1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,200
Muy bien, es muy sencillo.
3
00:00:13,280 --> 00:00:16,600
Les voy a decir lo que pasó,
todo lo que recuerdo, en orden.
4
00:00:16,880 --> 00:00:17,960
Cuando termine,
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,880
si quieren preguntar algo,
haré lo que pueda por responder.
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
¿Qué les parece?
7
00:00:24,320 --> 00:00:26,560
Bien, el viernes de la semana pasada,
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,760
mi equipo y yo
fuimos a tomar algo a The Cabin.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
Es el pub cerca de Latimer Road.
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,880
El que abre hasta tarde viernes y sábados,
el que pasa a ser un club.
11
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
Estábamos... A ver, yo, Andy,
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,920
es decir, Andrew Flanagan, de Finanzas,
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,240
y también mi equipo de Ventas, que son...
14
00:00:47,120 --> 00:00:48,960
...Kelly, Sanjay y ya saben...
15
00:00:50,280 --> 00:00:51,200
...Sarah.
16
00:00:52,840 --> 00:00:54,000
O sea, Sarah Macklin.
17
00:00:56,200 --> 00:00:59,560
Yo pago la primera ronda,
es mi forma de empezar el fin de semana.
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
Nos la bebemos, es la regla,
19
00:01:01,320 --> 00:01:05,160
y luego el que quiere quedarse se queda
y el que quiere irse puede irse.
20
00:01:05,240 --> 00:01:08,200
Es igual cada viernes.
No obligamos a nadie a hacer nada.
21
00:01:09,879 --> 00:01:11,440
Y al poco de las nueve,
22
00:01:12,200 --> 00:01:15,120
Sanjay y Kelly
se fueron a casa por separado.
23
00:01:15,200 --> 00:01:18,760
Entonces nos quedamos Andy, Sarah y yo.
24
00:01:19,360 --> 00:01:23,680
¿Vale? Y continuamos allí, los tres,
cuando pasó a ser un club como tal,
25
00:01:23,760 --> 00:01:25,280
fuera la hora que fuese,
26
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
sobre medianoche o algo así.
27
00:01:29,760 --> 00:01:32,280
Y esto quizá no me ayude pero es cierto,
28
00:01:32,360 --> 00:01:35,320
aunque a esas alturas
estábamos un poco perjudicados.
29
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
Sarah en concreto lo estaba.
30
00:01:37,560 --> 00:01:41,600
Es la novata y creo que aún intenta
demostrarnos que sabe ir de fiesta.
31
00:01:41,680 --> 00:01:43,320
Bueno, no que sabe ir de fiesta,
32
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
sino que ella no es una tía aburrida,
no sé si me entienden.
33
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
Yo estaba borracho porque sí,
porque es legal.
34
00:01:52,200 --> 00:01:55,160
Andy estaba muy pasado porque, en fin,
35
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
porque era viernes
y porque trabaja en Finanzas
36
00:01:57,880 --> 00:01:59,960
y ahí las semanas no son muy divertidas.
37
00:02:00,040 --> 00:02:03,600
Oh, y además tampoco habíamos cenado nada.
38
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Y recuerdo que pensé que debíamos irnos.
39
00:02:08,360 --> 00:02:09,440
Todos.
40
00:02:10,080 --> 00:02:12,200
Pero Sarah dijo que quería quedarse
41
00:02:12,280 --> 00:02:14,759
y puesto que ella dijo eso,
Andy quiso quedarse,
42
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
pero él ya estaba borracho como una cuba.
43
00:02:18,080 --> 00:02:21,200
Sarah dijo que quería hablar conmigo
sobre cómo le iba en el trabajo,
44
00:02:21,280 --> 00:02:22,440
una de esas...
45
00:02:22,880 --> 00:02:26,120
...conversaciones serias que la gente
quiere tener cuando está borracha.
46
00:02:27,160 --> 00:02:30,440
O sea, ascensos, oportunidades,
gritando sobre la música.
47
00:02:30,520 --> 00:02:34,040
"Te respeto,
me gustaría ascender en esta empresa".
48
00:02:34,120 --> 00:02:36,280
Es ambiciosa.
49
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Y le digo: "Vas genial". Le iba bien.
50
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
Llevaba allí un mes,
había hecho algunas ventas.
51
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
No tantas como otros, pero...
52
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
Y de pronto me fijé en Andy
y vi que era hora de que se fuera a casa.
53
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
No porque quisiera nada con Sarah,
54
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
sino porque todos debíamos irnos ya.
55
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Nos subimos a un taxi...
56
00:02:59,240 --> 00:03:00,600
...y le dejamos primero a él.
57
00:03:00,680 --> 00:03:04,080
Si se fijan en la ruta,
su casa es la primera, pueden comprobarlo.
58
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
Y ahí nos quedamos solos.
59
00:03:08,760 --> 00:03:11,480
Y ella quería tomarse otra copa
para seguir hablando.
60
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Era idea de ella.
61
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Pero no podía ser
62
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
porque el único sitio cercano
que seguía abierto era The Cabin,
63
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
de donde acabábamos de salir.
64
00:03:20,280 --> 00:03:21,640
Entonces ella dijo...
65
00:03:21,720 --> 00:03:26,280
Ella preguntó que dónde vivía yo,
que si nos tomábamos una copa en mi casa.
66
00:03:26,360 --> 00:03:27,600
Idea suya.
67
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
"Oye, no te hagas ilusiones",
me dijo sin más.
68
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
Alto y claro.
69
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
"Esto es platónico", era el mensaje.
70
00:03:38,520 --> 00:03:41,600
Y Dios sabe por qué ese era el mensaje,
71
00:03:41,680 --> 00:03:46,200
pero eso fue lo que me dijo
y lo entendí a la perfección.
72
00:03:47,280 --> 00:03:50,440
Me dijo que quería mi consejo.
"Por favor", me dijo.
73
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
"Estás donde quiero estar yo
dentro de cinco años".
74
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
Así, literal.
75
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
Y hablamos.
76
00:03:57,480 --> 00:03:59,880
Bebimos vino en mi casa,
77
00:03:59,960 --> 00:04:01,360
música...
78
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
Yo estaba en el sofá, ella en una silla.
79
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Se levantó, fue al baño,
80
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
regresó al salón y volvió a sentarse,
81
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
pero ahora estaba en el sofá
justamente a mi lado.
82
00:04:11,920 --> 00:04:12,880
Cerca.
83
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
Aquí pegada. Cerca, en serio.
84
00:04:16,720 --> 00:04:18,240
Y no me importaba.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Les seré sincero. No me importaba.
86
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
Estaba allí, flirteando, ella conducía,
87
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
todo dependía de ella.
88
00:04:25,160 --> 00:04:27,320
Estaba bebiendo,
eligiendo hasta la música.
89
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
Me dijo que iba a besarme
porque le gustaba una canción,
90
00:04:30,560 --> 00:04:33,280
así que me besó y yo la besé.
91
00:04:33,360 --> 00:04:34,840
No digo que yo no hiciera nada.
92
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Y luego llegamos al punto
en que ella estaba tan borracha,
93
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
y las canciones que ponía
eran tan escandalosas,
94
00:04:42,920 --> 00:04:44,560
y no quería molestar a los vecinos
95
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
y entonces...
96
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
...le pedí un Uber.
97
00:04:48,880 --> 00:04:50,840
Esto ya lo han apuntado antes.
98
00:04:50,920 --> 00:04:53,680
Yo mismo le pedí un Uber.
Está en mi cuenta.
99
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
Pero cuando llegó, no quiso cogerlo.
100
00:04:58,680 --> 00:05:01,000
No lograba que se fuera.
Volvió a sentarse.
101
00:05:01,080 --> 00:05:04,160
"Una para el camino".
Y, lo sé, está buena, sí.
102
00:05:04,240 --> 00:05:07,880
Y yo no estaba...,
cómo decirlo..., indiferente.
103
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Acabamos en el dormitorio,
en la cama, sobre la cama.
104
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Y no lo niego.
Lo hicimos una vez, una y media.
105
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Mal, probablemente.
106
00:05:21,280 --> 00:05:23,880
Pero ambos queríamos hacerlo
y esa es la cuestión.
107
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
Y por la mañana se había ido,
pero lo entendí.
108
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
No hablamos el sábado ni el domingo
109
00:05:32,560 --> 00:05:36,320
y el lunes, cuando volvió al despacho,
ninguno de los dos dijo nada.
110
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Y no ha sido hasta hoy,
básicamente una semana después,
111
00:05:39,080 --> 00:05:41,600
que aparecieron ustedes con esta mierda.
112
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
Y esta mierda me va a arruinar.
113
00:06:00,400 --> 00:06:02,480
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
114
00:06:05,520 --> 00:06:07,240
No, no, no, díselo, adelante.
115
00:06:07,320 --> 00:06:08,160
Vale.
116
00:06:09,880 --> 00:06:10,680
Alex...
117
00:06:13,160 --> 00:06:14,320
No le creemos.
118
00:07:04,120 --> 00:07:07,400
Alex, ha habido un momento,
mientras nos explicaba lo ocurrido,
119
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
donde quiso que apuntara algo.
120
00:07:10,520 --> 00:07:12,080
Era importante, se veía.
121
00:07:12,160 --> 00:07:15,400
El hecho de que fue Sarah la que sugirió
que tomáramos algo en mi casa.
122
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
- Es importante.
- Lo entiendo.
123
00:07:17,560 --> 00:07:20,040
- Y por eso quería que lo apuntaran.
- Lo comprendo.
124
00:07:20,120 --> 00:07:21,920
- ¿Y lo ha hecho?
- ¿Disculpe?
125
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
¿Lo ha apuntado?
126
00:07:24,840 --> 00:07:25,720
Sí.
127
00:07:26,840 --> 00:07:30,200
Pero lo que quiero decir es que,
cuando hizo precisamente ese gesto,
128
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
me lo hizo a mí.
129
00:07:32,200 --> 00:07:34,840
No se lo hizo a Tony,
aunque ambos tenemos libretas.
130
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
¿A qué viene eso?
131
00:07:35,840 --> 00:07:38,440
Aunque era a Tony
a quien miraba en ese instante...
132
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
- No, espere.
- ...me hizo ese gesto exactamente a mí.
133
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
Para que yo lo apuntara.
134
00:07:42,640 --> 00:07:45,560
No, no, no.
¿Intenta decir que es por ser mujer?
135
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
Porque no es eso.
136
00:07:48,160 --> 00:07:50,200
No le permitiré tergiversarlo así.
137
00:07:50,280 --> 00:07:53,160
- Solo le pregunto.
- Ya, y descuide que yo le respondo.
138
00:07:53,560 --> 00:07:55,960
Le pedí que lo apuntara
porque quería que se apuntara
139
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
y debía pedírselo a alguien, a cualquiera.
140
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Tal vez en su cabeza, no sé,
yo le parezco más una...
141
00:08:04,360 --> 00:08:05,480
...secretaria.
142
00:08:07,160 --> 00:08:08,120
Se...
143
00:08:14,560 --> 00:08:17,360
Oiga, estoy segura
de que no pretendía insinuar nada.
144
00:08:17,440 --> 00:08:20,600
Y, desde luego, no cambiará en absoluto
lo que está pasando aquí.
145
00:08:20,680 --> 00:08:25,920
Es que... Bueno, es una muestra
de cómo solemos hacer las cosas,
146
00:08:26,000 --> 00:08:27,720
juzgar a la gente sin pensar...
147
00:08:27,800 --> 00:08:30,680
Esto no tiene nada que ver
con la razón por la que estamos aquí.
148
00:08:30,760 --> 00:08:33,960
Tiene todo que ver
con la razón por la que estamos aquí.
149
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
Estas cosas suelen ser el origen de todo.
150
00:08:37,679 --> 00:08:39,360
¿Es la auténtica Natalie o es una...
151
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
...estrategia?
152
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
No lo sé.
153
00:08:45,159 --> 00:08:46,600
Tony tampoco lo sabe.
154
00:08:47,200 --> 00:08:48,120
Mira.
155
00:08:48,559 --> 00:08:51,680
Oh, está normal. Solo está calentando.
156
00:08:54,640 --> 00:08:56,720
Muy bien, Alex. Escuche.
157
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
En lugar de refutar su historia,
158
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
de convertir esto en una discusión,
acusarle y esas cosas,
159
00:09:03,880 --> 00:09:07,480
le vamos a decir por qué hemos considerado
necesario detenerle.
160
00:09:07,720 --> 00:09:10,640
Repasaremos los detalles
que o bien ha elegido no mencionar...
161
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
- No he elegido no mencionar nada.
- Eh.
162
00:09:12,920 --> 00:09:15,000
O detalles
de los que no es usted consciente
163
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
para que vea las cosas
desde nuestro punto de vista.
164
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Y así podrá explicarnos
por qué estamos tan equivocados.
165
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
¿De acuerdo?
166
00:09:25,480 --> 00:09:28,320
No hay por qué ir a por usted
por algo que no ha sucedido.
167
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
- No.
- No.
168
00:09:31,120 --> 00:09:34,880
No debemos tomar la versión de Sarah
como la más fiable sin corroborarla.
169
00:09:35,360 --> 00:09:36,200
- No.
- No.
170
00:09:36,280 --> 00:09:38,720
Ni debemos hacer lo mismo con su versión.
171
00:09:41,360 --> 00:09:42,880
- No.
- De acuerdo, bien.
172
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
Eso es.
173
00:09:49,160 --> 00:09:51,360
Antes de enfrascarnos
en los detalles concretos
174
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
relacionados con la presunta violación,
175
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
empecemos por esto.
176
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
¿Quién es Claire Hassan?
177
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Una amiga de Sarah.
178
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
La mejor amiga de Sarah.
179
00:10:05,600 --> 00:10:07,920
Claire Hassan, aquí está,
180
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
fue precisamente
quien recomendó a Sarah ir a su agencia
181
00:10:11,480 --> 00:10:14,920
porque estaba interesada
en trabajar en inmobiliarias.
182
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Sí, es que...
183
00:10:16,960 --> 00:10:20,600
...su hermano trabajó con nosotros,
Nyle Hassan. ¿Por?
184
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Claire Hassan...
185
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
...también es compañera de piso
de Sarah.
186
00:10:28,400 --> 00:10:31,560
Verá, ella y Sarah
siempre se están enviando mensajes.
187
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
Docenas de veces al día y tal.
188
00:10:35,160 --> 00:10:36,320
¿No lo sabía usted?
189
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
¿Por qué debía saber yo eso?
190
00:10:38,200 --> 00:10:41,240
No. Lógico.
Pero es genial para nosotros, la verdad,
191
00:10:41,320 --> 00:10:44,680
porque dándonos acceso
directamente a sus móviles,
192
00:10:44,760 --> 00:10:48,600
nos dieron también acceso
a un montón de datos.
193
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Pistas, básicamente.
194
00:10:51,760 --> 00:10:53,240
Pistas sobre dónde estaba Sarah,
195
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
a qué hora estaba en esos sitios
196
00:10:55,880 --> 00:10:58,320
y cómo se sentía Sarah
en un momento determinado,
197
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
incluyendo el 6 de marzo,
198
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
la noche que estuvo con usted. A ver...
199
00:11:04,360 --> 00:11:07,400
Bien, si mi colega Vanessa pudiera...
200
00:11:10,280 --> 00:11:12,240
¿Qué cree que significa eso?
201
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
¿Cómo lo describiría?
202
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
No lo sé. ¿Cabreada? ¿Enfadada?
203
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Sin duda es un rostro contrariado,
¿verdad?
204
00:11:21,440 --> 00:11:25,840
Esto fue lo que Sarah envió a Claire
a las 4:00 la noche que estuvo con usted.
205
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Bueno, no lo niego.
206
00:11:29,240 --> 00:11:31,640
- ¿Negar qué?
- Que estuvimos juntos esa noche.
207
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
- Oiga, acabo de decírselo literalmente.
- Alex, cálmese.
208
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
Estamos empezando.
209
00:11:36,560 --> 00:11:40,840
Cabréese cuanto quiera, pero le prometo
que aún faltan cosas por salir.
210
00:11:41,960 --> 00:11:45,320
Y tres minutos después,
incluso a esas horas, Claire respondió.
211
00:11:47,400 --> 00:11:49,360
E inmediatamente después envió esto.
212
00:11:49,440 --> 00:11:51,240
ACABA DE BESARME
213
00:11:51,320 --> 00:11:53,560
- "Acaba de besarme".
- "Acaba de besarme".
214
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Es lo que dice.
215
00:11:55,600 --> 00:11:57,120
¿Y qué significa eso?
216
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
Significa lo que pone.
Que "acaba de besarme".
217
00:11:59,920 --> 00:12:00,840
¿Como en...?
218
00:12:01,480 --> 00:12:04,320
Como en... "nos hemos ido a su casa".
219
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
Es decir, mi casa,
como ya les he dicho más de una vez.
220
00:12:08,200 --> 00:12:11,680
Y ella sabe que su mejor amiga
se estará preguntando qué ha habido
221
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
entre Sarah y yo, por cotillear.
222
00:12:13,880 --> 00:12:16,800
Por eso Sarah le habrá dicho:
"Acaba de besarme".
223
00:12:18,280 --> 00:12:19,120
Como en...
224
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
Como en "lo único que ha habido
ha sido un beso".
225
00:12:23,480 --> 00:12:27,120
Una hamburguesa sin patatas.
Un refresco, no una cerveza.
226
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
Solo un beso, nada más.
227
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
- ¿Y ella quería besarle?
- Sí.
228
00:12:32,200 --> 00:12:33,760
- ¿A ella le pareció bien?
- Sí.
229
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
¿Y el emoticono del enfado?
230
00:12:38,040 --> 00:12:39,120
Sería porque...
231
00:12:40,160 --> 00:12:41,400
Porque yo le gustaba.
232
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
¿Podría explicarme eso? Disculpe.
233
00:12:49,960 --> 00:12:54,000
Desde el día en que entró en la empresa,
siempre estaba cerca de mí, ya sabe.
234
00:12:54,400 --> 00:12:57,280
Si salíamos juntos, ella venía,
235
00:12:57,360 --> 00:12:59,680
me seguía,
se reía de mis chistes de mierda.
236
00:12:59,760 --> 00:13:02,520
Si había una reunión de Ventas
y yo la miraba,
237
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
veía que ella ya me estaba mirando,
y cosas así.
238
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Usted le ponía.
239
00:13:08,520 --> 00:13:10,440
Si quiere decirlo así, sí.
240
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
Y no pretendo insinuar que sea guapo.
241
00:13:14,800 --> 00:13:18,440
Tampoco soy feo,
pero hay chicos más guapos por ahí, ¿vale?
242
00:13:19,040 --> 00:13:21,320
Por lo que sé,
no gusto a la mayoría de mujeres.
243
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Pero a algunas sí, y ella era una de esas,
244
00:13:24,880 --> 00:13:27,000
y hacía cosas por hacérmelo saber,
y cuando...
245
00:13:27,080 --> 00:13:28,680
No. Sigo hablando.
246
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
Cuando salimos juntos esa noche,
247
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
en el bar,
248
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
ella consiguió lo que quería:
tenerme a solas.
249
00:13:38,400 --> 00:13:41,760
Y al volver a mi casa la besé,
como les he dicho,
250
00:13:42,280 --> 00:13:44,720
y ahí fue cuando decidí dejarlo
251
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
y entonces fue
cuando ella enviaría ese mensaje.
252
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
ACABA DE BESARME
253
00:13:48,480 --> 00:13:50,960
Estaba enfadada.
Pero supongo que sería en plan coña.
254
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
Estaba enfadada porque solo le di un beso.
255
00:13:53,520 --> 00:13:56,120
Solo un beso. Se ve que ella quería más.
256
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
Pero sí que consiguió más.
257
00:13:58,680 --> 00:14:02,680
Al final. Al final, sí.
Pero esa es otra cuestión. Sarah estaba...
258
00:14:03,320 --> 00:14:04,760
¿Cuál es la palabra que busco?
259
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
¿Borracha?
260
00:14:07,840 --> 00:14:08,640
Empecinada.
261
00:14:09,920 --> 00:14:11,720
Sarah es una de esas tías capaces de...
262
00:14:12,400 --> 00:14:13,640
...salirse con la suya.
263
00:14:14,200 --> 00:14:15,040
No puedes negarte.
264
00:14:18,080 --> 00:14:20,760
¿Por qué creen que le di
el trabajo de Ventas sin pensarlo?
265
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
Es graciosísima
su forma de contar la historia.
266
00:14:33,360 --> 00:14:35,880
Como si le hubieran obligado a él
a hacerlo.
267
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
¿Lo distingues? Tú, como mujer.
268
00:14:38,960 --> 00:14:42,080
¿Puedes ver a un tío
y sentir que puede ser problemático?
269
00:14:42,160 --> 00:14:43,600
No, claro que no, Kyle.
270
00:14:43,680 --> 00:14:46,120
¿Cómo crees que acabamos
en situaciones como esta?
271
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Los tíos no llevan un letrero.
272
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
Pero aquí hay algo más.
273
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
Es un hombre que sabe bien lo que quiere.
274
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
Cuidado, jefa.
275
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Vale, aún no lo he dicho.
276
00:14:58,680 --> 00:15:01,240
Es un tío que sabe lo que quiere, ¿vale?
277
00:15:01,320 --> 00:15:02,360
Es asertivo.
278
00:15:03,080 --> 00:15:06,160
Y la asertividad puede ser atractiva
para algunas mujeres.
279
00:15:07,040 --> 00:15:10,600
Y luego está el tipo tan asertivo
que está tan seguro de lo que quiere
280
00:15:10,680 --> 00:15:13,520
y de que siempre lo consigue
que, cuando eso no pasa...
281
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Lo toma él.
- Sí.
282
00:15:16,280 --> 00:15:19,800
Pero no vemos la trampa
porque la trampa es la cualidad.
283
00:15:21,800 --> 00:15:24,320
Y así es como acabamos
en situaciones como esta.
284
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
¿Cómo vamos con el informe médico?
285
00:15:33,080 --> 00:15:34,600
- Tenga, jefa.
- Gracias.
286
00:15:41,240 --> 00:15:43,960
- ¿Esto es todo lo que han enviado?
- Lo que usted pidió.
287
00:15:44,040 --> 00:15:47,000
Los diagramas en azul
y la declaración de la ginecóloga.
288
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
- Tiene que engordar.
- ¿Cómo?
289
00:15:50,200 --> 00:15:53,440
Engorda la carpeta,
mete más papel, o una gran libreta.
290
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
Pero es la carpeta que enviaron.
291
00:15:57,160 --> 00:16:00,600
- No la entiendo, disculpe.
- Da igual lo que haya en la carpeta.
292
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Se trata de la primera impresión.
293
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
Cuando llevas una carpeta
supuestamente de pruebas,
294
00:16:05,320 --> 00:16:08,360
no quieres posarla
y que parezca un folio de nada.
295
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
Tiene que pesar,
como si fuera el puto Guerra y paz.
296
00:16:34,920 --> 00:16:36,200
¿Cuándo se lo llevamos?
297
00:16:36,960 --> 00:16:39,800
Tony lo quiere
en cuanto abra su lata de agua con gas.
298
00:16:50,800 --> 00:16:54,720
El interrogatorio se reanuda a las 18:52.
Estamos las mismas personas en la sala.
299
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
Repasemos la versión de Sarah.
300
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
Sarah Macklin.
301
00:17:00,280 --> 00:17:03,640
No necesitará que se la recuerden,
pero repasemos su versión.
302
00:17:03,720 --> 00:17:06,840
Gran parte de la versión de Sarah
303
00:17:06,920 --> 00:17:09,240
en la declaración que le prestó a su ADA,
304
00:17:09,920 --> 00:17:11,359
agente de asistencia...
305
00:17:12,520 --> 00:17:15,440
...es muy parecida a la suya,
a decir verdad.
306
00:17:17,359 --> 00:17:20,920
Usted pagó la primera ronda,
pero solo porque siempre paga la primera.
307
00:17:21,000 --> 00:17:23,880
La casa de Flanagan era la primera parada
en el camino de vuelta
308
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
y ella fue voluntariamente a su casa
a tomar algo.
309
00:17:26,960 --> 00:17:28,319
Y fue idea suya.
310
00:17:29,200 --> 00:17:31,319
Y fue idea suya. Ella lo ratifica.
311
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
"Yo fui la que sugerí
que nos tomáramos una más,
312
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
que fuéramos a su casa y eso".
313
00:17:37,440 --> 00:17:38,480
Y luego...
314
00:17:39,280 --> 00:17:42,640
...empieza a culparse de todo
315
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
y su ADA le dice que, de todos modos,
no debería culparse de nada.
316
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
Bla, bla, bla.
317
00:17:49,280 --> 00:17:50,360
Sí.
318
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
"Podemos ir a mi casa.
319
00:17:52,720 --> 00:17:56,320
No tenemos nada de qué preocuparnos",
me dijo, "mi novia está fuera".
320
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
¿Y?
321
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
Nada. Pero usted no nos mencionó
322
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
que tiene novia.
323
00:18:09,520 --> 00:18:10,360
No.
324
00:18:10,880 --> 00:18:11,680
¿Por qué?
325
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
Porque eso no es relevante.
326
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
Porque ahora
ya no seguirá siendo mi novia.
327
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
¿A causa de esto?
328
00:18:31,680 --> 00:18:32,920
Es guapa.
329
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
¿Pues por qué no sale usted con ella?
330
00:18:38,080 --> 00:18:38,920
Perdón.
331
00:18:42,840 --> 00:18:45,920
Sarah dice que estuvo bailando.
Que usted eligió la música.
332
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
No es cierto.
333
00:18:47,520 --> 00:18:50,200
Que puso la canción "Beautiful"
de Christina Aguilera.
334
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
- No.
- Dijo que era de sus favoritas.
335
00:18:52,160 --> 00:18:54,880
- Eso es totalmente falso.
- "Es como un placer culpable,
336
00:18:54,960 --> 00:18:56,800
porque le evoca cosas hermosas
337
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
y al ver lo que la gente
le hace al planeta,
338
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
a veces incluso le hace llorar".
339
00:19:01,640 --> 00:19:03,480
¿Es usted de los que llora, Alex?
340
00:19:04,200 --> 00:19:07,400
- ¿Alguna vez se ha emocionado?
- Debería dejar eso.
341
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
Tiene razón.
342
00:19:08,760 --> 00:19:10,120
Sigamos con la agresión.
343
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
"Me lo pasé bien. Me atraía.
344
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Le besuqueé. Es cierto que me gustaba.
345
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
Recuerdo haber pensado que sabía besar,
sinceramente,
346
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
es un tío sensible.
347
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
Pero lo que me cabreó...",
de ahí el emoticono,
348
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
"...es que daba a entender
349
00:19:23,440 --> 00:19:26,400
que esperaba que pasara algo
entre nosotros inmediatamente".
350
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
- No.
- "Lo había asumido,
351
00:19:28,320 --> 00:19:31,360
como cuando has comprado patatas fritas
o pides comida china,
352
00:19:31,440 --> 00:19:33,480
que te lo comes en cuanto entras en casa.
353
00:19:33,560 --> 00:19:35,040
Antes de que la canción acabara,
354
00:19:35,120 --> 00:19:38,240
intentó meter su mano
por el interior de mi entrepierna".
355
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
Esa canción dura cuatro minutos.
356
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
- ¡Es rápido!
- Oigan, no le puse la mano ahí.
357
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
Ella puso mi mano ahí.
358
00:19:44,520 --> 00:19:46,200
No puedo creer que estemos...
359
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
¿Estas cosas las ponen en el juicio?
360
00:19:48,000 --> 00:19:50,280
¿Qué le hace pensar que iremos a juicio?
361
00:19:59,760 --> 00:20:01,240
"Empezó a mover la mano.
362
00:20:01,760 --> 00:20:03,440
Intentando meterme los dedos.
363
00:20:03,840 --> 00:20:05,560
Yo no quería que fuera tan lejos.
364
00:20:05,640 --> 00:20:07,880
Pude ver una foto de su novia
allí a un lado,
365
00:20:07,960 --> 00:20:10,160
mirándonos a ambos desde un marco".
366
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
Sí. Esa es la foto a la que se refiere.
367
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
"Nos miraba
como si estuviéramos haciendo algo malo.
368
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Le pedí que parara,
que me pidiera un Uber.
369
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
- Pero el Uber nunca vino".
- Está en mi móvil.
370
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
La reserva. Y la cancelación luego.
371
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
Ella me pidió que lo cancelara.
372
00:20:25,360 --> 00:20:26,480
Ella dice que fue usted.
373
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Y eso nunca lo sabremos.
374
00:20:28,320 --> 00:20:31,200
Estaba enfadada
porque no había llegado el Uber,
375
00:20:31,280 --> 00:20:33,800
así que fue al baño
y le escribió un mensaje a Claire.
376
00:20:33,880 --> 00:20:36,080
"Acaba de besarme",
el emoticono, todo eso.
377
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
"Y cuando salí,
me dijo que era hora de ir al catre".
378
00:20:40,520 --> 00:20:42,160
De ir a la cama. ¿Sí?
379
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
¿Es una de sus frases?
380
00:20:45,360 --> 00:20:47,280
¿Puede verbalizar eso para la grabación?
381
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
Yo ya no sé nada.
382
00:20:50,320 --> 00:20:52,000
¿Han grabado eso?
383
00:20:52,080 --> 00:20:53,520
¿Lo han grabado?
384
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
¿Pueden leerme los labios?
385
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
Ya no sé qué narices está pasando aquí.
386
00:20:57,480 --> 00:21:01,160
Lo que están diciendo
no fue lo que pasó, joder.
387
00:21:05,880 --> 00:21:07,520
CLAIRE HASSAN: ¿REUNIÓN DE BUNGALOW?
388
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Reunión de Bungalow.
389
00:21:14,320 --> 00:21:15,800
¿Reunión de Bungalow?
390
00:21:16,280 --> 00:21:17,440
Es el último mensaje
391
00:21:17,520 --> 00:21:20,680
que envió Claire a Sarah
antes de que Sarah denunciara.
392
00:21:30,760 --> 00:21:34,480
Recuerda, di claramente
que lo que llevas son pruebas
393
00:21:34,560 --> 00:21:36,040
y déjalas caer sobre la mesa.
394
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
Tenga.
395
00:21:53,360 --> 00:21:56,360
Para que conste,
el inspector Petit ha entrado en la sala.
396
00:21:57,120 --> 00:21:58,360
El informe médico.
397
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Gracias.
398
00:22:12,440 --> 00:22:14,720
Una de las peores partes
de nuestro trabajo.
399
00:22:17,040 --> 00:22:17,920
El papeleo.
400
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
Gracias.
401
00:22:42,320 --> 00:22:45,960
Llama a los inspectores que lo detuvieron,
a ver si eso les suena de algo.
402
00:22:50,440 --> 00:22:53,440
La frase concreta
es "Reunión de Bungalow".
403
00:22:54,160 --> 00:22:57,640
No sabemos si es un lugar que alquilaron
o al que fueron de vacaciones,
404
00:22:57,720 --> 00:23:00,720
porque no tenemos acceso
a sus transacciones bancarias.
405
00:23:04,400 --> 00:23:08,600
Bueno, sí que podría buscároslo,
pero necesitaría más tiempo para enviarlo.
406
00:23:11,120 --> 00:23:14,880
¿Y qué tal si lo compruebas
y me llamas si surge algo?
407
00:23:23,360 --> 00:23:24,240
Adiós.
408
00:23:26,440 --> 00:23:27,480
Si tiene usted razón
409
00:23:27,560 --> 00:23:29,480
y de verdad no la agredió,
410
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
¿por qué iba Sarah a afirmar lo contrario?
411
00:23:33,240 --> 00:23:36,520
Contactó con nosotros varios días después
de la supuesta agresión.
412
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
¿Por qué sería?
413
00:23:37,880 --> 00:23:39,960
No es su trabajo el resolver eso.
414
00:23:40,040 --> 00:23:41,440
No, no.
415
00:23:41,520 --> 00:23:44,280
Pero si tuviera alguna idea,
podría ayudarnos.
416
00:23:45,080 --> 00:23:46,520
Normalmente,
417
00:23:46,600 --> 00:23:49,960
si alguien tuviera un buen motivo
para negar algo como esto...
418
00:23:50,040 --> 00:23:51,480
Ya nos llamarán.
419
00:23:53,840 --> 00:23:55,480
Pero bueno, han pasado tantas cosas
420
00:23:55,560 --> 00:23:57,760
que quizá no ha tenido
ni la ocasión de pensarlo.
421
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Es lo único en lo que he pensado.
422
00:23:59,640 --> 00:24:01,160
Y aun así no tiene teoría alguna.
423
00:24:02,360 --> 00:24:04,720
Oh, tengo una, pero no me gusta.
424
00:24:06,160 --> 00:24:08,560
No me gusta pensar así de las mujeres.
425
00:24:09,000 --> 00:24:11,280
No me gusta cómo la hará quedar.
426
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Le está acusando de violación.
427
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
De acuerdo, oigan.
428
00:24:24,320 --> 00:24:26,800
Había solicitado un puesto
de más experiencia.
429
00:24:26,880 --> 00:24:28,280
No lo iba a conseguir.
430
00:24:28,760 --> 00:24:31,280
Tal vez ya lo sabía antes de solicitarlo.
431
00:24:32,280 --> 00:24:33,720
El martes,
432
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
el día después del que estuvo en mi casa,
433
00:24:37,200 --> 00:24:39,920
mi compañero Jason
le dijo que no lo había conseguido.
434
00:24:40,360 --> 00:24:41,840
Me dijo que estaba cabreada.
435
00:24:44,600 --> 00:24:46,040
Entonces me di cuenta de que...
436
00:24:46,800 --> 00:24:48,440
No sé, tal vez solo...
437
00:24:51,720 --> 00:24:53,840
¿Solo se acostó con usted por el puesto?
438
00:24:54,600 --> 00:24:55,880
Realmente me pareció...
439
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
...obvio en ese momento.
440
00:25:01,440 --> 00:25:04,160
Y, sinceramente,
si quieren saber lo que pienso...
441
00:25:05,520 --> 00:25:08,720
Si hubiera conseguido ese ascenso
y hubiera otro a la semana siguiente,
442
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
habría hecho lo mismo de nuevo.
443
00:25:11,040 --> 00:25:12,800
Eso no es de gran ayuda.
444
00:25:13,600 --> 00:25:15,680
Odio el hecho de pensar así.
445
00:25:16,720 --> 00:25:17,960
Pero es lo que pienso.
446
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Muy bien, el informe médico.
447
00:25:28,160 --> 00:25:29,920
Antes de empezar con eso, inspector,
448
00:25:30,000 --> 00:25:32,440
¿le importaría dejarme hablar
con mi cliente?
449
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
Claro, sin problema.
450
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
¿Les llevamos a otra sala?
451
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
No, con esta nos vale.
Solo serán cinco minutos.
452
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
Esta sala está monitorizada.
453
00:25:41,520 --> 00:25:43,120
Podremos verles y oírles.
454
00:25:44,200 --> 00:25:46,120
Tranquila. No tenemos nada que ocultar.
455
00:25:46,200 --> 00:25:47,000
De acuerdo.
456
00:25:48,360 --> 00:25:50,720
Interrogatorio suspendido a las 19:05.
457
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
A ver...
458
00:26:03,040 --> 00:26:05,880
Olvida todo lo que pasó. No te preocupes.
459
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
Pero dime una cosa.
460
00:26:08,400 --> 00:26:10,440
Si ese informe muestra que Sarah
461
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
sufrió unas contusiones
internas significativas...
462
00:26:12,840 --> 00:26:15,480
- No creo que así sea...
- Deja que te haga la pregunta.
463
00:26:16,600 --> 00:26:17,960
Si eso es lo que pone,
464
00:26:18,040 --> 00:26:21,800
y no digo que sea así,
pero si es lo que pone, por lo que sea,
465
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
¿qué crees que significaría para ti,
legalmente?
466
00:26:27,120 --> 00:26:28,840
Eh... Bueno...
467
00:26:30,280 --> 00:26:31,680
Si eso es lo que pone...
468
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
...quedaría mal, supongo,
pero no es lo que...
469
00:26:36,080 --> 00:26:37,000
Vale, déjalo ahí.
470
00:26:37,080 --> 00:26:38,600
Veamos, y si, por otro lado,
471
00:26:38,680 --> 00:26:41,040
no muestra señales
de contusiones internas...
472
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
Y será así.
473
00:26:42,400 --> 00:26:44,360
De acuerdo, pero, hipotéticamente...
474
00:26:44,920 --> 00:26:47,040
¿Qué significará eso legalmente?
475
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Eso tendría que ser bueno, ¿no cree?
Eso significaría...
476
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
- ...sexo normal, que es lo que tuvimos.
- Bien.
477
00:26:59,920 --> 00:27:02,440
Y cualquier cosa entre esos dos extremos
478
00:27:02,520 --> 00:27:05,640
es como una escala variable, diríamos.
479
00:27:05,720 --> 00:27:07,960
Hay grados de interpretación.
480
00:27:09,560 --> 00:27:12,760
De acuerdo, esto es lo que debes
entender perfectamente
481
00:27:12,840 --> 00:27:15,240
antes de que dejemos
que vuelvan a entrar en la sala.
482
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Todas las respuestas están mal...
483
00:27:19,080 --> 00:27:20,000
...porque...
484
00:27:22,600 --> 00:27:25,280
...un hematoma interno por sí solo
no demuestra violación.
485
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
Siempre hay una forma de argumentar,
por grave que sea,
486
00:27:28,720 --> 00:27:32,360
que los hematomas son resultado
de una relación consentida, ¿vale?
487
00:27:34,720 --> 00:27:37,720
Me rompe el corazón ser tan sincera,
pero esa es la regla.
488
00:27:37,800 --> 00:27:40,720
Y tiene que serlo
para prevenir las raras excepciones...
489
00:27:46,120 --> 00:27:47,080
¿Está bien?
490
00:27:48,400 --> 00:27:50,520
Y por el mismo motivo,
la falta de hematomas
491
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
no puede demostrar
la ausencia de violación.
492
00:27:53,400 --> 00:27:54,520
¿No es lógico?
493
00:27:54,600 --> 00:27:58,600
No en todas las violaciones hay pelea
o sometimiento físico.
494
00:27:58,680 --> 00:28:00,320
También pueden ser coercitivas.
495
00:28:00,400 --> 00:28:02,360
Pero, espere, eso es malo.
496
00:28:02,440 --> 00:28:04,400
Soy su jefe. Pueden pensar que lo hice.
497
00:28:04,480 --> 00:28:05,760
- Pero no es así.
- Alex.
498
00:28:07,440 --> 00:28:09,280
Solo tienes que entender...
499
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
...que haya lo que haya ahí...
500
00:28:12,880 --> 00:28:15,560
...no puede demostrar nada con seguridad.
501
00:28:16,240 --> 00:28:19,160
Por eso han hecho el paripé
de traer las pruebas, golpear la mesa
502
00:28:19,240 --> 00:28:23,080
y luego volver a meter la página
en la carpeta antes de salir de la sala.
503
00:28:24,600 --> 00:28:27,800
Quieren que pienses que ahí hay mucho más
de lo que realmente hay.
504
00:28:29,080 --> 00:28:30,920
Quieren que creas que es relevante,
505
00:28:31,360 --> 00:28:34,400
pero, por suerte para ti, cielo, no lo es.
506
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
Y lo saben.
507
00:28:46,320 --> 00:28:47,760
¿Hay hematomas internos?
508
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Por eso, cuando vuelvan aquí
509
00:28:57,880 --> 00:29:01,600
y empiecen otra vez a hacer el teatrito
con las gafas y la carpeta...
510
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
...no nos inmutaremos por ello.
511
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
¿De acuerdo?
512
00:29:19,360 --> 00:29:20,680
Estamos listos, gracias.
513
00:29:21,800 --> 00:29:24,240
Bien. Repasad la declaración de Sarah.
Su versión.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
Completa, cada mínimo detalle.
515
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
Aún tenemos el semen en la chaqueta.
516
00:29:29,720 --> 00:29:32,800
Se puede tener sexo con alguien
que lleve chaqueta.
517
00:29:32,880 --> 00:29:34,600
Pero sugiere que intentaba irse.
518
00:29:34,680 --> 00:29:36,680
- ¿Y?
- Que corrobora la historia de Sarah.
519
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Pero es la misma defensa de siempre.
520
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
Pasión.
521
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
Si hay hematomas, es pasión.
522
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Si aún lleva su abrigo y zapatos,
es pasión.
523
00:29:46,200 --> 00:29:48,320
Todo juega en favor del chico.
524
00:29:50,160 --> 00:29:52,120
Lo dice como si creyera que es culpable.
525
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
Y no digo que no lo sea,
526
00:29:56,640 --> 00:30:00,800
ni que no deba pasar por esto,
pero... seamos sinceros,
527
00:30:00,880 --> 00:30:03,520
no tenemos nada
que contradiga su versión.
528
00:30:05,240 --> 00:30:06,840
Sí, vale, es un idiota.
529
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Pero no por eso es culpable.
530
00:30:14,200 --> 00:30:17,200
Y el hecho de que el sistema
juegue en su favor
531
00:30:17,280 --> 00:30:18,720
tampoco es culpa suya, ¿verdad?
532
00:30:19,680 --> 00:30:20,520
¿Hola?
533
00:30:29,200 --> 00:30:32,240
El interrogatorio se reanuda a las 19:10.
534
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Bien, vayamos al grano. Esta agresión...
535
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
Oiga, no ha habido agresión.
536
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
Bien, el momento
en que se acostaron juntos entonces.
537
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
El coito. ¿Cómo fue?
538
00:30:43,120 --> 00:30:45,800
- ¿En qué sentido? Perdón.
- No lo sé. Dígamelo usted.
539
00:30:47,000 --> 00:30:48,880
¿Estaba encima y ella debajo?
540
00:30:49,280 --> 00:30:50,520
Fue en su dormitorio, dice.
541
00:30:50,600 --> 00:30:52,120
¿Estuvieron allí todo el tiempo?
542
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
¿Todo el tiempo sobre la cama?
543
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Venga, descríbalo.
544
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
Bueno, cuando decidimos...
545
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
O mejor dicho,
decidió ella ir a la habitación,
546
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
nos habíamos besado y estábamos borrachos,
como ya dije.
547
00:31:11,240 --> 00:31:14,000
Y entonces ella me preguntó
si quería a Anja,
548
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
mi novia.
549
00:31:15,800 --> 00:31:16,760
¿Y la quiere?
550
00:31:17,880 --> 00:31:18,800
Sí.
551
00:31:18,880 --> 00:31:20,120
¿Fue lo que le dijo?
552
00:31:21,320 --> 00:31:22,280
No.
553
00:31:24,680 --> 00:31:27,920
Creí que, a punto de hacerlo,
preferiría oír que no la quiero.
554
00:31:29,480 --> 00:31:31,560
Y dicen que la caballerosidad ha muerto.
555
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
Entonces reconoce que la manipuló.
556
00:31:38,480 --> 00:31:40,760
La engañé sobre el hecho
de querer a mi novia
557
00:31:40,840 --> 00:31:44,880
para mejorar las posibilidades
de tener una relación consentida,
558
00:31:45,520 --> 00:31:46,640
y es lo que hicimos.
559
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
Entonces la manipuló.
560
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
¿La ató?
561
00:31:52,240 --> 00:31:53,040
No.
562
00:31:53,120 --> 00:31:57,280
¿En serio?
¿Ni siquiera le ató las muñecas?
563
00:31:57,360 --> 00:31:58,200
No.
564
00:31:58,280 --> 00:32:01,640
¿La sujetó por las muñecas?
565
00:32:04,320 --> 00:32:05,240
No.
566
00:32:08,080 --> 00:32:09,360
No parece estar seguro.
567
00:32:10,800 --> 00:32:12,080
Seguro que...
568
00:32:13,960 --> 00:32:17,160
- Espere, por "sujetarla" se...
- Responda a la pregunta, Alex.
569
00:32:33,840 --> 00:32:34,800
Oiga.
570
00:32:41,080 --> 00:32:42,440
¿Sabe?
571
00:32:42,520 --> 00:32:44,680
Lo que le ha dicho su abogada
hace un rato...
572
00:32:45,800 --> 00:32:46,720
...es cierto.
573
00:32:47,680 --> 00:32:50,560
Ponga lo que ponga aquí no es relevante
574
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
legalmente
por los motivos que ella le ha dicho.
575
00:32:55,600 --> 00:32:57,920
Pero prevalece un simple hecho
a tener en cuenta:
576
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
lo que ponga aquí
577
00:32:59,320 --> 00:33:02,320
debe coincidir con su versión.
578
00:33:03,080 --> 00:33:04,400
Y si no coincide...
579
00:33:06,280 --> 00:33:08,000
...vamos a tener un problema.
580
00:33:09,560 --> 00:33:10,640
Y digo "vamos".
581
00:33:14,240 --> 00:33:16,200
Sí, vale, oiga, por favor...
582
00:33:18,960 --> 00:33:21,920
No tengo ningún recuerdo
de haberla sujetado
583
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
ni haberle atado las muñecas.
584
00:33:23,520 --> 00:33:25,000
Eso no es lo que...
585
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
Ese no es el estilo que yo utilizo
cuando estoy echando un polvo, ¿vale?
586
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Pero tal vez la haya...
587
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
...abrazado con fuerza brevemente.
588
00:33:36,720 --> 00:33:39,120
Y si lo hice,
aunque no creo que lo hiciera, pero...
589
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Solamente intenté...
590
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
No estoy seguro.
591
00:33:44,200 --> 00:33:45,800
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?
592
00:33:46,400 --> 00:33:48,760
- No está seguro.
- Porque estaba bo...
593
00:33:48,840 --> 00:33:49,720
¿Borracho?
594
00:33:51,560 --> 00:33:54,280
Cierto, usted nos lo dijo
desde el principio.
595
00:33:54,360 --> 00:33:57,280
"Estaba borracho porque sí,
porque es legal".
596
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
¿Estaba bebido ya desde las 23:00 h?
597
00:34:00,960 --> 00:34:02,760
- Más o menos.
- "Más o menos".
598
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Vale, seremos generosos,
pero, por eso mismo,
599
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
cualquier cosa que diga sobre algo
que haya pasado después de las 23:00
600
00:34:08,600 --> 00:34:09,880
tampoco debe ser de fiar.
601
00:34:09,960 --> 00:34:12,240
No con una cuestión como esta. No.
602
00:34:13,400 --> 00:34:15,320
Tal vez le haya tocado la muñeca.
603
00:34:15,400 --> 00:34:18,880
No lo recuerdo absolutamente todo,
todo lo que allí se dijo,
604
00:34:18,960 --> 00:34:22,320
todo lo que pasó
hasta el más nimio detalle.
605
00:34:22,400 --> 00:34:23,320
Pero lo que sí sé,
606
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
y estoy hasta las narices
de que me hablen de ese modo...
607
00:34:28,080 --> 00:34:31,000
...es que yo no he violado a nadie.
608
00:34:31,360 --> 00:34:33,880
Yo lo sé y sé que ustedes también
y deberían parar.
609
00:34:33,960 --> 00:34:34,800
Alex.
610
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Me da igual.
611
00:34:36,719 --> 00:34:40,480
No pienso responder a ninguna más
de estas preguntas insidiosas.
612
00:34:44,280 --> 00:34:45,199
¿Ha terminado?
613
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Sin comentarios.
614
00:34:54,120 --> 00:34:54,920
Jefa...
615
00:34:58,239 --> 00:35:00,800
Para que conste,
la inspectora Hobbs sale de la sala.
616
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
- Señora.
- ¿Sí?
617
00:35:08,360 --> 00:35:11,240
La foto que usamos de Claire Hassan
fue obtenida de su LinkedIn.
618
00:35:11,320 --> 00:35:14,400
Estuvo en su último trabajo
a tiempo completo menos de un mes,
619
00:35:14,480 --> 00:35:15,400
el año pasado.
620
00:35:16,760 --> 00:35:20,800
Resulta que se había postulado
para un ascenso, no lo consiguió
621
00:35:20,880 --> 00:35:24,040
y denunció a su jefe
por conducta sexual indebida.
622
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
Le pagaron para que se fuera.
623
00:35:25,960 --> 00:35:27,600
Hemos comprobado sus cuentas.
624
00:35:27,680 --> 00:35:30,280
Se gastó el dinero
en un viaje a Sudáfrica.
625
00:35:32,080 --> 00:35:33,240
Y se llevó a Sarah.
626
00:35:34,680 --> 00:35:37,000
Compartieron algo llamado Bungalow Safari.
627
00:35:39,320 --> 00:35:40,960
Antes de denunciar el ataque,
628
00:35:41,040 --> 00:35:44,800
Sarah envió un mensaje a Claire diciéndole
que no había conseguido el ascenso.
629
00:35:44,880 --> 00:35:46,480
Sí, lo recuerdo.
630
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
Claire respondió...
631
00:35:50,080 --> 00:35:53,080
..."¿Reunión de Bungalow?".
632
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
Como si ahora tuviera otra oportunidad
para..., ya sabe...
633
00:35:57,520 --> 00:35:58,760
Cobrar.
634
00:36:00,120 --> 00:36:01,880
No quiero que eso sea cierto.
635
00:36:02,360 --> 00:36:04,360
No quiero que ninguna mujer sea así.
636
00:36:07,280 --> 00:36:10,400
Pero tampoco queremos que nadie caiga
por algo que no ha hecho.
637
00:36:12,360 --> 00:36:14,200
Aunque sea un agente inmobiliario.
638
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
...habría tenido problemas...
639
00:36:41,800 --> 00:36:44,600
Para que conste,
la inspectora Hobbs ha vuelto a la sala.
640
00:36:46,440 --> 00:36:49,040
Alex, ¿hay algo más que quiera decir
641
00:36:49,120 --> 00:36:51,760
en relación con la noche que pasó
con Sarah Macklin?
642
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
¿Algún detalle
que podamos habernos perdido?
643
00:36:54,760 --> 00:36:58,440
¿Algo que no nos haya dicho
que pueda evitar que presentemos cargos?
644
00:37:01,240 --> 00:37:03,160
Entonces, a las 19:17,
645
00:37:03,240 --> 00:37:05,200
pongo fin a este interrogatorio.
646
00:37:06,920 --> 00:37:10,920
Le llevaremos a comisaría para recoger
sus pertenencias y le soltaremos.
647
00:37:12,080 --> 00:37:14,920
El inspector Myerscough
le informará del resto de detalles,
648
00:37:15,000 --> 00:37:16,120
pero aparte de eso...
649
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
...puede irse.
650
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
¿Y eso es todo? ¿Me creen?
651
00:37:34,600 --> 00:37:36,880
Bueno, se ve que no tienen
pruebas suficientes
652
00:37:36,960 --> 00:37:39,520
para corroborar la denuncia.
653
00:37:39,600 --> 00:37:41,240
El resultado es el mismo.
654
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
¿Y qué significa eso ahora?
655
00:37:44,880 --> 00:37:45,680
¿Disculpe?
656
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
Para mí.
657
00:37:48,040 --> 00:37:49,640
Significa que puedes irte a casa.
658
00:37:50,760 --> 00:37:52,280
Pero ¿qué me darán a mí?
659
00:37:55,640 --> 00:37:57,400
¿Qué me dará usted a mí?
660
00:37:57,920 --> 00:38:00,520
Me han hecho pasar
por esta horrible pesadilla.
661
00:38:02,280 --> 00:38:04,840
¿Y ahora qué? ¿De repente deciden
que he dicho la verdad?
662
00:38:04,920 --> 00:38:06,080
No, no lo hemos decidido,
663
00:38:06,600 --> 00:38:09,200
sino que no podemos demostrar que miente.
664
00:38:09,280 --> 00:38:10,680
- Hay...
- Hay una diferencia.
665
00:38:10,840 --> 00:38:13,520
Pero hay... ¿Adónde va?
666
00:38:13,600 --> 00:38:15,320
Le estoy haciendo una pregunta.
667
00:38:15,400 --> 00:38:17,440
¿Y se va dejándome
con la palabra en la boca?
668
00:38:18,640 --> 00:38:21,600
¿Es que no me van a dar
ningún tipo de formulario oficial?
669
00:38:22,840 --> 00:38:25,000
Quisiera una carta
o una declaración oficial
670
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
donde se explicite
671
00:38:26,600 --> 00:38:28,360
que yo no he hecho absolutamente nada.
672
00:38:28,680 --> 00:38:30,440
Como he dicho, nosotros no lo sabemos.
673
00:38:30,520 --> 00:38:32,080
Era su palabra contra la mía.
674
00:38:32,160 --> 00:38:32,960
Exacto.
675
00:38:34,080 --> 00:38:35,840
Entonces... Espere.
676
00:38:35,920 --> 00:38:39,400
¿Esperan que me levante, me vaya...?
No, no, oiga, por favor.
677
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
Por favor, hágame un simple favor
678
00:38:43,960 --> 00:38:45,080
y siéntese...
679
00:38:46,480 --> 00:38:50,760
...y deme cinco minutos de su tiempo
cuando yo le he entregado cinco horas.
680
00:38:59,320 --> 00:39:02,520
¿Llamamos a algún agente
por si acaso hay problemas?
681
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
- Sí.
- Voy yo.
682
00:39:15,200 --> 00:39:16,560
Para que me quede claro...
683
00:39:19,280 --> 00:39:22,600
¿Ahora esperan ustedes que me levante,
salga de aquí
684
00:39:22,680 --> 00:39:25,200
y vuelva a mi vida, a mi despacho...
685
00:39:26,440 --> 00:39:28,320
...al lugar en el que me detuvieron,
686
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
al lugar del que me sacaron
687
00:39:31,040 --> 00:39:34,960
delante de mis compañeros,
delante de mis clientes...
688
00:39:37,080 --> 00:39:39,640
...y que vuelva allí como si nada
por la mañana?
689
00:39:42,040 --> 00:39:43,800
Si eso es lo que quiere hacer...
690
00:39:45,680 --> 00:39:48,440
Es lo que tengo que hacer.
Es como me gano la vida.
691
00:39:48,520 --> 00:39:49,560
De acuerdo.
692
00:39:51,640 --> 00:39:53,000
Pero ¿"de acuerdo" qué?
693
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
Si es lo que tiene que hacer,
es lo que tiene que hacer.
694
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
Mi interés por este caso
se ha terminado hace tres minutos.
695
00:40:24,000 --> 00:40:25,920
Respóndame solamente a una pregunta.
696
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Verá.
697
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
Mi madre y mi padrastro
disponen de un piso en Liverpool.
698
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
Se lo alquilan a estudiantes.
699
00:40:37,600 --> 00:40:40,240
El año pasado,
la policía llamó para ir a registrarlo.
700
00:40:40,320 --> 00:40:45,200
Algo que ver con drogas
y con uno de sus inquilinos o algo así.
701
00:40:47,280 --> 00:40:49,040
Fueron y revolvieron todo el piso.
702
00:40:49,960 --> 00:40:51,600
Básicamente, lo destrozaron.
703
00:40:54,000 --> 00:40:55,440
Pero cuando acabaron,
704
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
después de irse la poli,
705
00:40:58,200 --> 00:41:00,320
cuando mi madre fue a ver el piso
706
00:41:00,400 --> 00:41:03,480
vio que lo habían dejado todo
tal y como estaba.
707
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Estaba perfecto.
708
00:41:09,320 --> 00:41:11,800
Todo lo que habían roto
había sido sustituido.
709
00:41:11,880 --> 00:41:15,240
Algunas cosas estaban mejor que antes.
Así que le pregunto a usted...
710
00:41:15,720 --> 00:41:16,560
¿Por qué?
711
00:41:17,920 --> 00:41:19,720
¿Por qué le sustituyeron los muebles?
712
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
Porque la habían perjudicado.
713
00:41:22,280 --> 00:41:23,720
A mí me han perjudicado.
714
00:41:23,800 --> 00:41:26,040
- Ella no cometió ningún delito.
- Yo tampoco.
715
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
Ella era totalmente inocente.
716
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Y yo también.
717
00:41:30,800 --> 00:41:31,680
No.
718
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
Usted ha sido detenido por algo
719
00:41:35,240 --> 00:41:37,520
y hemos decidido no presentar cargos.
720
00:41:37,840 --> 00:41:39,840
Si acaso esa situación cambia,
721
00:41:40,480 --> 00:41:42,040
se lo comunicaremos.
722
00:41:43,240 --> 00:41:45,400
- Me voy.
- Eso a mí no me vale.
723
00:41:46,560 --> 00:41:47,800
Tienen que ayudarme,
724
00:41:47,880 --> 00:41:50,920
porque sea cual sea la verdad,
esta mierda me afectará.
725
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
Esa es la cuestión.
726
00:41:55,160 --> 00:41:59,000
Estaba jodido en cuanto sus colegas
entraron en mi despacho con su uniforme
727
00:42:00,040 --> 00:42:02,560
y, hoy en día,
el hecho de que no te acusen de violación
728
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
no es suficiente, ¿vale?
729
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
Dirán que me he logrado librar,
730
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
que me escabullí de algún modo,
cuando no soy culpable.
731
00:42:11,880 --> 00:42:14,320
De modo que vuelvan a mi despacho,
por favor.
732
00:42:15,560 --> 00:42:18,560
Hablen con mis amigos,
con las mujeres de mi familia...
733
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Tienen que volver y arreglarlo.
734
00:42:23,800 --> 00:42:27,000
Vuelvan a poner los muebles
tal y como estaban.
735
00:42:30,120 --> 00:42:31,400
Apártese de la puerta.
736
00:42:34,440 --> 00:42:36,560
Creo que necesitan la sala
para otras personas.
737
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
Pero quiero seguir hablando.
738
00:42:41,120 --> 00:42:42,560
Seguir con esta conversación.
739
00:42:42,640 --> 00:42:45,440
Alex, nuestra conversación ha terminado.
740
00:42:46,920 --> 00:42:49,600
Él fue uno de los tíos
que vinieron a detenerme.
741
00:42:51,160 --> 00:42:54,720
¿Cuántas veces debo demostrar
que no soy una amenaza para ustedes?
742
00:42:55,440 --> 00:42:58,600
¡Quieto, no se acerque a mí!
¡No! ¡Suélteme!
743
00:42:59,400 --> 00:43:03,000
¡Suéltenme, por favor!
¡Quítenme las manos de encima!
744
00:43:03,920 --> 00:43:06,720
¡Quítenme las manos de encima!
745
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
¡No pueden hacerme esto!
746
00:43:17,400 --> 00:43:18,200
Buen trabajo.
747
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
Decidir soltarle
es un buen resultado, ¿verdad?
748
00:43:26,480 --> 00:43:27,280
Sí.
749
00:43:28,440 --> 00:43:29,280
Sí.
750
00:45:45,360 --> 00:45:47,360
Subtítulos: Carolina García