1
00:00:10,845 --> 00:00:12,565
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,565 --> 00:01:14,165
PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:
3
00:01:17,565 --> 00:01:18,885
- Espera, inspectora.
- ¿Eh?
4
00:01:20,525 --> 00:01:21,445
¿Me llamaste...
5
00:01:22,245 --> 00:01:24,885
porque a la doctora famosa
la sigue la prensa
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,685
y necesitas que hable por ti?
7
00:01:28,125 --> 00:01:29,885
- No.
- ¿Por qué gritas?
8
00:01:31,005 --> 00:01:32,525
Confié en ti.
9
00:01:33,325 --> 00:01:34,805
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
10
00:01:36,045 --> 00:01:36,965
¿Egoísta yo?
11
00:01:37,525 --> 00:01:39,645
¿Sabes de lo que se enteran
esos reporteros
12
00:01:40,165 --> 00:01:41,245
siguiendo a la doctora?
13
00:01:41,325 --> 00:01:43,205
Quieres que escriba la historia por ti,
14
00:01:43,285 --> 00:01:45,725
pero siempre evitas que haga
mi trabajo. Eres egoísta.
15
00:01:46,605 --> 00:01:48,045
Es mejor
16
00:01:48,125 --> 00:01:49,685
cuando estás así.
17
00:01:50,885 --> 00:01:51,725
Me gusta.
18
00:01:56,005 --> 00:01:57,205
¿Sientes algo?
19
00:01:58,565 --> 00:01:59,805
No sé cómo describirlo.
20
00:02:07,605 --> 00:02:10,245
¡John! ¿Me estás robando a mi nieto?
21
00:02:13,485 --> 00:02:14,525
¿Eres su padre?
22
00:02:14,885 --> 00:02:17,325
¿Dónde estabas esa noche?
23
00:02:18,645 --> 00:02:19,645
En casa de Chompoo.
24
00:02:20,645 --> 00:02:23,605
Esa noche estaba con Pilin.
25
00:02:26,925 --> 00:02:29,285
NOTICIAS THAITAT
26
00:02:30,405 --> 00:02:32,165
John mató a Chompoo
27
00:02:32,685 --> 00:02:35,645
porque las mujeres prefieren
a los ricos, y ella se fue con Frame.
28
00:02:35,805 --> 00:02:37,325
John se molestó y mató a Chompoo.
29
00:02:38,405 --> 00:02:41,045
Bajo esa lógica, Frame es mala persona.
30
00:02:41,525 --> 00:02:45,085
Entonces Chompoo se fue con John.
Frame se molestó y mató a Chompoo.
31
00:02:45,405 --> 00:02:46,485
¿Habías oído de esto?
32
00:02:46,845 --> 00:02:49,645
Dinero antes que belleza.
Las mujeres eligen el dinero.
33
00:02:50,165 --> 00:02:51,925
No juzgues según tu experiencia.
34
00:02:52,525 --> 00:02:53,565
¿Te burlas de mí?
35
00:02:55,005 --> 00:02:56,685
No creas que sabes más que otros.
36
00:02:57,125 --> 00:02:59,565
¿Y qué hay del hijo de Chompoo?
37
00:03:00,525 --> 00:03:01,645
¿Acaso no escuchaste?
38
00:03:02,405 --> 00:03:03,965
Bien. Vamos a dividirnos.
39
00:03:04,245 --> 00:03:06,565
Iré a casa de Chompoo
a ver si su mamá sabe algo
40
00:03:06,645 --> 00:03:07,925
para usar contra John.
41
00:03:08,805 --> 00:03:12,005
Entonces, iré con Pilin.
Presiento que oculta algo.
42
00:03:12,405 --> 00:03:15,005
¿Puedes preguntar
sobre el hijo de Chompoo?
43
00:03:15,485 --> 00:03:16,485
Claro.
44
00:03:20,965 --> 00:03:24,685
En relación con mi pelea con Frame,
quiero dejar las cosas claras.
45
00:03:25,605 --> 00:03:29,965
En realidad solo fue un pleito
de novios por los celos.
46
00:03:30,085 --> 00:03:32,765
Hoy nos reconciliamos
tras hablar de todo esto.
47
00:03:33,565 --> 00:03:36,085
¿Qué hay de la relación
entre Frame y Chompoo?
48
00:03:36,445 --> 00:03:37,725
¿Qué nos dices de eso?
49
00:03:38,725 --> 00:03:41,605
Siguieron siendo amigos
tras el rompimiento. Es todo.
50
00:03:41,765 --> 00:03:45,045
Y les garantizo que definitivamente
Frame no es un asesino.
51
00:03:45,125 --> 00:03:47,885
Estuve con él todo el tiempo
la noche del incidente.
52
00:03:50,685 --> 00:03:52,405
Perdí dos millones en el casino.
53
00:03:52,485 --> 00:03:54,445
Quise venir a casa a relajarme.
54
00:03:54,885 --> 00:03:56,485
¿Tienen alguna otra pregunta?
55
00:04:01,165 --> 00:04:02,925
¿Quién cree que mató a Chompoo?
56
00:04:03,325 --> 00:04:05,245
¿Aún lo preguntas? Es Frame.
57
00:04:05,805 --> 00:04:08,445
- ¿Está segura?
- Cien por ciento.
58
00:04:08,525 --> 00:04:09,965
Es un idiota.
59
00:04:11,325 --> 00:04:13,765
Cada que le pedía dinero,
siempre me daba largas.
60
00:04:15,205 --> 00:04:18,325
Nunca pagó a tiempo la pensión de su hijo.
61
00:04:18,845 --> 00:04:21,125
Dejó embarazada a mi hija,
62
00:04:21,845 --> 00:04:24,045
y no pudo regresar a actuar.
63
00:04:24,125 --> 00:04:26,205
¿Sabe cuánto dinero pudo
haber ganado ella?
64
00:04:27,885 --> 00:04:29,485
- ¿Dinero?
- Sí.
65
00:04:31,685 --> 00:04:34,805
Disculpe. Sé que no es de mi incumbencia,
66
00:04:35,165 --> 00:04:36,885
pero su hija acaba de morir.
67
00:04:37,085 --> 00:04:40,725
¿Puede no hablar de dinero o pagos?
Esos son sus intereses personales.
68
00:04:41,365 --> 00:04:43,445
¿No quiere saber quién la mató?
69
00:04:47,205 --> 00:04:49,485
¿Cuánta información necesitas
para tu historia?
70
00:04:50,205 --> 00:04:51,245
No es por la historia.
71
00:04:51,485 --> 00:04:53,845
- ¿Y qué haces aquí?
- Solo tengo una pregunta.
72
00:04:54,765 --> 00:04:57,485
No entiendo cómo una mujer buena como tú
73
00:04:57,565 --> 00:05:00,045
caería tan bajo para defender
a un tipo que te engaña.
74
00:05:00,885 --> 00:05:04,685
¿Sabes? De toda la gente, Frame es
el que más puede estar a mi nivel.
75
00:05:05,005 --> 00:05:06,685
Porque soy egoísta.
76
00:05:07,485 --> 00:05:09,885
Pero eres demasiado buena
para un tipo así. ¿No crees?
77
00:05:13,925 --> 00:05:15,405
¿Quieres tomar un café conmigo?
78
00:05:20,685 --> 00:05:23,765
Creo que John se comportó sospechosamente.
79
00:05:28,405 --> 00:05:31,845
Vino a la casa esa noche
80
00:05:32,805 --> 00:05:35,125
y trató de entrar a ver a Poomjai.
81
00:05:35,805 --> 00:05:37,325
¿Qué haces aquí tan tarde?
82
00:05:37,885 --> 00:05:39,165
¿Puedo pasar?
83
00:05:39,805 --> 00:05:41,325
¿Sabes qué hora es?
84
00:05:42,445 --> 00:05:43,565
Por favor déjame pasar.
85
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
¿Por qué no vienes mañana?
86
00:05:45,485 --> 00:05:47,845
Pero no lo dejé pasar
porque era muy tarde.
87
00:05:47,925 --> 00:05:49,605
Pero debo entrar hoy.
88
00:05:50,205 --> 00:05:53,485
Al final entró y fue directo
a abrazar a Poomjai,
89
00:05:53,565 --> 00:05:56,325
diciendo: "Lo siento, lo siento".
90
00:05:57,285 --> 00:05:59,965
Yo dije: "¿Por qué tienes que sentirlo?".
91
00:06:01,005 --> 00:06:02,765
Lo siento.
92
00:06:04,245 --> 00:06:05,285
Lo siento, Poomjai.
93
00:06:07,565 --> 00:06:09,005
Lo siento.
94
00:06:09,925 --> 00:06:12,125
John, ¿por qué lo sientes?
95
00:06:13,125 --> 00:06:17,005
Después de eso, me informaron
que le habían disparado a Chompoo.
96
00:06:20,205 --> 00:06:22,765
¿Y de qué querías hablarme?
97
00:06:24,165 --> 00:06:27,565
Solo quería preguntarte por qué mentiste.
98
00:06:29,725 --> 00:06:32,685
Mentiste para cubrir a Frame
a pesar de que él te engañó.
99
00:06:35,325 --> 00:06:38,245
La noche del asesinato
no estabas con Frame.
100
00:06:39,005 --> 00:06:40,845
Dijiste que habías perdido en el casino.
101
00:06:42,045 --> 00:06:44,965
¿Sabes qué?
Papá también me llama estúpida.
102
00:06:45,925 --> 00:06:47,285
Pero como dije,
103
00:06:47,925 --> 00:06:49,645
Frame es el único que está a mi nivel.
104
00:06:51,165 --> 00:06:53,805
Sin él, no tendría un hombre en mi vida.
105
00:06:55,325 --> 00:06:56,365
Pero ¿vale la pena?
106
00:06:58,405 --> 00:06:59,405
Eres hermosa y rica.
107
00:07:01,805 --> 00:07:04,005
Estar soltera no te hace valer menos.
108
00:07:04,845 --> 00:07:06,485
Estar con un hombre así,
109
00:07:08,245 --> 00:07:09,365
solo te dará problemas.
110
00:07:10,165 --> 00:07:12,725
La forma como John se portó y lo que pasó,
111
00:07:14,285 --> 00:07:15,645
es muy sospechoso.
112
00:07:16,205 --> 00:07:18,045
Pero ¿por qué no le dijo a la policía?
113
00:07:18,645 --> 00:07:23,685
¿Quién lo recordaría en ese momento?
Solo podía pensar en Frame.
114
00:07:24,805 --> 00:07:28,125
Y John amaba a mi hija.
115
00:07:30,205 --> 00:07:33,525
Digamos que después
de la paliza que le di a Frame,
116
00:07:33,925 --> 00:07:37,445
fue honesto conmigo
dos noches antes del asesinato.
117
00:07:37,845 --> 00:07:39,525
Dijo que Chompoo rompería con él.
118
00:07:39,965 --> 00:07:41,645
Y ella no quería nada de dinero.
119
00:07:43,645 --> 00:07:44,885
Lo más raro es que
120
00:07:45,285 --> 00:07:49,765
él confesó que no la dejaría ir.
121
00:07:52,365 --> 00:07:56,045
Frame estaba furioso y siguió a Chompoo
para poder hablar con ella.
122
00:08:00,405 --> 00:08:02,445
¿Por qué me sigues?
123
00:08:05,525 --> 00:08:09,685
Pero no me dijo qué pasó después de eso.
124
00:08:10,485 --> 00:08:11,645
¿No le preguntaste?
125
00:08:11,725 --> 00:08:13,845
¿Hablas en serio?
126
00:08:14,085 --> 00:08:17,005
Piénsalo. ¿Si admitía que es el asesino
127
00:08:17,485 --> 00:08:19,245
tendría que matarme para callarme?
128
00:08:19,325 --> 00:08:20,685
Solo soy una chica.
129
00:08:22,005 --> 00:08:22,845
Sí.
130
00:08:29,085 --> 00:08:29,925
Disculpa.
131
00:08:30,005 --> 00:08:32,165
Oye. Espera un momento.
132
00:08:36,645 --> 00:08:38,445
Después de que mi esposo se fue...
133
00:08:40,405 --> 00:08:42,165
crie a Chompoo yo sola.
134
00:08:43,165 --> 00:08:44,725
Fue muy difícil.
135
00:08:45,565 --> 00:08:49,525
Pero desde que Chompoo
se volvió actriz, mi vida solo mejoró.
136
00:08:52,365 --> 00:08:53,285
Tenemos una casa...
137
00:08:54,805 --> 00:08:55,645
autos,
138
00:08:57,365 --> 00:08:58,445
buena comida.
139
00:09:01,925 --> 00:09:03,405
La vida era tan buena
140
00:09:03,805 --> 00:09:07,205
que no pude evitar entrometerme
para administrar su dinero,
141
00:09:08,125 --> 00:09:09,525
diciéndole qué hacer.
142
00:09:12,165 --> 00:09:13,205
Es difícil creer
143
00:09:13,925 --> 00:09:16,365
que realmente estaba vendiendo a mi hija.
144
00:09:20,725 --> 00:09:22,285
Amaba tanto a Chompoo.
145
00:09:25,285 --> 00:09:29,005
Hasta hoy todavía no puedo creer...
146
00:09:31,485 --> 00:09:35,045
cómo el dinero te ciega ante el amor.
147
00:09:41,165 --> 00:09:42,685
Eso nos puede pasar a todos.
148
00:09:44,845 --> 00:09:46,325
Cuando eres cercano a alguien...
149
00:09:48,765 --> 00:09:51,485
o has vivido con alguien mucho tiempo,
no lo valoras.
150
00:09:53,485 --> 00:09:54,845
Hasta yo lo hago a veces.
151
00:09:59,205 --> 00:10:00,085
Pero descuide.
152
00:10:01,085 --> 00:10:04,645
La inspectora Pang, que está a cargo
del caso, es muy lista.
153
00:10:05,285 --> 00:10:08,885
Le garantizo que encontrará al asesino.
154
00:10:13,445 --> 00:10:14,525
En verdad lo espero.
155
00:10:16,285 --> 00:10:19,925
BSI
OFICINA DE INVESTIGACIONES ESPECIALES
156
00:10:21,205 --> 00:10:24,325
Inspectora, ¿tiene tiempo para hablar?
157
00:10:24,805 --> 00:10:25,765
¿Qué pasa, doctora?
158
00:10:26,205 --> 00:10:27,685
Solo quería que supiera
159
00:10:27,765 --> 00:10:32,165
que llegó el resultado de balística
del caso de Chompoo.
160
00:10:33,205 --> 00:10:36,765
Coincide con el arma que tenía John.
161
00:10:39,085 --> 00:10:43,325
¿Esto significa que John mató a Chompoo?
162
00:10:43,605 --> 00:10:45,925
No saque conclusiones precipitadas.
163
00:10:47,085 --> 00:10:49,405
Hay mucho más en esta historia.
164
00:10:50,605 --> 00:10:53,365
Parece ser que John
es propietario del arma...
165
00:10:55,805 --> 00:10:57,165
pero las huellas que tenía...
166
00:11:08,685 --> 00:11:10,445
Tep, ¿cómo van las cosas allá?
167
00:11:10,565 --> 00:11:13,165
La señorita Pilin dijo
que la noche del asesinato
168
00:11:13,725 --> 00:11:17,045
Frame siguió a Chompoo
porque ella quería romper con él.
169
00:11:17,645 --> 00:11:20,445
- ¿En serio?
- Pero lo que pasó después de eso,
170
00:11:20,845 --> 00:11:22,165
Pilin tampoco lo sabe.
171
00:11:22,325 --> 00:11:23,205
Eso significa...
172
00:11:24,325 --> 00:11:26,965
que Frame quiso convencer a Chompoo,
pero eso no funcionó.
173
00:11:27,805 --> 00:11:29,965
Entonces, ¿perdió el control y la mató?
174
00:11:30,525 --> 00:11:31,525
Es posible.
175
00:11:32,485 --> 00:11:33,725
¿Qué hay de ti?
176
00:11:33,805 --> 00:11:36,285
La mamá de Chompoo dijo
que John fue a la casa
177
00:11:36,765 --> 00:11:38,125
a ver al hijo de Chompoo.
178
00:11:38,445 --> 00:11:41,245
Actuaba raro,
como si estuviera triste por algo.
179
00:11:42,405 --> 00:11:44,605
Tal vez se sentía culpable
por lo que hizo.
180
00:11:46,005 --> 00:11:48,285
Es posible que alguno de ellos
sea el asesino.
181
00:11:49,245 --> 00:11:52,885
Como sea, preguntaré en el BSI.
Acabo de llegar.
182
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
¿Vas a venir?
183
00:11:54,685 --> 00:11:55,805
Bueno...
184
00:11:56,725 --> 00:11:58,165
debo ir a la guardería con Da.
185
00:11:59,645 --> 00:12:00,685
Bien.
186
00:12:01,045 --> 00:12:02,685
Tú decides.
187
00:12:02,965 --> 00:12:06,045
Estaré aquí por si quieres venir.
188
00:12:11,285 --> 00:12:14,445
Por favor, investiga los cinco
últimos números que marcó.
189
00:12:14,845 --> 00:12:15,685
Desde luego.
190
00:12:18,605 --> 00:12:20,925
Sorpresa. Hola, inspectora.
191
00:12:22,365 --> 00:12:23,205
Hola.
192
00:12:24,525 --> 00:12:26,645
¿Qué pasa? Te ves enojada.
193
00:12:28,605 --> 00:12:29,445
No es nada.
194
00:12:33,405 --> 00:12:35,485
- ¿Vienes a buscar algo?
- Claro.
195
00:12:35,565 --> 00:12:37,885
¿Para qué más vendría? ¿A dar una vuelta?
196
00:12:39,125 --> 00:12:42,645
Tep y yo descubrimos que Frame y John
vieron a Chompoo como a la misma hora.
197
00:12:43,045 --> 00:12:45,365
Y creo que esos dos
mataron juntos a Chompoo.
198
00:12:47,245 --> 00:12:48,325
Ya lo sabía.
199
00:12:48,725 --> 00:12:49,565
¿Qué?
200
00:12:50,205 --> 00:12:52,845
Descubrimos que las huellas
de ambos están en el arma.
201
00:12:55,125 --> 00:12:56,485
- ¿Lo sabías?
- Sí.
202
00:12:56,805 --> 00:12:58,725
Eso es importante. ¿Por qué no me dijiste?
203
00:12:59,165 --> 00:13:00,645
Creí que haríamos esto juntos.
204
00:13:00,725 --> 00:13:03,965
Tampoco me dijiste que irías a casa
de la madre de Chompoo.
205
00:13:04,045 --> 00:13:05,525
¿Cómo podemos trabajar juntos?
206
00:13:12,525 --> 00:13:13,365
Cuidado.
207
00:13:14,525 --> 00:13:15,365
Ay.
208
00:13:19,645 --> 00:13:20,485
Vamos.
209
00:13:21,925 --> 00:13:22,805
Termina con esto.
210
00:13:23,485 --> 00:13:26,165
Todo es tu culpa, Frame.
Por ti murió Chompoo.
211
00:13:28,565 --> 00:13:30,365
No. Fuiste tú.
212
00:13:30,845 --> 00:13:32,245
Tú mataste a Chompoo.
213
00:13:33,325 --> 00:13:36,325
Pero no hiciste
lo que acordamos, inspectora.
214
00:13:36,965 --> 00:13:39,565
Creí que tú y yo prometimos...
215
00:13:41,525 --> 00:13:43,725
mantener nuestra conexión.
216
00:13:44,605 --> 00:13:45,525
¿Prometimos?
217
00:13:46,805 --> 00:13:48,165
¿Crees que no sé
218
00:13:48,405 --> 00:13:51,605
que dijiste eso solo para proteger
tus propios intereses?
219
00:13:52,765 --> 00:13:54,765
¿Por qué tomaríamos esa promesa en serio?
220
00:13:54,845 --> 00:13:56,245
¿No hablabas en serio?
221
00:13:58,605 --> 00:14:00,525
Bien. Es mi culpa.
222
00:14:01,005 --> 00:14:04,125
Es mi culpa no tomar esto entre
tú y yo en serio.
223
00:14:04,685 --> 00:14:06,165
¡Al diablo la relación!
224
00:14:07,325 --> 00:14:09,765
La verdad es que no eres serio
con nuestra relación.
225
00:14:11,205 --> 00:14:12,805
Pero sí con tu trabajo.
226
00:14:17,005 --> 00:14:18,325
Déjame decirte algo.
227
00:14:18,965 --> 00:14:20,925
Cuando te llamé, sí, quería tu ayuda.
228
00:14:22,045 --> 00:14:25,045
No soy del tipo de personas
que piden ayuda a alguien
229
00:14:25,285 --> 00:14:26,845
a menos que pueda confiar en él.
230
00:14:29,325 --> 00:14:31,445
Bajé la guardia contigo
231
00:14:32,125 --> 00:14:35,085
porque lo único de lo que hablas
es de lo que puedes obtener,
232
00:14:35,165 --> 00:14:36,965
sin mencionar que me acusas de usarte.
233
00:14:37,925 --> 00:14:39,565
No sé qué te traes entre manos.
234
00:14:39,645 --> 00:14:40,925
Pero si eres así,
235
00:14:41,565 --> 00:14:44,125
no tiene caso hablar
de sinceridad entre nosotros.
236
00:14:47,285 --> 00:14:48,125
Bueno...
237
00:14:48,205 --> 00:14:50,085
Si no hubieras llevado un arma esa noche,
238
00:14:50,885 --> 00:14:52,525
las cosas no hubieran resultado así.
239
00:14:53,085 --> 00:14:54,485
¡Oye!
240
00:14:54,965 --> 00:14:55,805
¿Qué mierda?
241
00:14:55,885 --> 00:14:57,765
También debí haberte volado la cabeza.
242
00:14:57,845 --> 00:14:58,805
¿Quieres hacer eso?
243
00:14:58,885 --> 00:15:01,605
¿Qué sucede?
244
00:15:01,685 --> 00:15:03,445
¡Alto! ¡Deténganse ahora!
245
00:15:03,685 --> 00:15:04,525
¡Mierda!
246
00:15:04,605 --> 00:15:05,685
¿Alguien murió aquí?
247
00:15:07,765 --> 00:15:09,885
Los hombres como ustedes
no usan el cerebro.
248
00:15:15,325 --> 00:15:18,045
Esa noche Chompoo
realmente quiso terminar conmigo.
249
00:15:19,325 --> 00:15:21,125
Así que la seguí para que habláramos.
250
00:15:24,245 --> 00:15:26,925
¿Por qué me sigues, Frame?
Dije que se acabó, y se acabó.
251
00:15:27,445 --> 00:15:28,485
No, no se acabó.
252
00:15:28,885 --> 00:15:30,925
Te amo tanto, Chompoo. Por favor vuelve.
253
00:15:31,845 --> 00:15:33,845
He tratado de terminar con Pilin
254
00:15:34,365 --> 00:15:35,805
para que tú y yo regresemos.
255
00:15:36,205 --> 00:15:37,365
¡Basta, Frame!
256
00:15:37,525 --> 00:15:39,885
Estoy harta de esto.
257
00:15:40,325 --> 00:15:42,205
No, no te dejaré ir. Ven conmigo.
258
00:15:42,285 --> 00:15:43,845
Suéltame, Frame.
259
00:15:44,525 --> 00:15:45,365
¡Frame!
260
00:15:46,205 --> 00:15:47,045
Últimamente...
261
00:15:47,845 --> 00:15:49,885
noté que Frame quería recuperar a Chompoo
262
00:15:49,965 --> 00:15:53,365
a pesar de que ella terminó con él
hace mucho. Ella me eligió.
263
00:15:53,725 --> 00:15:55,445
¡Vete de aquí! Chompoo me eligió.
264
00:15:56,365 --> 00:15:58,845
No, ella me eligió.
265
00:15:59,445 --> 00:16:01,685
Lárgate de la vida de Chompoo.
266
00:16:01,805 --> 00:16:02,645
Ven conmigo.
267
00:16:04,245 --> 00:16:05,205
No quieres escuchar.
268
00:16:05,285 --> 00:16:07,205
- ¿Algún problema?
- ¡Sí tengo un problema!
269
00:16:07,685 --> 00:16:11,005
¡Por favor! ¿Quieren dejar esto?
No elijo a ninguno de los dos.
270
00:16:12,605 --> 00:16:14,965
¡Frame!
271
00:16:20,045 --> 00:16:21,645
- Chompoo.
- Chompoo.
272
00:16:30,005 --> 00:16:32,365
- Chompoo.
- Chompoo.
273
00:16:33,165 --> 00:16:34,005
¿Estás bien?
274
00:16:36,805 --> 00:16:38,885
La verdad es que es mi culpa.
275
00:16:41,525 --> 00:16:42,365
Es mi culpa.
276
00:16:43,765 --> 00:16:45,885
Elegí mis intereses sobre los de Chompoo.
277
00:16:46,845 --> 00:16:47,805
Estaba enloquecido.
278
00:16:49,645 --> 00:16:51,005
No debí llevar el arma.
279
00:16:53,685 --> 00:16:55,965
No está mal que ambos amaran a Chompoo.
280
00:16:57,805 --> 00:17:01,525
Pero está mal que eligieran
estar en esa relación tan complicada.
281
00:17:03,405 --> 00:17:05,165
Y cuando Chompoo quería terminarla,
282
00:17:06,445 --> 00:17:07,645
ustedes no la dejaron.
283
00:17:11,685 --> 00:17:14,205
Normalmente, Poomjai es un niño feliz.
284
00:17:16,125 --> 00:17:18,325
Pero ahora no se siente bien.
285
00:17:18,965 --> 00:17:23,685
¿Por qué usted y su novio
no van a hablar con Poomjai?
286
00:17:26,965 --> 00:17:27,925
Solo somos amigos.
287
00:17:28,965 --> 00:17:29,805
Ya veo.
288
00:17:31,125 --> 00:17:32,325
No es buena idea.
289
00:17:33,645 --> 00:17:36,485
Primero, quería preguntarle
cómo se sentía,
290
00:17:37,805 --> 00:17:40,885
porque todo el país solo
se enfoca en el asesinato.
291
00:17:41,365 --> 00:17:43,205
Pero nadie habla de sus sentimientos.
292
00:17:44,485 --> 00:17:48,125
Pero ahora creo que preguntarle
293
00:17:48,685 --> 00:17:51,085
solo lo hará sentir peor.
294
00:17:52,485 --> 00:17:53,325
Estoy de acuerdo.
295
00:17:53,885 --> 00:17:57,005
Los problemas de los adultos
tienen un impacto negativo en los niños.
296
00:18:11,885 --> 00:18:13,165
Al fin se terminó, Tep.
297
00:18:14,045 --> 00:18:14,885
Sí.
298
00:18:15,365 --> 00:18:18,165
Me costó mucho encontrar la salida.
299
00:18:19,725 --> 00:18:20,765
Me refiero al caso.
300
00:18:21,605 --> 00:18:22,925
Un extraño triángulo amoroso.
301
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
No ese tonto "Laberintos y Más"
que juegas.
302
00:18:27,405 --> 00:18:28,245
Está bien.
303
00:18:32,165 --> 00:18:33,685
¿Y qué piensas sobre el caso?
304
00:18:36,165 --> 00:18:37,005
Francamente...
305
00:18:38,045 --> 00:18:40,845
esta relación entre tres
es como ese laberinto tuyo.
306
00:18:41,085 --> 00:18:45,205
Misteriosa, intrigante, llena de giros.
Todos quieren entrar, pero nadie sale.
307
00:18:46,245 --> 00:18:48,245
Los humanos disfrutan crear
sus laberintos,
308
00:18:49,125 --> 00:18:50,645
pero no pueden hallar la salida.
309
00:18:51,885 --> 00:18:53,125
Igual que las relaciones.
310
00:18:53,645 --> 00:18:56,205
Pero no creo que sea tan complicado.
311
00:18:57,045 --> 00:18:59,765
Aunque es complejo como tu laberinto,
aún en el último nivel.
312
00:19:01,085 --> 00:19:01,925
¿Por qué?
313
00:19:03,685 --> 00:19:05,325
- ¿Quieres saber?
- Sí.
314
00:19:06,565 --> 00:19:08,085
Solo sal por donde entraste.
315
00:19:09,525 --> 00:19:10,445
Eso tiene sentido.
316
00:19:15,605 --> 00:19:18,805
Espera. No soy una mala influencia, ¿o sí?
317
00:19:21,005 --> 00:19:22,685
Me influenciaron hace mucho tiempo.
318
00:19:22,765 --> 00:19:24,885
¡Vaya, viejo!
319
00:19:29,805 --> 00:19:32,125
Tep. Ad.
320
00:19:32,565 --> 00:19:33,405
¿Qué pasa?
321
00:19:34,165 --> 00:19:35,925
¿Pueden probar los macarrones por mí?
322
00:19:36,245 --> 00:19:37,885
Creo que están buenos.
323
00:19:41,725 --> 00:19:43,005
¡Vaya, se ven deliciosos!
324
00:19:44,125 --> 00:19:45,525
Soy muy varonil. Que sea rosa.
325
00:19:49,965 --> 00:19:51,325
- ¿Cómo está?
- Muy bueno.
326
00:19:51,685 --> 00:19:52,525
¿En serio?
327
00:19:52,605 --> 00:19:55,085
Suave por dentro, crujiente por fuera.
Es delicioso.
328
00:19:55,165 --> 00:19:56,205
Está un poco insípido.
329
00:19:56,285 --> 00:19:58,165
¡Tep! Eso no es amable.
330
00:19:59,005 --> 00:20:00,605
Creo que están buenos.
331
00:20:00,765 --> 00:20:02,525
- Sí.
- Creo que están bien.
332
00:20:02,605 --> 00:20:04,925
Esto es Cordon Bleu.
En el cielo no tienen esto.
333
00:20:05,485 --> 00:20:06,885
Pero Kaew dijo macarrones.
334
00:20:08,285 --> 00:20:09,165
- Ah, sí.
- Lo hice.
335
00:20:09,245 --> 00:20:10,085
Macarrones.
336
00:20:11,605 --> 00:20:14,045
Está bien. Delicioso.
337
00:20:15,165 --> 00:20:16,845
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
338
00:20:18,005 --> 00:20:19,405
Qué sincero, Ad.
339
00:20:20,325 --> 00:20:22,805
Entonces, dejaré de molestarlos.
340
00:20:23,645 --> 00:20:24,525
Disculpen.
341
00:20:25,565 --> 00:20:28,405
Pero está delicioso. Tep solo bromeaba.
342
00:20:33,645 --> 00:20:34,685
Ahora va a llorar.
343
00:20:34,885 --> 00:20:36,645
Lo siento. Está un poco insípido.
344
00:20:37,405 --> 00:20:38,605
Le faltaste al respeto.
345
00:20:39,325 --> 00:20:40,525
¿Te gusta hacerla llorar?
346
00:20:41,285 --> 00:20:44,165
No sabes qué es el amor.
No tengas una relación. No hables.
347
00:20:44,725 --> 00:20:45,765
- Solo dije...
- No.
348
00:20:46,205 --> 00:20:47,325
Solo me supo insípido.
349
00:20:48,485 --> 00:20:49,445
La heriste.
350
00:20:52,085 --> 00:20:52,925
En realidad...
351
00:20:56,485 --> 00:20:57,965
Hace poco comencé a notarlo.
352
00:20:58,285 --> 00:21:00,005
Kaew actúa raro.
353
00:21:02,085 --> 00:21:04,445
Tengo la sensación de que...
354
00:21:06,765 --> 00:21:07,605
le gustas a Kaew.
355
00:21:22,765 --> 00:21:24,325
Quiero disculparme por lo de ayer.
356
00:21:25,245 --> 00:21:27,925
Admito que fui estúpido. Entonces...
357
00:21:29,165 --> 00:21:30,565
Pasé por la tienda, y...
358
00:21:31,725 --> 00:21:33,525
Te traje uno. Estaba en oferta.
359
00:21:34,645 --> 00:21:35,765
Es como mi disculpa.
360
00:21:41,765 --> 00:21:42,605
Y...
361
00:21:44,365 --> 00:21:45,885
acaban de estrenar una película.
362
00:21:46,805 --> 00:21:49,885
Y tiene buenos comentarios.
363
00:21:51,365 --> 00:21:52,645
Me tomé la libertad...
364
00:21:53,845 --> 00:21:55,005
de conseguir los boletos.
365
00:21:57,685 --> 00:22:00,045
Ahora necesito a alguien para verla.
366
00:22:09,925 --> 00:22:12,565
En ese caso los guardaré.
367
00:22:15,045 --> 00:22:17,885
Seguro llegarás tarde,
y no quiero esperar.
368
00:22:17,965 --> 00:22:18,965
Soy muy puntual.
369
00:22:22,565 --> 00:22:23,685
¡Te recojo a las ocho!
370
00:22:27,605 --> 00:22:28,445
¡Sí!
371
00:22:42,605 --> 00:22:44,605
- ¿Te gusta?
- Sí.
372
00:22:45,885 --> 00:22:47,245
¿Tú lo hiciste?
373
00:22:48,285 --> 00:22:49,965
Mamá me lo envió de Chiang Mai.
374
00:22:53,405 --> 00:22:55,725
¿Ad dijo que eres de Nakhon Sawan?
375
00:22:59,765 --> 00:23:00,605
Sí.
376
00:23:02,885 --> 00:23:04,845
¿Tus padres siguen ahí?
377
00:23:08,445 --> 00:23:09,285
Sí.
378
00:23:09,365 --> 00:23:12,285
¿De qué parte de Nakhon Sawan eres?
379
00:23:12,365 --> 00:23:13,365
Sí.
380
00:23:16,685 --> 00:23:20,325
Debo prepararme para la reunión. Disculpa.
381
00:23:52,405 --> 00:23:53,725
- Ad.
- ¿Sí?
382
00:23:54,285 --> 00:23:55,205
¿Qué quieres?
383
00:23:57,765 --> 00:23:58,605
¿Qué quiero?
384
00:23:58,685 --> 00:24:00,725
Planchaba esta mañana y la desconectaste.
385
00:24:00,805 --> 00:24:02,165
Para no desperdiciar luz.
386
00:24:02,685 --> 00:24:05,245
- Y encendiste el aire acondicionado.
- Tenía calor.
387
00:24:11,485 --> 00:24:13,245
¿Sigues enojado por las flores?
388
00:24:14,685 --> 00:24:17,005
Vamos, Tep. Bailemos.
389
00:24:18,525 --> 00:24:19,405
No sé cómo.
390
00:24:19,925 --> 00:24:20,925
Yo te enseño.
391
00:24:21,845 --> 00:24:22,685
Bien.
392
00:24:25,165 --> 00:24:26,885
Pon tu mano aquí.
393
00:24:48,165 --> 00:24:49,325
Quiero ser el primero
394
00:24:50,405 --> 00:24:51,885
en desearte feliz cumpleaños.
395
00:24:53,205 --> 00:24:54,405
Feliz cumpleaños, Da.
396
00:25:02,005 --> 00:25:03,605
Gracias, Tep.
397
00:25:05,765 --> 00:25:06,605
Claro.
398
00:25:22,525 --> 00:25:23,405
¿Qué es?
399
00:25:25,725 --> 00:25:26,845
Una rosa blanca.
400
00:25:39,085 --> 00:25:40,085
Gracias.
401
00:25:41,085 --> 00:25:41,925
De nada.
402
00:25:45,725 --> 00:25:47,045
Vi que era hermosa.
403
00:25:47,845 --> 00:25:50,725
- Pensé en Kaew y Da.
- ¿En cuál pensaste más?
404
00:25:51,885 --> 00:25:52,725
En ninguna.
405
00:25:52,805 --> 00:25:54,005
Eres un jugador.
406
00:25:55,685 --> 00:25:56,525
¿Qué?
407
00:25:57,805 --> 00:26:00,245
Reunión en media hora.
408
00:26:00,325 --> 00:26:01,325
¡Lo sé!
409
00:26:05,965 --> 00:26:06,965
No eres razonable.
410
00:26:08,405 --> 00:26:10,805
Ah, y los ángeles son razonables.
411
00:26:11,485 --> 00:26:13,845
¿Aún eres un ángel? ¿Por qué estás aquí?
412
00:26:14,165 --> 00:26:17,925
¿Por qué no en el cielo? ¿Las ángeles
no son bonitas? ¿Te acostaste con ellas?
413
00:26:19,765 --> 00:26:20,805
Qué jugador.
414
00:26:27,125 --> 00:26:28,645
¿Usas una libreta así?
415
00:26:31,325 --> 00:26:32,485
¿O Pang te la consiguió?
416
00:26:35,645 --> 00:26:38,925
¿Qué sucede entre tú y Pang?
Oí que fueron juntos al cine.
417
00:26:41,685 --> 00:26:44,365
- No cambies el tema.
- Solo soy razonable.
418
00:26:44,885 --> 00:26:46,685
Da, mira esto.
419
00:26:47,405 --> 00:26:50,605
Wathi me dio este sobre de donaciones.
420
00:26:50,685 --> 00:26:51,845
Quiere que yo done.
421
00:26:54,045 --> 00:26:56,405
¿Qué pasa contigo, Da?
422
00:27:01,005 --> 00:27:04,965
Pruek se enteró sobre Tep,
y me dijo que deje de hablarle.
423
00:27:07,485 --> 00:27:10,365
Creo que deberías pensar en esto.
No tiene derecho.
424
00:27:10,925 --> 00:27:12,525
Ustedes rompieron.
425
00:27:12,605 --> 00:27:16,165
Y lo más importante,
creo que estás mejor con Tep.
426
00:27:17,365 --> 00:27:19,485
Pero apenas lo conozco.
427
00:27:20,485 --> 00:27:22,005
Creo que es raro,
428
00:27:22,645 --> 00:27:24,725
como que me oculta algo.
429
00:27:26,045 --> 00:27:27,965
Espero que no sea casado con hijos.
430
00:27:28,885 --> 00:27:31,285
¡Ay! Solo bromeaba.
431
00:27:31,725 --> 00:27:33,525
Descuida. No es nada así.
432
00:28:00,685 --> 00:28:04,205
¿TEP TIENE ESPOSA O HIJOS?
433
00:28:04,965 --> 00:28:05,805
Estás loca.
434
00:28:13,645 --> 00:28:14,685
Sigue con la historia.
435
00:28:16,445 --> 00:28:17,285
Claro.
436
00:28:18,485 --> 00:28:20,525
Por favor hazla rápido,
437
00:28:21,005 --> 00:28:24,285
porque en dos semanas me iré
de viaje con Rome.
438
00:28:24,725 --> 00:28:27,565
Pondré a alguien a cargo.
439
00:28:33,765 --> 00:28:35,125
¿Eso te parece bien, Ad?
440
00:28:39,485 --> 00:28:40,325
¿A mí?
441
00:28:42,445 --> 00:28:44,165
¿Y qué tengo que hacer?
442
00:28:45,045 --> 00:28:49,325
Asegurarte de que todo vaya bien
y tomar decisiones en mi nombre.
443
00:28:50,525 --> 00:28:51,365
Vaya.
444
00:28:55,365 --> 00:28:56,485
Bien.
445
00:28:59,165 --> 00:29:02,165
Muy bien. Ahora trata de comportarte.
446
00:29:02,725 --> 00:29:04,565
No quiero tener que buscar a otro.
447
00:29:04,925 --> 00:29:06,445
Regresemos a trabajar.
448
00:29:12,765 --> 00:29:13,725
No llores.
449
00:29:15,725 --> 00:29:16,685
Tep.
450
00:29:21,845 --> 00:29:22,765
Corta justo aquí.
451
00:29:24,085 --> 00:29:24,965
- ¿Así?
- Sí.
452
00:29:25,525 --> 00:29:26,405
Que sea suave.
453
00:29:27,245 --> 00:29:28,325
Un poco más.
454
00:29:28,405 --> 00:29:30,445
Bien. ¡Eso es!
455
00:29:30,885 --> 00:29:32,645
Guárdalo y envíalo a Rome.
456
00:29:33,605 --> 00:29:36,445
Trata de ser consistente
con tu trabajo. Ya no es tan bueno.
457
00:29:37,005 --> 00:29:39,765
Lo siento, estuve muy ocupado.
458
00:29:40,485 --> 00:29:43,405
Debo llevar a June al hospital
para el cuidado prenatal.
459
00:29:44,365 --> 00:29:46,325
- ¿Qué? ¿Está embarazada?
- Sí.
460
00:29:46,405 --> 00:29:48,245
- ¿Vas a ser papá?
- Algo así.
461
00:29:48,325 --> 00:29:49,965
¡Increíble! Felicidades.
462
00:29:50,045 --> 00:29:51,045
Gracias.
463
00:29:51,685 --> 00:29:54,205
- Que eso no afecte tu trabajo.
- Bien.
464
00:29:55,685 --> 00:29:57,125
Yo me encargo de eso.
465
00:29:57,645 --> 00:29:58,485
Felicidades.
466
00:30:05,045 --> 00:30:08,125
¿Qué es esto? Un viejo tipo gay.
¿Qué diablos escribiste?
467
00:30:10,205 --> 00:30:12,685
SR. ANAKE, LE TRANSFERÍ 100 000 BAHT
PARA EL TRABAJO
468
00:30:14,765 --> 00:30:16,165
¿Cien mil?
469
00:30:24,565 --> 00:30:26,325
¿Dónde está tu identificación?
470
00:30:27,325 --> 00:30:29,765
Olvidé traerla de Nakhon Sawan.
471
00:30:29,845 --> 00:30:31,085
¿La olvidaste?
472
00:30:31,925 --> 00:30:33,485
¿Por qué no la consigues?
473
00:30:34,405 --> 00:30:36,805
Pasaron casi tres meses.
474
00:30:37,005 --> 00:30:38,885
¿No quieres tu paga?
475
00:30:42,845 --> 00:30:43,885
Sí.
476
00:30:44,325 --> 00:30:45,565
¿Te vas y me dejas aquí?
477
00:30:45,645 --> 00:30:49,085
¿Qué es esto?
¿Quién no tiene una identificación?
478
00:30:51,925 --> 00:30:52,885
- Oye.
- Sí.
479
00:30:53,725 --> 00:30:55,325
¿En qué trabajo pagan 100 000?
480
00:30:55,765 --> 00:30:58,085
Espera. ¿Espiaste mi teléfono?
481
00:30:58,285 --> 00:31:00,085
No. Simplemente apareció.
482
00:31:00,165 --> 00:31:01,165
Responde primero.
483
00:31:02,365 --> 00:31:06,165
Un programa de juegos. Kiat me lo dio.
Diez episodios, 10 000 baht cada uno.
484
00:31:06,445 --> 00:31:07,325
Son 100 000.
485
00:31:08,605 --> 00:31:09,885
Por eso llegaste tarde.
486
00:31:12,525 --> 00:31:14,845
Lo siento. No volverá a suceder.
487
00:31:17,885 --> 00:31:19,325
Eres genial, ¿no?
488
00:31:19,965 --> 00:31:20,885
No lo repitas.
489
00:31:22,125 --> 00:31:23,165
Te estoy vigilando.
490
00:31:24,325 --> 00:31:25,165
Sí, señor.
491
00:31:29,845 --> 00:31:31,605
¿Puedo ayudarte con algo, Jim?
492
00:31:46,285 --> 00:31:49,485
Hola. ¿A dónde vas? ¿Estás huyendo de Da?
493
00:31:51,245 --> 00:31:52,885
Solo camino... para hacer ejercicio.
494
00:31:53,725 --> 00:31:56,085
Ah, quieres ser saludable.
495
00:31:56,885 --> 00:31:59,485
Debo llevar a Kaew al doctor.
Ve a la escena con Tui.
496
00:32:03,605 --> 00:32:05,445
Y avísame qué quieres hacer de tu vida.
497
00:32:05,525 --> 00:32:06,965
¿Está bien?
498
00:32:08,525 --> 00:32:09,565
Te estoy vigilando.
499
00:32:31,005 --> 00:32:31,885
¿Cómo está?
500
00:32:32,485 --> 00:32:33,965
Tras este trasplante de córnea,
501
00:32:34,645 --> 00:32:37,085
Kaew tiene buenas posibilidades de ver.
502
00:32:39,245 --> 00:32:42,085
Pero depende de cómo su cuerpo
503
00:32:42,525 --> 00:32:44,725
reaccione a las nuevas córneas.
504
00:32:45,045 --> 00:32:45,885
Bien.
505
00:32:46,085 --> 00:32:48,565
¿Y cuánto tardaré en recuperarme?
506
00:32:49,445 --> 00:32:51,045
Al menos tres meses.
507
00:32:51,605 --> 00:32:54,405
Vaya. Pasará tiempo
antes de que salga de viaje.
508
00:32:54,685 --> 00:32:58,565
¿Te preocupa viajar?
¿Me preguntaste si puedo llevarte?
509
00:32:58,965 --> 00:33:00,405
No te necesito para eso.
510
00:33:01,165 --> 00:33:03,445
Tep prometió llevarme.
511
00:33:05,005 --> 00:33:05,885
¿Tep?
512
00:33:07,165 --> 00:33:08,005
Sí.
513
00:33:10,805 --> 00:33:12,245
¿Puedo hablar con usted?
514
00:33:13,405 --> 00:33:14,405
Bien.
515
00:33:14,965 --> 00:33:18,165
Tía Jit, ¿puedes llevar a Kaew afuera?
516
00:33:19,405 --> 00:33:20,805
- Vamos.
- Ahora salgo.
517
00:33:20,885 --> 00:33:22,245
- Vamos.
- Bien.
518
00:33:23,245 --> 00:33:25,245
Bien. ¿Estás lista?
519
00:33:26,125 --> 00:33:27,085
- Bien.
- Ten cuidado.
520
00:33:28,805 --> 00:33:30,405
Vamos. La puerta.
521
00:33:32,205 --> 00:33:33,045
Señor Ad.
522
00:33:33,765 --> 00:33:37,245
- Esta cirugía es muy importante.
- Bien.
523
00:33:37,605 --> 00:33:40,045
Así que quiero que esté preparado.
524
00:33:43,405 --> 00:33:44,925
No es un problema físico.
525
00:33:45,645 --> 00:33:46,805
Es mental.
526
00:33:47,845 --> 00:33:50,365
Trate de imaginar esto.
527
00:33:51,405 --> 00:33:54,205
Kaew ha estado ciega desde que nació.
528
00:33:55,285 --> 00:33:57,885
Todo lo que ha imaginado en su mente
529
00:33:58,445 --> 00:34:00,005
no coincidirá con la realidad.
530
00:34:01,165 --> 00:34:04,165
Y si ella se puede ajustar a la realidad,
531
00:34:04,725 --> 00:34:05,805
serán buenas noticias.
532
00:34:06,685 --> 00:34:07,805
Pero si no puede,
533
00:34:08,565 --> 00:34:09,805
entonces será un problema.
534
00:34:10,845 --> 00:34:14,565
No sabemos qué expectativas tenga ella.
535
00:34:15,725 --> 00:34:20,765
Pero como sea, usted tendrá
que ayudarle a superar esto.
536
00:34:23,845 --> 00:34:24,685
Bien.
537
00:34:28,565 --> 00:34:31,165
Cuando viajemos, quedémonos en un hostel.
538
00:34:31,645 --> 00:34:33,525
Se dice "hostal", tía Jit.
539
00:34:33,805 --> 00:34:34,725
¿Hostal?
540
00:34:34,805 --> 00:34:36,525
Bien, hostal.
541
00:34:37,645 --> 00:34:39,405
Este es muy bonito. ¡Guau!
542
00:34:43,125 --> 00:34:44,765
Este también se ve bien.
543
00:34:45,445 --> 00:34:48,125
Tía Jit. Tengo hambre.
Quisiera galletas de arroz.
544
00:34:49,205 --> 00:34:51,005
Las puedes encontrar por aquí.
545
00:34:52,165 --> 00:34:53,645
¿Arroz fermentado? ¿Tienen?
546
00:34:53,965 --> 00:34:55,405
Bien. Las buscaré.
547
00:34:55,845 --> 00:34:57,605
¿Por qué no quieres arroz regular?
548
00:34:59,645 --> 00:35:02,165
Si tienes algo que decirme,
puedes decirlo.
549
00:35:07,845 --> 00:35:08,685
Bien.
550
00:35:10,565 --> 00:35:12,965
¿Recuerdas el primer día
que llevé a Tep a casa?
551
00:35:14,725 --> 00:35:17,965
Te dije que se quedaría
con nosotros tres meses.
552
00:35:19,245 --> 00:35:20,165
Sí, lo recuerdo.
553
00:35:21,965 --> 00:35:24,045
¿Se irá pronto?
554
00:35:28,085 --> 00:35:29,445
No te puedo responder a eso.
555
00:35:35,285 --> 00:35:38,085
Quién sabe. Tal vez se quede
con nosotros para siempre.
556
00:35:38,165 --> 00:35:39,125
La casa es agradable.
557
00:35:39,365 --> 00:35:42,845
O podría quedarse un año,
medio año, tres meses...
558
00:35:42,925 --> 00:35:44,285
O podría irse hoy.
559
00:35:50,285 --> 00:35:51,325
No te preocupes.
560
00:35:52,885 --> 00:35:54,325
Seguro irás de viaje.
561
00:35:54,645 --> 00:35:58,045
A donde quieras. Yo te llevaré.
Solo dime a dónde quieres ir.
562
00:36:00,605 --> 00:36:01,445
Ad.
563
00:36:02,605 --> 00:36:03,845
Quiero descansar ahora.
564
00:36:06,445 --> 00:36:07,925
Por favor, quita esto de aquí.
565
00:36:10,485 --> 00:36:11,325
Bien.
566
00:36:34,325 --> 00:36:37,125
¿Ya pasó tiempo y todavía
no encuentras al enterrador?
567
00:36:39,085 --> 00:36:40,165
Aún no, inspectora.
568
00:36:40,765 --> 00:36:41,965
¿Fuiste a su casa?
569
00:36:44,365 --> 00:36:45,205
No, inspectora.
570
00:36:45,845 --> 00:36:46,925
¿Y por qué no?
571
00:37:02,565 --> 00:37:03,725
¿Todos son bebés?
572
00:37:05,165 --> 00:37:09,725
Sí, eso creo.
573
00:37:10,805 --> 00:37:12,885
Tal vez son como cien.
574
00:37:27,045 --> 00:37:29,125
Tep, ¿vienes al baño conmigo?
575
00:37:29,965 --> 00:37:33,205
El enemigo ya está en la puerta
atacándome con flechas.
576
00:37:33,885 --> 00:37:35,045
Debo trabajar, Hank.
577
00:37:36,685 --> 00:37:39,325
Vamos. Hazme un favor.
Les temo a los fantasmas.
578
00:37:40,165 --> 00:37:43,365
Los fantasmas de bebés son malvados.
579
00:37:45,805 --> 00:37:46,725
En verdad no puedo.
580
00:37:46,805 --> 00:37:49,925
Bien. Debo irme.
Toma mi cámara. Ya no me aguanto.
581
00:37:53,805 --> 00:37:54,645
Inspectora.
582
00:37:55,285 --> 00:37:58,565
Este chico, Mana, dice que sabe
dónde está el tío Keaw.
583
00:38:01,085 --> 00:38:04,045
Lo vi ayudando al monje jefe
hace como dos horas.
584
00:38:04,125 --> 00:38:06,485
Su motocicleta sigue parada
atrás del cementerio.
585
00:38:07,045 --> 00:38:09,165
Entonces, debe seguir aquí.
586
00:38:10,005 --> 00:38:11,605
¿Es cercano a alguien en especial?
587
00:38:13,085 --> 00:38:15,485
A Ou. Es el asistente del tío Keaw.
588
00:38:27,165 --> 00:38:29,685
Si no fuera por el papel higiénico
que me trajiste,
589
00:38:30,685 --> 00:38:32,365
me hubiera muerto en ese baño.
590
00:38:34,125 --> 00:38:34,965
¿Por qué?
591
00:38:35,805 --> 00:38:37,325
¿No es raro?
592
00:38:37,565 --> 00:38:39,085
Cuando estaba defecando,
593
00:38:39,845 --> 00:38:42,765
hubiera jurado que había alguien
en el inodoro de al lado.
594
00:38:43,085 --> 00:38:45,085
Alcé la voz, pero nadie contestó.
595
00:38:49,165 --> 00:38:50,645
- Tengo miedo.
- Ahora vuelvo.
596
00:38:50,765 --> 00:38:51,765
¿A dónde vas?
597
00:38:52,205 --> 00:38:53,045
A defecar.
598
00:38:54,085 --> 00:38:54,925
Pero espera.
599
00:39:12,205 --> 00:39:13,725
Tío Keaw. Soy yo.
600
00:39:19,885 --> 00:39:21,805
¿La policía se fue?
601
00:39:22,325 --> 00:39:24,565
¿Irse? Te están buscando.
602
00:39:24,965 --> 00:39:26,925
Tienen una orden de arresto.
603
00:39:28,605 --> 00:39:30,565
¿Qué hay de nuestro botín?
604
00:39:34,005 --> 00:39:34,845
Bien. Entonces...
605
00:39:35,845 --> 00:39:39,205
que tus amigos limpien el almacén
detrás del crematorio.
606
00:39:39,565 --> 00:39:43,445
Asegúrate de que no quede nada.
Si la policía lo encuentra, nos irá mal.
607
00:39:44,045 --> 00:39:44,885
¡Ve! ¡De prisa!
608
00:40:14,485 --> 00:40:17,565
Debe ser el mayor tiradero de bebés
abortados del país.
609
00:40:26,365 --> 00:40:28,365
¿No coincide con una celebración budista?
610
00:40:28,805 --> 00:40:31,365
Debemos separar la parte
del aborto y la de la religión.
611
00:40:32,285 --> 00:40:34,965
Pero puede ser una historia delicada.
¿Debemos evitarla?
612
00:40:35,485 --> 00:40:37,325
Debemos enfocarnos en lo del aborto.
613
00:40:37,845 --> 00:40:38,965
Deja fuera la religión.
614
00:40:40,285 --> 00:40:41,725
Podría molestar a algunos.
615
00:40:42,125 --> 00:40:43,165
Haremos esto.
616
00:40:43,965 --> 00:40:47,125
Sigue filmando y piensa
cómo lo vas a editar,
617
00:40:47,245 --> 00:40:48,565
cómo lo vas a presentar.
618
00:40:49,285 --> 00:40:50,645
debemos hacer que funcione.
619
00:40:52,365 --> 00:40:53,205
Bien.
620
00:41:02,885 --> 00:41:04,405
¿Cómo que no sabes nada?
621
00:41:04,805 --> 00:41:06,765
Los cuerpos se encontraron
durante tu turno.
622
00:41:08,205 --> 00:41:12,765
Alguien me pagó por recoger esos cuerpos.
623
00:41:14,285 --> 00:41:15,125
¿Quién?
624
00:41:16,965 --> 00:41:20,605
Me dijo que me estacionara
en un callejón. Poco después,
625
00:41:21,125 --> 00:41:24,525
alguien trajo muchas bolsas de plástico
y las puso en mi camión.
626
00:41:25,445 --> 00:41:27,325
Mi trabajo era quemar esos cuerpos.
627
00:41:27,805 --> 00:41:31,005
No tengo idea de dónde está la clínica.
628
00:41:32,325 --> 00:41:35,085
¿Dónde está el callejón
donde recogió los cuerpos?
629
00:41:39,045 --> 00:41:41,405
CALLEJÓN 3
630
00:41:42,765 --> 00:41:44,645
Según el tío Keaw, debe estar por aquí.
631
00:41:48,285 --> 00:41:50,325
Hay seis callejones en total en esta área.
632
00:41:50,685 --> 00:41:52,285
Revisaré del uno al tres.
633
00:41:52,845 --> 00:41:54,765
Tú del cuatro al seis.
634
00:41:56,165 --> 00:41:57,885
Ten cuidado con los inmigrantes.
635
00:41:58,565 --> 00:42:00,325
Hay muchos en esa área.
636
00:42:00,725 --> 00:42:01,565
Bien.
637
00:42:03,125 --> 00:42:06,405
Debemos vigilar los lugares
donde entren muchas mujeres.
638
00:42:07,645 --> 00:42:11,925
Busca bolsas plásticas de color como
las que encontramos con los cuerpos.
639
00:42:12,925 --> 00:42:13,765
Claro.
640
00:42:29,285 --> 00:42:31,725
- Sí, Ad.
- ¿Qué quieres hacer con tu vida?
641
00:42:33,325 --> 00:42:34,445
¿Puedo trabajar antes?
642
00:42:34,845 --> 00:42:36,245
No. Debes decirme ahora.
643
00:42:36,605 --> 00:42:38,645
Creo que debes dejar de preguntarme eso.
644
00:42:39,605 --> 00:42:40,845
¿Acaso te incumbe?
645
00:42:41,765 --> 00:42:43,605
Sí me incumbe. Le gustas a Kaew.
646
00:42:45,965 --> 00:42:48,045
Aceptó hacerse la cirugía por ti.
647
00:42:48,685 --> 00:42:50,165
Si descubre que debes irte
648
00:42:50,805 --> 00:42:53,725
o que sales con Da,
¿cuánto crees que la lastimarás?
649
00:42:55,845 --> 00:42:56,685
Hablando de Da...
650
00:42:58,205 --> 00:42:59,685
ha pasado por mucho.
651
00:43:01,005 --> 00:43:04,125
¿Estás seguro de que ves
un futuro con ella?
652
00:44:06,325 --> 00:44:08,805
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.