 97 00:07:04,687 --> 00:07:07,189 Restringido 98 00:07:13,529 --> 00:07:14,613 ¿Hola? 100 00:07:21,829 --> 00:07:23,205 No estaba muy seguro 101 00:07:25,583 --> 00:07:26,750 si debería llamar a usted o no. 102 00:07:29,295 --> 00:07:31,046 A pesar de que es sólo un hijo de llamar a un padre. 103 00:07:34,633 --> 00:07:35,634 Bien... 104 00:07:36,760 --> 00:07:38,429 La Sra Oh me dijo cómo lo está haciendo. 105 00:07:42,099 --> 00:07:43,893 Incluso cuando se decidió abandonarme, 106 00:07:46,729 --> 00:07:48,230 Pensé, "No tenía otra opción. 107 00:07:50,566 --> 00:07:52,359 Estoy seguro de que no había otra manera. 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,780 Su propio hijo está encerrado en este agujero. 109 00:08:00,242 --> 00:08:01,952 Él debe ser el corazón roto ". 110 00:08:03,245 --> 00:08:07,166 Presidente Jang DAE-HEE 111 00:08:09,335 --> 00:08:10,753 Qué es lo que usted quiere decir? 112 00:08:13,380 --> 00:08:14,381 Por qué... 113 00:08:19,053 --> 00:08:21,347 ¿Por qué debe usted hacer esto a mí? 114 00:08:24,475 --> 00:08:25,392 Es todo 115 00:08:29,730 --> 00:08:31,190 por el bien de Jangga Co. 116 00:08:54,463 --> 00:08:55,464 ¿Le preguntó por mí? 117 00:09:01,136 --> 00:09:03,138 Gestión de Corea Premio PUB Jangga 118 00:09:03,222 --> 00:09:05,975 Oí DanBam ha logrado asegurar una inversión 119 00:09:06,058 --> 00:09:07,893 de casi diez mil millones de won. 120 00:09:10,896 --> 00:09:11,730 ¿Qué pasa con ella? 121 00:09:13,732 --> 00:09:15,526 Que vamos a usar ese dinero para franquiciar DanBam. 122 00:09:16,568 --> 00:09:18,737 Tienen alas ahora, 123 00:09:21,657 --> 00:09:22,866 sin embargo, usted parece indiferente. 124 00:09:32,293 --> 00:09:33,502 Alas... 125 00:09:45,347 --> 00:09:48,017 -¿Cuánto tiempo tenemos? -¿Aproximadamente una hora? 126 00:09:48,100 --> 00:09:49,351 Shall tomamos un descanso? -Seguro. 127 00:09:54,940 --> 00:09:57,568 ¿Por qué Yi-SEO tiene que tomar el día libre de todos los días? 128 00:09:57,860 --> 00:10:00,446 Ella ha estado trabajando sin parar, ya sabes. Ella se merece un descanso. 129 00:10:00,946 --> 00:10:02,823 Estoy bien con ella tomando un tiempo libre. 130 00:10:02,906 --> 00:10:04,533 Pero ¿realmente tiene que ir ahora? 131 00:10:04,616 --> 00:10:05,534 Saeroyi. 132 00:10:15,210 --> 00:10:18,547 Para alquilar 133 00:10:19,131 --> 00:10:21,133 "Para alquilar"? ¿Que esta pasando? 134 00:10:29,058 --> 00:10:31,727 -El receptor no puede ser alcanzado ... -Él no va a recoger. 135 00:10:34,980 --> 00:10:38,400 Está bien. No necesitamos ese idiota. Todavía tenemos otros inversores ... 136 00:11:04,635 --> 00:11:06,887 Estamos cancelando nuestra inversión NO PUEDE invertir en ti 137 00:11:07,930 --> 00:11:09,598 Una retirada inversión? 138 00:11:11,350 --> 00:11:12,518 No podemos invertir en Danbam 139 00:11:12,601 --> 00:11:13,685 ¿Por qué? 140 00:11:13,769 --> 00:11:15,854 ¿Por qué están retirando su inversión? 141 00:11:15,938 --> 00:11:17,689 Es natural que los que hagan esto. 142 00:11:17,773 --> 00:11:21,693 El principal inversor retiró la inversión, por lo que los demás están haciendo lo mismo. 143 00:11:21,777 --> 00:11:24,279 ¿Que se supone que significa eso? 144 00:11:24,363 --> 00:11:25,531 Para hacerlo mas simple, 145 00:11:26,198 --> 00:11:29,368 los otros sólo invierten en su marca porque veían el artículo 146 00:11:29,451 --> 00:11:32,913 diciendo JM Holdings decidió invertir cinco mil millones de won. 147 00:11:33,664 --> 00:11:36,125 Pero JM Holdings anunció que van a retirar ... 148 00:11:36,208 --> 00:11:39,253 -Así los otros inversores ... -Withdrew su inversión también. 149 00:11:39,837 --> 00:11:40,963 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 150 00:11:41,046 --> 00:11:44,049 Arrendamos a cabo una oficina, contrató a nuevo personal, y los propietarios de tiendas recogidos. 151 00:11:44,633 --> 00:11:47,302 Ya que pasamos de 500 millones de won, pero que ni siquiera hemos empezado todavía. 152 00:11:47,386 --> 00:11:50,139 Se podría haber esperado hasta que llegó la inversión. 153 00:11:50,222 --> 00:11:51,974 ¿Por qué estabas con tanta prisa? 154 00:11:53,725 --> 00:11:55,894 Bueno, Yi-seo-- -Se fue mi decisión. 155 00:12:00,482 --> 00:12:03,777 ¿Por qué ese inversor repente decide retirar? 156 00:12:03,861 --> 00:12:06,905 No estoy seguro, pero esto es muy dañino. 157 00:12:07,489 --> 00:12:10,325 Pero hay una persona que aparece en mi mente ... 158 00:12:14,288 --> 00:12:16,165 Dile a entrar. 159 00:12:18,667 --> 00:12:21,044 Sr. Do, estás aquí. 160 00:12:24,131 --> 00:12:25,507 Hola señor. 161 00:12:26,133 --> 00:12:27,593 Ha sido un largo tiempo. 162 00:12:43,901 --> 00:12:47,029 Hola señor. Esta es Jo Yi-seo, gerente de DanBam. 163 00:12:47,112 --> 00:12:48,530 Has estado... 164 00:12:49,072 --> 00:12:50,282 ¿Hola? 165 00:13:01,668 --> 00:13:04,004 Todo lo que digo es, que es más seguro a los lugares abiertos, uno por uno 166 00:13:04,087 --> 00:13:07,424 que a franquicias múltiples abiertas a la vez. 167 00:13:09,676 --> 00:13:11,637 Hay esta cosa le pregunté Ho-jin a la mirada en ella, 168 00:13:11,720 --> 00:13:14,681 -y quiero pensar en ello. -¿Y que? 169 00:13:14,765 --> 00:13:17,392 No es como podemos detener el autobús una vez que sale. 170 00:13:21,313 --> 00:13:22,231 ¿Está usted seguro? 171 00:13:23,649 --> 00:13:25,234 -Si. -Bien entonces. 172 00:13:26,068 --> 00:13:28,820 Vamos a hacerlo. Porque confío en que la mayoría. 173 00:14:12,239 --> 00:14:14,783 -¿Qué vas a hacer ahora? -¿Cómo es esto posible? 174 00:14:14,866 --> 00:14:16,535 -¿Cuál es esta tontería? -¡Esto es absurdo! 175 00:14:16,618 --> 00:14:19,454 -¡Esto me está volviendo loca! -¿Como pudiste? 176 00:14:19,538 --> 00:14:22,416 -No puedo creer esto! -Este es completamente locos! 177 00:14:22,499 --> 00:14:24,334 -Donde es esa perra? -Señor, por favor. 178 00:14:24,418 --> 00:14:25,961 -Por favor deje de. -Dijo que podía confiar en usted 179 00:14:26,044 --> 00:14:27,879 debido a que su marca salió en la televisión. 180 00:14:27,963 --> 00:14:30,173 Yo confiaba en ella y prestado 300 millones de won! 181 00:14:30,257 --> 00:14:31,883 Era la indemnización por despido de mi marido! 182 00:14:31,967 --> 00:14:32,968 ¿Qué vas a hacer? 183 00:14:33,051 --> 00:14:35,053 Todos ellos retiraron su inversión! ¿Ahora que? 184 00:14:36,430 --> 00:14:38,473 Usted ha dicho que esté seguro y nos pidió que confiar en usted. 185 00:14:38,557 --> 00:14:40,642 Observamos cómo terminamos después de confiar en ella. 186 00:14:40,726 --> 00:14:42,561 ¿Qué vamos a hacer? 187 00:14:42,644 --> 00:14:44,146 Se puede asumir la responsabilidad? 188 00:14:44,229 --> 00:14:46,064 Lo siento, pero por favor, cálmate. 189 00:14:46,148 --> 00:14:48,233 -Entonces, ¿y si lo sientes? -Nuestras vidas están en juego! 190 00:14:48,817 --> 00:14:50,444 Una disculpa no se corte! 191 00:15:03,373 --> 00:15:05,500 Del presidente de Jang DAE-HEE 192 00:15:09,338 --> 00:15:13,133 Conozca su lugar y quedará satisfecho con lo que tiene 193 00:15:25,687 --> 00:15:26,772 Tuviste 194 00:15:28,482 --> 00:15:29,816 planificar todo esto? 195 00:15:32,653 --> 00:15:33,654 Si. 196 00:15:34,780 --> 00:15:36,031 ¿Desde cuando? 197 00:15:39,284 --> 00:15:40,452 Desde el comienzo. 198 00:15:42,996 --> 00:15:46,208 ¿Quién iba a invertir cinco mil millones de won en ese pequeño pub? 199 00:15:47,542 --> 00:15:49,002 Han perdido la confianza de la gente, 200 00:15:49,711 --> 00:15:51,922 por lo que no mucha gente va a querer invertir en ellos nunca más. 201 00:15:52,756 --> 00:15:55,008 Y cuanto más lo intenta, 202 00:15:55,717 --> 00:15:58,970 el más duro que va a caer y el colapso. 203 00:16:01,640 --> 00:16:04,559 Usted hizo todo esto sólo para aplastar Saeroyi? 204 00:16:11,191 --> 00:16:14,152 JM Holdings has an interior design compañero. 205 00:16:14,611 --> 00:16:17,489 Recientemente hemos firmado un acuerdo, y eso es cuando le pidieron que hiciera esto. 206 00:16:19,825 --> 00:16:21,952 ¿Crees que lo hice sólo para aplastar Saeroyi? 207 00:16:25,539 --> 00:16:29,042 Eso hubiera sido una razón suficiente para que haga esto. 208 00:16:30,711 --> 00:16:31,712 Pero no es por eso. 209 00:16:33,380 --> 00:16:35,465 Es difícil tener control sobre JM Holdings 210 00:16:35,549 --> 00:16:37,008 porque tienen una base sólida. 211 00:16:38,468 --> 00:16:39,970 Así que tenía que mostrarles 212 00:16:41,638 --> 00:16:43,014 que podría estar 213 00:16:44,683 --> 00:16:46,685 un hombre de edad pequeña 214 00:16:47,811 --> 00:16:48,770 a veces. 215 00:16:54,735 --> 00:16:55,819 Tu realmente eres 216 00:16:56,903 --> 00:16:57,988 increíble. 217 00:17:00,490 --> 00:17:02,617 Usted preguntó si estoy seguro DanBam es un tanque de peces pequeños 218 00:17:04,828 --> 00:17:07,873 y que Saeroyi es una persona fuerte. 219 00:17:10,751 --> 00:17:12,461 ¿Cómo se siente al verlo desde aquí? 220 00:17:20,302 --> 00:17:22,721 Es cierto que estoy impresionado por ti. 221 00:17:25,515 --> 00:17:26,558 Pero no entiendo. 222 00:17:28,351 --> 00:17:30,270 Si esto es todo lo que se necesita para acabar con él, 223 00:17:32,522 --> 00:17:33,857 ¿por qué ser molestado por él? 224 00:17:38,069 --> 00:17:39,112 Tiene que haber algo más. 225 00:17:44,075 --> 00:17:47,078 -¿Qué vas a hacer? -¡Esto es absurdo! 226 00:17:47,162 --> 00:17:48,205 ¡Suficiente! 227 00:17:50,916 --> 00:17:51,833 Dios mío. 228 00:17:54,044 --> 00:17:55,754 Usted no tiene derecho a gritar en nosotros. 229 00:17:55,837 --> 00:17:57,214 ¿Qué hice mal? 230 00:17:57,714 --> 00:17:59,257 ¿Me estás tomando el pelo? 231 00:17:59,758 --> 00:18:02,385 -Todos retiraron sus inversiones! -¿Y qué? 232 00:18:03,887 --> 00:18:05,931 Hizo todo van a la quiebra? 233 00:18:09,142 --> 00:18:11,728 Usted no tiene derecho a maltratar a mis empleados de esta manera! 234 00:18:11,812 --> 00:18:13,730 -Jefe. -¿Crees que los estamos maltratando? 235 00:18:13,814 --> 00:18:15,732 ¿Por qué cree que nos inscribimos para esta franquicia? 236 00:18:15,816 --> 00:18:18,819 Confiábamos en que el negocio tendrá éxito y recoge toda céntimo 237 00:18:18,902 --> 00:18:21,363 -así podríamos empezar nuestra propia DanBam pub-- -¿Qué hizo usted confía? 238 00:18:22,155 --> 00:18:24,908 ¿La inversión? JM Holdings? 239 00:18:25,492 --> 00:18:26,868 Lo ganó su confianza? 240 00:18:27,494 --> 00:18:29,788 ¿Usted firmó un acuerdo de todos sólo después de leer un artículo? 241 00:18:30,080 --> 00:18:31,331 Es que todo lo que vales? 243 00:18:33,708 --> 00:18:35,669 Todos ustedes firmado un acuerdo después de venir aquí. 244 00:18:35,752 --> 00:18:37,379 Usted decidió después probado nuestra comida! 245 00:18:37,504 --> 00:18:40,340 Todos ustedes firmado un contrato porque le gustó el sabor de la comida 246 00:18:40,423 --> 00:18:42,259 que vencieron a todos los otros restaurantes famosos! 247 00:18:45,011 --> 00:18:46,596 ¿Qué cambió? 248 00:18:48,014 --> 00:18:49,432 ¿El sabor de nuestro cambio de alimentos? 249 00:18:51,685 --> 00:18:53,937 Si no desea hacerlo, entonces no. 250 00:18:54,020 --> 00:18:56,606 Sólo cancelar el acuerdo en vez de causar problemas como éste! 251 00:18:57,816 --> 00:19:01,236 ¿Y que? Los inversores retiraron sus inversiones. 252 00:19:01,319 --> 00:19:03,822 ¿Cómo se va a cuidar de todos estos propietarios de la tienda? 253 00:19:04,197 --> 00:19:05,240 Puede permitirse el lujo de hacer eso? 254 00:19:07,409 --> 00:19:09,452 -¿Ver? -Sí, puedo. 255 00:19:15,667 --> 00:19:19,379 Es necesario que haya confianza cuando se trata de negocios. 256 00:19:20,422 --> 00:19:25,176 Y nuestra empresa no tomará su dinero y confianza 257 00:19:26,177 --> 00:19:27,888 por sentado. 258 00:19:28,805 --> 00:19:30,640 Independientemente de la retirada de inversiones, 259 00:19:31,725 --> 00:19:34,394 vamos a mantener la promesa que hicimos con respecto al programa y apoyo. 260 00:19:40,150 --> 00:19:42,360 Reunión de felicitación 261 00:20:03,423 --> 00:20:07,010 Conozca su lugar y quedará satisfecho con lo que tiene 262 00:20:07,093 --> 00:20:09,346 Saeroyi! 263 00:20:12,015 --> 00:20:12,891 Espere. 264 00:20:14,893 --> 00:20:16,269 Usted no tiene ningún dinero. 265 00:20:16,770 --> 00:20:18,605 -¿Que planeas hacer? -¿Qué piensas? 266 00:20:18,897 --> 00:20:20,273 Voy a tomar un préstamo de hipoteca. 267 00:20:21,524 --> 00:20:23,360 Pero usted trabajó tan duro para comprar ese edificio. 268 00:20:24,361 --> 00:20:25,820 -No tengo otro-- sobre -Cómo ... 269 00:20:28,490 --> 00:20:30,408 ¿Qué tal si simplemente parar? 270 00:20:32,285 --> 00:20:34,955 -¿Qué? -Usted seguir recibiendo cicatrices 271 00:20:36,081 --> 00:20:37,248 y el dolor. 272 00:20:40,418 --> 00:20:42,128 -Estoy bien. -¿Entonces qué hay de mí? 273 00:20:45,674 --> 00:20:49,094 ¿Sabe cómo me sentí cuando tuve que llevar esa planta aquí 274 00:20:51,221 --> 00:20:52,806 Presidente de Jang? 275 00:20:55,475 --> 00:20:56,810 Hasta cuando... 276 00:20:58,520 --> 00:21:00,814 Hasta cuándo tengo que ser tan dura? 277 00:21:03,066 --> 00:21:04,567 -Soo-ah-- -Recuerde lo que dijo? 278 00:21:06,861 --> 00:21:07,988 Usted me deja elegir 279 00:21:11,408 --> 00:21:12,701 lo que queremos decir el uno al otro. 280 00:21:17,288 --> 00:21:18,832 Su venganza en Jangga Co 281 00:21:20,917 --> 00:21:22,043 Su resentimiento. 282 00:21:23,920 --> 00:21:25,296 Olvidar todo el asunto 283 00:21:28,258 --> 00:21:29,384 y ven a mí. 284 00:21:35,181 --> 00:21:36,266 Detener todo. 285 00:21:38,101 --> 00:21:39,519 Seamos felices. 286 00:21:40,812 --> 00:21:41,855 ¿Por favor? 287 00:21:55,994 --> 00:21:58,496 JO YI-SEO 288 00:22:01,750 --> 00:22:02,792 ¿Hola? 289 00:22:03,460 --> 00:22:04,419 Jefe. 290 00:22:06,004 --> 00:22:07,672 Lo siento mucho. 291 00:22:08,631 --> 00:22:10,508 No debería haber empujado. 292 00:22:12,260 --> 00:22:13,845 Tomé la decisión final. 293 00:22:15,597 --> 00:22:17,182 -But-- - Soy el presidente de la compañía. 294 00:22:20,643 --> 00:22:22,270 No sea demasiado duro consigo mismo. 295 00:22:22,645 --> 00:22:24,814 Usted me dijo que valgo apostar su vida en. 296 00:22:25,648 --> 00:22:26,649 Así que quiero 297 00:22:28,651 --> 00:22:29,944 que confiar en mí. 298 00:22:32,489 --> 00:22:33,531 Esto no es suficiente 299 00:22:43,666 --> 00:22:45,126 destruirme. 300 00:22:49,506 --> 00:22:52,217 Esto no me molesta en absoluto. Lo que me molestó fue 301 00:22:54,677 --> 00:22:55,845 cuando mi padre fue despedido 302 00:22:57,180 --> 00:22:59,641 sólo porque me quedé con mis principios. 303 00:23:02,393 --> 00:23:03,436 Saeroyi. 304 00:23:05,063 --> 00:23:07,107 Fue cuando mi padre falleció debido a un golpe y fuga 305 00:23:07,190 --> 00:23:08,942 y la verdad detrás de su muerte quedó cubierto. 306 00:23:10,527 --> 00:23:12,237 Ya se derrumbó una vez. 307 00:23:13,530 --> 00:23:15,573 La razón por la que fue capaz de volver a mis pies 308 00:23:16,783 --> 00:23:19,202 era porque quería vengarse. Y antes de que lo consigo, 309 00:23:23,248 --> 00:23:24,874 Nunca seré feliz. 310 00:23:31,548 --> 00:23:32,590 Jefe. 311 00:23:32,674 --> 00:23:33,967 Mi meta 312 00:23:36,177 --> 00:23:37,929 es destruir Jangga Co 313 00:23:39,806 --> 00:23:41,349 Y antes de eso, nunca voy a renunciar 314 00:23:43,434 --> 00:23:44,686 o detenerse. 315 00:23:55,697 --> 00:23:56,698 Voy a colgar ahora. 316 00:23:57,699 --> 00:23:58,825 Hablemos más tarde. 317 00:24:29,063 --> 00:24:30,064 Lo siento. 318 00:24:38,573 --> 00:24:39,574 Lo siento. 319 00:24:44,954 --> 00:24:47,040 Universidad Hanguk Hospital de la sala de urgencias 320 00:24:47,123 --> 00:24:48,833 JM Holdings retira inversión por Danbam 321 00:24:50,501 --> 00:24:52,253 El castaño está en problemas. 322 00:24:53,671 --> 00:24:54,756 La retirada de inversión? 323 00:24:55,381 --> 00:24:56,674 No tiene que ir? 324 00:24:57,425 --> 00:24:58,635 Me dijo que todo está bien. 325 00:24:59,302 --> 00:25:01,512 Si nuestro jefe dice que todo está bien, 326 00:25:02,555 --> 00:25:03,681 que significa que todo está bien. 327 00:25:11,314 --> 00:25:12,315 Lista de los inversores 328 00:25:13,233 --> 00:25:15,902 Es una lista de inversores que están interesados en el negocio de comida. 329 00:25:15,985 --> 00:25:17,570 La lista es muy larga. 330 00:25:18,446 --> 00:25:19,405 Tendré que se encuentran ... 331 00:25:26,829 --> 00:25:27,872 Te dije que descansar. 332 00:25:29,832 --> 00:25:31,960 ¿Cómo puedo descansar en esta situación? 333 00:25:38,675 --> 00:25:39,884 ¿Qué dije? 334 00:25:39,968 --> 00:25:41,552 -Te dije que- -Sí, lo sé. 335 00:25:42,720 --> 00:25:45,974 Usted es el presidente, y se tomó la decisión final. 336 00:25:47,558 --> 00:25:48,685 Pero, ¿qué hay de mí? 337 00:25:49,352 --> 00:25:50,895 Todavía estoy un pesebre, ya sabes. 338 00:25:55,650 --> 00:25:58,653 Me siento tan avergonzado de lo sucedido. 339 00:26:00,113 --> 00:26:03,783 Y no fue fácil para mí que vaya descaradamente de nuevo aquí. 340 00:26:05,535 --> 00:26:07,453 Pero si usted todavía piensa en mí como su gerente, 341 00:26:09,163 --> 00:26:10,748 por favor, dame una oportunidad más. 342 00:26:14,210 --> 00:26:15,086 Ella está en lo correcto. 343 00:26:15,169 --> 00:26:18,047 ¿Por qué están luchando , cuando usted tiene un administrador inteligente? 344 00:26:19,048 --> 00:26:19,882 Aquí. 345 00:26:23,011 --> 00:26:24,804 Echar un vistazo a los nombres que he subrayado. 346 00:26:24,887 --> 00:26:26,764 Van a estar interesados ​​en su negocio. 347 00:26:36,858 --> 00:26:38,026 ¿Qué? ¿Es alguien que usted conoce? 348 00:26:40,862 --> 00:26:43,281 Kim Soon-CENTENO, principios de los 70, Yongsan Residente 349 00:26:55,376 --> 00:26:56,669 Ella es propietaria de toneladas de bienes raíces. 350 00:26:57,003 --> 00:26:58,338 Ella se retiró. 351 00:26:58,671 --> 00:27:00,548 Pero a veces se sorprende a la gente. 352 00:27:01,549 --> 00:27:02,508 ¿Cómo exactamente? 353 00:27:02,592 --> 00:27:06,012 A veces se invierte mucho dinero en empresas de nueva creación. 354 00:27:07,764 --> 00:27:08,723 Veo. 355 00:27:09,891 --> 00:27:11,934 -Me pregunto porque. -Bien... 356 00:27:13,311 --> 00:27:14,645 Tal vez es un hobby de ella. 357 00:27:17,940 --> 00:27:19,400 gracias por venir. 358 00:27:20,401 --> 00:27:23,988 ¿Qué te trae hasta aquí, la Sra Kim? 359 00:27:27,742 --> 00:27:29,869 Has envejecido mucho. 360 00:27:31,954 --> 00:27:33,956 Esa es la cantidad de tiempo que ha pasado. 361 00:27:34,874 --> 00:27:35,917 ¿Yo se, verdad? 362 00:27:37,085 --> 00:27:39,712 Nadie puede vencer a tiempo. 363 00:27:41,672 --> 00:27:45,051 Todavía recuerdo los días cuando se utiliza para trabajar duro 364 00:27:45,843 --> 00:27:47,845 durante los primeros años de su negocio. 365 00:27:50,973 --> 00:27:52,266 Sí, lo recuerdo. 366 00:27:53,017 --> 00:27:54,060 En aquel momento, 367 00:27:56,646 --> 00:27:57,688 Yo estaba impresionado por ti. 368 00:28:01,442 --> 00:28:05,446 ¿Puedo preguntarle por qué sonido tan molesto? 369 00:28:06,656 --> 00:28:12,078 Hay un chico que me recuerda a ti cuando eras joven. 370 00:28:12,161 --> 00:28:14,122 Su nombre es Parque Saeroyi. 371 00:28:16,916 --> 00:28:20,461 ¿Por qué le intimidar a este niño a su edad? 372 00:28:33,057 --> 00:28:34,225 Hizo de mi hijo 373 00:28:35,810 --> 00:28:37,603 Ir a la cárcel. 374 00:28:37,687 --> 00:28:40,064 Conozco la historia. 375 00:28:40,815 --> 00:28:44,152 Su único hijo se está castigado por lo que hizo. 376 00:28:44,235 --> 00:28:45,403 Señora. 377 00:28:48,698 --> 00:28:51,325 Ya no soy el niño pobre se utiliza para saber. 378 00:28:51,409 --> 00:28:52,702 Dios mío. 379 00:28:53,411 --> 00:28:55,246 Estás empezando a asustarme. 380 00:28:57,915 --> 00:29:00,376 ¿Por qué te preocupas por ese niño de todos modos? 381 00:29:05,423 --> 00:29:06,924 Estoy en deuda con él. 382 00:29:12,054 --> 00:29:15,641 Te agradecería que si no lo hizo meterse con él nunca más. 383 00:29:15,725 --> 00:29:17,560 Eso depende de cómo se comporta. 384 00:29:17,643 --> 00:29:19,270 Incluso si me molesta? 385 00:29:19,353 --> 00:29:20,521 No hay nada que pueda hacer. 386 00:29:25,026 --> 00:29:28,613 Como has dicho, él es sólo un niño pequeño. 387 00:29:29,614 --> 00:29:31,365 ¿Por qué estás tan molesta por él? 388 00:29:32,658 --> 00:29:33,743 No lo sé. 389 00:29:36,245 --> 00:29:37,497 Primero, 390 00:29:38,623 --> 00:29:42,293 Sólo quería darle una lección. 391 00:29:43,920 --> 00:29:44,879 Pero ahora, 392 00:29:46,297 --> 00:29:50,051 mi objetivo es conseguir que en sus rodillas. 393 00:29:51,844 --> 00:29:54,055 Se ha convertido en el último propósito de mi vida. 394 00:29:55,932 --> 00:29:57,058 Dios mío. 395 00:29:58,392 --> 00:29:59,727 Usted ha perdido la cabeza. 396 00:30:11,364 --> 00:30:13,741 Carta de renuncia 397 00:30:13,824 --> 00:30:16,202 OH SOO-AH 398 00:30:25,127 --> 00:30:26,212 ¿Hay algo mal? 400 00:30:35,346 --> 00:30:38,808 Supongo que es debido a la retirada de inversiones. 401 00:30:40,017 --> 00:30:41,143 También me dieron una sacudida eléctrica. 402 00:30:42,311 --> 00:30:43,521 Cuanto más conozco a mi padre, 403 00:30:44,188 --> 00:30:46,315 cuanto más estoy sorprendido por lo que puede hacer. 404 00:30:50,361 --> 00:30:51,362 ¿Qué quieres decir? 405 00:30:52,280 --> 00:30:53,406 ¿Qué? 406 00:30:53,489 --> 00:30:56,158 Se plantó un inversor líder como un lunar 407 00:30:56,659 --> 00:30:58,828 e hicieron todos los inversores dan la espalda a DanBam. 408 00:30:58,911 --> 00:30:59,954 ¿Crees que es increíble? 409 00:31:02,039 --> 00:31:03,541 Para destruir la vida de otros? 410 00:31:12,133 --> 00:31:13,467 Cuando hay una oportunidad, 411 00:31:17,305 --> 00:31:18,514 Saeroyi hará lo mismo. 412 00:31:21,142 --> 00:31:23,894 -¿Qué? -Mi padre y Saeroyi 413 00:31:25,271 --> 00:31:26,188 son ambos el mismo. 414 00:31:27,148 --> 00:31:28,816 Ellos no se preocupan por cómo se sienten. 415 00:31:29,400 --> 00:31:30,860 Sólo se preocupan de sus objetivos. 416 00:31:33,487 --> 00:31:34,530 Sinceramente, 417 00:31:35,573 --> 00:31:37,491 Pensé que sería el mismo. 418 00:31:44,665 --> 00:31:48,794 Estamos cerrados por una semana vamos a volver con un mejor servicio 419 00:31:48,878 --> 00:31:51,255 No podemos correr el pub en este tipo de situación. 420 00:31:51,922 --> 00:31:54,925 Esta semana, el enfoque de let en el mejor pub y la búsqueda de nuevos inversores. 421 00:31:55,885 --> 00:31:57,345 Hyun-yi, se centran en el mejor pub . 422 00:31:57,762 --> 00:31:58,929 Seung-kwon le ayudará. 423 00:31:59,013 --> 00:32:00,014 -Bueno. -Bueno. 424 00:32:01,015 --> 00:32:02,642 Vamos a tratar de encontrar nuevos inversores. 425 00:32:03,351 --> 00:32:05,561 -Bueno. -Do-Jung Myeong, que idiota. 426 00:32:07,229 --> 00:32:09,106 -Todo es mi culpa. -¿Qué? 427 00:32:09,774 --> 00:32:12,068 -¿Qué ... -Stop decir eso. 428 00:32:12,693 --> 00:32:13,736 Lo sé 429 00:32:14,904 --> 00:32:17,198 esto puede sonar un poco descarado. 430 00:32:18,074 --> 00:32:21,577 Pero sé muy bien que los cuatro 431 00:32:22,995 --> 00:32:26,999 no va a renunciar a causa de algo como esto. 432 00:32:28,709 --> 00:32:30,628 Por supuesto. ¿Quién dice que vamos a dejar de fumar? 433 00:32:33,422 --> 00:32:36,509 Como siempre, vamos a encontrar la respuesta correcta. 434 00:32:36,592 --> 00:32:37,843 Vamos a hacer nuestro mejor 435 00:32:39,053 --> 00:32:40,096 para superar esto. 436 00:32:41,263 --> 00:32:42,264 Por supuesto. 437 00:32:53,150 --> 00:32:53,984 Gracias. 438 00:32:57,488 --> 00:32:58,531 ¿Para qué? 439 00:32:59,865 --> 00:33:00,950 Sólo... 440 00:33:02,076 --> 00:33:03,119 Todo. 441 00:33:13,462 --> 00:33:14,672 ¿Te sientes mejor ahora? 442 00:33:18,300 --> 00:33:19,552 ¿Qué quieres decir? 443 00:33:22,930 --> 00:33:24,724 ¿Usted ha enderezado todo? 444 00:33:27,643 --> 00:33:28,686 ¿Acerca de? 445 00:33:29,854 --> 00:33:31,272 Sobre cómo me como tú? 446 00:33:36,569 --> 00:33:38,779 me gustas Tanto 447 00:33:39,697 --> 00:33:41,949 que es difícil incluso explicar. 448 00:33:46,746 --> 00:33:48,414 me gustabas tanto 449 00:33:49,248 --> 00:33:51,751 que decidí trabajar aquí en vez de ir a la universidad. 450 00:33:54,253 --> 00:33:56,088 Usted es la única razón 451 00:33:57,965 --> 00:33:59,216 por qué he elegido trabajar aquí. 452 00:34:02,553 --> 00:34:05,389 -Yi-seo. -No importa que no se siente 453 00:34:06,223 --> 00:34:07,266 de la misma manera. 454 00:34:09,852 --> 00:34:11,854 Como dijiste la última vez, 455 00:34:12,688 --> 00:34:15,149 esto no es algo que se toma y daca. 456 00:34:20,738 --> 00:34:21,906 Pero aun me gustas. 457 00:34:25,576 --> 00:34:29,955 Así que no me diga que no te guste o que darse por vencido. 458 00:34:30,915 --> 00:34:34,084 Voy a hacer lo que quiera. No tienes derecho a decirme qué hacer. 459 00:34:38,130 --> 00:34:39,799 Si quieres despedirme para sentirse de esta manera, 460 00:34:40,841 --> 00:34:41,926 adelante. 461 00:34:42,843 --> 00:34:44,011 Puedo aceptar eso. 462 00:34:54,021 --> 00:34:55,856 -¿Estás me va a disparar? -No. 463 00:35:00,194 --> 00:35:01,195 No puedo hacer eso. 464 00:35:04,281 --> 00:35:05,908 Ni siquiera puedo imaginar DanBam 465 00:35:08,160 --> 00:35:09,328 Sin Ti. 466 00:35:12,414 --> 00:35:14,208 -Eres tan egoísta. -Oye. 467 00:35:19,964 --> 00:35:21,966 Voy a estar satisfecho con esto por ahora. 468 00:35:45,207 --> 00:35:47,084 Oye, Yi-seo. - Jefe, ¿dónde estás? 469 00:35:47,168 --> 00:35:50,004 Por qué no estás en el pub? -Estoy en la oficina. 470 00:35:50,546 --> 00:35:52,756 Es necesario llegar al pub. Ven lo más rápido posible. 471 00:35:52,840 --> 00:35:53,799 ¿Ahora mismo? 472 00:36:04,810 --> 00:36:07,563 No puedo creer que me está utilizando como conductor. 473 00:36:08,147 --> 00:36:09,648 Dios mío, yo nunca haría eso. 474 00:36:13,986 --> 00:36:16,405 Hola, ¿ha sido así? 475 00:36:20,326 --> 00:36:21,577 Usted puede sentarse aquí, Sra. Kim. 476 00:36:22,620 --> 00:36:23,746 ¿Dónde está la castaña? 477 00:36:23,829 --> 00:36:26,165 Estará aquí. Sólo tiene que esperar un poco. 478 00:36:26,373 --> 00:36:27,458 Sra. Kang, puede sentarse aquí. 479 00:36:27,541 --> 00:36:29,502 ¿Cómo supiste Sra. Kim y yo estaba cerca? 480 00:36:30,252 --> 00:36:33,214 Ho-jin me dijo que ella fue la primera en invertir en Jangga Co 481 00:36:42,223 --> 00:36:43,933 -Ahi esta. -Sra. Kang. 482 00:36:44,725 --> 00:36:46,101 Hey, señorita Kim. 483 00:36:46,185 --> 00:36:48,896 Di hola. Ella ha sido mi mentor desde que era joven. 484 00:36:48,979 --> 00:36:52,358 Sí, ya sé ella. He oído que eres un magnate de bienes raíces. 485 00:36:55,027 --> 00:36:56,111 ¿Se les llama? 486 00:36:56,695 --> 00:36:58,197 Jefe, date prisa y se sentara. 487 00:37:02,034 --> 00:37:05,663 He oído todos los inversores retiraron su inversión. 488 00:37:07,581 --> 00:37:08,624 Si. 489 00:37:09,166 --> 00:37:12,670 No siquiera me refiero a. Estamos en un completo desorden. 490 00:37:12,753 --> 00:37:14,964 Toni incluso tomó un tiempo de descanso, 491 00:37:15,548 --> 00:37:17,091 por lo que estamos realmente luchando en este momento. 492 00:37:17,675 --> 00:37:20,135 Mi calidad, que debe de haber tenido todo listo. 493 00:37:21,762 --> 00:37:24,265 ¿Ha encontrado un nuevo inversor? 494 00:37:25,266 --> 00:37:28,227 Estamos haciendo todo lo posible, pero es muy difícil. 495 00:37:33,607 --> 00:37:35,317 Dios mío, qué raro. 496 00:37:35,401 --> 00:37:37,444 Usted sabe que yo soy rico. 497 00:37:37,695 --> 00:37:40,030 Ahora que estoy en deuda con usted, 498 00:37:40,739 --> 00:37:43,284 vale la pena que me pide un favor. 499 00:37:49,957 --> 00:37:52,334 Dios mío, ¿por qué está siendo tan terco? 500 00:37:59,341 --> 00:38:02,011 No quiero usar como palanca Toni. 501 00:38:03,596 --> 00:38:06,140 Dios mío, que tiende a ser así. 502 00:38:06,974 --> 00:38:09,768 Espero que entiendan, Sra. Kim. Él puede ser muy cabeza dura. 503 00:38:10,769 --> 00:38:13,647 Salvaje, se le tiene que dar un momento muy difícil. 504 00:38:13,731 --> 00:38:16,108 Dios mío, ¿por qué me llama un gato montés? 505 00:38:16,358 --> 00:38:17,860 ¿Mi comportamiento que molesta? 506 00:38:17,943 --> 00:38:21,780 Sólo actué de esa manera porque se sentía como mi verdadera abuela. 507 00:38:22,740 --> 00:38:25,826 No es necesario invertir en nosotros, señora. 508 00:38:26,619 --> 00:38:27,494 Saeroyi. 509 00:38:32,541 --> 00:38:33,876 Eres demasiado por delante de sí mismo. 510 00:38:35,294 --> 00:38:37,046 No invertir en cosas que son inútiles. 511 00:38:38,464 --> 00:38:40,716 Usted no tiene dinero, y ni siquiera eres competente. 512 00:38:40,799 --> 00:38:42,635 Pero tiene un enorme sueño. 513 00:38:43,552 --> 00:38:45,554 Dios mío. 514 00:38:45,638 --> 00:38:47,514 Todo el personal están luchando, 515 00:38:47,640 --> 00:38:50,517 pero el presidente sólo se preocupa por su orgullo. 516 00:38:51,226 --> 00:38:53,020 Lo único que importa es su integridad. 517 00:38:55,230 --> 00:38:57,733 ¿Quién iba a invertir en un tonto como usted? 518 00:38:57,816 --> 00:38:59,401 Que van a perder su dinero seguro. 519 00:38:59,985 --> 00:39:01,111 Olvídalo. 520 00:39:01,945 --> 00:39:03,030 POR FAVOR Kim. 521 00:39:04,948 --> 00:39:05,866 POR FAVOR Kim. 522 00:39:12,373 --> 00:39:13,666 Estoy de acuerdo con ella. 523 00:39:14,333 --> 00:39:15,167 Sra. Kang. 524 00:39:15,668 --> 00:39:17,378 Recuerdas lo que me dijiste una vez? 525 00:39:18,379 --> 00:39:21,965 Usted me dijo que nunca deje que nadie maltrato usted o su personal. 526 00:39:22,466 --> 00:39:24,885 ¿Cree que puede mantener su orgullo y también tienen la libertad? 527 00:39:26,804 --> 00:39:28,389 Eso no tiene sentido. 528 00:39:29,890 --> 00:39:31,350 ¿Sabes algo? 529 00:39:31,934 --> 00:39:33,644 La libertad no es gratis. 530 00:39:33,727 --> 00:39:36,271 La libertad tiene un precio. 531 00:39:58,669 --> 00:40:00,003 SEO YI-JO privado la Cuenta 532 00:40:00,087 --> 00:40:01,380 Desde el primer episodio, 533 00:40:01,463 --> 00:40:03,340 Hyun-yi ha vuelto muy popular. 534 00:40:06,427 --> 00:40:08,887 Es decir, ella es mucho más atractivo que un hombre de mediana edad grasa. 535 00:40:08,971 --> 00:40:11,265 Es bonita y cocina bien. 536 00:40:11,765 --> 00:40:14,643 El espectáculo es, sin duda se centró en ella. 537 00:40:14,727 --> 00:40:16,353 No creo que es cuestión de gustos. 538 00:40:17,354 --> 00:40:19,148 Se parece más a un voto de popularidad. 539 00:40:22,776 --> 00:40:24,987 Tengo una carta más alta que yo no quiero usar. 540 00:40:25,988 --> 00:40:27,406 Una carta más alta no desea utilizar? 541 00:40:28,115 --> 00:40:29,199 ¿Qué quieres decir? 542 00:40:30,325 --> 00:40:32,619 Compelling Streak Ganar DE MA Hyun-YI De Danbam 543 00:40:37,958 --> 00:40:40,502 PUB batalla, batalla Cafe Ramyeon batallanull 544 00:41:01,023 --> 00:41:01,857 ¿Te sales del trabajo? 545 00:41:04,401 --> 00:41:05,402 Si. 546 00:41:06,487 --> 00:41:09,948 ¿Qué haces en frente del edificio de Jangga Co? 547 00:41:12,659 --> 00:41:14,661 Vine a la vecindad de los temas de inversión. 548 00:41:16,455 --> 00:41:17,289 Oh, 549 00:41:18,165 --> 00:41:19,249 Veo. 550 00:41:22,252 --> 00:41:23,712 Me estabas evitando? 551 00:41:26,006 --> 00:41:27,382 ¿De verdad no lo sabes? 552 00:41:31,678 --> 00:41:33,180 Siento lo del otro día. 553 00:41:34,181 --> 00:41:36,058 Sé que dijo esas cosas para mí. 554 00:41:40,395 --> 00:41:41,480 Mírate. 555 00:41:42,397 --> 00:41:43,899 Realmente no se sabe. 556 00:41:47,986 --> 00:41:49,780 Me dejaste. 557 00:41:51,156 --> 00:41:52,074 ¿Hice? 558 00:41:54,201 --> 00:41:55,285 Olvídalo. 559 00:41:55,994 --> 00:41:56,995 ¿Qué hay de cenar? 560 00:41:58,372 --> 00:41:59,373 ¿Comiste? 561 00:42:00,040 --> 00:42:01,041 ¿Qué? 562 00:42:02,459 --> 00:42:03,460 Bien... 563 00:42:13,887 --> 00:42:15,430 ¿Qué es esa cara? 564 00:42:15,764 --> 00:42:16,765 ¿Hay algo mal? 565 00:42:17,641 --> 00:42:19,643 No nada. 566 00:42:20,519 --> 00:42:23,230 No recuerdo la última vez que compré barbacoa a mis empleados. 567 00:42:23,981 --> 00:42:25,858 Yo les he hecho pasar mucho. 568 00:42:26,608 --> 00:42:28,527 Se reunieron el jefe mal. 569 00:42:28,610 --> 00:42:31,321 No se puede decir que en este día y edad. 570 00:42:32,322 --> 00:42:34,616 -¿Qué? -No es como que no pueden 571 00:42:34,700 --> 00:42:36,243 trabajar en otro lugar. 572 00:42:37,035 --> 00:42:38,036 Comer. 573 00:42:38,704 --> 00:42:39,705 Bueno. 574 00:42:45,043 --> 00:42:46,628 ¿Que quieres decir con eso? 575 00:42:47,546 --> 00:42:48,422 ¿Qué? 576 00:42:50,007 --> 00:42:51,300 ¿Te he volcado? 577 00:42:53,176 --> 00:42:55,345 La razón por la que fue capaz de volver a mis pies 578 00:42:56,638 --> 00:42:59,349 era porque quería vengarse. Y antes de que lo consigo, 579 00:42:59,850 --> 00:43:01,602 Nunca seré feliz. 580 00:43:05,230 --> 00:43:06,231 Oh eso. 581 00:43:07,774 --> 00:43:09,693 Dijiste conseguir la venganza viene 582 00:43:10,110 --> 00:43:11,695 antes de convertirse en feliz conmigo. 583 00:43:15,198 --> 00:43:16,366 Bien... 584 00:43:18,243 --> 00:43:19,244 Entiendo. 585 00:43:20,495 --> 00:43:22,039 No puedo dejar de 586 00:43:23,165 --> 00:43:24,374 porque sé todo. 587 00:43:29,171 --> 00:43:30,964 Estoy causando problemas a todos. 588 00:43:32,799 --> 00:43:34,134 ¿Sabes que? 589 00:43:40,265 --> 00:43:41,725 ¿Qué pasa si le hacen con la venganza? 590 00:43:46,939 --> 00:43:48,065 Luego 591 00:43:49,232 --> 00:43:50,692 vas a ser feliz? 592 00:44:12,297 --> 00:44:13,924 Todo el personal están luchando, 593 00:44:14,007 --> 00:44:16,885 pero el presidente sólo se preocupa por su orgullo. 594 00:44:16,969 --> 00:44:18,720 Lo único que importa es su integridad. 595 00:44:26,979 --> 00:44:28,855 Jefe, estás aquí. 596 00:44:31,316 --> 00:44:32,818 ¿Por qué no vas a casa? 597 00:44:32,901 --> 00:44:35,112 Nos estábamos preparando para la fase final. 598 00:44:35,612 --> 00:44:37,823 Tengo que ir al mercado con ella por la mañana. 599 00:44:41,201 --> 00:44:42,077 ¿Qué hay de Yi-seo? 600 00:44:43,245 --> 00:44:46,331 Ella ha estado dando vueltas en busca de inversores durante todo el día. 601 00:44:50,836 --> 00:44:53,130 Dnbm 602 00:45:12,232 --> 00:45:13,942 -¿Hola? -Toni. 603 00:45:15,610 --> 00:45:16,945 Siento llamar tan tarde. 604 00:45:17,029 --> 00:45:19,114 Está bien. No estaba dormido. 605 00:45:19,448 --> 00:45:20,323 ¿Por qué? 606 00:45:20,991 --> 00:45:21,950 Bien... 607 00:45:23,702 --> 00:45:26,621 Me preguntaba si podría cumplir con la Sra Kim mañana. 608 00:45:26,705 --> 00:45:28,665 La abuela fue a la isla de Jeju. 609 00:45:30,250 --> 00:45:32,127 ¿Qué? ¿Isla Jeju? 610 00:45:33,086 --> 00:45:34,713 ¿Por qué de la nada? 611 00:45:34,796 --> 00:45:36,673 Ella tiene una casa de vacaciones allí. 612 00:45:36,757 --> 00:45:38,175 Seo sabe. 613 00:45:38,800 --> 00:45:39,801 ¿Ella no te ha dicho? 614 00:45:40,886 --> 00:45:41,887 ¿Qué? 615 00:45:57,277 --> 00:45:58,403 ¿Hola? 616 00:45:58,487 --> 00:45:59,613 ¿Dónde estás? 617 00:46:00,197 --> 00:46:03,116 Estoy aquí para cumplir un inversor. 618 00:46:03,200 --> 00:46:04,826 ¿Entonces donde esta? 619 00:46:06,369 --> 00:46:07,996 Estoy en la isla de Jeju ahora. 620 00:46:12,667 --> 00:46:14,086 Para hacer frente a la abuela de Toni? 621 00:46:15,545 --> 00:46:18,673 No podía simplemente sentarse y esperar. 622 00:46:18,757 --> 00:46:21,009 Iba a decirle. 623 00:46:22,469 --> 00:46:23,553 ¿Está molesto? 625 00:46:28,308 --> 00:46:29,309 Lo siento. 626 00:46:31,353 --> 00:46:32,562 No estoy enojado. 627 00:46:34,397 --> 00:46:36,191 ¿Cuándo vas a conocerla? 628 00:46:38,318 --> 00:46:39,444 POR FAVOR Kim? 629 00:46:42,447 --> 00:46:43,865 ¿Por qué me buscabais? 630 00:46:45,325 --> 00:46:47,452 POR FAVOR Kim. 631 00:46:48,245 --> 00:46:49,287 ¿Ya conociste? 632 00:46:50,080 --> 00:46:53,875 ¿Por qué están ustedes haciendo un alboroto estas horas de la noche? 633 00:46:54,626 --> 00:46:56,503 Bien... 634 00:46:59,047 --> 00:46:59,965 ¿Qué? 635 00:47:05,720 --> 00:47:08,348 Por favor, invertir en mi negocio. 636 00:47:09,474 --> 00:47:11,893 Yo haré todo lo posible para que no se haga una pérdida. 637 00:47:11,977 --> 00:47:13,103 Idiota. 638 00:47:14,229 --> 00:47:16,731 ¿Qué clase de persona hace para la inversión a través del teléfono? 639 00:47:19,317 --> 00:47:22,571 Es por eso que estoy aquí, Sra. Kim. 640 00:47:23,280 --> 00:47:25,240 Olvídate de eso, idiota. 641 00:47:26,241 --> 00:47:27,159 Bien... 642 00:47:28,660 --> 00:47:29,661 Usted nunca make-- 643 00:47:29,744 --> 00:47:32,497 Incluso si invierto en su negocio, 644 00:47:33,081 --> 00:47:35,333 no será causa de Toni. 645 00:47:36,668 --> 00:47:37,544 ¿Perdón? 646 00:47:37,627 --> 00:47:40,422 Soy una mujer de negocios, después de todo. 647 00:47:41,506 --> 00:47:44,134 Y te conozco un poco. 648 00:47:44,217 --> 00:47:46,344 No era sólo por la comida 649 00:47:46,428 --> 00:47:48,096 o restaurante. 650 00:47:48,180 --> 00:47:52,517 Me gustó su idea de que se preocupaba por todo el callejón. 651 00:47:54,227 --> 00:47:57,189 Te dije que soy una mujer de negocios. 652 00:47:57,772 --> 00:48:00,817 No me gusta perder dinero. 653 00:48:00,901 --> 00:48:02,485 Debemos tener el mismo espíritu. 654 00:48:03,069 --> 00:48:04,613 Que tan lejos quieres ir? 655 00:48:05,989 --> 00:48:07,240 ¿Cuán lejos? 656 00:48:07,324 --> 00:48:09,951 Me estoy preguntando cuál es su meta. 657 00:48:16,583 --> 00:48:19,127 El primer lugar en el país. 658 00:48:20,587 --> 00:48:21,796 Idiota. 659 00:48:22,797 --> 00:48:24,966 Así que tenemos el mismo espíritu. 660 00:48:28,595 --> 00:48:29,429 Luego... 661 00:48:29,512 --> 00:48:30,889 Te lo dije. 662 00:48:31,097 --> 00:48:32,641 No quiero perder el dinero. 663 00:48:33,225 --> 00:48:35,352 "El primer lugar en el país?" 664 00:48:36,144 --> 00:48:37,896 Cualquiera puede decir que. 665 00:48:37,979 --> 00:48:40,523 Tienes que demostrar con acciones. 666 00:48:41,441 --> 00:48:43,777 -Si quieres que te lo demuestre ... - El programa de televisión. 667 00:48:44,361 --> 00:48:45,570 Es decir, el concurso de cocina. 668 00:48:45,654 --> 00:48:48,323 Hay este programa que está trabajando ahora. 669 00:48:49,074 --> 00:48:49,991 El mejor Pub ? 670 00:48:50,617 --> 00:48:51,952 Ganar el primer lugar. 671 00:48:54,996 --> 00:48:56,373 Si gana en el concurso, 672 00:48:56,456 --> 00:48:59,251 Prometo que invertir en su negocio. 673 00:49:02,379 --> 00:49:03,505 ¿Es que no le gusta? 674 00:49:03,588 --> 00:49:05,715 No gracias. 675 00:49:05,799 --> 00:49:06,925 No me des las gracias. 676 00:49:07,801 --> 00:49:10,387 Usted debe decir que después de ganar el concurso. 677 00:49:10,470 --> 00:49:11,346 Bueno. 678 00:49:11,846 --> 00:49:13,223 Nos aseguraremos de ganar. 679 00:49:15,642 --> 00:49:17,686 Gosh, voy a dormir ahora. 680 00:49:18,436 --> 00:49:21,398 Salvaje, desayunar aquí mañana por la mañana antes de salir. 681 00:49:21,481 --> 00:49:23,316 Gracias señora. 682 00:49:23,400 --> 00:49:25,568 Gosh, no seas tonto. 683 00:49:35,870 --> 00:49:37,038 Jefe. 684 00:49:37,747 --> 00:49:39,374 Bien por usted. 685 00:49:40,000 --> 00:49:42,043 Tienes que ganar en el mejor pub mañana. 686 00:49:42,127 --> 00:49:43,253 Buena suerte. 687 00:49:43,586 --> 00:49:44,421 Bueno. 688 00:49:45,297 --> 00:49:49,801 Me quedaré aquí para halagarla y volver mañana por la noche. 689 00:49:51,970 --> 00:49:52,804 Buenas noches. 690 00:49:53,471 --> 00:49:54,514 Yi-seo. 691 00:49:55,307 --> 00:49:56,308 ¿Qué? 692 00:49:58,601 --> 00:49:59,602 Bien... 693 00:50:04,107 --> 00:50:05,108 soy 694 00:50:06,568 --> 00:50:07,819 lo siento mucho. 695 00:50:09,237 --> 00:50:12,741 Gosh, usted dice que todo el tiempo. 696 00:50:13,325 --> 00:50:14,159 YO... 697 00:50:16,036 --> 00:50:17,203 Lo siento. 698 00:50:19,372 --> 00:50:20,373 Y gracias. 699 00:50:23,835 --> 00:50:26,671 Bueno. te quiero. 700 00:50:30,342 --> 00:50:31,509 Buenas noches. 701 00:50:32,510 --> 00:50:33,762 Nos vemos en su sueño. 702 00:51:23,228 --> 00:51:25,855 Gracias. Te veré más tarde. Tome el buen cuidado del pub. 703 00:51:25,939 --> 00:51:27,524 Bueno. Buena suerte. 704 00:51:28,566 --> 00:51:31,277 Usted debe decir que a Hyun-yi. 705 00:51:32,904 --> 00:51:34,030 Oh bien... 706 00:51:35,532 --> 00:51:37,742 Será mejor que no pierde. 707 00:51:39,786 --> 00:51:40,870 Lo que sea. 708 00:51:41,955 --> 00:51:43,415 Buena suerte. 709 00:51:46,000 --> 00:51:47,377 -Nos vemos. -Adiós. 710 00:51:49,129 --> 00:51:50,171 Hola. 711 00:51:51,631 --> 00:51:52,632 Gracias. 712 00:51:56,803 --> 00:51:58,680 El mejor pub 713 00:52:09,149 --> 00:52:10,066 ¿Qué pasa? 714 00:52:12,527 --> 00:52:13,403 Bien... 715 00:52:14,112 --> 00:52:16,406 Puede ser que seamos capaces de recibir la inversión. 716 00:52:16,489 --> 00:52:17,782 De Verdad? 717 00:52:17,866 --> 00:52:19,409 Eso es bueno. ¿De quien? 718 00:52:19,617 --> 00:52:20,785 abuela de Toni. 719 00:52:21,995 --> 00:52:24,247 Estabas siendo tan rígido. 720 00:52:24,330 --> 00:52:25,707 Es una buena idea. 721 00:52:25,790 --> 00:52:26,833 Pero... 722 00:52:28,585 --> 00:52:29,794 Hay una condición. 723 00:52:30,503 --> 00:52:31,463 ¿Una condición? 724 00:52:32,505 --> 00:52:35,717 Tienes que ganar el primer lugar en el mejor pub . 725 00:52:35,800 --> 00:52:36,968 Veo. 726 00:52:38,261 --> 00:52:39,804 ¿Qué dijiste? 727 00:52:43,683 --> 00:52:44,893 El futuro de DanBam 728 00:52:45,560 --> 00:52:46,895 depende de ti. 729 00:52:47,479 --> 00:52:50,648 ¿Por qué me estás diciendo que justo antes de la serie? 730 00:52:50,732 --> 00:52:52,317 No se puede hacer esto a mí. 731 00:52:52,400 --> 00:52:53,860 Te lo dije. 732 00:52:54,611 --> 00:52:55,528 Puedes hacerlo. 733 00:52:56,112 --> 00:52:57,947 Buena suerte, Ma Hyun-yi. 734 00:52:58,031 --> 00:52:58,948 Qué... 735 00:52:59,199 --> 00:53:00,033 ¡Oye! 736 00:53:04,454 --> 00:53:05,330 Maldición. 737 00:53:15,715 --> 00:53:17,258 ¿Que es esto? 738 00:53:17,967 --> 00:53:21,763 Chef MA Hyun-YI DE Danbam EN el mejor pub ES UN Transgender 739 00:53:24,724 --> 00:53:28,436 Oye. Si el chef es un transexual, ¿significa que el chef tenía la cirugía? 740 00:53:28,520 --> 00:53:30,772 ¿Qué pasa con la cara? ¿El cocinero conseguir la cirugía plástica también? 741 00:53:30,855 --> 00:53:33,233 -Apuesto. Oye, tranquila estancia. 742 00:53:38,029 --> 00:53:39,072 Jefe. 743 00:53:39,989 --> 00:53:41,282 Usted debe leer esto. 744 00:53:43,576 --> 00:53:45,453 ES Chef MA Hyun-YI DE Danbam A Transgender? 745 00:53:47,956 --> 00:53:48,998 Eso es bruto. 746 00:53:49,082 --> 00:53:51,376 No tenía ni idea. Me pareció que la voz era-- 747 00:53:51,459 --> 00:53:52,919 Oye. Para. 748 00:53:53,169 --> 00:53:56,297 Cállate, maldito idiotas. 749 00:54:01,427 --> 00:54:02,345 Para. 750 00:54:04,222 --> 00:54:07,642 Hay un artículo Hyun-yi es un transexual. 751 00:54:12,981 --> 00:54:14,315 -Hyun-yi. -Oye. 752 00:54:19,445 --> 00:54:21,781 Entonces esto es la carta más alta que hablaron? 753 00:54:28,371 --> 00:54:30,957 Un personal de la mejor pub Revelado MA DE Identidad de Género 754 00:54:31,666 --> 00:54:32,667 Si. 755 00:54:33,835 --> 00:54:35,712 Entré en contacto con la prensa ayer. 756 00:54:37,046 --> 00:54:38,214 yo les dije 757 00:54:39,340 --> 00:54:40,758 Hyun-yi es un transexual. 758 00:54:43,303 --> 00:54:45,430 Si la popularidad de Hyun-yi se refleja en el resultado, 759 00:54:47,515 --> 00:54:49,475 debemos hacer Hyun-yi impopular. 760 00:54:50,351 --> 00:54:51,644 ¿Qué hay de Hyun-yi? 761 00:54:52,270 --> 00:54:53,730 Lo que se va a pasar a Hyun-yi? 762 00:54:55,398 --> 00:54:57,358 Incluso si no te gusta Hyun-yi ... 763 00:54:57,442 --> 00:54:58,484 El odio Hyun-yi? 764 00:55:05,366 --> 00:55:06,951 uno de Hyun-yi de 765 00:55:07,827 --> 00:55:09,078 mis pocos amigos queridos. 766 00:55:09,662 --> 00:55:10,747 Si ese es el caso... 767 00:55:16,252 --> 00:55:17,712 Hice esto para ganar. 768 00:55:20,715 --> 00:55:21,716 ¿Por qué tiene a-- 769 00:55:21,799 --> 00:55:22,842 Esto es 770 00:55:26,179 --> 00:55:28,014 lo que la gente de Jangga Co. hacen. 771 00:55:30,558 --> 00:55:33,061 Entonces, ¿qué acerca de usted y la gente de DanBam? 772 00:55:34,604 --> 00:55:36,189 Que es lo que va a pasar? 773 00:55:40,109 --> 00:55:41,235 He terminado 774 00:55:44,155 --> 00:55:45,406 con estas cosas amistad. 775 00:55:56,584 --> 00:55:59,879 Pensé que el chef parecía difícil usar el cuchillo. 776 00:56:00,046 --> 00:56:03,007 ¿Cómo podrían engañar a todo el mundo ... 777 00:56:05,885 --> 00:56:08,554 Esta es la habitación de damas. 778 00:56:35,581 --> 00:56:36,916 Ahí tienes. 779 00:56:42,505 --> 00:56:43,798 Jefe. 780 00:56:56,394 --> 00:56:57,270 Hyun-yi. 781 00:57:00,064 --> 00:57:01,190 Lo siento. 782 00:57:03,359 --> 00:57:04,902 No era mi intención de huir. 783 00:57:05,111 --> 00:57:06,279 Es sólo 784 00:57:06,904 --> 00:57:08,322 mis piernas se sentían débiles, así que ... 785 00:57:08,406 --> 00:57:10,616 -Hyun-yi. -Dame un minuto. 786 00:57:15,413 --> 00:57:17,373 Voy a reponerme y me preparo. 787 00:57:19,083 --> 00:57:21,419 Yo sabía que iba a suceder algún día. 788 00:57:23,004 --> 00:57:24,297 Tengo que ganar esta 789 00:57:24,964 --> 00:57:26,758 para recibir la inversión. 790 00:57:28,509 --> 00:57:30,052 No hay problema. Puedo hacer esto. 791 00:57:34,807 --> 00:57:35,975 Está bien. 792 00:57:41,397 --> 00:57:42,482 Todo está bien. 793 00:57:52,575 --> 00:57:53,826 Cuando nosotros 794 00:57:54,368 --> 00:57:56,913 trabajado juntos en la fábrica, 795 00:57:57,121 --> 00:57:58,831 ¿Recuerdas lo que dije? 796 00:58:01,876 --> 00:58:02,794 Usted está 797 00:58:05,630 --> 00:58:08,549 la persona más valiente que conozco. 798 00:58:10,218 --> 00:58:11,511 Digan lo que digan, 799 00:58:12,220 --> 00:58:14,055 eres un valiente 800 00:58:17,225 --> 00:58:18,643 y la niña bonita. 801 00:58:34,992 --> 00:58:36,661 Una vez que se calme, 802 00:58:37,245 --> 00:58:38,830 vamos a ir de nuevo a DanBam? 803 00:58:44,293 --> 00:58:46,587 Está bien. Usted no tiene que preocuparse. 804 00:58:47,171 --> 00:58:49,590 Como ya saben, soy muy valiente. 805 00:58:52,009 --> 00:58:54,220 Estoy haciendo esto para DanBam. 806 00:58:56,347 --> 00:58:58,015 No voy a huir. 807 00:59:00,726 --> 00:59:03,354 Voy a convencerlos de mi cocina. Puedo hacer esto. 808 00:59:03,437 --> 00:59:05,273 Está bien para huir. 810 00:59:10,945 --> 00:59:13,906 No es que estás huyendo. No hiciste nada malo. 811 00:59:16,158 --> 00:59:19,287 No es tan importante para que se vaya a través de todo esto. 812 00:59:23,040 --> 00:59:24,292 Usted no tiene que 813 00:59:25,501 --> 00:59:27,837 convencer a los demás acerca de lo que eres. 814 00:59:30,506 --> 00:59:31,591 Está bien. 815 00:59:40,892 --> 00:59:41,893 Todo está bien. 816 00:59:46,647 --> 00:59:47,648 Está bien. 817 00:59:57,325 --> 00:59:58,326 Está bien. 818 01:00:01,662 --> 01:00:05,291 Quiero que mis palabras y actos que tienen poder 819 01:00:05,708 --> 01:00:08,586 por lo que no ensucia una lata conmigo y con mi gente. 820 01:00:10,212 --> 01:00:14,175 No quiero a dejarse llevar por cualquier persona o cualquier injusticia. 821 01:00:16,135 --> 01:00:18,346 Quiero vivir una vida 822 01:00:19,722 --> 01:00:21,515 donde hago mis propias decisiones 823 01:00:23,893 --> 01:00:25,770 y yo no tengo que pagar por mis principios. 824 01:00:30,566 --> 01:00:31,776 estoy ardiendo 825 01:00:32,902 --> 01:00:34,904 con coraje. 826 01:00:38,616 --> 01:00:41,118 Director, es todo bien con este espectáculo? 827 01:00:41,202 --> 01:00:42,578 Hola, Sr. Park. 828 01:00:44,246 --> 01:00:46,040 Hey, Geun-Soo. 829 01:00:46,123 --> 01:00:47,625 Estoy aquí para ayudarte. 830 01:00:48,626 --> 01:00:50,002 No es para espiar a mí? 831 01:00:50,419 --> 01:00:53,005 No se preocupe. Puedo hacer esto hoy. 832 01:00:53,589 --> 01:00:57,301 Pero ¿dónde están las personas de DanBam? 833 01:00:57,385 --> 01:00:59,303 Las cosas están locos aquí. 834 01:00:59,387 --> 01:01:01,138 Oí el chef es un transexual. 835 01:01:01,722 --> 01:01:04,558 Dios mío. Su chef simplemente se escapó tan pronto como leen el artículo. 836 01:01:05,810 --> 01:01:06,936 Así es DanBam 837 01:01:07,645 --> 01:01:08,562 ¿renunciando? 838 01:01:09,146 --> 01:01:12,316 Supongo que sí. Que iba a acabar con ellas en la actualidad. 839 01:01:12,400 --> 01:01:13,275 Que decepcionante. 840 01:01:14,318 --> 01:01:15,319 Entonces 841 01:01:16,445 --> 01:01:17,738 eso es todo. 842 01:01:18,864 --> 01:01:19,699 Realmente no. 843 01:01:24,829 --> 01:01:25,955 No estamos renunciando. 844 01:01:31,544 --> 01:01:32,670 Saeroyi. 845 01:01:33,004 --> 01:01:34,255 ¿Que hacemos ahora? 846 01:02:14,462 --> 01:02:16,047 Hola, Yi-seo. 847 01:02:16,380 --> 01:02:17,548 Hyun-yi. 848 01:02:21,719 --> 01:02:23,179 Suenas abajo. 849 01:02:24,555 --> 01:02:25,931 Creo que se lee el artículo. 850 01:02:26,515 --> 01:02:27,475 Yo hice. 851 01:02:28,726 --> 01:02:30,895 Debe sentir dolor. 852 01:02:33,773 --> 01:02:34,774 Bien... 853 01:02:37,526 --> 01:02:38,861 No me siento bien. 854 01:02:41,238 --> 01:02:42,531 ¿Qué dijo jefe? 855 01:02:45,117 --> 01:02:46,744 Dijo que yo puedo huir. 856 01:02:48,204 --> 01:02:50,122 Yo no tengo que 857 01:02:52,208 --> 01:02:54,543 convencer a los demás acerca de lo que soy. 858 01:03:03,302 --> 01:03:05,596 -¿Hola? - Entonces, ¿qué hay de ti? 859 01:03:07,473 --> 01:03:08,307 ¿Qué? 860 01:03:09,558 --> 01:03:11,018 Va a huir? 861 01:03:13,187 --> 01:03:15,022 Oí Hyun-yi se escapó. 862 01:03:16,148 --> 01:03:17,274 ¿Qué vas a hacer? 864 01:03:20,236 --> 01:03:21,112 ¿Si? 865 01:03:21,195 --> 01:03:23,239 ¿Qué pasa si yo cocino en su lugar? 866 01:03:23,322 --> 01:03:24,532 Es contra las reglas? 868 01:03:28,577 --> 01:03:30,246 No hay reglas como esas. 869 01:03:30,329 --> 01:03:31,997 Entiendo tu situación. 870 01:03:32,289 --> 01:03:34,708 Pero está seguro de que puede hacer esto? 871 01:03:34,792 --> 01:03:35,960 Bueno saber. 872 01:03:36,961 --> 01:03:38,379 ¿Vas a estar bien? 873 01:03:38,462 --> 01:03:40,256 Son los cuatro mejores chefs del país. 874 01:03:42,675 --> 01:03:43,717 No hay manera de que puede ganar. 875 01:03:45,136 --> 01:03:47,513 Usted me dijo que soy un buen cocinero. 876 01:03:48,889 --> 01:03:51,183 -Saeroyi. -Sabes qué, Geun-Soo? 877 01:03:53,519 --> 01:03:54,770 ¿Ha dicho escapas? 878 01:03:59,567 --> 01:04:00,860 Hyun-yi no hacer algo mal? 879 01:04:07,032 --> 01:04:08,450 Sólo ser de apoyo. 880 01:04:10,619 --> 01:04:12,371 Voy a estar molesto si sigues actuando así. 881 01:04:19,253 --> 01:04:21,005 ¿Puede realmente hacer eso? 882 01:04:21,088 --> 01:04:24,800 Vamos a pensar en ello y en contacto con usted. 883 01:04:29,680 --> 01:04:30,598 Seung-kwon. 884 01:04:31,182 --> 01:04:33,142 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 885 01:04:33,225 --> 01:04:34,435 ¿Qué hay de su abuela? 886 01:04:36,312 --> 01:04:38,689 He leído el artículo. Estaba preocupado. 887 01:04:38,772 --> 01:04:42,276 Dios mio. Usted debe simplemente conseguirse juntos. 888 01:04:42,359 --> 01:04:43,903 El artículo sobre Hyun-yi. 889 01:04:43,986 --> 01:04:45,237 ¿Qué debemos hacer al respecto? 890 01:04:45,321 --> 01:04:46,572 ¿Qué podemos hacer? 891 01:04:46,655 --> 01:04:48,449 Hyun-yi está aquí como el chef de DanBam. 892 01:04:48,532 --> 01:04:49,867 Hyun-yi tiene que ver esto. 893 01:04:51,243 --> 01:04:53,329 Entiendo que dos están en malos términos. 894 01:04:53,913 --> 01:04:55,623 Pero no se puede ser así a su colega. 895 01:04:58,042 --> 01:05:01,795 Si nació como un niño, usted debe vivir como un niño. 896 01:05:02,171 --> 01:05:04,298 Si eres una chica, que debe vivir como tal. 897 01:05:04,381 --> 01:05:06,091 Esa es la providencia de la naturaleza. 898 01:05:06,383 --> 01:05:07,468 Es sólo natural. 899 01:05:08,427 --> 01:05:09,762 ¿Como pudiste decir eso? 900 01:05:12,431 --> 01:05:13,432 Multa. 901 01:05:14,850 --> 01:05:15,935 Tú. 902 01:05:17,353 --> 01:05:19,146 ¿Sabes lo que Hyun-yi es como? 903 01:05:20,439 --> 01:05:21,273 ¿Qué? 904 01:05:22,816 --> 01:05:24,318 Hyun-yi ignora el camino de la naturaleza 905 01:05:25,152 --> 01:05:27,279 y vive propia manera de Hyun-yi. 906 01:05:31,325 --> 01:05:32,910 No se preocupe 907 01:05:35,329 --> 01:05:36,622 y no hay que subestimar Hyun-yi. 908 01:05:46,465 --> 01:05:47,424 Hyun-yi es 909 01:05:50,010 --> 01:05:51,512 más fuerte que nadie. 910 01:06:03,857 --> 01:06:07,611 Esta mañana, leí un libro de poemas. 911 01:06:11,407 --> 01:06:12,908 Y que vino a mi mente. 912 01:06:14,660 --> 01:06:18,706 Quiero leer este poema a que en un momento como este 913 01:06:20,040 --> 01:06:21,375 porque soy una perra. 914 01:06:32,678 --> 01:06:34,305 Soy una roca. 915 01:06:36,056 --> 01:06:37,725 Vaya por delante y me dorar. 916 01:06:39,184 --> 01:06:41,145 No voy a ceder una pulgada 917 01:06:41,645 --> 01:06:43,147 porque soy una roca. 918 01:06:44,231 --> 01:06:45,733 Vaya por delante y me golpearon. 919 01:06:46,400 --> 01:06:47,401 soy 920 01:06:48,152 --> 01:06:50,070 una roca sólida. 921 01:06:59,747 --> 01:07:01,832 Vaya por delante y me dejan en la oscuridad. 922 01:07:03,459 --> 01:07:06,086 Soy una roca 923 01:07:08,589 --> 01:07:09,673 que brillará solo. 924 01:07:12,509 --> 01:07:15,471 No rompa, ceniza, 925 01:07:17,848 --> 01:07:20,768 ni decaer a medida que avanzo contra la manera de la naturaleza. 926 01:07:29,526 --> 01:07:31,570 Soy cocinero Ma Hyun-yi de DanBam. 927 01:07:34,239 --> 01:07:36,283 Soy una transexual. 928 01:07:36,367 --> 01:07:38,911 -¿Qué? -¿Que esta pasando? 929 01:07:54,593 --> 01:07:55,969 Yo sobrevivo. 930 01:07:58,806 --> 01:08:00,391 Y hoy, 931 01:08:04,395 --> 01:08:05,771 Voy a ganar. 932 01:08:14,822 --> 01:08:15,823 Soy... 933 01:08:27,876 --> 01:08:28,877 Soy... 934 01:08:31,797 --> 01:08:32,881 diamante. 935 01:08:35,801 --> 01:08:38,262 Un agradecimiento especial a Jeon NO-MIN, Lee Jun-Hyeok, y Kim IL-Jung. 936 01:08:38,411 --> 01:08:44,391 traducción de subtítulos por Young-ju Kim 937 01:09:04,617 --> 01:09:06,906 Rasgado y sincronizado por Subs de gabbyu