1
00:01:10,903 --> 00:01:13,346
When A Snail Falls In Love
2
00:01:13,381 --> 00:01:15,605
[Episodio 21]
3
00:04:57,307 --> 00:04:59,459
Soy Zhao Lang.
4
00:04:59,494 --> 00:05:01,658
El padre de Zhao Han.
5
00:05:03,040 --> 00:05:06,516
- ¿Tío Zhao?
- ¿Me conoces?
6
00:05:06,551 --> 00:05:08,377
Eso es bueno.
7
00:05:08,412 --> 00:05:11,662
Sube al auto, Zhan Feng me pidió
que viniera a recogerte.
8
00:05:11,697 --> 00:05:15,983
Pero... pensaba que ya estaba...
9
00:05:16,018 --> 00:05:18,790
Pensabas que morí durante el caso
de Ye Lan Qing, ¿verdad?
10
00:05:18,825 --> 00:05:20,828
No lo hice.
11
00:05:26,013 --> 00:05:29,780
La persona que bebía té y leía el diario
allá, y luego fue a la cocina. ¿Quién es?
12
00:05:36,098 --> 00:05:39,336
Todos estos años, usted...
13
00:05:39,371 --> 00:05:42,454
Mi familia pensaba que estaba muerto.
14
00:05:42,489 --> 00:05:45,316
Pero disfrutaba de la vida
en el Triángulo de Oro.
15
00:05:45,351 --> 00:05:48,673
Jovencita, es una historia muy larga.
16
00:05:48,708 --> 00:05:50,638
Aún nos queda un largo camino
hasta nuestra compañía.
17
00:05:50,673 --> 00:05:53,052
Mejor que subas primero al auto.
18
00:05:53,087 --> 00:05:54,891
Venga.
19
00:06:10,518 --> 00:06:12,118
¿Hola?
20
00:06:14,319 --> 00:06:16,501
De acuerdo.
21
00:06:21,319 --> 00:06:26,960
Los soldados de Jue Wen detuvieron el tren
a unos 2.3 km al sudoeste de aquí.
22
00:06:26,995 --> 00:06:30,172
Pero no hay nadie a bordo,
así que deben haberse escapado.
23
00:06:56,146 --> 00:07:00,526
Es una pena que no podamos
tener una lucha justa.
24
00:07:01,268 --> 00:07:03,362
Un contrincante como tú...
25
00:07:04,490 --> 00:07:07,189
es más valioso que un querido amigo.
26
00:07:10,050 --> 00:07:16,153
Cuando tu gente nos atrape,
te cambiaré por un auto.
27
00:07:16,977 --> 00:07:22,871
Podemos tener una pelea real
después de que te recuperes del todo.
28
00:07:24,273 --> 00:07:26,857
No escaparán.
29
00:07:37,355 --> 00:07:40,145
Po, puedes irte.
30
00:07:40,180 --> 00:07:42,171
Nosotros nos quedaremos.
31
00:07:42,206 --> 00:07:45,496
- Ven conmigo.
- Él no puede andar mucho más.
32
00:07:45,531 --> 00:07:47,130
Yo tampoco.
33
00:07:47,165 --> 00:07:49,629
Solo seremos objetivos fáciles
para la policía.
34
00:07:49,664 --> 00:07:51,782
Vete.
35
00:07:56,129 --> 00:07:58,540
Ven conmigo.
36
00:08:17,201 --> 00:08:20,135
El río Mekong se divide ahí delante.
37
00:08:20,170 --> 00:08:25,192
Si quieren ir a Laos tendrán
tendrán que cruzar sus brazos.
38
00:08:28,585 --> 00:08:30,910
Ten, toma esto.
39
00:08:45,225 --> 00:08:47,414
¡Pare!
40
00:09:12,655 --> 00:09:14,560
Despacio.
41
00:09:51,916 --> 00:09:54,692
¿Ji Bai dejó esto?
42
00:09:58,700 --> 00:10:01,213
Estoy segura.
43
00:10:48,352 --> 00:10:51,400
Te dejaremos ir
después de cruzar la frontera.
44
00:10:51,435 --> 00:10:54,606
El destino decidirá si sobrevives o no.
45
00:12:09,131 --> 00:12:10,955
Tío Zhao.
46
00:12:18,455 --> 00:12:21,238
¡Xu Xu, ten cuidado!
47
00:13:57,190 --> 00:13:59,090
Po.
48
00:14:00,919 --> 00:14:04,244
¡Ji Bai!... ¡Ji Bai, despierta Ji Bai!
49
00:14:04,279 --> 00:14:07,569
Ji Bai, Ji Bai despierta.
50
00:14:36,205 --> 00:14:38,067
Ese...
51
00:14:39,589 --> 00:14:41,669
fue un gran disparo.
52
00:14:44,478 --> 00:14:47,675
Pasaste la prueba.
53
00:14:48,641 --> 00:14:53,056
Puedes quedarte en el
Equipo de Crímenes Violentos.
54
00:14:56,140 --> 00:14:58,458
Ji Bai.
55
00:14:59,657 --> 00:15:02,060
Ji Bai.
56
00:15:04,253 --> 00:15:06,622
¡Ji Bai!
57
00:15:43,438 --> 00:15:46,543
- El almuerzo está listo.
- Bien.
58
00:15:55,857 --> 00:15:59,724
Ya que crecí en una academia militar,
siempre comía en la cantina.
59
00:15:59,759 --> 00:16:02,208
Es el único plato que sé hacer.
60
00:16:02,243 --> 00:16:04,658
- ¿Está bien?
- Está bien, cariño.
61
00:16:04,693 --> 00:16:07,274
Ya estoy acostumbrado.
62
00:16:08,220 --> 00:16:10,907
Te traeré un tazón, ¿sí?
63
00:16:13,023 --> 00:16:15,759
Hola papá, déjame ayudarte.
64
00:16:15,794 --> 00:16:17,771
Lo tengo.
65
00:16:17,806 --> 00:16:20,960
- ¿Tienes un jarrón?
- Aquí está.
66
00:16:20,995 --> 00:16:22,902
- Ten.
- Bien.
67
00:16:22,937 --> 00:16:25,263
Tío, ¿has almorzado?
68
00:16:25,298 --> 00:16:28,368
- No.
- Te traeré un tazón.
69
00:16:28,403 --> 00:16:31,403
Compré muchos caramelos.
70
00:16:31,438 --> 00:16:33,403
Mañana habrá muchos invitados.
71
00:16:33,438 --> 00:16:36,607
Deberías preparar más caramelos
para celebrar tu gran día.
72
00:16:36,642 --> 00:16:38,604
También tengo esto.
73
00:16:38,639 --> 00:16:41,942
Mañana puedes darle esto a los niños.
74
00:16:44,590 --> 00:16:48,091
- Ten, los bombones que querías.
- Gracias.
75
00:16:48,126 --> 00:16:52,202
Debería traer buenos cigarrillos para
compartir mañana con mis amigos.
76
00:16:52,237 --> 00:16:55,701
- Papá, almorcemos primero.
- Olvidé las llaves, no tengo hambre.
77
00:16:57,146 --> 00:16:58,898
Bien.
78
00:16:58,933 --> 00:17:01,524
- ¿Dónde está el tío?
- Se fue.
79
00:17:03,673 --> 00:17:05,847
¿Así sin más?
80
00:17:40,737 --> 00:17:42,990
Tengo otro.
81
00:17:54,684 --> 00:17:57,105
¿Le pusiste algo a tu cebo?
82
00:17:57,940 --> 00:17:59,791
Nuestro cebo es el mismo.
83
00:17:59,826 --> 00:18:03,472
El factor clave es permanecer
tranquilo y controlado.
84
00:18:17,665 --> 00:18:20,508
No temas. Yo estoy aquí.
85
00:18:20,543 --> 00:18:23,874
No estoy asustada, estoy con usted.
86
00:18:25,395 --> 00:18:29,393
Siempre te trato como a una chiquilla
cuando estamos en una misión.
87
00:18:48,292 --> 00:18:50,813
Les daré esto primero, ¿sí?
88
00:18:51,738 --> 00:18:55,056
- ¿Quieren canicas?
- No las dejen caer.
89
00:18:55,091 --> 00:18:58,449
- ¿Quién quiere la grande?
- ¡Yo!
90
00:18:58,484 --> 00:19:01,807
Mi buen viejo líder de equipo.
91
00:19:01,842 --> 00:19:05,397
¿Todavía me recuerdas?
92
00:19:05,432 --> 00:19:08,236
Mi buen viejo líder de equipo.
93
00:19:08,271 --> 00:19:11,041
¿Todavía recuerdas...?
94
00:19:11,076 --> 00:19:12,718
Oye, hermano.
95
00:19:12,753 --> 00:19:15,672
¿No puedes cantar algo mejor
el día de mi boda?
96
00:19:15,707 --> 00:19:17,842
Estaba llegando a la mejor parte.
97
00:19:17,877 --> 00:19:21,176
- Canta otra cosa.
- No, solíamos cantar esto siempre.
98
00:19:21,211 --> 00:19:24,860
Mi buen viejo líder de equipo.
99
00:19:24,895 --> 00:19:28,474
¿Todavía piensas en mí?
100
00:19:28,509 --> 00:19:31,912
Mi buen viejo líder de equipo.
101
00:19:31,947 --> 00:19:35,218
La la la la la...
102
00:19:35,253 --> 00:19:37,146
Todo fue idea de Zhao Han.
103
00:19:37,181 --> 00:19:39,429
Yo dije que solo quería una boda sencilla.
104
00:19:39,464 --> 00:19:41,786
Pero él insistió en montar
todo este alboroto.
105
00:19:41,821 --> 00:19:44,786
Mi buen viejo líder de equipo.
106
00:19:44,821 --> 00:19:48,995
- Aún recuerdo lo que decías.
- Sí.
107
00:19:49,030 --> 00:19:53,019
Una ceremonia es la expresión
de los sentimientos más profundos...
108
00:19:53,054 --> 00:19:55,545
y un intercambio emocional
con otra persona...
109
00:19:55,580 --> 00:19:58,711
para lograr una sensación
de seguridad y sacralidad.
110
00:19:58,746 --> 00:20:00,647
Desde una perspectiva social...
111
00:20:00,682 --> 00:20:03,377
puede ayudar a confirmar la identidad
y el reconocimiento público de uno.
112
00:20:03,412 --> 00:20:07,569
Desde una perspectiva psicológica, puede
marcar una etapa distinta en la vida...
113
00:20:07,604 --> 00:20:10,003
y dar significado al momento.
114
00:20:11,259 --> 00:20:14,306
Cielos, ese es un significado
horriblemente largo.
115
00:20:15,366 --> 00:20:17,655
Estoy muy contenta por ti.
116
00:20:24,888 --> 00:20:28,921
Sé que no es fácil hacerte feliz a ti.
117
00:20:29,844 --> 00:20:32,342
Pero conozco a alguien que puede.
118
00:21:23,784 --> 00:21:25,907
¿Cuándo despertaste?
119
00:21:26,242 --> 00:21:28,130
¿Cómo te encuentras?
120
00:21:40,853 --> 00:21:42,904
¿Él...?
121
00:22:08,577 --> 00:22:11,671
Miré por todas partes,
pero no pude encontrar este trozo.
122
00:22:12,551 --> 00:22:15,145
Así que pensé...
123
00:22:16,604 --> 00:22:19,444
que tal vez puedo darte mi respuesta.
124
00:22:41,749 --> 00:22:43,720
Con cuidado, con cuidado.
125
00:22:49,605 --> 00:22:51,688
Está bien.
126
00:23:01,240 --> 00:23:02,695
Oye.
127
00:23:02,730 --> 00:23:06,363
Cuando estaba en coma,
creí que te oía decir...
128
00:23:06,398 --> 00:23:12,559
"Maestro, si no despiertas,
no podrás verme correr la maratón."
129
00:23:12,594 --> 00:23:14,980
¿Dijiste eso?
130
00:23:15,842 --> 00:23:18,540
- En realidad lo hice bastante bien.
- ¿De verdad fuiste?
131
00:23:18,575 --> 00:23:20,855
Sí.
132
00:23:23,214 --> 00:23:26,589
Entonces debería haber
dormido un poco más.
133
00:23:26,624 --> 00:23:28,788
Así que funcionaba mejor
si estaba tumbado en la cama...
134
00:23:28,823 --> 00:23:31,422
que si era duro contigo.
135
00:23:32,671 --> 00:23:36,903
Es bueno saber, que mi pequeño caracol
no se esconderá en su caparazón sin mí.
136
00:23:36,938 --> 00:23:38,974
Esté o no aquí...
137
00:23:39,009 --> 00:23:42,595
sé que puede vivir una vida fantástica.
138
00:23:42,630 --> 00:23:44,651
¿Verdad?
139
00:23:45,565 --> 00:23:47,638
Sí.
140
00:23:47,673 --> 00:23:53,104
Despertaras o no, tendría
una vida fantástica.
141
00:23:54,569 --> 00:23:56,487
Pensé en ello.
142
00:23:56,522 --> 00:23:59,875
Aunque nunca volvieras a abrir los ojos...
143
00:23:59,910 --> 00:24:05,425
viviría mi vida como
si estuviéramos juntos...
144
00:24:05,460 --> 00:24:08,075
y asumiría la responsabilidad por ambos.
145
00:24:10,126 --> 00:24:12,015
Pero...
146
00:24:13,711 --> 00:24:16,811
Pero si de verdad no pudiera
volver a verte...
147
00:24:17,846 --> 00:24:20,977
todo lo que podría hacer
sería asumir tus responsabilidades.
148
00:24:21,733 --> 00:24:24,090
Sin el león...
149
00:24:24,125 --> 00:24:26,730
el caracol solo tiene un caparazón vacío.
150
00:24:28,074 --> 00:24:31,692
Solo puede arrastrarse hacia
delante con el caparazón en su espalda.
151
00:24:31,727 --> 00:24:34,914
Su mundo se volverá
una total oscuridad.
152
00:24:37,025 --> 00:24:39,355
¿Y ahora?
153
00:24:41,986 --> 00:24:46,759
Es un brillante día soleado
con flores en pleno apogeo.
154
00:24:51,192 --> 00:24:53,950
Qué bonito día.
155
00:25:25,301 --> 00:25:28,041
Pero aún no has preguntado
si quiero casarme contigo o no.
156
00:25:30,049 --> 00:25:32,251
¿Vas a decir que no?
157
00:25:38,357 --> 00:25:40,185
No lo haré.
158
00:26:24,076 --> 00:26:26,728
Bienvenida de vuelta a nuestro equipo.
159
00:26:28,736 --> 00:26:31,557
Felicidades por su boda.
160
00:26:32,326 --> 00:26:34,490
¡Sí!
161
00:26:49,083 --> 00:26:51,574
Bien, siéntense todos.
162
00:26:51,609 --> 00:26:54,066
Vamos a prepararnos.
163
00:27:59,288 --> 00:28:02,846
[Tumba de Ye Zi Xi]
164
00:28:11,566 --> 00:28:17,924
[Tumbas de Ren Xi Ao Fen y Ye Lan Yuan]
165
00:28:40,626 --> 00:28:43,081
¿No vas a saludar?
166
00:28:43,116 --> 00:28:45,537
No quiero molestarla.
167
00:28:50,044 --> 00:28:52,010
Míralos.
168
00:28:52,045 --> 00:28:54,527
No importa cuánto conspiraran
contra el otro mientras vivían...
169
00:28:54,562 --> 00:28:57,883
están enterrados juntos
después de morir.
170
00:28:57,918 --> 00:29:00,527
Al final, siguen siendo familia.
171
00:29:02,198 --> 00:29:06,590
Después de morir una persona, su
funeral y entierro debe ser organizado...
172
00:29:06,625 --> 00:29:09,553
de acuerdo a los deseos
de aquellos que están vivos.
173
00:29:10,321 --> 00:29:11,958
Esas ceremonias...
174
00:29:11,993 --> 00:29:15,810
solo son formas mediante las cuales
los vivos expresan sus emociones.
175
00:29:36,316 --> 00:29:38,758
Si yo muero...
176
00:29:40,692 --> 00:29:43,698
supongo que no seguirías
semejante tradición.
177
00:29:43,733 --> 00:29:46,704
Le hablarías a mi espíritu
en de tu corazón.
178
00:29:46,739 --> 00:29:49,413
Siempre, en cualquier parte.
179
00:29:49,448 --> 00:29:51,750
No tendrías que venir al cementerio.
180
00:29:51,785 --> 00:29:54,804
Quiero estar con el tú real.
181
00:29:56,383 --> 00:29:58,923
Siempre, en cualquier parte.
182
00:30:27,511 --> 00:30:29,310
¿Hola?
183
00:32:37,280 --> 00:32:39,630
[Final]