1
00:00:10,725 --> 00:00:12,605
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,365 --> 00:01:09,605
PREVIAMENTE:
3
00:01:09,685 --> 00:01:12,245
Entonces, ¿dices que el cielo y la bondad
4
00:01:13,285 --> 00:01:15,965
ya no les importan a los humanos?
5
00:01:16,525 --> 00:01:18,205
La bondad significa algo para ellos.
6
00:01:18,845 --> 00:01:22,485
Pero ¿el cielo? No estoy seguro.
7
00:01:23,045 --> 00:01:24,925
Si el cielo sigue importándoles,
8
00:01:25,445 --> 00:01:27,245
¿por qué ya no les permiten subir aquí?
9
00:01:27,845 --> 00:01:31,125
¿Cómo piensas que podemos
ser justos con ellos?
10
00:01:32,045 --> 00:01:33,445
Déjame bajar a mí.
11
00:01:35,245 --> 00:01:36,245
Querido cielo...
12
00:01:37,525 --> 00:01:39,885
soy Tep. Vine a buscar una respuesta
13
00:01:40,485 --> 00:01:42,565
de por qué los humanos hacen menos bien.
14
00:01:44,365 --> 00:01:45,525
¡Mierda!
15
00:01:45,605 --> 00:01:46,925
¡Suelta su mano!
16
00:01:51,365 --> 00:01:54,325
Tep, ¿qué estás haciendo?
La puerta del cielo se está cerrando.
17
00:01:55,245 --> 00:01:56,365
Esto durará...
18
00:01:57,525 --> 00:01:58,365
¿Qué diablos?
19
00:02:01,685 --> 00:02:03,805
¿Eres un fantasma?
¿Apareces y desapareces así?
20
00:02:04,365 --> 00:02:05,685
En realidad quiero saber...
21
00:02:09,565 --> 00:02:10,405
qué eres.
22
00:02:10,965 --> 00:02:11,885
¿Me creerías...
23
00:02:13,965 --> 00:02:15,285
si te digo que soy un ángel?
24
00:02:18,325 --> 00:02:21,765
Esta es mi casa. Puedes quedarte aquí
hasta que puedas volver al cielo.
25
00:02:24,245 --> 00:02:25,125
Ojalá esté bien.
26
00:02:31,285 --> 00:02:32,125
Querido cielo:
27
00:02:32,885 --> 00:02:34,445
Espero que mi concentración mental
28
00:02:35,685 --> 00:02:36,965
me ayude a alcanzarte.
29
00:02:39,765 --> 00:02:42,085
Pero el mundo humano es muy caótico ahora.
30
00:03:12,325 --> 00:03:13,165
¿Sí, señor Ad?
31
00:03:15,285 --> 00:03:18,445
¿Qué tipo de brujería es esta?
¿Dormiste bien anoche?
32
00:03:20,885 --> 00:03:23,005
Bueno, por lo que puedo ver,
33
00:03:23,485 --> 00:03:24,325
supongo que no.
34
00:03:25,205 --> 00:03:26,325
Aunque eres un ángel,
35
00:03:26,885 --> 00:03:28,965
dormir aún es...
36
00:03:31,765 --> 00:03:33,965
Lo siento. Nunca antes
tuve un ángel como amigo.
37
00:03:35,325 --> 00:03:38,365
Aunque eres un ángel,
te daré tres días para
38
00:03:38,765 --> 00:03:40,525
que te agotes si no descansas.
39
00:03:41,045 --> 00:03:44,965
Bangkok es un lugar alocado, y por eso,
prefiero trabajar en casa
40
00:03:45,045 --> 00:03:46,445
que trabajar en la oficina.
41
00:03:47,205 --> 00:03:49,445
Pero hoy debes trabajar
en la oficina, ¿cierto?
42
00:03:49,525 --> 00:03:51,925
Sí. Como te dije ayer,
43
00:03:52,565 --> 00:03:53,765
hoy empieza mi nueva jefa.
44
00:03:53,845 --> 00:03:55,445
El primer día puede ser abrumador,
45
00:03:55,525 --> 00:03:57,565
así que necesito estar ahí
como apoyo moral.
46
00:03:58,045 --> 00:04:00,405
Dijiste que la nueva jefa
reorganizará tu compañía...
47
00:04:00,485 --> 00:04:01,325
Sí.
48
00:04:01,405 --> 00:04:02,965
...y te podrían despedir, ¿cierto?
49
00:04:04,725 --> 00:04:08,565
El caso de homicidio de Nitaya Schmidt
ha podido cerrarse en solo un día
50
00:04:08,685 --> 00:04:11,045
gracias al esfuerzo conjunto
entre la policía local,
51
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
el BSI y un justiciero anónimo.
52
00:04:14,645 --> 00:04:15,765
El sospechoso confesó...
53
00:04:15,845 --> 00:04:17,965
Y pensar que cuánto se amaban uno al otro.
54
00:04:18,045 --> 00:04:19,725
Una pelea, y él la mató como si nada.
55
00:04:19,805 --> 00:04:21,205
...el amorío de su esposa.
56
00:04:21,285 --> 00:04:23,405
Vamos a comer.
La vida en Bangkok es cansada.
57
00:04:24,725 --> 00:04:25,805
¿Qué cocinamos hoy?
58
00:04:29,885 --> 00:04:34,365
Los halos solares aparecerían
milagrosamente dos veces.
59
00:04:34,725 --> 00:04:36,245
Con base en una crónica antigua,
60
00:04:36,325 --> 00:04:38,645
el cielo se abre y los ángeles
nos rescatan.
61
00:04:39,245 --> 00:04:40,285
Sin embargo, esta vez,
62
00:04:40,365 --> 00:04:42,445
ocurrió una tragedia de amor
63
00:04:42,965 --> 00:04:45,885
cuando una amorosa esposa terminó
asesinada por su amoroso esposo
64
00:04:46,165 --> 00:04:48,845
debido a diferencias irreconciliables.
65
00:04:49,645 --> 00:04:50,725
¿Otra vez vegetales?
66
00:04:51,805 --> 00:04:53,125
Kaew, ¿me diste vegetales?
67
00:04:55,045 --> 00:04:55,965
No quería vegetales.
68
00:04:58,485 --> 00:04:59,325
Avena.
69
00:05:00,085 --> 00:05:00,925
Ojalá esté bien.
70
00:05:02,045 --> 00:05:03,645
- Ay, señor Ad.
- Jit.
71
00:05:04,045 --> 00:05:05,085
¿No te has ido?
72
00:05:05,165 --> 00:05:07,885
La Srta. Kaew me pidió que
te recordara que fueras temprano.
73
00:05:08,445 --> 00:05:10,245
¿Dónde está Kaew, Jit?
74
00:05:11,005 --> 00:05:12,405
Preparando sándwiches atrás.
75
00:05:13,965 --> 00:05:17,685
Jit, él es mi amigo, Tep. Es del campo.
76
00:05:18,085 --> 00:05:20,565
Se ve un poco anticuado.
Es su primera vez en Bangkok.
77
00:05:20,645 --> 00:05:21,565
Ah, bueno.
78
00:05:22,125 --> 00:05:24,045
- Por favor, cuídalo hoy.
- Claro.
79
00:05:28,165 --> 00:05:30,085
Entonces, ¿está bien?
80
00:05:32,925 --> 00:05:34,085
No tengo hambre.
81
00:05:37,365 --> 00:05:41,205
Halos solares.
82
00:05:41,565 --> 00:05:42,405
¡Bam!
83
00:05:42,485 --> 00:05:43,845
IMÁGENES DE HALOS SOLARES
84
00:05:44,485 --> 00:05:48,325
¡Ahí! Vienen en todos los colores.
Lo que quieras saber está aquí.
85
00:05:48,605 --> 00:05:52,325
Lo que necesites buscar, hazlo aquí.
No es necesario ir a la biblioteca.
86
00:05:52,405 --> 00:05:53,765
¿Tienen esto en el cielo?
87
00:05:56,925 --> 00:05:59,325
Los ángeles usan la sabiduría
para resolver problemas.
88
00:06:00,325 --> 00:06:01,325
No hay tecnología.
89
00:06:05,285 --> 00:06:06,125
Como sea.
90
00:06:07,285 --> 00:06:10,525
Si la sabiduría no puede darte
la respuesta que necesitas,
91
00:06:11,445 --> 00:06:14,205
¿por qué no pruebas la tecnología
inferior de los humanos?
92
00:06:15,045 --> 00:06:15,885
Debo irme.
93
00:06:19,965 --> 00:06:20,805
Nos vemos.
94
00:06:26,965 --> 00:06:29,285
IMÁGENES DE HALOS SOLARES
QUÉ LOS CAUSA
95
00:06:35,205 --> 00:06:37,885
¡Aquí estoy! ¿Llegué temprano o qué?
96
00:06:44,565 --> 00:06:45,885
La señora Ubon está aquí.
97
00:06:49,285 --> 00:06:51,285
- Buenos días.
- Buenos días.
98
00:06:51,365 --> 00:06:52,845
- Buenos días.
- Buenos días.
99
00:06:55,085 --> 00:06:56,125
¿La ayuda a sentarse?
100
00:07:00,205 --> 00:07:02,405
¿Alguno de ustedes aún no sabe quién soy?
101
00:07:03,965 --> 00:07:08,245
No lo creo. La conozco muy bien.
102
00:07:08,845 --> 00:07:09,725
En ese caso,
103
00:07:10,165 --> 00:07:11,965
cuando esta reunión termine,
104
00:07:12,045 --> 00:07:14,725
si alguno no cree que pueda
cumplir con la nueva política,
105
00:07:15,245 --> 00:07:17,285
siéntase libre de renunciar.
No me importa.
106
00:07:27,725 --> 00:07:32,125
Hola, soy el doctor Sathit de la NASA,
especialista en extraterrestres.
107
00:07:32,365 --> 00:07:35,445
Buenas tardes, doctor.
Viajó de EE. UU. a Tailandia
108
00:07:35,605 --> 00:07:39,085
para observar los halos solares que
aparecerán dos veces en tres días.
109
00:07:39,165 --> 00:07:41,405
¿Cree que esto es trabajo
de los extraterrestres?
110
00:07:41,485 --> 00:07:44,565
He estudiado las comunicaciones
entre los extraterrestres y la Tierra
111
00:07:44,645 --> 00:07:46,365
- durante mucho tiempo.
- Bueno.
112
00:07:46,445 --> 00:07:50,005
Y lo que descubrí fue que esto
ya pasó una vez hace 50 años.
113
00:07:50,405 --> 00:07:54,245
Después de este fenómeno del círculo
blanco, si nota una sombra moviéndose,
114
00:07:54,325 --> 00:07:57,165
verá un halo blanco formándose justo ahí.
115
00:07:57,765 --> 00:07:59,125
Lo más importante, yo solía...
116
00:07:59,445 --> 00:08:01,045
Este humano vio un ángel,
117
00:08:03,005 --> 00:08:04,405
pero pensó que vio un ovni.
118
00:08:15,885 --> 00:08:17,365
¡Ahí! ¡Ese es un extraterrestre!
119
00:08:17,445 --> 00:08:19,165
¡Vamos! ¡Rápido!
120
00:08:20,045 --> 00:08:21,165
¡Rápido!
121
00:08:21,445 --> 00:08:22,565
¡Síganme! ¡Rápido!
122
00:08:22,645 --> 00:08:23,845
¡Rápido! ¡Espérenme!
123
00:08:23,925 --> 00:08:25,205
¡Extraterrestre!
124
00:08:25,285 --> 00:08:27,525
¡Por acá! ¡Extraterrestre!
125
00:08:29,085 --> 00:08:31,325
¿Las puertas y los halos tienen relación?
126
00:08:33,765 --> 00:08:34,605
De acuerdo.
127
00:08:35,005 --> 00:08:36,645
Como directora ejecutiva,
128
00:08:36,925 --> 00:08:38,525
supervisaré la operación general.
129
00:08:38,605 --> 00:08:41,525
El señor Rome ayudará
a la directora ejecutiva
130
00:08:42,085 --> 00:08:43,685
a cargo de la programación.
131
00:08:44,165 --> 00:08:47,165
Y ustedes serán jefes de departamento.
132
00:08:47,245 --> 00:08:48,685
- Vaya.
- Genial.
133
00:08:48,765 --> 00:08:51,645
Jacqueline, estás a cargo
de las noticias de entretenimiento.
134
00:08:51,725 --> 00:08:53,005
Sí.
135
00:08:53,085 --> 00:08:54,605
- Sí.
- Felicidades.
136
00:08:54,685 --> 00:08:56,045
- Y tú, Wathi.
- Sí.
137
00:08:56,605 --> 00:08:58,365
Estás a cargo de economía.
138
00:09:01,085 --> 00:09:02,845
¿Qué hay de crimen...?
139
00:09:04,285 --> 00:09:08,485
Bueno, actualmente estamos
contratando a un periodista de crimen.
140
00:09:10,005 --> 00:09:11,325
No hay necesidad, señor Rome,
141
00:09:12,485 --> 00:09:16,085
porque esa persona será...
142
00:09:17,085 --> 00:09:18,205
Ad.
143
00:09:21,205 --> 00:09:22,205
No estoy de acuerdo.
144
00:09:22,285 --> 00:09:24,125
¿Qué?
145
00:09:25,725 --> 00:09:26,565
¿Por qué no, Ad?
146
00:09:27,205 --> 00:09:30,325
Te acabo de ascender, sin mencionar
que te di un equipo de personas.
147
00:09:30,405 --> 00:09:32,125
Deberías estar feliz.
148
00:09:32,205 --> 00:09:36,725
Siempre he trabajado solo sin problemas,
y mis historias siempre son geniales.
149
00:09:38,845 --> 00:09:39,845
Si eso fuera cierto,
150
00:09:39,925 --> 00:09:43,165
el nivel de audiencia de Thaitat no habría
pasado del tercero a séptimo.
151
00:09:43,725 --> 00:09:44,565
Estoy de acuerdo.
152
00:09:45,525 --> 00:09:48,405
Deberíamos poder adaptarnos para mejorar.
153
00:09:48,485 --> 00:09:51,245
Pero ahora existe la TV digital.
La competencia es alta.
154
00:09:51,325 --> 00:09:52,565
El bajo nivel es normal.
155
00:09:52,645 --> 00:09:54,165
- Eso es correcto.
- Sí.
156
00:09:54,245 --> 00:09:56,925
Cuando el nivel cae,
la compañía no puede sobrevivir.
157
00:09:57,325 --> 00:09:59,405
Ni sus empleados.
158
00:10:43,325 --> 00:10:44,445
¡Espere!
159
00:10:45,125 --> 00:10:49,365
Señor Tep, no puede tirar esto.
Es el amuleto sagrado del señor Ad.
160
00:10:51,405 --> 00:10:52,565
¿Qué es un amuleto?
161
00:10:52,645 --> 00:10:54,765
Bien, es algo
162
00:10:54,845 --> 00:10:57,925
que traes de un templo o de
un monasterio con un conjuro.
163
00:10:59,965 --> 00:11:01,205
¿Esto?
164
00:11:02,005 --> 00:11:04,285
Supongo que ese es el Capitán América.
165
00:11:05,885 --> 00:11:07,725
La cosa es que
166
00:11:07,805 --> 00:11:09,885
el señor Ad colecciona
estas cosas desde niño.
167
00:11:10,165 --> 00:11:14,245
Cree que le da poder para enfrentar
las cosas malas de la vida.
168
00:11:15,245 --> 00:11:18,645
Lo que ayuda a enfrentar las cosas
malas de la vida es hacer el bien.
169
00:11:18,725 --> 00:11:21,325
Bien, señor Tep, no olvide
170
00:11:21,525 --> 00:11:23,285
la importancia del apoyo moral.
171
00:11:23,525 --> 00:11:28,165
Esto le da apoyo moral al señor Ad,
así ha sido capaz de salir adelante.
172
00:11:30,045 --> 00:11:33,485
El señor Ad puede verse tranquilo,
pero en realidad está bajo mucho estrés.
173
00:11:33,685 --> 00:11:37,685
Sus padres murieron, y él ha mantenido
a esta familia desde que se graduó.
174
00:11:37,765 --> 00:11:42,205
Esta cosa lo anima,
así ha podido luchar por la vida.
175
00:11:47,165 --> 00:11:50,765
Muy bien. Creo que terminamos,
si nadie más quiere protestar.
176
00:11:51,725 --> 00:11:52,565
¿Les parece bien?
177
00:11:52,845 --> 00:11:54,285
- Bueno.
- Bueno.
178
00:11:54,445 --> 00:11:55,285
Bien.
179
00:11:56,285 --> 00:11:57,525
Gracias.
180
00:11:58,085 --> 00:11:59,885
- Gracias.
- Nos vemos.
181
00:12:02,125 --> 00:12:05,525
Llevo años trabajando aquí.
Acabo de ser ascendido.
182
00:12:06,085 --> 00:12:07,085
¿Y eso qué importa?
183
00:12:07,165 --> 00:12:09,205
Nos redujimos a solo tres departamentos.
184
00:12:09,285 --> 00:12:11,525
Ahora seremos puestos bajo escrutinio.
185
00:12:11,605 --> 00:12:14,525
¿Por qué no dijiste algo cuando
ella aún estaba aquí? Ya se fue.
186
00:12:14,605 --> 00:12:15,725
¡Sé valiente!
187
00:12:15,805 --> 00:12:17,085
Ad, ven a verme, por favor.
188
00:12:18,165 --> 00:12:20,845
- Está bien.
- Volvamos a trabajar.
189
00:12:24,525 --> 00:12:25,605
Eres presentadora.
190
00:12:25,965 --> 00:12:28,165
Horario estelar. Eso es bueno.
191
00:12:28,245 --> 00:12:30,645
Buenos días, jefe. Por favor oriéntame.
192
00:12:30,725 --> 00:12:32,285
Tus deseos son órdenes.
193
00:12:32,565 --> 00:12:33,525
Vamos. Déjenme solo.
194
00:12:33,605 --> 00:12:34,925
- ¡Vamos a celebrar!
- ¡Sí!
195
00:12:35,045 --> 00:12:37,645
- Comida tailandesa.
- ¡Pizza!
196
00:12:38,125 --> 00:12:39,485
En Joom's. Nuestro lugar.
197
00:12:39,565 --> 00:12:41,485
- Bueno. Ahí estaré.
- Nos vemos.
198
00:12:41,565 --> 00:12:42,485
¿Tailandesa o pizza?
199
00:12:42,565 --> 00:12:43,565
- Tailandesa.
- Pizza.
200
00:12:59,685 --> 00:13:00,525
Tep.
201
00:13:01,405 --> 00:13:02,725
¿Eres amigo de mi hermano?
202
00:13:04,565 --> 00:13:05,405
Sí.
203
00:13:07,605 --> 00:13:09,645
DOKKAEW
CHICA CIEGA OPTIMISTA
204
00:13:10,725 --> 00:13:15,165
¿Saliste al jardín esta mañana?
Creo que te oí cuando estaba cocinando.
205
00:13:17,205 --> 00:13:19,085
¿Cómo sabes que era yo?
206
00:13:19,165 --> 00:13:21,685
Bueno, tus pasos son suaves,
207
00:13:21,925 --> 00:13:22,925
no los de mi hermano.
208
00:13:23,325 --> 00:13:26,285
Además, Jit me dijo que Ad
trajo a un amigo.
209
00:13:26,525 --> 00:13:28,165
Así que lo supuse.
210
00:13:29,685 --> 00:13:31,445
Quiero disculparme
211
00:13:31,765 --> 00:13:33,565
por no saludarte en la mañana.
212
00:13:33,885 --> 00:13:35,965
Estaba ocupada cocinando.
213
00:13:36,645 --> 00:13:37,485
Está bien.
214
00:13:51,645 --> 00:13:52,605
¿Cómo puedes hacerlo?
215
00:13:54,125 --> 00:13:54,965
Ya que estás...
216
00:13:55,045 --> 00:13:56,645
Ya que no puedo ver, ¿cierto?
217
00:13:57,885 --> 00:13:58,765
Sí.
218
00:13:59,725 --> 00:14:01,805
Me he cuidado desde que era pequeña.
219
00:14:02,445 --> 00:14:04,885
Mis padres murieron hace diez años.
220
00:14:04,965 --> 00:14:06,965
Ad siempre va a trabajar en sus historias.
221
00:14:07,565 --> 00:14:09,565
No quiero que se preocupe.
222
00:14:16,325 --> 00:14:17,805
- Bueno...
- ¡Señor Ad!
223
00:14:18,885 --> 00:14:21,925
Los documentos del señor To.
El último jefe de Noticias de Crimen.
224
00:14:22,005 --> 00:14:26,525
Son formularios de solicitud
para micrófonos y cámaras.
225
00:14:26,605 --> 00:14:27,885
Y esta carpeta es...
226
00:14:37,365 --> 00:14:39,445
Me conoces. No hago noticias de crimen.
227
00:14:40,805 --> 00:14:41,645
¡Exactamente!
228
00:14:42,725 --> 00:14:44,325
¿Cómo me pusieron a cargo?
229
00:14:44,605 --> 00:14:46,565
No quiero más responsabilidades.
230
00:14:56,365 --> 00:14:57,445
Quiero renunciar.
231
00:14:58,245 --> 00:14:59,405
¿Tienes algo para mí?
232
00:15:00,605 --> 00:15:01,445
¿Qué?
233
00:15:02,805 --> 00:15:04,085
¿No hay nada disponible?
234
00:15:24,445 --> 00:15:27,005
Señor Tep, ¿no tiene pertenencias?
235
00:15:27,485 --> 00:15:28,325
No.
236
00:15:28,845 --> 00:15:31,765
Debe haber escapado del palacio, ¿eh?
237
00:15:33,485 --> 00:15:35,965
Mírese. Su aspecto, su tez.
238
00:15:36,525 --> 00:15:38,085
No parece un plebeyo.
239
00:15:38,325 --> 00:15:40,885
Debe ser un miembro de la familia real
240
00:15:41,125 --> 00:15:43,285
de Nakhon Sawan disfrazado. ¿Tengo razón?
241
00:15:45,765 --> 00:15:47,965
¿Por qué no toma un baño?
242
00:15:48,125 --> 00:15:49,485
El señor Ad acaba de llamar.
243
00:15:49,685 --> 00:15:51,285
Me dijo que lo lleve de compras.
244
00:15:51,565 --> 00:15:54,165
La señorita Kaew y yo iremos,
así que podemos ir juntos.
245
00:15:54,245 --> 00:15:55,085
¿A la plaza?
246
00:15:55,245 --> 00:15:56,085
Correcto.
247
00:15:56,805 --> 00:15:58,365
¿Venden libros en la plaza?
248
00:15:58,445 --> 00:15:59,565
Claro que sí.
249
00:16:06,405 --> 00:16:07,245
Hola, jefe Rome.
250
00:16:08,245 --> 00:16:09,645
¿De qué quieres hablar?
251
00:16:12,805 --> 00:16:13,925
¿Qué es esto?
252
00:16:14,205 --> 00:16:15,805
- ¿Estás listo?
- ¿Listo para qué?
253
00:16:16,365 --> 00:16:17,645
Como dijo la señora Ubon,
254
00:16:18,325 --> 00:16:20,045
Tui será tu camarógrafo.
255
00:16:20,445 --> 00:16:21,445
Hank, imágenes.
256
00:16:21,965 --> 00:16:26,645
Dew, investigación de campo.
Y Da hará más reportaje de campo.
257
00:16:28,245 --> 00:16:30,925
Las noticias de crimen son fáciles.
Solo recuerda:
258
00:16:31,645 --> 00:16:35,885
¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué?
259
00:16:36,365 --> 00:16:37,205
- Y...
- ¡Espere!
260
00:16:38,805 --> 00:16:39,645
¿Cómo era?
261
00:16:39,845 --> 00:16:44,325
¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Quién?
262
00:16:46,725 --> 00:16:49,325
Piensa en todo el escenario
263
00:16:49,885 --> 00:16:53,965
y enfócate en cosas que atraigan
tu atención o tu sospecha.
264
00:16:54,805 --> 00:16:57,165
Con el reportaje de noticias de crimen
265
00:16:57,565 --> 00:16:59,325
debes crear más suspenso
266
00:16:59,605 --> 00:17:03,085
que en cualquier otro tipo de noticiero
que hayamos hecho.
267
00:17:09,645 --> 00:17:15,285
Te añadí a grupos de texto de paramédicos,
forenses y asociaciones de noticias.
268
00:17:15,685 --> 00:17:18,085
- Pero...
- Puedes contarlos como fuentes.
269
00:17:18,725 --> 00:17:23,005
Solo asegúrate de siempre verificar.
270
00:17:24,805 --> 00:17:25,845
¡Fotos de muertos!
271
00:17:26,605 --> 00:17:27,445
Por favor.
272
00:17:27,885 --> 00:17:30,605
Es muy importante que tu radio
siempre este prendido.
273
00:17:31,565 --> 00:17:32,765
¿Esta mierda?
274
00:17:33,325 --> 00:17:35,365
¿Y si estoy en el teatro?
¿Lo llevo conmigo?
275
00:17:37,485 --> 00:17:39,485
Cuarenta, accidente de vehículo.
276
00:17:41,045 --> 00:17:44,565
Cinco, asuntos públicos secretos.
Nueve, emergencia.
277
00:17:44,645 --> 00:17:47,925
- Nueve.
- Y, lo más importante, siete,
278
00:17:48,845 --> 00:17:49,685
rescate necesario.
279
00:17:49,765 --> 00:17:50,605
S.O.S.
280
00:17:51,365 --> 00:17:53,645
- ¿Solo estos cuatro?
- No.
281
00:17:53,965 --> 00:17:55,325
Solo es una vista previa.
282
00:17:55,405 --> 00:17:58,925
Los periodistas de crimen y policiales
son como dos gotas de agua.
283
00:18:00,205 --> 00:18:05,125
Hazte amigo de oficiales en servicio,
quien esté en la escena, ¿sí, chico?
284
00:18:05,205 --> 00:18:06,325
Pero no me agradan.
285
00:18:07,045 --> 00:18:09,805
- ¿Qué hay de esa inspectora?
- Nos peleábamos en la escuela.
286
00:18:10,645 --> 00:18:12,845
Tú puedes manejar esto. Sé que puedes.
287
00:18:12,925 --> 00:18:14,125
Pero, jefe Rome, es...
288
00:18:14,645 --> 00:18:15,485
¡muy difícil!
289
00:18:37,685 --> 00:18:39,965
- ¿Qué está preparando?
- Preparo curri verde.
290
00:18:40,045 --> 00:18:42,645
Y, señor Tep, ¿huele delicioso o qué?
291
00:18:44,005 --> 00:18:45,965
No. Tiene un olor fuerte.
292
00:18:46,405 --> 00:18:47,925
Ahora estoy desanimada.
293
00:18:49,325 --> 00:18:50,925
- ¿Tía Jit?
- Sí.
294
00:18:51,005 --> 00:18:52,885
Creo que el taxi está aquí.
295
00:18:52,965 --> 00:18:53,805
¿Qué?
296
00:18:53,885 --> 00:18:56,485
¿Acabo de llamar y ya está aquí?
297
00:18:57,005 --> 00:18:58,125
- ¿Qué tal...?
- ¡Rápido!
298
00:18:58,245 --> 00:19:01,005
- Mi cara está tan grasosa.
- Él se va a ir.
299
00:19:01,245 --> 00:19:03,805
Déjeme ir a retocarme al baño.
300
00:19:03,885 --> 00:19:04,725
- Tome.
- ¿Lista?
301
00:19:04,805 --> 00:19:06,565
Ayúdeme, ¿quiere? Revuelva esto.
302
00:19:07,205 --> 00:19:09,805
- No sé cómo hacerlo.
- ¿Qué puede ser tan difícil?
303
00:19:09,885 --> 00:19:11,045
Venga acá.
304
00:19:11,245 --> 00:19:14,285
Sosténgalo así y revuelva. Así. Eso es.
305
00:19:14,725 --> 00:19:15,805
Iré por mis cosas.
306
00:19:18,725 --> 00:19:19,925
¡Un segundo!
307
00:19:29,445 --> 00:19:30,485
¡Apúrate!
308
00:19:31,045 --> 00:19:32,685
Se va a ir.
309
00:19:34,285 --> 00:19:35,365
¿Ya terminaste?
310
00:19:35,885 --> 00:19:36,725
¿Sí?
311
00:19:42,285 --> 00:19:46,885
Señor Tep, ya terminé, así que puede
subir al taxi con la señorita Kaew.
312
00:19:46,965 --> 00:19:49,885
Necesito apagar las luces
y cerrar la puerta de atrás.
313
00:19:50,925 --> 00:19:52,285
Vaya antes de que se marche.
314
00:20:24,245 --> 00:20:27,165
TRABAJO MAÑANA
PACKAGE OFERTAS DE TRABAJO
315
00:20:29,285 --> 00:20:30,605
¿Qué haces, Ad?
316
00:20:31,325 --> 00:20:32,645
¡Casi me da un ataque!
317
00:20:34,245 --> 00:20:35,325
¿Buscas trabajo?
318
00:20:38,165 --> 00:20:40,445
Solo curioseaba. Buscándome opciones.
319
00:20:42,685 --> 00:20:45,085
Avísame si ves algo bueno.
320
00:20:46,845 --> 00:20:49,045
¿Tampoco soportas esa política de Ubon?
321
00:20:50,645 --> 00:20:51,685
No está tan mal.
322
00:20:52,685 --> 00:20:57,045
Pero ahora que debo trabajar hasta tarde,
temo que afectará mi relación.
323
00:21:07,885 --> 00:21:09,245
- Está fresco.
- Maravilloso.
324
00:21:10,925 --> 00:21:12,605
TAN TAN RESTAURANTE
325
00:21:12,685 --> 00:21:14,245
- ¿Señorita Kaew?
- ¿Sí?
326
00:21:15,085 --> 00:21:19,525
Creo que el señor Tep es miembro
de una familia real de Nakhon Sawan.
327
00:21:19,725 --> 00:21:21,165
Se comporta con elegancia.
328
00:21:21,765 --> 00:21:23,725
No sé si podrá sobrevivir en Bangkok.
329
00:21:24,445 --> 00:21:27,645
Creo que deberíamos ayudarle a adaptarse.
330
00:21:29,285 --> 00:21:31,405
Me ofrezco como voluntaria.
331
00:21:31,485 --> 00:21:33,725
Lo vacunaré yo misma.
332
00:21:34,685 --> 00:21:36,005
¿Cómo vas a hacer eso?
333
00:21:36,085 --> 00:21:38,085
Ah, no, eso es un secreto.
334
00:21:39,885 --> 00:21:41,205
Uno, dos, tres, vamos.
335
00:21:42,245 --> 00:21:44,045
Muy bien hecho.
336
00:21:44,125 --> 00:21:45,005
Siempre lo logro.
337
00:21:46,925 --> 00:21:48,405
Qué humilde.
338
00:21:49,885 --> 00:21:50,925
- Señorita Kaew.
- Sí.
339
00:21:51,005 --> 00:21:53,925
Estas frutas se ven frescas y deliciosas.
340
00:21:54,845 --> 00:21:56,005
¿Por qué no llevas unas?
341
00:21:56,205 --> 00:21:58,565
Sí, claro.
342
00:21:59,605 --> 00:22:02,165
¿Por qué no nos separamos aquí?
343
00:22:03,045 --> 00:22:05,765
Puedes llevar al señor Tep
a comprar artículos personales.
344
00:22:05,885 --> 00:22:08,325
Yo me encargo de las verduras.
345
00:22:09,445 --> 00:22:12,685
- Podemos hablar si surge algo.
- Claro. Adelante.
346
00:22:13,165 --> 00:22:14,485
¿Estará bien por sí sola?
347
00:22:15,045 --> 00:22:16,245
Pan comido.
348
00:22:20,925 --> 00:22:22,645
Esta es la primera vez.
349
00:22:30,045 --> 00:22:31,965
¿Señorita On? Soy Ad.
350
00:22:33,525 --> 00:22:34,925
Iba a la misma escuela.
351
00:22:36,245 --> 00:22:37,125
Claro. Sí.
352
00:22:37,645 --> 00:22:40,005
El otro día vi que
su compañía de TV digital
353
00:22:40,165 --> 00:22:41,325
buscaba a un periodista.
354
00:22:42,085 --> 00:22:43,285
¿Puedo trabajar ahí?
355
00:22:45,045 --> 00:22:45,885
¿En serio?
356
00:22:46,725 --> 00:22:47,845
Muchas gracias.
357
00:22:51,085 --> 00:22:51,925
Pero, espere.
358
00:22:52,685 --> 00:22:54,365
¿Cómo? Tengo años de experiencia.
359
00:22:54,805 --> 00:22:56,365
No puedo aceptar un salario base.
360
00:22:57,845 --> 00:22:59,085
¿No puede igualar el mío?
361
00:23:04,805 --> 00:23:05,685
Está bien.
362
00:23:12,685 --> 00:23:13,845
Aquí, señor Tep.
363
00:23:14,405 --> 00:23:17,525
Lleve del estilo que prefiera.
¿Calzoncillos o de corte alto?
364
00:23:18,245 --> 00:23:19,085
Adelante.
365
00:23:20,765 --> 00:23:21,605
¿Qué son?
366
00:23:22,005 --> 00:23:23,605
Ropa interior.
367
00:23:25,085 --> 00:23:28,325
Espere un segundo. Lavó ropa esta mañana,
368
00:23:28,645 --> 00:23:29,725
pero no ropa interior.
369
00:23:30,805 --> 00:23:33,685
No me diga que la gente de Nakhon Sawan
no usa ropa interior.
370
00:23:35,685 --> 00:23:36,685
¿Es necesario?
371
00:23:36,845 --> 00:23:38,645
¿Qué? Señor Tep,
372
00:23:39,565 --> 00:23:41,685
podría tener una hernia inguinal
si no lo hace.
373
00:23:42,925 --> 00:23:43,925
Adelante. Pruébeselos.
374
00:23:44,845 --> 00:23:46,165
No, el otro lado.
375
00:23:47,605 --> 00:23:48,485
Ese se ve bien.
376
00:23:52,605 --> 00:23:54,725
Ad, ¿no oíste el radio?
377
00:23:55,725 --> 00:23:57,325
No oí nada.
378
00:23:57,405 --> 00:24:00,165
Hubo una explosión en Ratchada.
Parece un ataque terrorista.
379
00:24:00,485 --> 00:24:04,525
- Es tu momento. Lléname de orgullo.
- Pero, jefe, es una explosión. ¿Quién...?
380
00:24:04,605 --> 00:24:05,485
¡Estoy lista!
381
00:24:05,565 --> 00:24:06,925
- ¡Muy listo!
- ¡Tan listo!
382
00:24:08,165 --> 00:24:12,245
Tienes dos opciones: hazlo o desaparece.
Tú decides.
383
00:24:12,765 --> 00:24:14,205
¡Jefe Rome!
384
00:24:14,285 --> 00:24:17,045
- Quiero experiencia.
- No vale la pena perder el trabajo.
385
00:24:17,125 --> 00:24:20,845
- No puedo darme ese lujo. Ratchada es...
- ¡Cállense! No hablen.
386
00:24:22,565 --> 00:24:25,365
- ¡Te veo abajo! ¡Vamos!
- Realmente le gusta abajo.
387
00:24:25,445 --> 00:24:26,885
Allá va nuestra editora. Vamos.
388
00:24:26,965 --> 00:24:28,645
¿En serio, chicos? ¿No les da miedo?
389
00:24:29,005 --> 00:24:30,125
Hay gente muerta.
390
00:24:32,565 --> 00:24:33,685
¿Están locos?
391
00:24:40,205 --> 00:24:41,085
Cuidado donde pisa.
392
00:24:42,765 --> 00:24:43,605
Vaya.
393
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
¿Y la señorita Kaew?
394
00:24:52,205 --> 00:24:54,885
Tiene razón. Debíamos
encontrarla aquí al terminar.
395
00:24:56,365 --> 00:24:57,885
¿No es grandioso? ¿A dónde fue?
396
00:25:05,725 --> 00:25:07,325
Hola, señorita Kaew, ¿dónde está?
397
00:25:08,605 --> 00:25:12,005
¿Por qué no me llamó?
Casi me da un ataque al corazón.
398
00:25:12,845 --> 00:25:14,205
Esto no está bien.
399
00:25:14,805 --> 00:25:17,565
Bueno. La veré allá.
400
00:25:19,285 --> 00:25:20,365
¿Qué le pasó?
401
00:25:21,885 --> 00:25:24,325
Fue a conseguir verduras al mercado.
402
00:25:24,605 --> 00:25:26,245
Deberían castigarla por hacer eso.
403
00:25:26,445 --> 00:25:29,205
Debe pensar que está grande
para cuidarse sola.
404
00:25:29,405 --> 00:25:31,245
De tal hermano, tal hermana.
405
00:25:32,165 --> 00:25:36,125
- ¿Puedo ir al mercado también?
- Claro. Puede venir conmigo.
406
00:25:37,205 --> 00:25:38,125
¡Caramba!
407
00:25:38,365 --> 00:25:39,205
¿Qué es esto?
408
00:25:40,245 --> 00:25:43,365
- Hubo una explosión en Ratchada.
- ¿Qué? ¿Puedo ver?
409
00:25:44,805 --> 00:25:46,725
No saben si alguien murió.
410
00:25:47,365 --> 00:25:48,205
Ay, Dios mío.
411
00:25:48,645 --> 00:25:50,365
Deberían ir a casa cuando terminen.
412
00:25:50,445 --> 00:25:51,845
Gracias.
413
00:25:52,125 --> 00:25:53,645
Ustedes también. Vayan a casa.
414
00:25:54,085 --> 00:25:55,165
Ay. Tengo escalofríos.
415
00:25:56,725 --> 00:25:57,925
No parece muy seguro aquí.
416
00:25:58,365 --> 00:25:59,405
Ya sabe, señor Tep,
417
00:25:59,725 --> 00:26:02,525
en Bangkok el peligro está en el aire.
418
00:26:02,885 --> 00:26:05,125
¿Robo? ¿Accidente?
419
00:26:05,685 --> 00:26:08,045
Si quiere que le vaya bien,
debe tener cuidado.
420
00:26:08,285 --> 00:26:11,525
Míreme. Antes de salir de casa,
debo asegurarme
421
00:26:11,965 --> 00:26:14,125
de cerrar cada puerta y apagar la luz.
422
00:26:15,205 --> 00:26:17,725
Hablando de eso, apagó la estufa, ¿verdad?
423
00:26:22,485 --> 00:26:23,325
¡Señor Tep!
424
00:26:24,645 --> 00:26:26,285
No quería perder el taxi.
425
00:26:27,565 --> 00:26:30,805
¡Vaya! ¿No se ha incendiado nuestra casa?
426
00:26:32,045 --> 00:26:32,885
Lo siento.
427
00:26:34,085 --> 00:26:34,925
Hagamos esto.
428
00:26:35,645 --> 00:26:39,445
Vaya a buscar a la Srta. Kaew al mercado.
Yo iré a casa primero.
429
00:26:40,765 --> 00:26:42,285
Déjeme darle algo de dinero.
430
00:26:43,045 --> 00:26:43,925
Tome mi teléfono.
431
00:26:44,525 --> 00:26:46,725
Vaya a buscar a la señorita Kaew
al mercado.
432
00:26:47,485 --> 00:26:50,765
Está en el lote 2, pasillo 4. Recuérdelo.
433
00:26:51,885 --> 00:26:52,725
Sí.
434
00:27:00,765 --> 00:27:01,765
- Oye.
- ¿Sí?
435
00:27:02,045 --> 00:27:04,965
- Sí, jefe.
- Ve a filmar por aquí.
436
00:27:05,405 --> 00:27:06,685
- Sí.
- Dew, ve con ellos.
437
00:27:08,805 --> 00:27:11,165
¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué?
438
00:27:11,245 --> 00:27:13,525
- ¿Quién?
- ¿Está muerto?
439
00:27:14,765 --> 00:27:16,685
Oficial. Claro.
440
00:27:18,765 --> 00:27:22,045
- Disculpe. ¿Cuándo pasó esto?
- Señor, no puede estar en esta área.
441
00:27:22,125 --> 00:27:24,485
- ¿A qué hora pasó?
- ¡Por favor, váyase, señor!
442
00:27:25,365 --> 00:27:26,765
¿Por qué es malo? Fui amable.
443
00:27:26,845 --> 00:27:27,685
Váyase.
444
00:27:47,245 --> 00:27:49,125
¿Tiene el libro llamado Anillo Blanco?
445
00:27:49,645 --> 00:27:50,725
Ese libro es famoso.
446
00:27:51,885 --> 00:27:53,965
Pero es un poco viejo. Bueno, busca.
447
00:27:54,365 --> 00:27:55,325
Si es que lo tenemos.
448
00:28:03,005 --> 00:28:04,405
ANILLO BLANCO
449
00:28:06,005 --> 00:28:07,605
ANILLO BLANCO
450
00:28:09,245 --> 00:28:11,765
DR. SATHIT ATCHARIYA
CONTACTO 082-349-2390
451
00:28:12,685 --> 00:28:13,525
Hola.
452
00:28:13,605 --> 00:28:14,445
Hola.
453
00:28:14,525 --> 00:28:16,365
Busco hongos de cielo.
454
00:28:16,445 --> 00:28:17,325
¿Tiene algunos?
455
00:28:17,405 --> 00:28:19,085
Sí. ¿Cuántos paquetes quiere?
456
00:28:19,165 --> 00:28:20,165
Deme dos, por favor.
457
00:28:20,405 --> 00:28:23,125
Claro. ¿Algo más?
458
00:28:23,445 --> 00:28:24,685
Deme un segundo.
459
00:28:25,245 --> 00:28:28,405
Nuestro sospechoso es el sargento Udom,
un exmilitar
460
00:28:28,485 --> 00:28:31,125
que invirtió en un fondo de inversión
en una institución
461
00:28:32,005 --> 00:28:36,085
que se fue a la bancarrota, y perdió
decenas de millones de su inversión.
462
00:28:36,165 --> 00:28:38,725
Debe haberse vuelto loco
y cometió este crimen.
463
00:28:39,325 --> 00:28:40,685
¿Qué quiere?
464
00:28:41,445 --> 00:28:43,605
Veinte millones de baht de esa financiera.
465
00:28:44,925 --> 00:28:46,645
¿Habrá otra explosión?
466
00:28:47,205 --> 00:28:49,365
El BSI no ha recibido información
sobre eso.
467
00:28:49,445 --> 00:28:52,445
Tratamos de hacer que todas
las unidades sigan al sospechoso
468
00:28:52,925 --> 00:28:55,285
mientras aseguramos el área.
469
00:28:56,125 --> 00:28:58,525
Solicito la cooperación del público
para tener calma.
470
00:28:58,605 --> 00:29:01,245
Les diremos cuando
tengamos más información.
471
00:29:04,165 --> 00:29:05,245
¡Espere un minuto!
472
00:29:05,565 --> 00:29:07,965
Soy yo. Le ayudé a atrapar
a un perpetrador.
473
00:29:08,445 --> 00:29:09,405
Inspectora.
474
00:29:10,005 --> 00:29:13,045
Soy un buen ciudadano.
No deje que la gente la desanime.
475
00:29:13,125 --> 00:29:14,245
Lo siento.
476
00:29:15,125 --> 00:29:17,285
- Ya dije todo.
- Ah, no.
477
00:29:17,365 --> 00:29:20,965
Sabe dónde será la siguiente explosión,
¿verdad?
478
00:29:22,405 --> 00:29:23,445
Merezco mi recompensa.
479
00:29:26,805 --> 00:29:30,565
Solo puedo decirle mi teoría
para agradecerle por su ayuda.
480
00:29:31,845 --> 00:29:34,005
Pero no puede publicarla.
481
00:29:34,925 --> 00:29:36,885
¿Cómo será mi recompensa si debo callar?
482
00:29:37,845 --> 00:29:39,045
¿Quiere o no?
483
00:29:42,045 --> 00:29:43,125
Creo que Udom
484
00:29:43,445 --> 00:29:45,605
pondrá la siguiente bomba en esta calle
485
00:29:45,685 --> 00:29:48,165
porque está cerca
de la institución financiera.
486
00:29:50,765 --> 00:29:52,285
No lo diga. ¿Recuerda?
487
00:29:55,605 --> 00:29:56,445
Nos vemos, Ad.
488
00:29:57,565 --> 00:29:59,525
Hola. ¿Es el señor Sathit?
489
00:30:00,565 --> 00:30:02,605
- Él habla.
- Me llamo Tep.
490
00:30:03,285 --> 00:30:06,605
Nos conocimos ayer. Soy el hombre
al que siguió. ¿Recuerda?
491
00:30:07,245 --> 00:30:09,085
Sí, recuerdo.
492
00:30:09,525 --> 00:30:12,005
Es el que puede contactar a los ovnis,
¿verdad?
493
00:30:12,085 --> 00:30:18,525
Me intriga su teoría del cálculo
de los halos solares. ¿Nos podemos ver?
494
00:30:19,085 --> 00:30:22,365
Quiero verlo, pero estoy en el aeropuerto.
495
00:30:22,685 --> 00:30:24,005
Me voy a EE. UU.
496
00:30:24,565 --> 00:30:27,205
¿Qué tal si viene a verme al aeropuerto?
497
00:30:27,565 --> 00:30:30,405
- Tenemos mucho que hablar.
- ¿Al aeropuerto?
498
00:30:33,325 --> 00:30:34,165
Bueno.
499
00:30:36,005 --> 00:30:36,845
Ahí estaré.
500
00:30:37,805 --> 00:30:39,605
Nos vemos.
501
00:30:46,325 --> 00:30:47,165
Sí, señora Ubon.
502
00:30:47,245 --> 00:30:49,365
¿Es el jefe de Noticias de Crimen?
503
00:30:49,965 --> 00:30:51,005
Muy decepcionante.
504
00:30:51,085 --> 00:30:53,725
Los demás canales ya reportaron en vivo.
505
00:30:54,165 --> 00:30:55,645
¿Qué has estado haciendo, Ad?
506
00:30:56,525 --> 00:30:58,525
Reportaron lo que oyeron del BSI.
507
00:30:59,005 --> 00:31:01,205
Espere mi reportaje exclusivo.
Será genial.
508
00:31:02,805 --> 00:31:05,325
Espero que sea exclusivo como dices.
509
00:31:06,525 --> 00:31:09,325
Si resulta ser otra de tus excusas,
510
00:31:10,285 --> 00:31:11,645
prepárate para ser despedido.
511
00:31:22,245 --> 00:31:23,285
PRENSA
512
00:31:27,285 --> 00:31:30,365
¿Hola? Soy la inspectora del BSI
a cargo de este caso.
513
00:31:31,205 --> 00:31:32,045
¿Una mujer?
514
00:31:33,485 --> 00:31:34,365
¿Qué quiere?
515
00:31:38,045 --> 00:31:41,485
Veinte millones a cambio
de cientos de vidas.
516
00:31:42,125 --> 00:31:43,245
Creo que lo vale.
517
00:31:45,165 --> 00:31:46,085
No hará esto.
518
00:31:47,325 --> 00:31:50,045
Ya sabemos quién es. No hay escapatoria.
519
00:31:50,765 --> 00:31:54,045
Pero no sabe dónde puse la otra bomba.
520
00:31:56,405 --> 00:31:58,165
No perderé mi tiempo negociando.
521
00:31:59,565 --> 00:32:00,965
Es muy terca.
522
00:32:01,605 --> 00:32:02,765
Déjeme probárselo.
523
00:32:08,365 --> 00:32:09,205
Disculpe.
524
00:32:10,125 --> 00:32:11,405
¿Me puede hacer un favor?
525
00:32:12,725 --> 00:32:13,965
¿Qué es esto?
526
00:32:14,365 --> 00:32:16,885
¿Puede decirle a mi hija
cuánta gente hay en este lugar?
527
00:32:17,765 --> 00:32:19,045
Es difícil tomar un taxi.
528
00:32:19,845 --> 00:32:22,205
Temo que mi hija se enojará
porque llegaré tarde.
529
00:32:22,285 --> 00:32:23,845
Sí, claro. No hay problema.
530
00:32:25,725 --> 00:32:26,685
Hola.
531
00:32:27,045 --> 00:32:28,165
Me llamo Dokkaew.
532
00:32:29,165 --> 00:32:33,565
Hay mucha gente aquí, así que por favor
espere a su padre un poco más, ¿sí?
533
00:32:34,125 --> 00:32:36,045
Por favor, no se enoje con él.
534
00:32:38,005 --> 00:32:39,165
Son 160 baht en total.
535
00:32:39,325 --> 00:32:40,445
Oyó eso, ¿verdad?
536
00:32:40,805 --> 00:32:41,765
No mentí.
537
00:32:42,445 --> 00:32:44,765
Si no quiere que Dokkaew
y más gente muera,
538
00:32:45,365 --> 00:32:46,885
transfiérame 20 millones ahora,
539
00:32:47,845 --> 00:32:49,365
antes de que sea demasiado tarde.
540
00:32:49,445 --> 00:32:50,405
Aquí está su cambio.
541
00:32:55,285 --> 00:32:56,885
El sospechoso está con una chica.
542
00:32:57,885 --> 00:33:00,005
Capitana, confirmamos su ubicación.
543
00:33:00,085 --> 00:33:02,165
Está en el mercado de Ratchada.
544
00:33:03,205 --> 00:33:04,845
- ¿Qué hacemos, capi...?
- ¿Qué pasó?
545
00:33:07,525 --> 00:33:09,525
Mercado. ¿Kaew?
546
00:33:11,445 --> 00:33:12,805
¿Su hermana se llama Kaew?
547
00:33:20,925 --> 00:33:22,645
Jit, ¿por qué tardas en contestar?
548
00:33:23,085 --> 00:33:25,165
Soy Tep. Acabo de estar con Jit
hace un rato.
549
00:33:26,125 --> 00:33:27,925
¿Dónde está Dokkaew? ¿Está contigo?
550
00:33:28,525 --> 00:33:29,725
¿Dokkaew?
551
00:33:30,885 --> 00:33:34,605
Ella no está, pero Jit dijo que estaba
comprando cosas en el mercado.
552
00:33:38,445 --> 00:33:39,565
Señor,
553
00:33:40,125 --> 00:33:41,325
fíjese por donde camina.
554
00:33:42,365 --> 00:33:44,285
El piso aquí está un poco disparejo.
555
00:33:46,565 --> 00:33:47,405
Tenga cuidado.
556
00:33:47,485 --> 00:33:50,165
¿Por qué no te ayudo con tu bolsa?
557
00:33:50,485 --> 00:33:51,325
Se ve pesada.
558
00:33:51,645 --> 00:33:52,565
Muchas gracias.
559
00:33:57,965 --> 00:33:59,205
Consiga más tiempo.
560
00:33:59,285 --> 00:34:02,125
No deje que haga nada. No quiero
que nada le pase a mi hermana.
561
00:34:03,245 --> 00:34:04,085
Claro.
562
00:34:04,165 --> 00:34:05,405
Vaya. ¡Rápido!
563
00:34:21,725 --> 00:34:23,005
Lo siento, señor Sathit.
564
00:34:24,045 --> 00:34:25,685
Pero necesito hacer algo primero.
565
00:34:26,525 --> 00:34:27,885
Nos veremos si llego a tiempo.
566
00:34:29,125 --> 00:34:29,965
Si no...
567
00:34:32,285 --> 00:34:33,685
se lo dejaré a mi destino.
568
00:34:35,965 --> 00:34:36,925
¡Tui! ¡Hank!
569
00:34:40,645 --> 00:34:41,925
¿Dónde está Ad?
570
00:34:43,045 --> 00:34:46,245
Dijo que necesitaba
encargarse de un asunto.
571
00:34:46,805 --> 00:34:49,045
¿Asunto? ¿Ahora?
572
00:34:50,445 --> 00:34:51,845
Lo está haciendo de nuevo.
573
00:34:55,645 --> 00:34:57,325
Vino al mercado sola.
574
00:34:58,125 --> 00:34:59,645
¿No le da miedo?
575
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
No.
576
00:35:01,525 --> 00:35:03,005
Vengo aquí todo el tiempo.
577
00:35:03,525 --> 00:35:05,645
Además, necesito algunas
cosas para mi curri.
578
00:35:06,125 --> 00:35:09,685
No confío en que otros las compren,
prefiero hacerlo yo.
579
00:35:11,565 --> 00:35:13,125
¿Qué tal, Da? ¿Dónde está Ad?
580
00:35:14,245 --> 00:35:15,245
¿No responde?
581
00:35:16,005 --> 00:35:16,925
De acuerdo.
582
00:35:17,445 --> 00:35:20,765
Mira el lado bueno. Tal vez
está consiguiendo la exclusiva.
583
00:35:21,205 --> 00:35:26,085
Mantén la calma. En algún momento
contestará. Y mantenme informado.
584
00:35:35,885 --> 00:35:36,725
¿Qué pasa, Da?
585
00:35:37,285 --> 00:35:41,285
¡Cielos, Ad! Qué trabajo encontrarte.
¿Por qué no estás ayudando?
586
00:35:42,205 --> 00:35:43,125
Esto es urgente.
587
00:35:45,685 --> 00:35:49,005
Creo que mi hermana es rehén.
588
00:35:49,525 --> 00:35:51,685
¿Dokkaew, tu hermana ciega?
589
00:35:52,165 --> 00:35:53,165
No estoy seguro aún.
590
00:35:53,605 --> 00:35:56,565
Pero necesito encontrar a Kaew
para no estar preocupado.
591
00:35:57,725 --> 00:35:59,325
Busca a tu hermana.
592
00:36:00,125 --> 00:36:01,645
Yo me encargo de las cosas aquí.
593
00:36:02,765 --> 00:36:03,645
Muchas gracias, Da.
594
00:36:38,445 --> 00:36:41,285
La bomba tenía solo
diez metros de onda expansiva.
595
00:36:41,845 --> 00:36:44,205
Eso demuestra que no quiere
crear mucho daño.
596
00:36:48,605 --> 00:36:52,445
Rastreé la ubicación del sargento Udom
de la llamada que hizo hace 15 minutos.
597
00:36:53,085 --> 00:36:55,325
Está confirmado que estaba en el mercado.
598
00:36:56,525 --> 00:36:58,685
Sugiero que llamemos
al equipo de operaciones.
599
00:37:01,765 --> 00:37:02,605
Cuidado, señor.
600
00:37:06,405 --> 00:37:07,285
Tenga cuidado.
601
00:37:15,085 --> 00:37:16,805
El mercado está muy lleno hoy.
602
00:37:17,125 --> 00:37:19,325
Creo que es por ser principio de mes.
603
00:37:20,925 --> 00:37:22,645
- Señorita.
- ¿Sí?
604
00:37:23,965 --> 00:37:24,805
Pues...
605
00:37:27,045 --> 00:37:30,285
Olvidé comprar algo para mi hija.
606
00:37:31,245 --> 00:37:33,885
¿Le importaría cuidarme la bolsa?
607
00:37:33,965 --> 00:37:38,165
- Realmente se lo agradecería.
- Claro. No hay problema, señor.
608
00:37:38,725 --> 00:37:40,365
Ahora regreso.
609
00:37:49,805 --> 00:37:52,005
Si no he regresado en diez minutos,
610
00:37:52,845 --> 00:37:56,325
deje mi bolsa aquí y vaya a casa, ¿sí?
611
00:37:57,085 --> 00:37:58,205
No se preocupe, señor.
612
00:39:03,165 --> 00:39:11,645
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.