1
00:00:08,201 --> 00:00:09,451
El Amo de la Casa
2
00:00:42,772 --> 00:00:50,700
Esta es la historia de un marido consentido,
una clase extinta en nuestro país,
3
00:00:50,700 --> 00:00:57,160
pero que existe en el extranjero.
4
00:00:57,381 --> 00:01:03,700
Y también es la historia de una heroína,
5
00:01:03,700 --> 00:01:13,700
no la brillante, elegantemente vestida y
peinada heroína que se ve en las películas,
6
00:01:13,700 --> 00:01:18,237
sino una esposa y madre ordinaria,
7
00:01:18,438 --> 00:01:25,040
cuya vida se limita a las 4 paredes
de su casa.
8
00:02:01,989 --> 00:02:07,700
Como Ida Frandsen afrontaba
los sacrificios,
9
00:02:07,700 --> 00:02:14,700
las duras tareas y la monotonía
sin ningún problema,
10
00:02:14,700 --> 00:02:20,902
Viktor, su marido, había acabado
por creer que era lo normal.
11
00:03:25,851 --> 00:03:33,892
"Yo encenderé el fogón, Karen,
no te estropees las manos."
12
00:05:32,232 --> 00:05:36,921
"¿Y mis zapatillas?"
13
00:05:37,122 --> 00:05:43,735
Éste iba a ser uno
de sus días malos.
14
00:06:13,264 --> 00:06:18,431
"Prepara la bandeja del desayuno
para tu padre."
15
00:06:33,643 --> 00:06:38,890
"Date prisa, madre,
padre se está levantando."
16
00:06:56,677 --> 00:07:02,807
"¿Madre, quieres escuchar
mi lección?"
17
00:07:54,273 --> 00:08:04,247
"¡Cuántas veces te he dicho
que me pongas el café primero!"
18
00:08:37,128 --> 00:08:43,700
"Trataré de economizar bastante
el dinero para ir a buscar...
19
00:08:43,700 --> 00:08:51,427
...tu otro par de zapatos
en la zapatería, querido".
20
00:09:11,037 --> 00:09:14,370
"¡Y la cuchara!"
21
00:09:29,334 --> 00:09:30,894
"¿Solo pan raspado?"
22
00:10:21,168 --> 00:10:27,659
"¿Así que había más mantequilla?"
23
00:10:55,454 --> 00:10:56,354
"¡Malditos pájaros!"
24
00:11:09,714 --> 00:11:10,674
"¡Oh, ahora ya da igual!"
25
00:11:21,551 --> 00:11:27,160
"¿Está cepillado el abrigo?"
26
00:12:18,584 --> 00:12:24,700
"Sobró algo de ayer
para el almuerzo...
27
00:12:24,700 --> 00:12:31,164
¿Lo quieres frío
o caliente, cariño?"
28
00:12:34,344 --> 00:12:36,431
"¡Frío!"
29
00:12:45,966 --> 00:12:54,851
"Oh, cielos,
¿otra vez aquí?"
30
00:13:16,950 --> 00:13:26,200
"Mads", que había cuidado
a Viktor de niño,
31
00:13:26,500 --> 00:13:34,340
echaba una mano con la casa
de vez en cuando.
32
00:13:36,038 --> 00:13:43,473
"No puedo hacer nada
con los calcetines de Dreng."
33
00:14:08,849 --> 00:14:15,536
"¡Mira! Serán unos mitones
preciosos para Karen."
34
00:14:31,752 --> 00:14:36,291
"¿Cuánto es nueve por ocho?"
35
00:14:39,150 --> 00:14:42,496
"Setenta y dos."
36
00:14:54,507 --> 00:14:57,819
"El bebé se ha despertado."
37
00:15:21,133 --> 00:15:25,634
"¡Mira, es Mads!"
38
00:15:49,212 --> 00:15:52,449
Todos los días había que cumplir
con las tareas asignadas;
39
00:15:52,449 --> 00:15:56,507
todas las mañanas
había que luchar contra el tiempo
40
00:15:56,708 --> 00:16:01,318
para que el padre
tuviera todo preparado.
41
00:16:09,022 --> 00:16:15,719
"Es inútil si tú no tiras...
¡fuerte!"
42
00:16:25,110 --> 00:16:31,659
"Dile a Dreng que vaya corriendo
a por medio kilo de manzanas.
43
00:16:31,860 --> 00:16:35,387
A padre le encantan asadas."
44
00:17:16,126 --> 00:17:23,779
"Esto es muy pesado para ti, cielo.
Mejor ve y tráeme unas patatas."
45
00:18:01,880 --> 00:18:08,000
"Karen, ¿no te he dicho ya
que dejes las verduras?
46
00:18:08,201 --> 00:18:11,603
Echarás a perder tus manos."
47
00:18:31,682 --> 00:18:36,787
"¿Qué habrá pasado con Dreng?"
48
00:18:46,212 --> 00:18:51,218
"Date prisa, Dreng,
padre volverá pronto."
49
00:19:46,757 --> 00:19:56,592
"¡No me extraña que tus zapatos se malgasten!
¿Te crees que estoy hecho de dinero?"
50
00:20:02,170 --> 00:20:06,735
"Estoy oyendo a Viktor ahí fuera,
¡Gruñendo como siempre!"
51
00:20:24,207 --> 00:20:28,359
"Sirve las gachas
para no hacer esperar a padre."
52
00:20:37,204 --> 00:20:42,309
"Mads, querida, no digas nada,
¡hazlo por mí!"
53
00:20:55,527 --> 00:21:04,126
"¡Yo te enseñaré, pequeño sinvergüenza!
Castigado en el rincón sin comer."
54
00:21:49,496 --> 00:21:57,567
"¿No puedes vigilar al chico?
¡No tienes nada más que hacer en todo el día!"
55
00:22:18,488 --> 00:22:23,786
"¡Por el amor de Dios,
haz que se calle ese mocoso!"
56
00:22:49,675 --> 00:22:56,211
"¡La de veces que te he dicho que
no pongas a secar la ropa aquí!"
57
00:23:18,998 --> 00:23:25,101
"¿Puede cambiarse los calcetines mojados?
Se va a resfriar."
58
00:23:27,985 --> 00:23:33,196
"Deja que se resfríe.
Así aprenderá la lección."
59
00:23:40,843 --> 00:23:45,306
"¡Las manos detrás de la espalda!"
60
00:23:53,509 --> 00:23:59,102
"¡He dicho buenas tardes,
su majestad!"
61
00:24:53,310 --> 00:24:57,206
"Esto está lleno de grumos."
62
00:25:37,609 --> 00:25:43,869
"¿Soy el único que está oyendo
la tetera?"
63
00:26:32,342 --> 00:26:42,315
"¿Podremos comer algún día
sin que te levantes a cada rato?"
64
00:27:14,138 --> 00:27:19,737
"Pon el agua para el café, cielo."
65
00:27:37,572 --> 00:27:42,038
"¡Otra vez fiambre!"
66
00:29:11,522 --> 00:29:16,577
"¡Tres manzanas
para cinco personas!"
67
00:30:07,245 --> 00:30:14,048
"No me quedaré de brazos cruzados
viendo cómo te trata..."
68
00:30:15,598 --> 00:30:19,488
"¡Voy a traer a tu madre!"
69
00:30:32,418 --> 00:30:35,109
"¡BRUTO!"
70
00:30:42,555 --> 00:30:49,401
"Estoy tan contenta de verla,
Sra. Kryger...
71
00:30:49,602 --> 00:30:53,925
Justo iba a buscarla."
72
00:31:17,972 --> 00:31:23,072
"Si fuera una cuestión de dinero,
podría echar una mano,
73
00:31:23,072 --> 00:31:28,172
pero es su egoísmo
el que está echando todo a perder."
74
00:31:40,826 --> 00:31:46,518
"A pesar de todo, estoy segura
de que todavía se quieren.
75
00:31:46,719 --> 00:31:52,655
Veremos si estas dos viejas
ponen las cosas en su sitio."
76
00:33:10,676 --> 00:33:15,837
"¿Por qué no tienes más cuidado?"
77
00:33:51,569 --> 00:33:55,440
"Los ha traído tu madre, ¿no?
78
00:33:55,641 --> 00:34:03,182
Odio las obras de caridad."
79
00:34:31,509 --> 00:34:36,467
"De pequeño te pegué una vez
80
00:34:36,668 --> 00:34:40,105
y pensé que te acordarías siempre."
81
00:34:41,019 --> 00:34:46,014
"Te sentó muy bien."
82
00:35:41,051 --> 00:35:47,436
"Si tu madre y esa vieja bruja
no se han ido de esta casa
83
00:35:47,637 --> 00:35:54,948
antes de que vuelva, me largo
para siempre. Tú eliges."
84
00:38:19,561 --> 00:38:25,185
"Bueno, yo ya he cumplido mi parte.
Ahora le toca a usted.
85
00:38:25,386 --> 00:38:30,596
Tiene que conseguir que se marche
antes de que él vuelva."
86
00:39:21,229 --> 00:39:25,391
"Toma un plato de gachas."
87
00:40:13,747 --> 00:40:23,509
"Cariño, esto no puede seguir así.
Tienes que reconocerlo."
88
00:40:32,487 --> 00:40:42,069
"Yo tengo parte de culpa.
Debería esforzarme más."
89
00:40:46,806 --> 00:40:53,031
"El único culpable es Viktor.
Te agota el cuerpo y el alma."
90
00:41:13,437 --> 00:41:20,015
"Todos dicen
que Viktor es malo..."
91
00:41:26,302 --> 00:41:30,696
"Pero no lo es.
¡No lo es!"
92
00:41:45,477 --> 00:41:54,653
"Desde que perdió el negocio,
ha tenido que luchar mucho
93
00:41:54,854 --> 00:41:58,479
para sacarnos adelante,
y eso le ha vuelto irritable."
94
00:42:15,588 --> 00:42:25,495
"Pero hemos pasado años felices juntos.
No podría haber sido un marido mejor.
95
00:42:25,495 --> 00:42:29,859
Ahora tengo que
ser paciente con él."
96
00:42:45,614 --> 00:42:52,676
"Hijo, ¿quieres que te tome
la lección para mañana?"
97
00:43:08,135 --> 00:43:15,311
"Desde la página 36
hasta el párrafo marcado."
98
00:43:35,052 --> 00:43:41,407
"...y mandaba en su casa
sabia y justamente..."
99
00:43:51,810 --> 00:43:57,715
"...pero gradualmente, fue convirtiéndose
en un temible tirano
100
00:43:57,916 --> 00:44:04,558
y aquéllos que una vez le amaron
ahora le temían."
101
00:44:04,759 --> 00:44:09,793
"¿Qué es un tirano, mamá?"
102
00:44:31,424 --> 00:44:39,493
"Mi niña, ¿no ves que estás
al borde de un ataque?"
103
00:44:51,988 --> 00:44:59,406
"Debes alejarte de todo esto
y descansar.
104
00:44:59,607 --> 00:45:06,732
Viktor sabrá apreciarte mejor
cuando vuelvas."
105
00:45:09,904 --> 00:45:15,018
"¿Y quién cuidará de la casa
y de los niños?"
106
00:45:19,553 --> 00:45:24,223
"¿Te encargarás tú, Mads?"
107
00:45:28,258 --> 00:45:35,573
"Prométeme que no serás
severa y cruel con Viktor."
108
00:45:39,085 --> 00:45:43,917
"¡Cruel, no! ¿Severa?
Eso depende de Viktor."
109
00:46:21,821 --> 00:46:26,201
"Ve a buscar un carro, Dreng."
110
00:47:52,337 --> 00:47:58,312
"He ahorrado unos chelines
para algún gasto extra de Viktor.
111
00:47:58,312 --> 00:48:03,306
Pero no le digas
que son de mi parte."
112
00:50:56,920 --> 00:51:01,814
"Deja que le agarre un resfrío.
Quizás aprenda una lección."
113
00:51:21,658 --> 00:51:28,323
"Es la hora del baño, Dreng.
Trae el barreño y te lo prepararé."
114
00:54:10,643 --> 00:54:12,723
Más tarde.
115
00:54:40,187 --> 00:54:44,069
"Buenas noches, querido."
116
00:55:02,277 --> 00:55:06,633
"Sí, son míos."
117
00:55:42,741 --> 00:55:45,645
"¿Dónde está Ida?"
118
00:55:48,611 --> 00:55:49,451
"¡Se ha ido!"
119
00:55:54,428 --> 00:55:59,402
"Tu mujer está muy enferma.
120
00:55:59,603 --> 00:56:04,591
Se ha marchado para descansar."
121
00:56:23,889 --> 00:56:24,739
"¡Una ingeniosa ocurrencia!"
122
00:56:37,335 --> 00:56:45,719
"Supongo que ustedes
dos viejas entrometidas
123
00:56:45,920 --> 00:56:50,855
han hecho creer a Ida
que la maltrato."
124
00:56:52,084 --> 00:56:58,137
"Y crees que me asustaré tanto
que me rendiré ante mi suegra
125
00:56:58,338 --> 00:57:06,319
para que me perdone
por cosas que no he hecho."
126
00:57:14,284 --> 00:57:18,506
"¡Pues su plan no funcionará!
127
00:57:18,707 --> 00:57:24,352
¡La única que pedirá disculpas
será Ida, no yo!"
128
00:58:01,716 --> 00:58:06,053
"Ahora tenemos que ahorrar.
129
00:58:06,254 --> 00:58:12,558
Yo no administro el dinero
tan bien como tu esposa."
130
00:58:41,737 --> 00:58:48,509
"No hace falta que te canses
conmigo, jovencito.
131
00:58:48,810 --> 00:58:54,338
Y te pediría que fueras
un poco más educado."
132
00:59:00,673 --> 00:59:06,707
"¡Ahora yo soy la señora!
¿Lo entiendes?"
133
00:59:16,724 --> 00:59:21,133
"¡Quita la tetera del fuego!"
134
00:59:24,128 --> 00:59:28,119
"¡Hazlo tú!"
135
01:00:40,246 --> 01:00:44,817
"Esto demuestra
que eres tonto, Viktor.
136
01:00:45,018 --> 01:00:51,217
Ahora tendrás que pagar
para que lo vuelvan a lavar."
137
01:01:25,309 --> 01:01:29,060
"No voy a aguantarte aquí.
138
01:01:29,261 --> 01:01:35,391
¡Agarra tu basura y lárgate!"
139
01:01:46,126 --> 01:01:48,166
"¡Papá!"
140
01:01:49,691 --> 01:01:51,731
"¡PADRE!"
141
01:02:12,646 --> 01:02:14,772
"¡Bruto!"
142
01:02:16,856 --> 01:02:20,748
"¿Dónde está tu madre?"
143
01:02:28,065 --> 01:02:36,452
"No lo sé. La abuela se la llevó
porque está enferma."
144
01:02:40,553 --> 01:02:43,748
"Tú has hecho que mamá enferme,
y si se muere será por tu culpa."
145
01:03:54,729 --> 01:04:00,724
"Le prometí a mamá
que no te lo diría,
146
01:04:00,925 --> 01:04:05,010
pero creo que debes saberlo..."
147
01:04:55,477 --> 01:05:02,765
"Ha estado cosiendo por las noches
durante meses,
148
01:05:02,996 --> 01:05:12,115
para comprarte algún capricho
con el dinero que ganara."
149
01:05:49,767 --> 01:05:54,450
"¡Papá! ¿Qué vas a hacer?"
150
01:06:06,427 --> 01:06:10,743
"Voy a casa de la abuela
a buscar a mamá."
151
01:06:30,586 --> 01:06:37,204
"Sí, cariño, es duro castigar a los que
queremos, pero por el bien de tu madre,
152
01:06:37,405 --> 01:06:44,355
debemos conseguir que tu padre
se arrepienta de verdad."
153
01:06:54,886 --> 01:07:02,047
En casa de su madre, Ida había
sucumbido a la fatiga física y mental
154
01:07:02,348 --> 01:07:07,022
que su fortaleza de ánimo había logrado
esquivar tanto tiempo.
155
01:07:20,797 --> 01:07:28,552
"La única posibilidad para su hija
es irse al campo,
156
01:07:28,552 --> 01:07:33,555
a algún lugar donde pueda
descansar por completo."
157
01:07:39,258 --> 01:07:45,627
"Y por supuesto, no debe preocuparse
por las tareas domésticas."
158
01:08:08,486 --> 01:08:16,098
"Cariño, por tu bien, no permitas
que Viktor sepa dónde estás."
159
01:09:10,004 --> 01:09:14,724
Es un caso claro de una mujer
con exceso de trabajo
160
01:09:14,995 --> 01:09:20,162
y falta de alimentación
por el bien de su familia.
161
01:09:20,463 --> 01:09:25,894
Sólo un completo aislamiento
y descanso le devolverán la salud.
162
01:09:36,457 --> 01:09:39,169
"Hágame caso...
163
01:09:39,370 --> 01:09:43,308
váyase a casa y espere pacientemente
164
01:09:43,609 --> 01:09:52,013
hasta que mi tratamiento y el aire
del campo hayan surtido efecto."
165
01:10:47,998 --> 01:10:56,948
"Era un Viktor muy humilde
el que volvió a casa.
166
01:10:57,149 --> 01:11:04,752
Se había visto a través de los ojos de otros
y la imagen no le había gustado."
167
01:11:34,577 --> 01:11:38,246
"Buenas noches, Mads."
168
01:11:47,620 --> 01:11:51,571
En el plazo de un mes,
parecía haber retrocedido 30 años,
169
01:11:51,872 --> 01:11:58,595
y Viktor era de nuevo
un muchacho
170
01:11:58,896 --> 01:12:07,625
atemorizado por la cólera
de su niñera.
171
01:12:28,297 --> 01:12:33,515
"Tardaste demasiado en levantarte"
172
01:12:36,070 --> 01:12:39,299
"Llévate los bebederos
de los pájaros."
173
01:13:42,631 --> 01:13:48,897
"¿Qué diablos has estado haciendo
todo este rato?"
174
01:14:27,157 --> 01:14:32,064
"Llévate esta lámpara de aceite."
175
01:14:50,157 --> 01:14:55,375
"Hay una tal Sra. Hansen
ahí afuera."
176
01:14:58,582 --> 01:15:04,790
"Ah, es la lavandera.
Dile que pase."
177
01:15:09,897 --> 01:15:18,897
"¿Creías que iba a dejarme la espalda en el
barreño para ahorrarte unos chelines?"
178
01:16:23,211 --> 01:16:28,736
"Lleva este balde abajo,
por favor."
179
01:18:37,537 --> 01:18:42,186
"Dreng, bonito...
Pío, pío."
180
01:18:44,601 --> 01:18:50,452
"Te gustan mucho los pájaros,
¿verdad, papá?"
181
01:18:56,022 --> 01:19:02,035
"Ven y siéntate conmigo,
Karen."
182
01:19:06,374 --> 01:19:11,752
"¿No te gustaría que tu madre
volviera con nosotros?"
183
01:19:26,215 --> 01:19:31,648
"¿Tienes alguna idea
de cuándo volverá a casa?"
184
01:19:48,989 --> 01:19:57,479
"Mads dice que no permitirá
que mamá vuelva hasta que tú no...
185
01:19:57,479 --> 01:20:00,357
te quedes castigado en el rincón."
186
01:20:20,333 --> 01:20:26,113
"Karen, trae una cucharilla."
187
01:20:46,177 --> 01:20:53,615
"¿Sabes qué he pensando comprarte?
Una bicicleta.
188
01:20:53,615 --> 01:21:00,010
En cuanto pueda pagar los plazos."
189
01:21:05,749 --> 01:21:11,253
"¿Si te la compro,
me dirás dónde está mamá?"
190
01:22:36,437 --> 01:22:37,437
Mi querida Mads:
191
01:22:37,719 --> 01:22:40,728
Me alegro de poder decir
que me encuentro casi recuperada,
192
01:22:40,929 --> 01:22:44,368
a pesar de lo que echo de menos
a Viktor y a los niños.
193
01:22:44,569 --> 01:22:46,348
Soy más feliz que nunca.
194
01:30:10,997 --> 01:30:16,219
Aunque Mads disfrutaba
de su victoria sobre el tirano,
195
01:30:16,420 --> 01:30:18,997
a veces sentía lástima por él
en su interior.
196
01:32:26,337 --> 01:32:32,590
"Aquí tienes unos dulces, Viktor.
Ya conoces la vieja costumbre."
197
01:33:12,266 --> 01:33:21,899
"Madre, debe decirme dónde está Ida.
¡Ya no puedo soportar esta incertidumbre!"
198
01:33:29,905 --> 01:33:39,360
"Desde que se marchó, he sido un pobre
desgraciado. No aguanto más sin ella."
199
01:33:47,197 --> 01:33:49,900
"¿De verdad?"
200
01:34:01,267 --> 01:34:06,747
"Has cambiado, Viktor. Hace un mes
no lo habrías admitido."
201
01:34:26,916 --> 01:34:31,339
"¡Qué estúpidos
somos los hombres!"
202
01:34:41,522 --> 01:34:45,580
"Sólo por traer el sueldo a casa,
203
01:34:45,881 --> 01:34:50,369
pensamos que está todo hecho..."
204
01:34:53,653 --> 01:34:59,049
"Mientras que nuestras esposas
hacen tres veces nuestro trabajo,
205
01:34:59,350 --> 01:35:03,675
y no reciben un sueldo,
sino reproches y malas caras."
206
01:35:54,780 --> 01:35:58,390
"Le juro que partiré de cero
207
01:35:58,591 --> 01:36:05,036
si Ida me da otra oportunidad."
208
01:36:15,717 --> 01:36:21,592
"Tienes que arreglarte con Mads.
Ya conoces sus condiciones."
209
01:36:38,161 --> 01:36:43,657
"Aprovecha la oportunidad
mientras estoy en la cocina."
210
01:37:08,735 --> 01:37:14,291
"Mads, quiero comentarte algo."
211
01:37:29,409 --> 01:37:34,083
"Has... esto...
perdido una horquilla."
212
01:38:04,177 --> 01:38:10,052
"Viktor, quiero comentarte algo."
213
01:38:20,027 --> 01:38:24,246
"Tu... esto...
tu corbata está torcida."
214
01:39:38,374 --> 01:39:43,415
He descubierto
dónde está mamá.
215
01:39:51,250 --> 01:39:53,050
Pero no te lo voy a decir.
216
01:40:14,457 --> 01:40:15,507
"¿Has perdido el juicio?"
217
01:40:32,750 --> 01:40:36,051
"Atiende el horno."
218
01:40:48,584 --> 01:40:51,468
Ya no me siento tan sola
porque tengo a Eriksen,
219
01:40:51,769 --> 01:40:58,274
y cree que soy
la mujer más maravillosa del mundo.
220
01:40:58,575 --> 01:41:02,788
Afectuosamente,
Ida.
221
01:41:35,177 --> 01:41:36,027
"¡Cierra el horno!"
222
01:41:46,457 --> 01:41:50,091
"¿Quién es Eriksen?"
223
01:42:08,561 --> 01:42:12,654
"Parece que es un hombre."
224
01:42:40,337 --> 01:42:45,252
"¡Ya está bien!
¡Tenemos que hablar!"
225
01:42:47,320 --> 01:42:50,079
"¡SIENTATE!"
226
01:43:02,893 --> 01:43:08,219
"¡Todos los hombres
son iguales!"
227
01:43:10,970 --> 01:43:13,661
"Arrogantes."
228
01:43:17,692 --> 01:43:20,693
"Egoístas."
229
01:43:23,812 --> 01:43:26,973
"Y estúpidos."
230
01:43:46,417 --> 01:43:51,499
"Cuando se casan,
su esposa es un ángel,
231
01:43:51,499 --> 01:43:56,374
quieren rendirse a sus pies
y adorarla."
232
01:43:59,242 --> 01:44:02,584
"¡Pero después, cuando realmente
merece un homenaje,
233
01:44:02,885 --> 01:44:06,929
la tratan como a una esclava
de galeras!"
234
01:44:27,554 --> 01:44:32,879
"Admitirás que te mereces
una paliza, ¿no?"
235
01:44:46,935 --> 01:44:51,240
"Bien. Dejémoslo así.
236
01:44:51,541 --> 01:44:57,030
Pero si quieres
saber dónde está Ida,
237
01:44:57,331 --> 01:45:01,263
tendrás que hacer
lo que te dije:
238
01:45:01,664 --> 01:45:03,620
¡castigado en el rincón!"
239
01:45:34,097 --> 01:45:35,897
"¡Las manos detrás de la espalda!"
240
01:46:19,666 --> 01:46:22,801
"Viktor, ¡cariño!"
241
01:46:34,375 --> 01:46:37,637
Y el sabio y viejo reloj
parecía decir con su tic-tac:
242
01:46:37,637 --> 01:46:43,101
"Ida ha vuelto, todo va bien.
Ida ha vuelto, todo va bien."
243
01:46:50,354 --> 01:46:51,604
FIN