1
00:00:39,937 --> 00:00:42,210
When A Snail Falls In Love
2
00:00:42,245 --> 00:00:44,461
[Episodio 15]
3
00:00:53,274 --> 00:00:55,393
- Mamá.
- ¿Sí?
4
00:00:55,428 --> 00:00:57,477
Estoy bien.
5
00:00:57,512 --> 00:01:01,512
- Ve a casa y mantén la empresa de papá.
- Tonta.
6
00:01:01,547 --> 00:01:04,914
Solo estoy preocupada por ti.
7
00:01:05,570 --> 00:01:09,122
Tía, yo me quedaré aquí y la cuidaré.
8
00:01:10,337 --> 00:01:12,536
Vete a casa.
9
00:01:22,566 --> 00:01:24,855
¿Por qué insistió en ser policía?
10
00:01:24,890 --> 00:01:26,942
¿Por qué?
11
00:01:36,212 --> 00:01:38,855
¿Quieres agua?
12
00:01:48,316 --> 00:01:50,358
Xu Xu.
13
00:01:52,808 --> 00:01:55,349
Aquella enfermera.
14
00:01:55,384 --> 00:01:57,850
¿Cómo está?
15
00:01:58,953 --> 00:02:01,362
¿Qué hay de Li Zhu?
16
00:02:01,397 --> 00:02:03,772
¿Está bien ella?
17
00:02:08,814 --> 00:02:12,210
No hirió a nadie más, ¿no?
18
00:02:17,156 --> 00:02:19,347
Yao Meng.
19
00:02:20,397 --> 00:02:23,072
Sé que debo intentar consolarte.
20
00:02:25,082 --> 00:02:27,805
Soy una psicóloga.
21
00:02:29,233 --> 00:02:32,453
Mi especialidad es curar
los problemas emocionales.
22
00:02:36,185 --> 00:02:41,043
Pero de verdad no sé
cómo debo consolarte.
23
00:02:48,383 --> 00:02:52,557
Sé que estás muy enfadada,
y que te sientes culpable.
24
00:02:52,592 --> 00:02:55,568
Pero no es tu culpa.
25
00:02:57,760 --> 00:03:00,875
Todo esto lo ocasionó mi error.
26
00:03:08,497 --> 00:03:10,817
Cuando trabajaba en el
perfil del hermano Lu...
27
00:03:10,852 --> 00:03:14,300
dije que era un hombre y confundí a todos.
28
00:03:17,735 --> 00:03:20,237
Incluso la vi cara a cara.
29
00:03:20,272 --> 00:03:23,110
La miré a los ojos y hablé con ella.
30
00:03:23,145 --> 00:03:26,161
Luego la dejé alejarse de mí.
31
00:03:29,520 --> 00:03:31,509
Yao Meng.
32
00:03:32,937 --> 00:03:35,205
Lo siento.
33
00:03:37,420 --> 00:03:40,881
Es mi culpa, lo siento mucho.
34
00:03:41,944 --> 00:03:44,365
Si no fuera por mi error...
35
00:03:45,789 --> 00:03:48,735
nada de esto hubiera pasado.
36
00:03:52,812 --> 00:03:54,920
Lo siento.
37
00:03:58,324 --> 00:04:00,991
Lo siento.
38
00:04:21,347 --> 00:04:24,568
Finalmente llegaron a una conclusión.
39
00:04:25,355 --> 00:04:29,548
El comentario que las autoridades
hicieron sobre nuestra misión fue...
40
00:04:29,583 --> 00:04:33,723
"Un fallo grave que
acabó en una dolorosa lección."
41
00:04:52,153 --> 00:04:56,086
Pero considerando lo impreciso
de la información...
42
00:04:56,121 --> 00:04:59,107
el resultado final sobrepasa al error.
43
00:04:59,142 --> 00:05:03,301
Han decidido no castigar a
Xu Xu y Yao Meng.
44
00:05:03,336 --> 00:05:07,134
Pero nosotros dos no nos
libraremos sin un castigo.
45
00:05:07,169 --> 00:05:10,206
¿Qué? ¿Aún no estás contento?
46
00:05:10,241 --> 00:05:12,584
No, no es eso.
47
00:05:12,619 --> 00:05:14,935
Yo...
48
00:05:16,437 --> 00:05:20,064
No esperaba que los jefes
fueran tan razonables.
49
00:05:21,367 --> 00:05:25,223
¿Quieres decir que crees que ellos son
idiotas o imbéciles arrogantes?
50
00:05:25,258 --> 00:05:27,500
No...
51
00:05:29,502 --> 00:05:32,987
Supongo que nosotros somos demasiado
egocéntricos y estrechos de miras.
52
00:05:33,022 --> 00:05:34,739
¿A qué te refieres con "nosotros"?
53
00:05:34,774 --> 00:05:37,942
Todo lo que hice fue decirles la verdad.
54
00:05:37,977 --> 00:05:39,969
Sí, sí, sí, sí, sí.
55
00:05:40,004 --> 00:05:42,667
Yo soy el estrecho de miras.
56
00:05:42,702 --> 00:05:44,569
Todos los jefes policiales,
incluyéndole a usted...
57
00:05:46,514 --> 00:05:50,334
son líderes inteligentes y valientes.
58
00:05:53,923 --> 00:05:56,649
La cerdita seguía recordando la vez...
59
00:05:56,684 --> 00:06:00,338
en que su mejor amiga le fue arrebatada
por el Tornado Negro cuando eran pequeñas.
60
00:06:01,093 --> 00:06:05,862
Perdió a su mejor amiga, y se culpó a sí
misma por no ser capaz de salvarla.
61
00:06:10,348 --> 00:06:14,389
Por eso su sueño era
ser buena en kung-fu.
62
00:06:14,424 --> 00:06:18,395
Así cuando volviera a ver
al Tornado Negro...
63
00:06:18,430 --> 00:06:22,285
podría usar su espada para cortar
la cabeza del Tornado Negro.
64
00:06:23,129 --> 00:06:25,955
Se unió al equipo del león.
65
00:06:25,990 --> 00:06:29,637
Al fin llegó el día en que ellos
lucharían contra el Tornado Negro.
66
00:06:31,341 --> 00:06:35,427
Pero la cerdita nunca esperó que...
67
00:06:35,462 --> 00:06:39,479
semejante monstruo cruel fingiera...
68
00:06:39,514 --> 00:06:44,343
ser una lamentable anciana que
no deja de hablar de sus hijos.
69
00:06:45,386 --> 00:06:49,182
¿Cómo podía un monstruo cruel
que se comió a tantos niños...
70
00:06:50,422 --> 00:06:56,199
ser tan bueno y amable?
71
00:06:58,952 --> 00:07:01,103
La cerdita...
72
00:07:04,834 --> 00:07:07,411
La cerdita ha fracasado.
73
00:07:18,250 --> 00:07:20,472
¿Quieres té?
74
00:07:20,507 --> 00:07:22,867
Tomaré agua en su lugar.
75
00:07:33,567 --> 00:07:36,197
¿Cómo sabías que tengo agua aquí?
76
00:07:39,112 --> 00:07:41,765
No puedo esconderte nada.
77
00:07:41,800 --> 00:07:44,383
- Es agua buena.
- Adelante.
78
00:07:44,418 --> 00:07:50,011
Por cierto, ¿cómo se están recuperando
Zhao Han y Yao Meng?
79
00:07:51,165 --> 00:07:54,970
Les va bien, acaban de empezar
a tomar comida blanda.
80
00:07:55,005 --> 00:07:57,850
Él incluso se quejó
de la comida del hospital.
81
00:08:00,560 --> 00:08:03,171
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
82
00:08:03,206 --> 00:08:07,380
Sí, ¿cómo se están recuperando
tu equipo y tú?
83
00:08:08,440 --> 00:08:10,884
No tenemos que recuperarnos de nada.
84
00:08:13,600 --> 00:08:16,413
Sé que mucha gente
te llama el "guerrero".
85
00:08:18,112 --> 00:08:21,540
Pero solo eres un humano.
86
00:08:24,720 --> 00:08:26,592
Primero, la muerte de Ye Zi Xi...
87
00:08:26,627 --> 00:08:30,151
y ahora las heridas
de Zhao Han y Yao Meng.
88
00:08:30,186 --> 00:08:32,027
Ji Bai.
89
00:08:32,062 --> 00:08:34,022
Los policías son solo humanos.
90
00:08:34,057 --> 00:08:37,058
También necesitamos
liberar nuestras emociones.
91
00:08:37,093 --> 00:08:40,060
- No deberías reprimir--
- Hay una nueva misión.
92
00:08:45,255 --> 00:08:50,617
Sé que durante años...
93
00:08:50,652 --> 00:08:55,509
has viajado entre
Vietnam, Myanmar y Camboya...
94
00:08:55,544 --> 00:08:59,833
para investigar el caso 1229,
que ya había sido cerrado...
95
00:08:59,868 --> 00:09:04,351
mediante tus contactos
en su sistema policial local.
96
00:09:07,634 --> 00:09:13,340
También sé, que en tu corazón
el caso nunca estuvo cerrado.
97
00:09:14,971 --> 00:09:17,533
Yo siempre había tratado a
Zi Xi como a mi hermana.
98
00:09:19,254 --> 00:09:22,078
Pero este caso
la convirtió en huérfana.
99
00:09:23,220 --> 00:09:25,225
El tío Zhao era como un padre para mí.
100
00:09:25,260 --> 00:09:28,022
Pero también desapareció
durante ese caso.
101
00:09:28,057 --> 00:09:32,304
Aunque el verdadero criminal
fue ejecutado en China...
102
00:09:32,339 --> 00:09:36,552
la auténtica mente maestra
aún comete crímenes en Myanmar.
103
00:09:36,587 --> 00:09:38,361
¿Cómo puedo dejar cerrado el caso?
104
00:09:38,396 --> 00:09:40,136
¿Usted lo ve como un caso cerrado?
105
00:09:53,131 --> 00:09:55,658
Nunca lo vi como un caso cerrado.
106
00:10:24,346 --> 00:10:26,402
Comisario Zhan.
107
00:10:26,437 --> 00:10:29,941
¿Fue quien arregló que esa persona
me ayudara en Myanmar?
108
00:10:29,976 --> 00:10:32,740
- Por qué--
- Ji Bai.
109
00:10:44,864 --> 00:10:47,991
[Solicitud para una Brigada Criminal
transfronteriza China-Myanmar]
110
00:10:49,203 --> 00:10:51,673
¿Tienes confianza en poder
completar esta misión?
111
00:10:51,708 --> 00:10:54,119
La tengo.
112
00:10:54,154 --> 00:10:56,749
Este es el día que he estado esperando...
113
00:10:56,784 --> 00:11:00,110
desde que me hice policía.
114
00:11:43,984 --> 00:11:46,576
Según nuestras pruebas y declaraciones...
115
00:11:46,611 --> 00:11:50,379
podemos confirmar que Ye Zi Qiang solo
había herido y puesto en coma a Zi Xi.
116
00:11:50,414 --> 00:11:54,389
Al final fue Hu Zhi Shan quien la mató.
117
00:11:54,424 --> 00:11:58,404
Ya que Hu Zhi Shan aún está en fuga,
no podemos cerrar el caso todavía.
118
00:11:59,130 --> 00:12:02,456
Xu Xu y yo volvimos a la escena del
crimen y tuvimos una detallada discusión.
119
00:12:02,491 --> 00:12:04,629
Tras desenterrar todos
los casos relacionados...
120
00:12:04,664 --> 00:12:08,528
encontramos que el secuestro de
Zhang Shiyong tenía relación.
121
00:12:08,563 --> 00:12:11,349
¿Volviste con Xu Xu?
122
00:12:11,384 --> 00:12:15,663
¿Así que al final aceptas
mi opinión sobre ese monstruito?
123
00:12:18,599 --> 00:12:20,326
Aún le queda un mes.
124
00:12:20,361 --> 00:12:24,798
Si no pasa su examen físico,
regresará al lugar de donde vino.
125
00:12:24,833 --> 00:12:26,430
Bien.
126
00:12:26,465 --> 00:12:30,634
Pero ella debe ir a Myanmar
para terminar esta misión.
127
00:12:31,940 --> 00:12:34,836
No lo creo, su capacidad física
aún no está a la altura.
128
00:12:34,871 --> 00:12:37,407
Puede que ya tengan un plan en Myanmar.
129
00:12:37,442 --> 00:12:39,046
Pero podrían surgir
incidentes inesperados.
130
00:12:39,081 --> 00:12:40,855
Dado que son incidentes inesperados...
131
00:12:40,890 --> 00:12:44,817
¿puedes garantizar tu seguridad solo
porque tienes buena capacidad física?
132
00:12:44,852 --> 00:12:48,745
Esta vez solo tres personas tuvieron
un encuentro cercano con el hermano Lu.
133
00:12:48,780 --> 00:12:51,225
Tanto Zhao Han como Yao Meng
están gravemente heridos.
134
00:12:51,260 --> 00:12:54,837
No volverán a la acción
al menos en otro mes.
135
00:12:54,872 --> 00:12:58,414
Xu Xu ya hizo mucha
investigación en este caso.
136
00:12:58,449 --> 00:13:01,874
Estoy convencido de que podrá ayudarte.
137
00:13:03,129 --> 00:13:05,711
Esto es una orden.
138
00:13:06,663 --> 00:13:09,461
Sin concesiones.
139
00:14:17,543 --> 00:14:20,528
No esperaba que tuviéramos
la misma afición.
140
00:14:29,138 --> 00:14:31,844
Siempre que necesito confianza...
141
00:14:32,931 --> 00:14:35,351
espero al amanecer...
142
00:14:36,385 --> 00:14:39,083
y miro iluminarse lentamente el cielo.
143
00:14:43,770 --> 00:14:45,727
Maestro.
144
00:14:46,546 --> 00:14:48,535
Lo entiendo.
145
00:14:50,307 --> 00:14:54,030
También sé por qué quiso
convertirse en policía.
146
00:14:56,750 --> 00:15:02,423
Lo que un policía debe afrontar no son
los astutos planes de los tipos malos...
147
00:15:04,648 --> 00:15:07,037
sino la vida real y las situaciones
de vida o muerte.
148
00:15:15,650 --> 00:15:17,918
¿Quieres continuar?
149
00:15:24,644 --> 00:15:29,658
Como dijo, tenemos la misma afición.
150
00:15:44,610 --> 00:15:47,254
El doctor dijo que mi estado
físico es muy bueno...
151
00:15:47,289 --> 00:15:49,785
y estoy teniendo una
recuperación muy rápida.
152
00:15:49,820 --> 00:15:53,488
También dijo que mis análisis
de sangre y orina estaban normal.
153
00:15:56,961 --> 00:16:00,484
Xu Xu dijo que mañana ya no tendrás
que estar monitorizado constantemente.
154
00:16:00,519 --> 00:16:02,985
- ¿Es cierto?
- Por supuesto.
155
00:16:03,020 --> 00:16:05,470
Es un enorme ahorro en costes
médicos para la policía.
156
00:16:05,505 --> 00:16:08,509
Los costes de la monitorización
son una fortuna.
157
00:16:08,544 --> 00:16:14,274
Le pediré al capitán Ji que me pague
en efectivo lo que se ahorren.
158
00:16:21,254 --> 00:16:23,945
Me siento muy avergonzado cuando las veo.
159
00:16:23,980 --> 00:16:27,460
Han visto cada parte de mí.
160
00:16:27,495 --> 00:16:30,941
Ni siquiera tengo novia.
161
00:16:32,051 --> 00:16:33,445
Lo entiendo.
162
00:16:33,480 --> 00:16:37,500
Para conservar intacta tu virginidad
quizás puedas casarte con ella.
163
00:16:37,535 --> 00:16:40,142
Ni hablar, es injusto.
164
00:16:40,177 --> 00:16:43,011
Mi virginidad está perfecta, pero ellas--
165
00:16:43,046 --> 00:16:45,362
Parece que se está recuperando.
166
00:16:45,397 --> 00:16:47,679
Estoy aliviada, regresemos.
167
00:16:47,714 --> 00:16:49,822
Yao Meng.
168
00:16:50,740 --> 00:16:53,888
¿Recuerdas la cerdita que te di
del mercado Jia He?
169
00:16:53,923 --> 00:16:57,376
La que se parece a ti, ¿aún la tienes?
170
00:17:01,158 --> 00:17:03,860
Anoche, mientras estaba en cama...
171
00:17:05,345 --> 00:17:07,153
pensé en aquella divertida historia.
172
00:17:07,188 --> 00:17:10,092
Podía ver a la cerdita
llevando el tractor y...
173
00:17:12,738 --> 00:17:15,071
siguiendo estrellándose con
la casa del hipopótamo.
174
00:17:15,106 --> 00:17:17,221
Entonces el hipopótamo dijo,
"Está bien. Lo arreglaré yo".
175
00:17:17,256 --> 00:17:21,878
Pero la cerdita insistía en
arreglar la casa para el hipopótamo...
176
00:17:21,913 --> 00:17:24,457
porque quería construir una
bonita casa para el hipopótamo.
177
00:17:24,492 --> 00:17:27,922
Todos sabemos que los cerdos
pueden ser muy estúpidos.
178
00:17:27,957 --> 00:17:30,127
Pero creo que el hipopótamo
es incluso más tonto que el cerdo.
179
00:17:30,162 --> 00:17:34,546
De lo contrario, ¿por qué se quedó
atrapado en una casa tan diminuta?
180
00:17:37,698 --> 00:17:39,470
Es muy gracioso.
181
00:17:39,505 --> 00:17:41,392
Yo...
182
00:18:02,933 --> 00:18:05,632
Ya te lo dije.
183
00:18:05,667 --> 00:18:08,521
Esa historia no es nada divertida.
184
00:18:36,150 --> 00:18:39,942
Tu padre tomó la decisión correcta
en el momento más crítico.
185
00:18:39,977 --> 00:18:44,271
Trabajó con nosotros para arrestar
a los criminales de su compañía.
186
00:18:45,410 --> 00:18:48,096
Quería cortar las malas ramas...
187
00:18:48,131 --> 00:18:50,288
antes de que el árbol de Long Xi
estuviera infestado del todo.
188
00:18:50,323 --> 00:18:52,971
¿Criminales?
189
00:18:53,006 --> 00:18:57,625
Ahora podemos confirmar que algunas
personas han usado tu compañía...
190
00:18:57,660 --> 00:19:00,779
como un medio conveniente
para traficar con drogas.
191
00:19:00,814 --> 00:19:04,217
En otras palabras, la Corporación Ye
también fue una víctima.
192
00:19:04,252 --> 00:19:08,151
Nos esforzaremos para recuperar
para ustedes los fondos desaparecidos.
193
00:19:09,916 --> 00:19:11,493
Ye Qiao, recuerda esto.
194
00:19:11,528 --> 00:19:17,912
Si no te das por vencida con tu vida,
nadie podrá arruinarla jamás.
195
00:19:23,259 --> 00:19:25,407
Ji Bai.
196
00:19:28,838 --> 00:19:30,955
¿Algo más?
197
00:19:35,323 --> 00:19:37,493
¿Alguna vez la quisiste?
198
00:19:44,483 --> 00:19:47,484
Zi Xi dijo una vez...
199
00:19:47,519 --> 00:19:51,461
que perdimos la oportunidad
de enamorarnos, hace 10 años.
200
00:19:53,952 --> 00:19:56,770
¿Qué sentías por ella en realidad?
201
00:20:00,701 --> 00:20:03,317
Supongo que nos comprendíamos
un poco más...
202
00:20:03,352 --> 00:20:05,924
de lo que tú comprendes a tu hermano.
203
00:20:06,859 --> 00:20:09,403
No podemos elegir a nuestros hermanos.
204
00:20:09,438 --> 00:20:12,307
Pero tratándose de amigos, que están más
unidos a nosotros que nuestros hermanos...
205
00:20:12,342 --> 00:20:15,050
es algo incluso más valioso.
206
00:20:16,084 --> 00:20:22,178
Yo solía pensar que mientras alguien
sea inteligente, trabajador, tenaz...
207
00:20:23,188 --> 00:20:27,539
y no sea codicioso, su vida será cómoda.
208
00:20:27,574 --> 00:20:31,075
Pero la verdad es que cada pizca
de suerte de tu vida...
209
00:20:31,932 --> 00:20:38,410
y todos los amigos y familiares,
pueden desaparecer de la noche a la mañana.
210
00:20:39,420 --> 00:20:41,196
Por eso...
211
00:20:43,517 --> 00:20:46,076
Por eso debemos atesorarlos.
212
00:20:48,548 --> 00:20:57,046
¿Eso incluye la responsabilidad de volver a
construir la Corporación Ye para mi padre?
213
00:21:47,693 --> 00:21:51,034
¿Cómo puedo aumentar rápido
mi fuerza muscular?
214
00:21:51,738 --> 00:21:53,852
¿Levantando pesas?
215
00:21:55,411 --> 00:21:56,904
Dame tu arma.
216
00:21:56,939 --> 00:22:00,016
Si me das tu arma puedo arrestar
al hermano Lu, ¿no?
217
00:22:00,641 --> 00:22:03,086
Puedo hacerlo.
218
00:22:04,137 --> 00:22:07,260
Debo arrestar al hermano Lu.
219
00:22:08,496 --> 00:22:12,059
¿Cómo pasó esto, Xu Xu?
220
00:22:12,094 --> 00:22:15,380
Se suponía que teníamos que salvarles.
221
00:22:36,215 --> 00:22:38,077
[Xu Xu]
222
00:22:39,378 --> 00:22:40,707
¿Hola?
223
00:22:40,742 --> 00:22:43,056
He diseñado un programa intensivo para ti.
224
00:22:43,091 --> 00:22:45,336
Tu capacidad física media sigue igual.
225
00:22:45,371 --> 00:22:49,032
Haremos hincapié en el arresto, defensa,
combate y habilidad disparando.
226
00:22:49,067 --> 00:22:51,974
- Yo seré tu entrenador personal.
- ¿Empezaremos hoy?
227
00:22:52,009 --> 00:22:54,388
Solo te quedan 29 días hasta
el plazo límite de tres meses.
228
00:22:54,423 --> 00:22:55,880
Si fallas...
229
00:22:55,915 --> 00:22:58,013
tendrás que regresar al
Instituto de Psicología...
230
00:22:58,048 --> 00:22:59,734
sin importar lo que digan los jefes.
231
00:23:39,733 --> 00:23:41,502
Dobla las rodillas.
232
00:23:41,537 --> 00:23:43,472
Mantén el pecho erguido
y coloca el punto de mira.
233
00:23:43,507 --> 00:23:46,625
Apunta a los tres puntos,
y dispara cuando estés lista.
234
00:23:51,468 --> 00:23:52,877
Bien.
235
00:24:13,203 --> 00:24:14,603
[Tu distracción desperdicia energía.
Despacio.]
236
00:24:30,979 --> 00:24:32,553
Otra vez.
237
00:24:57,760 --> 00:25:00,935
¿Corres o te arrastras?
Alcánzame.
238
00:25:05,457 --> 00:25:07,057
[Sobrepasa fácilmente.
¡Maldición!]
239
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
Yao Meng.
240
00:26:00,344 --> 00:26:02,228
¿Qué pasa?
241
00:26:02,263 --> 00:26:04,666
Nada.
242
00:26:04,701 --> 00:26:07,138
Estoy bien.
243
00:26:07,651 --> 00:26:09,724
Estoy bien.
244
00:26:11,915 --> 00:26:14,479
Maestro, ya estoy bien.
245
00:26:14,514 --> 00:26:17,009
Puedo volver a disparar.
246
00:26:17,044 --> 00:26:19,945
Fui la primera en tiro tres años
seguidos en la academia.
247
00:26:38,011 --> 00:26:40,194
Yao Meng.
248
00:26:54,239 --> 00:26:56,063
Jovencita.
249
00:26:56,098 --> 00:26:57,888
Baja el arma.
250
00:26:58,993 --> 00:27:01,827
¿No te enseñaron esto
en la academia de policía?
251
00:27:01,862 --> 00:27:03,961
Nunca creas nada de lo que
te diga un secuestrador.
252
00:27:03,962 --> 00:27:04,962
¡Yao Meng!
253
00:27:30,288 --> 00:27:32,902
¿Por qué hay tanta sangre?
254
00:27:32,937 --> 00:27:35,516
Hay sangre por todos lados.
255
00:27:37,259 --> 00:27:40,852
La sangre de Zhao Han,
y la sangre de todos los demás.
256
00:27:41,453 --> 00:27:44,010
Hay sangre por todos lados.
257
00:27:52,162 --> 00:27:55,215
Ella usó mi pistola para
disparar a Zhao Han.
258
00:27:56,722 --> 00:27:59,335
Tomó mi pistola y disparó a Zhao Han.
259
00:28:00,872 --> 00:28:04,385
- Lo siento, maestro.
- No tengas miedo, Yao Meng.
260
00:28:04,420 --> 00:28:06,829
Te llevará tiempo recuperarte.
261
00:28:06,864 --> 00:28:09,180
Tómate tu tiempo.
262
00:28:12,260 --> 00:28:14,622
El psiquiatra dijo...
263
00:28:14,657 --> 00:28:19,378
Dijo que tenía síntomas evidentes
de trastorno de estrés postraumático.
264
00:28:21,085 --> 00:28:24,695
Quiere que deje la policía.
265
00:28:28,222 --> 00:28:30,645
Pero no lo creo.
266
00:28:30,680 --> 00:28:33,069
No quiero irme.
267
00:28:36,724 --> 00:28:44,621
Así que pensé que si podía participar en la
misión de Myanmar y matar al hermano Lu...
268
00:28:45,930 --> 00:28:48,674
todo estaría bien.
269
00:29:05,134 --> 00:29:07,521
Pero me equivoqué.
270
00:29:08,411 --> 00:29:11,717
- Estaba equivocada.
- Lo sé.
271
00:29:14,747 --> 00:29:18,159
Entiendo que te llevará
tiempo recuperarte.
272
00:29:19,061 --> 00:29:21,298
Pero debes intentarlo.
273
00:29:24,663 --> 00:29:27,192
Siempre estaremos aquí para ti.
274
00:29:27,227 --> 00:29:29,710
Te ayudaremos.
275
00:30:06,775 --> 00:30:11,448
La cadete de policía... Yao Meng...
276
00:30:12,358 --> 00:30:14,336
querría...
277
00:30:18,182 --> 00:30:20,091
Escucha, Yao Meng.
278
00:30:20,126 --> 00:30:23,922
El trastorno de estrés
postraumático puede curarse.
279
00:30:25,647 --> 00:30:28,499
Te guardaré esta carta,
pero no la abriré.
280
00:30:28,534 --> 00:30:31,517
Espero poder devolvértela algún día.
281
00:31:05,654 --> 00:31:08,193
No creo...
282
00:31:10,423 --> 00:31:12,564
Soy un buen maestro.
283
00:31:15,769 --> 00:31:17,944
Como policía...
284
00:31:17,979 --> 00:31:20,871
el verdadero desafío no es derrotar a
los criminales con nuestra inteligencia...
285
00:31:20,906 --> 00:31:23,826
sino el no ser abatidos por el
inevitable derramamiento de sangre...
286
00:31:23,861 --> 00:31:28,525
tras la fuga de los criminales, los rehenes
asesinados, y nuestros colegas heridos.
287
00:31:34,661 --> 00:31:36,501
Xu Xu.
288
00:31:41,471 --> 00:31:46,550
Desde ahora, mientras
continúes como policía...
289
00:31:47,313 --> 00:31:51,308
te enfrentarás todo el tiempo a
situaciones de vida o muerte.
290
00:31:51,343 --> 00:31:53,282
No tienes opción.
291
00:31:53,317 --> 00:31:57,968
Todo lo que puedes hacer, es tomar tu
arma y esforzarte en detenerlos.
292
00:32:36,090 --> 00:32:37,897
Xu Xu.
293
00:32:37,932 --> 00:32:43,487
A partir de ahora, eres oficialmente parte
del equipo de actuación en Myanmar.