1 00:00:54,357 --> 00:00:55,987 (Este drama es ficticio...) 2 00:00:55,987 --> 00:00:57,627 (y todos los lugares, organizaciones, religiones) 3 00:00:57,627 --> 00:00:59,621 (y los eventos no están relacionados con la vida real). 4 00:01:00,362 --> 00:01:04,132 En la brisa fría de la mañana 5 00:01:04,132 --> 00:01:07,657 Una gaviota llora sola 6 00:01:08,832 --> 00:01:12,027 Olvidé el resto. Olvidé. 7 00:01:22,112 --> 00:01:25,107 Esta es mi foto de aquí. Entonces esto es mío. 8 00:01:25,381 --> 00:01:27,677 No lo es. Esto es de mamá. 9 00:01:28,481 --> 00:01:30,686 ¿Por qué es tuya cuando es mi foto? 10 00:01:30,991 --> 00:01:34,457 Porque eres mio. Y esta foto también es mía. 11 00:01:34,491 --> 00:01:36,186 No, eso me hace cosquillas. 12 00:01:36,631 --> 00:01:39,491 Eres mio Esto también es mío. 13 00:01:39,491 --> 00:01:40,926 Eres de mamá. 14 00:01:51,371 --> 00:01:52,871 (A mi querido hijo Wook) 15 00:01:52,871 --> 00:01:55,337 A mi querido hijo Wook. 16 00:01:56,811 --> 00:01:58,007 De ahora en adelante, 17 00:01:58,552 --> 00:02:01,846 Mamá y Wook deben permanecer separados por un tiempo. 18 00:02:03,152 --> 00:02:04,721 Si juegas con tus amigos... 19 00:02:04,721 --> 00:02:06,956 y haz lo que dice tu maestro, 20 00:02:07,421 --> 00:02:10,027 Prometo ir por ti. 21 00:02:11,992 --> 00:02:13,156 Wook. 22 00:02:14,001 --> 00:02:17,626 Puedes ser fuerte sin mamá, ¿no? 23 00:02:27,742 --> 00:02:30,406 Por favor, cuídelo bien. 24 00:02:30,781 --> 00:02:32,512 No voy a ir. 25 00:02:32,512 --> 00:02:35,316 Mi mamá dijo que volvería. 26 00:02:35,822 --> 00:02:39,891 Señora, dígale que no me lleve. 27 00:02:39,891 --> 00:02:43,757 Prometo llamarte si tengo noticias de tu mamá. 28 00:02:43,962 --> 00:02:45,056 Vamonos. 29 00:02:45,961 --> 00:02:47,762 - Mi mamá. - Adiós. 30 00:02:47,762 --> 00:02:49,597 Ella dijo que volvería. 31 00:02:49,602 --> 00:02:51,667 Prometo llamarte. 32 00:03:21,502 --> 00:03:23,896 Señora, ¿ya ha vuelto mi mamá? 33 00:03:24,502 --> 00:03:26,102 Aún no. 34 00:03:26,102 --> 00:03:29,572 Si lo hace, llame al director de mi orfanato. 35 00:03:29,572 --> 00:03:31,137 Correré justo encima. 36 00:03:31,671 --> 00:03:32,766 Bueno. 37 00:03:38,611 --> 00:03:40,317 (Para ser demolido) 38 00:03:52,662 --> 00:03:54,357 Mamá. 39 00:03:57,132 --> 00:04:00,996 Mamá... 40 00:04:01,801 --> 00:04:03,437 Mamá. 41 00:04:05,412 --> 00:04:07,206 Mamá. 42 00:04:16,051 --> 00:04:17,317 Este soy yo. 43 00:04:45,711 --> 00:04:46,847 Por favor entiende. 44 00:04:47,252 --> 00:04:50,086 Ella aprecia eso más que su vida. 45 00:04:52,521 --> 00:04:53,917 ¿Es de ella? 46 00:04:54,862 --> 00:04:57,527 Si. La foto de su hijo está adentro. 47 00:05:14,812 --> 00:05:16,306 ¿Todavia duele? 48 00:05:17,351 --> 00:05:18,477 Esta bien. 49 00:05:19,781 --> 00:05:21,546 La herida está mayoritariamente curada. 50 00:05:23,692 --> 00:05:25,847 Eso es especial para ti, ¿no? 51 00:05:28,992 --> 00:05:30,087 Si. 52 00:05:32,791 --> 00:05:35,502 Para mí, este es mi todo. 53 00:05:35,502 --> 00:05:37,626 Tiene la cara de mi hijo. 54 00:05:38,172 --> 00:05:39,327 Yo te mostraré. 55 00:05:42,372 --> 00:05:43,537 ¿No es guapo? 56 00:05:44,012 --> 00:05:45,167 Si. 57 00:05:45,771 --> 00:05:46,936 Es hermano mayor. 58 00:05:47,411 --> 00:05:48,577 "Hermano mayor"? 59 00:05:51,911 --> 00:05:53,376 Tienes razón. 60 00:05:54,651 --> 00:05:56,891 Ya sería un hermano mayor. 61 00:05:56,891 --> 00:05:58,986 Esto fue hace más de 20 años. 62 00:06:08,161 --> 00:06:09,996 - Vamonos. - Bueno. 63 00:06:14,541 --> 00:06:15,837 ¿Por qué sigues mirando atrás? 64 00:06:16,601 --> 00:06:19,236 Para ver si viene el hermano mayor. 65 00:06:25,512 --> 00:06:26,847 - Veamos. - Es lindo. 66 00:06:29,451 --> 00:06:32,151 Esto es de Ye Won y este es de Ji Woo. 67 00:06:32,151 --> 00:06:34,386 - ¿Qué piensas? - Es adorable. 68 00:06:35,291 --> 00:06:36,787 ¿Estás pensando en tu mamá otra vez? 69 00:06:40,531 --> 00:06:41,531 No. 70 00:06:41,531 --> 00:06:43,296 Usted está. 71 00:06:43,572 --> 00:06:45,971 Siempre que te desconectas, siempre estás pensando en tu mamá. 72 00:06:45,971 --> 00:06:47,667 ¿Extrañas a tu mamá? 73 00:06:49,672 --> 00:06:51,172 Dije que no. 74 00:06:51,172 --> 00:06:53,541 ¿No extrañas a tu mamá? 75 00:06:53,541 --> 00:06:55,607 No puedo extrañar a alguien que nunca conocí. 76 00:06:55,742 --> 00:06:58,207 No nos reconoceríamos ni aunque nos encontráramos. 77 00:06:59,512 --> 00:07:01,316 Ella me abandonó tan pronto como nací. 78 00:07:01,581 --> 00:07:03,176 ¿Cómo me reconocería? 79 00:07:03,752 --> 00:07:06,316 ¿Que pasa contigo? Si vuelves a ver a tu mamá 80 00:07:06,891 --> 00:07:08,316 ¿la reconocerías? 81 00:07:08,492 --> 00:07:11,727 Sí, por supuesto. Inmediatamente. 82 00:07:13,161 --> 00:07:15,732 Dicen que la sangre es más espesa que el agua por una razón. 83 00:07:15,732 --> 00:07:17,727 Si la reconoces de inmediato, 84 00:07:18,232 --> 00:07:19,527 que le vas a decir a ella 85 00:07:20,901 --> 00:07:22,066 Yo no sé. 86 00:07:22,401 --> 00:07:25,866 ¿Qué? Siempre hablaste de tu mamá. 87 00:07:27,841 --> 00:07:30,977 ¿Qué le dirías a tu mamá si la vieras? 88 00:07:32,081 --> 00:07:33,347 No tengo nada que decir. 89 00:07:34,552 --> 00:07:38,847 Incluso si estuviera muerta, no creo que me sentiría triste. 90 00:07:39,791 --> 00:07:44,357 No es porque la odie. Simplemente no tengo sentimientos por ella. 91 00:07:45,461 --> 00:07:49,056 Ella es tan buena como una extraña para mí. 92 00:07:50,901 --> 00:07:53,201 Me jacté frente a ti de que 93 00:07:53,201 --> 00:07:54,467 la reconocería, pero no pude. 94 00:07:54,672 --> 00:07:56,837 Y la había visto varias veces. 95 00:07:57,411 --> 00:08:00,436 Mi mamá tampoco pudo reconocerme. 96 00:08:01,512 --> 00:08:04,246 Debería haber vivido una vida agradable desde que me abandonó. 97 00:08:04,812 --> 00:08:06,676 - Es lindo. - ¿Por qué está ella en un lugar como este? 98 00:08:08,581 --> 00:08:16,686 (Falta: el otro lado) 99 00:08:17,331 --> 00:08:19,087 (Episodio 5) 100 00:08:19,492 --> 00:08:22,027 - Hoy te voy a matar. - Espere. 101 00:08:22,132 --> 00:08:24,696 - ¿Hey qué estás haciendo? - Suéltame. 102 00:08:25,002 --> 00:08:27,001 Ni siquiera podemos matarlo de todos modos. 103 00:08:27,002 --> 00:08:28,742 No gastes tu energía en él. 104 00:08:28,742 --> 00:08:30,742 - Vamos a sacarlo. - Si hagamos eso. 105 00:08:30,742 --> 00:08:33,136 - Ven afuera. - Bueno. Suéltame. 106 00:08:33,541 --> 00:08:37,147 ¿Por qué no vas a ver a la mamá de Joon Soo? ¡Para! 107 00:08:37,151 --> 00:08:39,876 - Suéltame. - Bueno. Solo continúa. 108 00:08:40,951 --> 00:08:42,147 - Bueno. - No me voy. 109 00:08:44,221 --> 00:08:45,717 Seguir hablando. 110 00:08:47,961 --> 00:08:49,357 ¿Qué hizo él? 111 00:08:49,661 --> 00:08:51,027 Te lo dije. 112 00:08:51,632 --> 00:08:52,986 Él es la Parca. 113 00:08:57,672 --> 00:08:59,527 Aquí no existe la Parca. 114 00:08:59,572 --> 00:09:00,866 Entonces quien es el? 115 00:09:01,672 --> 00:09:03,296 No puedo apuñalarlo. 116 00:09:04,041 --> 00:09:05,607 Y mis golpes no pueden hacerle daño. 117 00:09:05,942 --> 00:09:08,406 E hizo que un hombre desapareciera en el aire. 118 00:09:08,582 --> 00:09:11,107 Además de eso, él sabe todo sobre mí. 119 00:09:11,411 --> 00:09:13,382 Incluso conoce la casa en la que vivía, mi número 120 00:09:13,382 --> 00:09:15,376 de teléfono y todos mis antecedentes penales. 121 00:09:15,752 --> 00:09:18,916 - Sabe mucho. - ¿Correcto? El sabe todo. 122 00:09:20,321 --> 00:09:23,592 ¿Sabes que? Aquí hay una expresión sobre hacer demasiado. 123 00:09:23,592 --> 00:09:25,886 Si agrega pies a un dibujo de serpientes, arruinaría el dibujo. 124 00:09:26,332 --> 00:09:28,801 Significa que conocer demasiada información causará problemas. 125 00:09:28,801 --> 00:09:30,026 Entonces tenía razón. 126 00:09:30,271 --> 00:09:32,297 ¿No es el Grim Reaper? 127 00:09:32,431 --> 00:09:35,396 - Tráelo aquí ahora. - Te mereces algo peor que la muerte. 128 00:09:36,441 --> 00:09:40,807 ¿Por qué personas como tú nunca se extinguen? 129 00:09:47,852 --> 00:09:50,116 Ni siquiera pienses en ver la luz del día a partir de ahora. 130 00:09:52,191 --> 00:09:54,516 Nunca te dejaré, 131 00:09:56,661 --> 00:09:58,286 ya sea que dejes este pueblo o no. 132 00:10:07,372 --> 00:10:08,697 (KG Bank) 133 00:10:11,472 --> 00:10:14,307 (580 dólares) 134 00:10:21,882 --> 00:10:25,190 Se parece a la trabajadora a tiempo parcial que conozco. 135 00:10:25,191 --> 00:10:26,616 ¿Dónde está esta tienda? 136 00:10:26,821 --> 00:10:29,416 Dios mío. No puedo simplemente divulgar información personal. 137 00:10:29,862 --> 00:10:31,831 Déjame comprobar si es ella una vez más. 138 00:10:31,832 --> 00:10:33,227 Primero prepare el dinero. 139 00:10:57,651 --> 00:10:58,986 ¿Que es esto? 140 00:11:04,661 --> 00:11:05,857 Wook. 141 00:11:07,002 --> 00:11:08,896 Ta-da. ¿Qué piensas? 142 00:11:09,002 --> 00:11:11,896 Instalé una computadora nueva y puse... 143 00:11:14,171 --> 00:11:16,697 Wook. ¿Qué está mal? ¿Paso algo? 144 00:11:18,112 --> 00:11:19,307 ¿Qué no pasó? 145 00:11:19,911 --> 00:11:22,906 Pasaron tantas cosas que no puedo recordar todo. 146 00:11:27,821 --> 00:11:29,077 ¿Puedes investigar eso? 147 00:11:29,252 --> 00:11:31,817 Hay un nombre, pero no hay registro. 148 00:11:32,222 --> 00:11:33,421 Ni un número de registro de residente. 149 00:11:33,421 --> 00:11:37,091 Que extraño. En 2008, se abolió el sistema familiar patriarcal. 150 00:11:37,092 --> 00:11:38,992 Y una vez que se implementó el sistema de 151 00:11:38,992 --> 00:11:41,131 registro familiar, hubo errores en el sistema. 152 00:11:41,132 --> 00:11:43,156 Y así, se borraron algunos registros. 153 00:11:44,071 --> 00:11:47,337 Pero desde que sucedió hace 10 años, la mayoría de ellos fueron corregidos. 154 00:11:47,571 --> 00:11:49,567 Rara vez ves un caso como este. 155 00:11:52,472 --> 00:11:55,807 Supongo que no solicitó que lo corrigieran. 156 00:11:56,342 --> 00:11:57,547 Tu madre, quiero decir. 157 00:12:13,561 --> 00:12:14,756 ¿Quién es? 158 00:12:15,801 --> 00:12:17,197 ¿Hay alguien ahí? 159 00:12:20,401 --> 00:12:23,337 - ¿Lo escuché mal? - ¿Qué es? Hay alguien aqui? 160 00:12:23,941 --> 00:12:26,266 No puedes dejar a Joon Soo adentro solo. 161 00:12:26,571 --> 00:12:28,536 Él está durmiendo ahora. 162 00:12:28,742 --> 00:12:31,347 Estuviste con él todo el día y no te moviste ni un segundo. 163 00:12:32,712 --> 00:12:34,717 Un susurro te asusta. 164 00:12:34,781 --> 00:12:36,447 Me preocupas más. 165 00:12:36,582 --> 00:12:38,447 Estaba tan asustado esta tarde. 166 00:12:39,092 --> 00:12:40,986 Podría despertarse en medio de la noche. 167 00:12:41,362 --> 00:12:42,687 Dios mio. 168 00:13:01,641 --> 00:13:04,047 - ¿Terminaste por la noche? - Creo que sí. 169 00:13:04,382 --> 00:13:07,347 - ¿Dónde está Woo Il Suk? - En el cobertizo. 170 00:13:22,962 --> 00:13:24,666 Esto te sirve bien. 171 00:13:31,012 --> 00:13:32,506 Quien te mató 172 00:13:34,112 --> 00:13:36,477 ¿Quién sabría eso si la Parca no lo hace? 173 00:13:38,752 --> 00:13:40,421 ¿Me estás llamando la Parca? 174 00:13:40,421 --> 00:13:43,276 Si no, ¿quién eres? 175 00:13:43,421 --> 00:13:44,947 Dijiste que no eras como yo. 176 00:13:49,962 --> 00:13:53,227 Esto no es de tu incumbencia. Dime quién te mató. 177 00:13:53,462 --> 00:13:55,496 Yo no sé. Lo digo en serio. 178 00:13:56,801 --> 00:13:58,827 Esa mujer me suplicó que la perdonara. 179 00:13:59,832 --> 00:14:02,937 Y de repente, alguien me golpeó por detrás. 180 00:14:03,071 --> 00:14:05,067 ¡No! Por favor... 181 00:14:06,271 --> 00:14:08,937 - Entonces, ¿quién fue? - Yo no sé. 182 00:14:09,641 --> 00:14:13,746 Cuando desperté, ya estaba en este pueblo de mala muerte. 183 00:14:17,622 --> 00:14:18,786 Oye. 184 00:14:21,262 --> 00:14:22,521 ¿Ha pasado por tu mente que... 185 00:14:22,521 --> 00:14:25,457 este lugar se volvió basura por tu culpa? 186 00:14:26,531 --> 00:14:28,327 Tu crees... 187 00:14:29,102 --> 00:14:31,026 que solo porque desaparezco, el mundo cambiará? 188 00:14:33,202 --> 00:14:34,396 Si. 189 00:14:38,842 --> 00:14:40,437 No estoy seguro de otros lugares. 190 00:14:41,512 --> 00:14:42,707 Pero este pueblo... 191 00:14:43,712 --> 00:14:45,376 definitivamente se convierte en un lugar mejor. 192 00:14:58,291 --> 00:15:02,197 Oye, ¿obtuviste los resultados forenses en el teléfono de Jang Myung Gyu? 193 00:15:03,872 --> 00:15:05,727 Aún no. 194 00:15:06,372 --> 00:15:09,736 No te he visto en días. No te ves tan bien. 195 00:15:10,842 --> 00:15:12,937 - ¿Has estado buscando a Yeo Na? - Si. 196 00:15:13,641 --> 00:15:14,882 ¿Alguna pista todavía? 197 00:15:14,882 --> 00:15:18,107 Pregunté a todas las bandas de motociclistas de la zona, pero no encontré nada. 198 00:15:18,882 --> 00:15:20,547 Y no hay conexión entre los dos casos. 199 00:15:21,582 --> 00:15:24,547 El capitán también me ha estado mirando para cerrar el caso. 200 00:15:28,291 --> 00:15:30,087 Sí, soy el detective Bok Min Ho de la división de detectives. 201 00:15:31,791 --> 00:15:33,026 ¿Dónde? 202 00:15:34,531 --> 00:15:35,727 Veo. 203 00:15:36,801 --> 00:15:39,026 Encontraron un cuerpo femenino no identificado. 204 00:15:40,641 --> 00:15:42,297 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 205 00:15:42,301 --> 00:15:44,506 No. Jun Ho. ¡Shin Jun Ho! 206 00:15:56,051 --> 00:15:58,146 Espere. Espere. 207 00:15:58,821 --> 00:16:00,047 Revisa el cuerpo. 208 00:16:22,842 --> 00:16:25,006 Lleva muerta al menos seis meses. 209 00:16:29,151 --> 00:16:31,447 Yeo Na desapareció hace poco menos de un mes. 210 00:16:32,551 --> 00:16:33,916 Gracias. 211 00:16:38,031 --> 00:16:39,231 Estás aquí temprano. 212 00:16:39,232 --> 00:16:41,026 Debo ser diligente para encontrar a mis víctimas. 213 00:16:41,232 --> 00:16:44,002 Puede que no luzca impresionante, pero tengo oídos en toda Corea. 214 00:16:44,002 --> 00:16:45,797 Agentes de policía, personas sin hogar, funcionarios públicos, lo que sea. 215 00:16:46,872 --> 00:16:48,467 De todos modos, estoy feliz de que no sea tu prometida. 216 00:16:51,612 --> 00:16:54,236 Estoy seguro de que está viva. Creamos que lo es. ¿Bueno? 217 00:16:55,041 --> 00:16:56,276 Bueno. 218 00:17:16,262 --> 00:17:17,467 ¿Estás bien? 219 00:17:18,102 --> 00:17:22,136 Los niños estaban buscando estos cuando Woo Il Suk los encontró. 220 00:17:22,801 --> 00:17:24,567 La mamá de Joon Soo también resultó herida. 221 00:17:26,472 --> 00:17:29,107 Lo siento. Es mi culpa. 222 00:17:29,141 --> 00:17:30,776 ¿Cómo es tu culpa? 223 00:17:32,612 --> 00:17:34,217 De hecho, estoy agradecido. 224 00:17:36,222 --> 00:17:40,187 La forma en que esas coloridas linternas del cielo bailaban en el cielo nocturno... 225 00:17:40,422 --> 00:17:43,987 y se fue volando lentamente me recordó a nosotros. 226 00:17:45,192 --> 00:17:48,597 Fue triste y hermoso a la vez. 227 00:17:49,331 --> 00:17:50,726 Woo Il Suk es el único responsable... 228 00:17:51,801 --> 00:17:53,196 por lo que hizo. 229 00:17:54,271 --> 00:17:55,896 Pero lo que es triste... 230 00:17:58,041 --> 00:17:59,866 es que esos faroles que soltaste... 231 00:18:00,341 --> 00:18:02,476 no pudo llegar al otro mundo. 232 00:18:03,041 --> 00:18:04,847 Pero había tantos. 233 00:18:05,412 --> 00:18:07,616 Estoy seguro de que al menos uno de ellos cayó en algún lugar de allí. 234 00:18:08,051 --> 00:18:10,051 Alguien podría haberlo recogido. 235 00:18:10,051 --> 00:18:11,247 Lo que estás haciendo es inútil. 236 00:18:12,851 --> 00:18:14,916 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 237 00:18:15,222 --> 00:18:17,156 ¿Qué pasa si alguien ve esto y llama? 238 00:18:19,662 --> 00:18:22,662 Sé que este lugar es especial, pero no puedo quedarme quieto. 239 00:18:22,662 --> 00:18:23,857 Al menos debería hacer algo. 240 00:18:24,432 --> 00:18:27,232 Si quiero que suceda un milagro, necesito tener esperanza. 241 00:18:27,232 --> 00:18:29,067 ¿Crees que es fácil para mí... 242 00:18:30,912 --> 00:18:32,537 para perder la esperanza? 243 00:18:45,492 --> 00:18:47,487 Todo aquí es inútil. 244 00:18:48,222 --> 00:18:51,886 ¿Tienes siquiera sentido de la moda? 245 00:18:52,162 --> 00:18:54,162 Deja de tonterías. 246 00:18:54,162 --> 00:18:57,527 ¿Por qué revisas mi ropa después de disfrutar de una buena comida? 247 00:18:59,531 --> 00:19:02,771 No estoy exactamente satisfecho, pero sigamos con esto. 248 00:19:02,771 --> 00:19:04,512 Esto y esto. 249 00:19:04,512 --> 00:19:05,841 Mi mente ya está bastante zumbando. 250 00:19:05,841 --> 00:19:07,206 ¿Quieres irte de vacaciones o algo? 251 00:19:08,611 --> 00:19:10,307 Necesitamos encontrar a Woo Il Suk. 252 00:19:11,412 --> 00:19:12,547 Usando esto? 253 00:19:13,851 --> 00:19:14,976 Y esto. 254 00:19:20,321 --> 00:19:21,587 Sr. Jang. 255 00:19:22,121 --> 00:19:23,222 ¿Puedes actuar? 256 00:19:23,222 --> 00:19:24,686 Por supuesto. 257 00:19:24,992 --> 00:19:27,156 Si no estuviera viviendo aquí 258 00:19:28,131 --> 00:19:29,797 Podría haber hecho algo por mí mismo. 259 00:19:29,902 --> 00:19:31,327 Yo soy muy talentoso 260 00:19:31,402 --> 00:19:35,636 Y mucha gente me dijo que actuara diciendo que soy muy guapo. 261 00:19:37,972 --> 00:19:39,837 No todo el mundo puede convertirse en actor, ¿sabe? 262 00:19:47,182 --> 00:19:48,347 ¿Qué quieres decir? 263 00:19:50,922 --> 00:19:52,146 ¿Crees que soy un don nadie? 264 00:19:53,351 --> 00:19:55,956 ¿Y qué crees exactamente que me falta? 265 00:19:58,361 --> 00:19:59,527 ¡Dime! 266 00:20:02,531 --> 00:20:04,396 No tienes que enfadarte tanto por eso. 267 00:20:12,172 --> 00:20:13,537 ¿Cómo estuvo mi actuación? 268 00:20:14,012 --> 00:20:15,176 Nada mal, ¿verdad? 269 00:20:19,581 --> 00:20:22,077 Dios, me asustaste por completo. 270 00:20:23,252 --> 00:20:26,616 Eso es lo que llamas experiencia. 271 00:20:28,892 --> 00:20:30,017 Apagar la luz. 272 00:20:31,631 --> 00:20:32,787 Dios mío. 273 00:20:33,031 --> 00:20:34,327 Dios. 274 00:20:34,861 --> 00:20:36,196 Estaba tan sorprendido. 275 00:20:36,962 --> 00:20:38,002 Pon esto en otro lugar. 276 00:20:38,002 --> 00:20:39,896 Me va a molestar cuando duerma. 277 00:20:43,172 --> 00:20:45,067 Úselos mañana. 278 00:20:46,811 --> 00:20:48,607 De acuerdo entonces. 279 00:20:49,611 --> 00:20:51,547 Pásame la almohada de bambú. 280 00:20:53,752 --> 00:20:54,946 Aquí. 281 00:21:21,482 --> 00:21:23,737 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 282 00:21:24,682 --> 00:21:26,851 Si no, lo haré yo mismo. 283 00:21:26,851 --> 00:21:29,547 Puedes quedarte a un lado y ayudar a crear el ambiente. 284 00:21:30,652 --> 00:21:32,646 Usted habla demasiado. 285 00:21:32,922 --> 00:21:34,051 Si tienes tiempo para preocuparte por mí, usa ese 286 00:21:34,051 --> 00:21:35,987 tiempo para encontrar al tipo que mató a Woo Il Suk. 287 00:21:36,392 --> 00:21:38,162 Hay una gran brecha entre lo que imaginas en tu cabeza... 288 00:21:38,162 --> 00:21:40,392 y cómo se desarrollan las cosas en el campo. 289 00:21:40,392 --> 00:21:43,531 Cuantas veces te lo he dicho Deja de hacerme repetirme. 290 00:21:43,531 --> 00:21:44,672 Mentí durante más de 10 años... 291 00:21:44,672 --> 00:21:46,831 mientras vive en Duon Village. 292 00:21:46,831 --> 00:21:48,642 Tuve que actuar como un fantasma cuando estaba con los muertos. 293 00:21:48,642 --> 00:21:49,672 Y cuando estaba con los vivos 294 00:21:49,672 --> 00:21:51,737 Tuve que actuar como si no pudiera ver lo que estaba frente a mí. 295 00:21:51,811 --> 00:21:53,307 Ya has visto lo suficiente como para saberlo. 296 00:21:53,871 --> 00:21:56,206 - Bien vale. - Haz un buen trabajo tú mismo. 297 00:21:57,442 --> 00:21:58,577 Espere. 298 00:21:58,752 --> 00:22:00,182 Si vas a actuar como si 299 00:22:00,182 --> 00:22:01,482 fueras rico, debes lucir el papel. 300 00:22:01,482 --> 00:22:04,487 Pero no te ves rico en absoluto. 301 00:22:04,851 --> 00:22:06,787 Ni siquiera tienes oro encima. 302 00:22:12,932 --> 00:22:15,257 Este es un accesorio. Trátelo con cuidado. 303 00:22:16,762 --> 00:22:17,866 ¿Es oro puro? 304 00:22:18,432 --> 00:22:19,567 Dios, basta. 305 00:22:21,801 --> 00:22:23,567 Eres tan tacaño. 306 00:22:24,172 --> 00:22:25,767 Apuesto a que esto es falso. 307 00:22:37,652 --> 00:22:38,992 ¿Puedo ayudarle señor? 308 00:22:38,992 --> 00:22:40,916 La cosa es, 309 00:22:41,061 --> 00:22:44,992 Estoy planeando construir un edificio frente a la tienda de conveniencia. 310 00:22:44,992 --> 00:22:46,732 Un edificio con 30 pequeños estudios. 311 00:22:46,732 --> 00:22:49,831 Planeo instalar alrededor de 5 a 6 cámaras de seguridad en la entrada... 312 00:22:49,831 --> 00:22:53,031 porque los inquilinos son muy sensibles a la seguridad en estos días. 313 00:22:53,031 --> 00:22:55,737 Si lo entendi. ¿Pero por qué estás aquí? 314 00:22:56,142 --> 00:22:57,666 Todavía estoy hablando. 315 00:22:58,111 --> 00:22:59,371 Por lo que escuché, hay alrededor de tres 316 00:22:59,371 --> 00:23:02,311 delincuentes sexuales viviendo en este vecindario. 317 00:23:02,311 --> 00:23:04,551 Todos llevan monitores de tobillo. 318 00:23:04,551 --> 00:23:06,946 Los estamos monitoreando y también sus oficiales de libertad condicional. 319 00:23:07,212 --> 00:23:08,482 Entonces no necesitas preocuparte. 320 00:23:08,482 --> 00:23:10,452 ¿Cómo podría no preocuparme? 321 00:23:10,452 --> 00:23:13,692 Vi en las noticias que algunos de ellos cortaron sus monitores y huyeron. 322 00:23:13,692 --> 00:23:15,791 Y los oficiales de libertad condicional no tienen idea de cuándo sucede eso. 323 00:23:15,791 --> 00:23:18,087 Ese tipo de accidentes... 324 00:23:18,331 --> 00:23:21,002 suceden muy raramente. 325 00:23:21,002 --> 00:23:23,561 ¿Lo ves? Lo que importa es que pasa. 326 00:23:23,561 --> 00:23:25,767 Eso no sucederá en nuestro barrio. 327 00:23:26,672 --> 00:23:30,142 ¿Por qué no me lo pruebas? 328 00:23:30,142 --> 00:23:32,242 Solo quiero saber si no se meten en problemas. 329 00:23:32,242 --> 00:23:33,737 Eso es todo lo que necesitas mostrarme. 330 00:23:35,081 --> 00:23:37,206 - Vamos a revisar. - Bueno. 331 00:23:43,021 --> 00:23:45,087 Señor, necesita ver esto. 332 00:23:46,351 --> 00:23:48,162 Uno de los monitores está apagado. 333 00:23:48,162 --> 00:23:49,357 Llame al oficial de libertad condicional. 334 00:23:49,521 --> 00:23:50,857 ¿Hay algún problema? 335 00:23:51,631 --> 00:23:53,892 - ¿Alguien se escapó? - No, no hay nada de qué preocuparse. 336 00:23:53,892 --> 00:23:56,502 Nosotros nos encargaremos de eso. Puedes seguir adelante e irte. 337 00:23:56,502 --> 00:23:58,271 ¿De qué estás hablando? No ire a ninguna parte. 338 00:23:58,271 --> 00:24:01,366 Me quedaré aquí hasta que se resuelva este problema. 339 00:24:06,771 --> 00:24:11,277 De hecho, necesito irme. Confiaré en que se ocupará de ello. 340 00:24:11,912 --> 00:24:15,347 Atrapa al tipo que se escapó. 341 00:24:15,952 --> 00:24:17,176 (División de Patrulla de Yahyeon) 342 00:24:20,351 --> 00:24:21,456 ¿Hola? 343 00:24:21,892 --> 00:24:23,216 ¿Estás seguro de que es mi hija? 344 00:24:24,192 --> 00:24:27,087 Sí, te encontraré allí en 30 minutos. 345 00:24:28,402 --> 00:24:30,726 Está bien, te pagaré. 346 00:24:33,502 --> 00:24:34,966 ¿Por qué no viene? 347 00:24:39,512 --> 00:24:40,771 ¿Estás aquí? 348 00:24:40,771 --> 00:24:42,876 No te veo. ¿Dónde estás? 349 00:24:43,242 --> 00:24:44,912 Tuve un accidente de camino allí. 350 00:24:44,912 --> 00:24:47,476 Estoy en el hospital. No creo que pueda hacerlo. 351 00:24:47,611 --> 00:24:49,577 ¿Qué tan gravemente estás herido? 352 00:24:49,821 --> 00:24:52,952 Entonces solo dime dónde trabaja. Déjame ir a comprobarlo. 353 00:24:52,952 --> 00:24:54,791 No creo que pueda decirte eso. 354 00:24:54,791 --> 00:24:56,722 ¿De qué estás hablando? 355 00:24:56,722 --> 00:24:58,291 No me pongas las cosas tan difíciles. 356 00:24:58,291 --> 00:25:00,057 No fue fácil para mí conseguir este dinero para ti. 357 00:25:00,162 --> 00:25:03,101 Si está intentando tirar de algo... 358 00:25:03,101 --> 00:25:04,601 ¿Como pudiste decir eso? 359 00:25:04,601 --> 00:25:06,696 Tuve un accidente de camino a verte. 360 00:25:07,271 --> 00:25:09,966 Te acabo de enviar una foto por mensaje de texto. Adelante, compruébalo. 361 00:25:12,642 --> 00:25:15,636 (Mensaje) 362 00:25:16,942 --> 00:25:18,247 ¿Dónde está este lugar? 363 00:25:18,381 --> 00:25:20,446 Se parece a la chica del cartel, ¿verdad? 364 00:25:20,611 --> 00:25:22,317 Sí, ¿dónde está este lugar? 365 00:25:23,051 --> 00:25:26,386 Le enviaré el depósito y enviaré el resto una vez que la vea. 366 00:25:26,591 --> 00:25:27,591 (Banco Daehan) 367 00:25:27,591 --> 00:25:29,287 ¿Bueno? Si. 368 00:25:31,131 --> 00:25:33,331 Gire a la derecha en la tienda de conveniencia. 369 00:25:33,331 --> 00:25:36,057 Si sigues caminando desde allí, hay una casa con una puerta verde. 370 00:25:46,742 --> 00:25:47,906 ¿Quién es? 371 00:25:49,242 --> 00:25:52,777 Este es Kim Wook Hyun. Soy abogado de Taebaek Law Firm. 372 00:25:52,811 --> 00:25:54,916 Vine a decirte algo. 373 00:25:55,652 --> 00:25:57,946 ¿Por qué estás aquí? 374 00:25:58,291 --> 00:26:01,861 Vine a comprobar algo... 375 00:26:01,861 --> 00:26:03,616 con respecto a lo que pasó recientemente en su casa. 376 00:26:03,821 --> 00:26:05,561 No tengo nada que decir. Por favor, vete. 377 00:26:05,561 --> 00:26:07,997 Hey, espera. Oye. 378 00:26:11,172 --> 00:26:14,426 Dios, ni siquiera pude decir lo que quería decir. 379 00:26:20,371 --> 00:26:22,176 (Cámaras de seguridad en uso) 380 00:26:22,742 --> 00:26:23,881 Oye. 381 00:26:23,881 --> 00:26:26,646 ¿Conoces a un tipo llamado Kim Wook Hyun... 382 00:26:26,881 --> 00:26:28,080 en Taebaek Law Firm? 383 00:26:28,081 --> 00:26:29,517 Sí, compruebe. 384 00:26:37,662 --> 00:26:40,257 (Lo sé todo. ¿Debería llamar a la policía?) 385 00:26:43,762 --> 00:26:45,226 (Extracto de la tarjeta) 386 00:26:45,972 --> 00:26:47,896 (Monto del depósito: 2,580 dólares) 387 00:26:56,041 --> 00:26:58,347 Tu tienda de conveniencia, Sueon-dong, Wooyoung-gu, Seúl. 388 00:27:06,922 --> 00:27:08,757 ¿Que sabes? 389 00:27:09,791 --> 00:27:10,916 Lo sé... 390 00:27:12,331 --> 00:27:14,426 lo que hizo el intruso ese día. 391 00:27:16,432 --> 00:27:17,997 ¿Qué quieres decir? 392 00:27:18,232 --> 00:27:20,497 Estoy seguro de que lo sabes mejor. 393 00:27:20,902 --> 00:27:22,067 La policía... 394 00:27:22,541 --> 00:27:24,041 lo están buscando. 395 00:27:24,041 --> 00:27:25,172 ¿Que Chico? 396 00:27:25,172 --> 00:27:26,936 No sé de quién estás hablando. 397 00:27:28,642 --> 00:27:31,037 Su nombre es Woo Il Suk. 398 00:27:31,381 --> 00:27:33,807 Este fue el último lugar al que llegó antes de desaparecer. 399 00:27:34,452 --> 00:27:38,946 La policía cree que se escapó, pero eso no es cierto, ¿verdad? 400 00:27:40,621 --> 00:27:43,787 Como abogado, le sugiero que se entregue. 401 00:27:44,392 --> 00:27:48,057 Si te denuncio, o la policía te encuentra, 402 00:27:48,561 --> 00:27:50,631 estarás más desfavorecido. 403 00:27:50,631 --> 00:27:53,271 ¿De qué estás hablando? No conozco a una persona así. 404 00:27:53,271 --> 00:27:54,997 Sí, fue en defensa propia. 405 00:27:55,472 --> 00:27:58,537 Pero como resultado, se convirtió en una autodefensa excesiva. 406 00:27:59,012 --> 00:28:01,476 Serás sentenciado a 4 a 7 años si te arrestan. 407 00:28:02,281 --> 00:28:04,037 Eso no incluye abandonar el cuerpo. 408 00:28:05,781 --> 00:28:07,376 Lo entiendes... 409 00:28:08,881 --> 00:28:10,077 ¿lo que quiero decir? 410 00:28:13,091 --> 00:28:14,757 No queda mucho tiempo. 411 00:28:15,021 --> 00:28:18,557 No arruines el resto de tu vida por alguien como Woo Il Suk. 412 00:28:19,462 --> 00:28:22,626 Te busqué a propósito para decirte eso. 413 00:28:43,851 --> 00:28:45,347 No, por favor no lo hagas. 414 00:28:46,152 --> 00:28:47,416 Volveré por ti. 415 00:28:55,162 --> 00:28:56,357 Cariño. 416 00:28:57,531 --> 00:29:00,166 Esta bien. Estas bien. 417 00:29:16,535 --> 00:29:18,860 - Gracias. - Adiós. 418 00:29:23,805 --> 00:29:26,801 - Disculpe. - ¿Estás listo para pagar? 419 00:29:27,075 --> 00:29:29,170 ¿A qué hora empieza el otro a tiempo parcial? 420 00:29:29,916 --> 00:29:32,110 Soy el único a tiempo parcial que trabaja aquí. 421 00:29:32,515 --> 00:29:34,311 El dueño de la tienda trabaja de noche. 422 00:29:35,116 --> 00:29:36,481 ¿El dueño es mujer? 423 00:29:37,085 --> 00:29:38,686 ¿Qué edad tiene ella? 424 00:29:38,686 --> 00:29:40,420 El dueño es un caballero. 425 00:29:40,856 --> 00:29:42,890 Y tiene más de 50 años. 426 00:29:43,325 --> 00:29:45,620 - ¿Cuál es el problema? - Sólo un momento. 427 00:29:47,626 --> 00:29:51,291 Estoy buscando a este a tiempo parcial. 428 00:29:52,966 --> 00:29:54,261 ¿"Min Na Young"? 429 00:29:55,235 --> 00:29:56,701 Este soy yo. 430 00:29:57,005 --> 00:29:58,146 Mira. 431 00:29:58,146 --> 00:29:59,370 (Min Na Young) 432 00:29:59,876 --> 00:30:02,741 Pero es la cara de otra persona. ¿Fue esto retocado con Photoshop? 433 00:30:03,315 --> 00:30:06,916 La estoy buscando y alguien dijo... 434 00:30:06,916 --> 00:30:08,356 la vio trabajando aquí. 435 00:30:08,356 --> 00:30:10,916 ¿Sabes que es ilegal retocar las fotos de otras personas? 436 00:30:10,916 --> 00:30:12,721 Lo siento mucho. 437 00:30:13,555 --> 00:30:15,850 Eso fue grosero de mi parte. Es solo que tenía un asunto urgente. 438 00:30:16,156 --> 00:30:18,890 Lo siento. No lo compraré. 439 00:30:22,265 --> 00:30:24,966 La persona a la que ha contactado no está disponible. 440 00:30:24,966 --> 00:30:26,330 Por favor, deje un mensaje... 441 00:30:27,565 --> 00:30:31,805 Devuélveme mi dinero... 442 00:30:31,805 --> 00:30:35,910 sucio estafador. 443 00:30:41,015 --> 00:30:42,451 Dios mío... 444 00:30:47,755 --> 00:30:51,721 Venga. ¿Por qué no me hablaste primero? 445 00:30:52,295 --> 00:30:53,761 Tienes su número, ¿verdad? 446 00:30:54,166 --> 00:30:56,930 Si. Pero no contestará. 447 00:30:57,636 --> 00:30:59,005 O responder a mis mensajes de texto. 448 00:30:59,005 --> 00:31:02,031 Deme su número y la cuenta a la que transfirió el dinero. 449 00:31:03,805 --> 00:31:06,070 Estoy demasiado avergonzado para enfrentarte a ti. 450 00:31:08,146 --> 00:31:09,741 O Hyun Ji para el caso. 451 00:31:10,116 --> 00:31:12,511 No es la primera vez que me engañan por esto. 452 00:31:13,946 --> 00:31:15,850 Pensé que esta vez era real. 453 00:31:18,485 --> 00:31:20,820 Yo habría hecho lo mismo si fuera tú. 454 00:31:21,926 --> 00:31:23,420 Vamos a buscarlo primero. 455 00:31:40,106 --> 00:31:41,711 Algo debe estar molestándote. 456 00:31:43,846 --> 00:31:47,610 Dijiste que eras el capataz del pueblo, ¿verdad? 457 00:31:47,815 --> 00:31:49,251 No exactamente. 458 00:31:49,985 --> 00:31:51,251 La mamá de Joon Soo. 459 00:31:54,126 --> 00:31:55,691 ¿Cuándo vino ella aquí? 460 00:31:57,126 --> 00:31:58,360 ¿Por qué está ella aquí? 461 00:32:00,696 --> 00:32:05,160 No preguntamos ni contamos a otros sobre tales situaciones. 462 00:32:06,466 --> 00:32:08,670 Tantas cosas deben haberlos llevado aquí. 463 00:32:10,035 --> 00:32:12,701 Si tienes tanta curiosidad, pregúntale tú mismo. 464 00:32:16,676 --> 00:32:20,941 Ese estudiante de derecho la última vez habló libremente incluso cuando nadie le preguntó. 465 00:32:21,015 --> 00:32:22,551 Era un tipo extraño. 466 00:32:24,315 --> 00:32:28,251 ¿Por qué desapruebas tanto a la mamá de Joon Soo? 467 00:32:34,065 --> 00:32:37,430 (Certificado de parentesco) 468 00:32:44,876 --> 00:32:46,271 ¿Dónde estuviste todo el día? 469 00:32:46,346 --> 00:32:48,170 Fui a encontrarme con alguien. 470 00:32:49,515 --> 00:32:50,771 ¿Qué dijo la policía? 471 00:32:52,716 --> 00:32:54,640 ¿Cómo sabes que conocí a la policía? 472 00:32:57,515 --> 00:32:59,981 Los conocí. En la subestación. 473 00:33:00,156 --> 00:33:02,656 Al principio, negaron que sucediera tal cosa, pero luego 474 00:33:02,656 --> 00:33:06,191 un oficial revisó y no pudo localizar a uno de ellos. 475 00:33:06,426 --> 00:33:08,534 No pueden porque Woo Il Suk está aquí. 476 00:33:08,535 --> 00:33:11,900 Fue entonces cuando se pusieron ansiosos y empezaron a hacer llamadas. 477 00:33:11,936 --> 00:33:14,301 ¿Entonces, qué? ¿Qué pasó después? 478 00:33:14,366 --> 00:33:17,670 ¿Qué piensas? Les dije que lo encontraran rápidamente. 479 00:33:18,505 --> 00:33:20,271 Estuve fuera todo el día... 480 00:33:21,005 --> 00:33:23,610 y estoy muerto de cansancio. 481 00:33:24,646 --> 00:33:25,880 Consiga la luz. 482 00:33:29,686 --> 00:33:31,585 ¿Soy un mando a distancia? 483 00:33:31,585 --> 00:33:33,451 "Enciende la luz". "Enciende el televisor." "Apagar la televisión." 484 00:33:39,225 --> 00:33:41,731 El collar. ¿Dónde está el collar? 485 00:33:42,535 --> 00:33:43,636 Déjame ver. 486 00:33:43,636 --> 00:33:46,866 - ¿Dónde está mi collar? - Está bien, entonces, la cosa es... 487 00:33:46,866 --> 00:33:48,035 ¿Lo perdiste? 488 00:33:48,036 --> 00:33:51,271 ¿Sabes cuánto cuesta eso? Es oro puro. 489 00:33:51,476 --> 00:33:53,671 Sé que es oro puro. 490 00:33:53,806 --> 00:33:55,910 No te estafaré. Te lo devolveré. 491 00:33:56,375 --> 00:33:59,041 Lo puse en un lugar seguro. 492 00:33:59,485 --> 00:34:01,041 Consiga la luz. 493 00:34:27,946 --> 00:34:31,470 ¿Cómo hay un bed and breakfast cuando ni siquiera hay una carretera? 494 00:34:34,985 --> 00:34:38,386 Usó un teléfono de quemador y la cuenta de otra persona. 495 00:34:38,386 --> 00:34:41,550 Soy perfectamente racional hasta que involucra a Hyun Ji. 496 00:34:41,585 --> 00:34:43,550 Bueno. Seguiré buscando. 497 00:34:43,625 --> 00:34:46,120 Buscaré imágenes de vigilancia o algo así. 498 00:34:46,196 --> 00:34:47,295 Gracias. 499 00:34:47,295 --> 00:34:48,435 ¿Hola? 500 00:34:48,435 --> 00:34:49,691 Hay alguien aqui? 501 00:34:49,696 --> 00:34:51,136 Tengo que ir. Adiós. 502 00:34:51,136 --> 00:34:52,631 ¿Hay alguien en casa? 503 00:34:57,576 --> 00:34:58,800 Hola. 504 00:35:01,306 --> 00:35:04,315 ¿Eres un espíritu de montaña? ¿Por qué vives aquí solo? 505 00:35:04,315 --> 00:35:07,640 Vivo donde quiero. ¿Por qué me ridiculizarías por eso? 506 00:35:08,216 --> 00:35:10,056 ¿Qué es todo este maldito ruido? 507 00:35:10,056 --> 00:35:12,751 - No puedo dormir. - Oye. 508 00:35:17,455 --> 00:35:19,990 ¿Qué... estás muerto? 509 00:35:20,565 --> 00:35:24,061 ¿Por qué estaría muerto? ¿Por qué actúas como si vieras un fantasma? 510 00:35:24,266 --> 00:35:26,861 - ¿Despertarás? - ¿Que esta pasando? 511 00:35:28,036 --> 00:35:29,970 No estás muerto, ¿verdad? 512 00:35:30,005 --> 00:35:31,136 ¿Estás vivo? 513 00:35:31,136 --> 00:35:33,401 Deja de decir tonterías y despierta. 514 00:35:38,946 --> 00:35:41,910 Dios, es tan bonito aquí. 515 00:35:44,156 --> 00:35:47,251 Supongo que el anciano es el dueño de esta montaña. 516 00:35:47,426 --> 00:35:50,151 Por eso su casa es la única aquí. 517 00:35:50,156 --> 00:35:52,490 Es su propiedad privada. ¿Correcto? 518 00:35:55,395 --> 00:35:57,030 ¿Por qué me miras así? 519 00:35:58,136 --> 00:35:59,330 ¿Qué está mal? 520 00:36:01,105 --> 00:36:02,901 ¡Eso duele! 521 00:36:03,806 --> 00:36:05,346 ¿Estás seguro de que no estás muerto? 522 00:36:05,346 --> 00:36:07,705 ¿Estas loco? ¿Cómo podría estar aquí si estoy muerto? 523 00:36:07,705 --> 00:36:10,246 ¿Por qué irrumpiste aquí y me confundiste? 524 00:36:10,246 --> 00:36:12,740 Estoy aquí porque nunca contestas tu teléfono. 525 00:36:13,346 --> 00:36:15,455 Nam Guk, Jang Myung Gyu y Choi Yeo Na. 526 00:36:15,455 --> 00:36:17,116 Encontré lo que tienen en común. 527 00:36:17,116 --> 00:36:19,050 - ¿Además del Orfanato Pureun Hessal? - Si. 528 00:36:19,585 --> 00:36:22,395 Los tres no tienen registros de padres biológicos. 529 00:36:22,395 --> 00:36:25,861 Nam Guk dijo que el orfanato registró su nacimiento. 530 00:36:26,795 --> 00:36:28,731 ¿Quién diablos lo hizo entonces? 531 00:36:28,895 --> 00:36:31,530 El director del orfanato registró el nacimiento de Nam Guk. 532 00:36:31,735 --> 00:36:33,866 Una monja registró el nacimiento de Choi Yeo Na. 533 00:36:33,866 --> 00:36:37,600 Jang Myung Gyu fue encontrado en una caja para 534 00:36:37,636 --> 00:36:39,476 bebés, por lo que un pastor registró su nacimiento. 535 00:36:39,476 --> 00:36:40,671 Dios mío. 536 00:36:41,346 --> 00:36:42,970 Sin saber quiénes son tus padres... 537 00:36:44,076 --> 00:36:45,381 puede hacer que te maten? 538 00:36:49,815 --> 00:36:51,111 Sra. Jo Myung Soon? 539 00:36:52,125 --> 00:36:54,921 - Si. - Mi secretaria te llamó, ¿verdad? 540 00:36:55,696 --> 00:36:57,651 Soy Han Yeo Hee de Choiseung Construction. 541 00:36:57,826 --> 00:36:58,961 Por favor entra. 542 00:37:00,125 --> 00:37:01,461 Puedes esperar en el auto. 543 00:37:02,835 --> 00:37:04,334 ("La presidenta de Choiseung, Han, funda la organización por la paz..." ) 544 00:37:04,335 --> 00:37:05,505 ("para Corea del Norte y del Sur") 545 00:37:05,505 --> 00:37:07,430 (Han Yeo Hee, Choiseung Construction) 546 00:37:09,275 --> 00:37:11,676 ¿Entonces obtuviste los resultados forenses en el teléfono de Jang Myung Gyu? 547 00:37:11,676 --> 00:37:13,600 Si. Aqui tienes. 548 00:37:15,746 --> 00:37:17,415 Buscó mucho Choiseung Construction. 549 00:37:17,415 --> 00:37:19,846 Incluso escribió un artículo sobre Choiseung Construction. 550 00:37:19,846 --> 00:37:20,941 Correcto. 551 00:37:21,545 --> 00:37:22,955 Escuchaste de tu mamá, ¿verdad? 552 00:37:22,955 --> 00:37:26,151 Jang Myung Gyu visitó a tu madre hace seis meses... 553 00:37:26,156 --> 00:37:28,950 y preguntó quién lo dejó en el orfanato. 554 00:37:29,196 --> 00:37:30,350 ¿Qué dijo ella? 555 00:37:32,165 --> 00:37:34,260 Busco a mi nieto. 556 00:37:35,435 --> 00:37:39,300 Creo que el niño podría haber sido enviado a un orfanato. 557 00:37:40,266 --> 00:37:42,830 Estoy tratando de encontrar a mi nieto bastante tarde. 558 00:37:43,375 --> 00:37:45,771 ¿Dejaron al niño en el orfanato en el que trabajaba? 559 00:37:46,605 --> 00:37:48,041 No estoy seguro. 560 00:37:49,516 --> 00:37:53,111 Pensé que mi hija había tenido un aborto espontáneo. 561 00:37:54,315 --> 00:37:56,780 Hace solo un tiempo, me enteré... 562 00:37:57,485 --> 00:38:00,025 que ella había dado a luz. 563 00:38:00,025 --> 00:38:01,996 Podrías preguntarle a tu hija... 564 00:38:01,996 --> 00:38:03,321 Está muerta. 565 00:38:05,266 --> 00:38:07,660 Ya han pasado 27 años. 566 00:38:08,196 --> 00:38:09,361 Veo. 567 00:38:09,395 --> 00:38:13,200 Así que he estado investigando varios orfanatos... 568 00:38:13,406 --> 00:38:16,571 cerca del convento donde permaneció durante su embarazo. 569 00:38:17,176 --> 00:38:19,406 Veo. Mucha gente me visita estos días... 570 00:38:19,406 --> 00:38:21,300 con respecto a ese orfanato. 571 00:38:22,476 --> 00:38:24,470 ¿Qué quieres decir? 572 00:38:25,585 --> 00:38:29,510 Algo les pasó a los niños que crecieron en el orfanato. 573 00:38:29,955 --> 00:38:31,111 De Verdad? 574 00:38:32,025 --> 00:38:33,580 Uno de ellos murió... 575 00:38:34,226 --> 00:38:35,821 en un accidente de coche. 576 00:38:49,406 --> 00:38:51,001 ¿Por qué querías verme? 577 00:38:51,205 --> 00:38:53,171 ¿A dónde fuiste con la presidenta? 578 00:38:53,406 --> 00:38:55,470 ¿Por qué solo te llevó con ella? 579 00:38:56,915 --> 00:38:58,311 Por qué quieres saber? 580 00:38:58,346 --> 00:39:00,640 De repente está tratando de encontrar a su nieto... 581 00:39:01,185 --> 00:39:03,611 y marcharse sin avisar a sus secretarias. 582 00:39:03,656 --> 00:39:05,311 Puede comprender por qué estamos preocupados. 583 00:39:05,455 --> 00:39:07,850 ¿Está ella enferma? 584 00:39:08,696 --> 00:39:11,950 ¿Es demencia o cáncer? 585 00:39:16,036 --> 00:39:19,200 Si tienen curiosidad, pregúntenle en el evento de mañana. 586 00:39:26,476 --> 00:39:28,171 Sr. Jang, Jong Ah se va. 587 00:39:30,746 --> 00:39:32,085 Adiós. 588 00:39:32,085 --> 00:39:34,180 Viniste todo el camino hasta aquí. Toma algo de comida. 589 00:39:34,246 --> 00:39:35,811 - Siéntate. - ¿Comida? 590 00:39:36,516 --> 00:39:38,786 ¿Que comida? No. 591 00:39:38,786 --> 00:39:40,726 Deberías irte. Ella debería irse. 592 00:39:40,726 --> 00:39:42,726 Podría pedirte que pagues la comida. 593 00:39:42,726 --> 00:39:44,395 Es un acaparador de dinero. Acaba de salir. 594 00:39:44,395 --> 00:39:45,561 Detener. 595 00:39:45,625 --> 00:39:48,390 Al menos debería alimentarla antes de que se vaya. Tú también te sientas. 596 00:39:49,636 --> 00:39:50,890 Siéntate. 597 00:40:00,505 --> 00:40:03,571 Te dije que come mucho. Come más que yo. 598 00:40:09,685 --> 00:40:11,415 Ve y recoge más hojas de lechuga. 599 00:40:11,415 --> 00:40:14,926 Eres un hombre. No seas mezquino y pelees por la comida. 600 00:40:14,926 --> 00:40:17,850 Comer lechuga no tiene nada que ver con ser hombre. 601 00:40:18,355 --> 00:40:21,321 Seriamente. Está tan desactualizado con su percepción del género. 602 00:40:21,525 --> 00:40:22,930 ¿De qué está hablando? 603 00:40:27,136 --> 00:40:29,306 - ¿Wook también lo sabe? - ¿Sabes qué? 604 00:40:29,306 --> 00:40:31,071 Que fuiste estafado. 605 00:40:31,775 --> 00:40:33,906 El hombre que conociste el otro día te estafó, ¿verdad? 606 00:40:33,906 --> 00:40:36,346 ¿De qué estás hablando? No fui estafado. 607 00:40:36,346 --> 00:40:38,410 Escuché tu llamada telefónica antes. 608 00:40:38,545 --> 00:40:41,410 Dijiste que te engañaron porque involucraba a Hyun Ji. 609 00:40:42,786 --> 00:40:44,550 Por cierto, ¿quién es Hyun Ji? 610 00:40:45,726 --> 00:40:47,850 Comer. Come algo más. 611 00:40:48,326 --> 00:40:49,795 Me alegra verte comiendo con tanto entusiasmo. 612 00:40:49,795 --> 00:40:52,461 Dios mío. No puedo creer esto. 613 00:40:52,926 --> 00:40:55,165 Me regañaste porque como mucho. 614 00:40:55,165 --> 00:40:56,660 Pero le hiciste un abrigo. 615 00:40:57,235 --> 00:40:58,791 No te fijé en... 616 00:40:59,306 --> 00:41:00,731 tan discriminatorio. 617 00:41:05,946 --> 00:41:08,800 Puse a un grupo de tipos sin antecedentes en el trabajo. 618 00:41:08,875 --> 00:41:10,441 ¿Por qué todavía no he sabido nada de ellos? 619 00:41:11,476 --> 00:41:13,611 - Lo siento. - Maldita sea. 620 00:41:14,185 --> 00:41:16,151 Deja de disculparte conmigo. 621 00:41:18,616 --> 00:41:22,021 Si no está muerto, te mataré. 622 00:41:22,656 --> 00:41:24,521 ¿Lo entiendes? 623 00:41:30,366 --> 00:41:33,561 (Casa de empeño Chamjoeun) 624 00:41:35,676 --> 00:41:36,906 (Casa de empeño Chamjoeun) 625 00:41:36,906 --> 00:41:39,441 Es mi tarjeta de presentación. Llámame antes de que vengas a verme. 626 00:41:39,775 --> 00:41:42,941 Atraparé a esos idiotas que te engañaron. 627 00:41:43,145 --> 00:41:44,415 Como puedes hacer eso? 628 00:41:44,415 --> 00:41:46,341 Soy un profesional en ese tipo de cosas. 629 00:41:47,545 --> 00:41:49,881 (Casa de empeño Chamjoeun) 630 00:41:52,386 --> 00:41:54,656 - Me asustaste. - Estás aquí. Solo entra. 631 00:41:54,656 --> 00:41:55,821 Venga. 632 00:42:01,326 --> 00:42:02,430 Dios mío. 633 00:42:03,435 --> 00:42:05,390 ¿Dirige este negocio por su cuenta? 634 00:42:05,395 --> 00:42:06,700 Recientemente me hice cargo de él. 635 00:42:07,205 --> 00:42:09,131 Este solía ser el negocio de Nam Guk. 636 00:42:10,375 --> 00:42:11,806 Pero debo ser una buena mujer de negocios. 637 00:42:11,806 --> 00:42:13,401 Me estoy divirtiendo más de lo que esperaba. 638 00:42:13,806 --> 00:42:15,041 Tengo algo que enseñarte. 639 00:42:16,915 --> 00:42:18,010 Bueno. 640 00:42:24,556 --> 00:42:27,080 ¿Qué? Ese idiota. Sí, es ese idiota. 641 00:42:27,185 --> 00:42:28,255 ¿Cómo lo encontraste? 642 00:42:28,255 --> 00:42:30,426 Por si acaso, le tomé una foto cuando lo conociste... 643 00:42:30,426 --> 00:42:31,751 el otro día. 644 00:42:32,295 --> 00:42:34,426 Lo revisé en la base de datos de delincuentes. 645 00:42:34,426 --> 00:42:36,131 Tiene tres antecedentes de arrestos por fraude. 646 00:42:36,496 --> 00:42:38,430 Me estaba apuntando desde el principio. 647 00:42:39,165 --> 00:42:40,406 ¿Su nombre es Ha Chang Su? 648 00:42:40,406 --> 00:42:42,136 ¿Puedes conseguir su número de teléfono? 649 00:42:42,136 --> 00:42:44,731 - Puedo averiguar dónde está ahora. - ¿Donde esta el? 650 00:42:56,085 --> 00:42:58,211 Oye. Venga. 651 00:42:59,985 --> 00:43:01,151 ¿Dónde estás? 652 00:43:03,096 --> 00:43:05,226 Bueno. ¿Qué fue eso? 653 00:43:05,226 --> 00:43:08,461 Te dije que estudiaras. ¿Pero has vuelto aquí de nuevo? 654 00:43:08,726 --> 00:43:12,065 Y renunció a su trabajo de medio tiempo en una semana. 655 00:43:12,065 --> 00:43:13,466 ¿Cuándo volverás a tus sentidos? 656 00:43:13,466 --> 00:43:15,266 ¿Qué fue eso? Oye. 657 00:43:15,266 --> 00:43:17,306 ¿Por qué me golpeas? ¿Quién eres, viejo? 658 00:43:17,306 --> 00:43:20,946 "Anciano"? ¿Cómo te atreves a hablar así con tu padre? 659 00:43:20,946 --> 00:43:22,145 Dios mio. 660 00:43:22,145 --> 00:43:23,841 ¿Alguien puede llamar a la policía? 661 00:43:24,145 --> 00:43:25,510 No es mi padre. 662 00:43:27,545 --> 00:43:28,680 ¡Chang Su! 663 00:43:29,786 --> 00:43:31,355 ¿No crees que esto es demasiado? 664 00:43:31,355 --> 00:43:32,955 No has hecho nada más que causarle problemas a papá. 665 00:43:32,955 --> 00:43:34,286 ¿Y quieres llamar a la policía ahora? 666 00:43:34,286 --> 00:43:35,521 ¿Qué? ¿No es tu papá? 667 00:43:36,125 --> 00:43:37,291 Increíble. 668 00:43:37,525 --> 00:43:40,091 ¿Qué estás mirando? ¿Nunca antes habías visto un drama familiar? 669 00:43:41,096 --> 00:43:42,490 Papá. Vamonos. 670 00:43:42,966 --> 00:43:44,735 Seriamente. Tú... 671 00:43:44,735 --> 00:43:46,835 Me avergüenzas. Ven afuera. 672 00:43:46,835 --> 00:43:48,704 - Suéltame. ¡Déjame ir! - Adiós. 673 00:43:48,705 --> 00:43:50,470 (PC Café) 674 00:43:51,275 --> 00:43:53,406 Venga. Suéltame. 675 00:43:53,406 --> 00:43:54,645 Tú estafador. 676 00:43:54,645 --> 00:43:56,746 ¿Tuviste un accidente automovilístico y tienes que ir al hospital? 677 00:43:56,746 --> 00:43:58,611 ¿Este es el hospital? 678 00:43:59,985 --> 00:44:01,811 ¿Por qué me golpeas? 679 00:44:01,946 --> 00:44:03,556 Estoy recibiendo una evaluación médica por esto. 680 00:44:03,556 --> 00:44:05,556 Te voy a enviar a la cárcel. 681 00:44:05,556 --> 00:44:07,321 Como si. 682 00:44:10,226 --> 00:44:11,390 Dios mío. 683 00:44:12,326 --> 00:44:13,421 Perdóneme. 684 00:44:13,826 --> 00:44:17,065 Se me acercó de la nada y empezó a golpearme. 685 00:44:17,065 --> 00:44:18,990 Dios mío. Idiota. 686 00:44:19,136 --> 00:44:21,760 Debería haber sido yo quien te golpeara. 687 00:44:21,935 --> 00:44:23,735 Ven aca. Ni siquiera quiero... 688 00:44:23,735 --> 00:44:26,145 abusar de mi autoridad con un idiota como tú. Ven aca. 689 00:44:26,145 --> 00:44:27,245 Sr. Jang, venga conmigo. 690 00:44:27,246 --> 00:44:28,941 Necesito tomar su declaración. Ven aca. 691 00:44:29,076 --> 00:44:30,771 Si. Buen momento. 692 00:44:31,116 --> 00:44:32,381 Vaya, Sr. Jang. 693 00:44:32,786 --> 00:44:35,045 Bueno. Te debo una. 694 00:44:35,045 --> 00:44:36,651 - No se olvide. - Bueno. 695 00:44:38,915 --> 00:44:40,381 Ese idiota. 696 00:44:42,125 --> 00:44:43,620 Dios mío. 697 00:44:43,696 --> 00:44:46,620 ¿Cómo puedes pasar el día sin comer? 698 00:44:47,125 --> 00:44:49,591 Por cierto, ¿cómo supiste que estaba en el café de la PC? 699 00:44:49,935 --> 00:44:51,395 Esa joven me lo dijo. 700 00:44:51,395 --> 00:44:52,636 ¿Quien es ella? 701 00:44:52,636 --> 00:44:54,061 ¿Conoces al tipo que se queda en mi casa? 702 00:44:54,806 --> 00:44:56,330 Dios, es una larga historia. 703 00:44:57,076 --> 00:44:59,200 De todos modos, ella no es una broma. Ella es tan inteligente. 704 00:45:01,406 --> 00:45:02,571 Aquí. 705 00:45:02,875 --> 00:45:03,915 ¿Que es eso? 706 00:45:03,915 --> 00:45:05,611 El dinero que le diste a ese punk. 707 00:45:05,645 --> 00:45:08,211 Devolvió todo el dinero por una sentencia menor. 708 00:45:08,485 --> 00:45:10,786 Dijo que estaba dispuesto a pagar intereses, pero yo dije que no. 709 00:45:10,786 --> 00:45:11,950 Gracias. 710 00:45:12,886 --> 00:45:14,656 Me salvó totalmente, detective Baek. 711 00:45:14,656 --> 00:45:17,091 Si algo así vuelve a suceder, llámame primero. 712 00:45:18,395 --> 00:45:20,291 También quiero encontrar a Hyun Ji. 713 00:45:22,536 --> 00:45:23,660 Bueno. 714 00:45:28,565 --> 00:45:29,731 ¿Hola? 715 00:45:30,105 --> 00:45:32,370 Sr. Jang, es un éxito. 716 00:45:36,315 --> 00:45:39,881 Estaba esperando frente a su casa y ella salió. 717 00:45:41,315 --> 00:45:44,680 La seguí por si acaso. Y fue a una comisaría. 718 00:45:48,556 --> 00:45:50,355 ¿Fue a entregarse? 719 00:45:50,355 --> 00:45:51,550 Probablemente. 720 00:45:52,056 --> 00:45:53,361 Esa es mi suposición. 721 00:45:53,525 --> 00:45:56,795 Una mujer inocente está a punto de enfrentar cargos por ese idiota. 722 00:45:56,795 --> 00:45:58,961 Estoy seguro de que serán indulgentes con ella, 723 00:45:59,105 --> 00:46:01,430 pero el abandono de cuerpos no es un delito leve. 724 00:46:02,605 --> 00:46:04,076 Uno encuentran el cuerpo de Woo Il Suk, 725 00:46:04,076 --> 00:46:06,076 esta noche podremos dormir sin preocupaciones. 726 00:46:06,076 --> 00:46:08,901 ¿Qué? Has estado durmiendo bien todo este tiempo. 727 00:46:42,176 --> 00:46:43,470 ¡Él está aquí! 728 00:46:55,326 --> 00:46:56,521 Se ha ido. 729 00:46:57,196 --> 00:46:59,791 Se fue tan fácilmente incluso después de lo que hizo. 730 00:47:05,366 --> 00:47:09,870 (Casa de empeño) 731 00:47:10,605 --> 00:47:11,870 Aquí. 732 00:47:13,306 --> 00:47:15,140 Aquí está el dinero. 733 00:47:15,476 --> 00:47:17,441 (1 anillo de oro para bebé, 1 collar de oro, 2 anillos de oro) 734 00:47:19,145 --> 00:47:20,381 Comprueba si está todo ahí. 735 00:47:21,085 --> 00:47:22,481 Sí, está todo aquí. 736 00:47:24,755 --> 00:47:26,720 - Adiós. - Adiós. 737 00:47:28,485 --> 00:47:30,591 No estoy tan entusiasmado con eso este año. 738 00:47:31,056 --> 00:47:32,521 Pero aún deberíamos hacerlo, ¿verdad? 739 00:47:32,966 --> 00:47:36,030 Por supuesto. Todos los niños están 740 00:47:36,165 --> 00:47:37,390 deseando que llegue, y yo también. 741 00:47:38,096 --> 00:47:39,700 Oye, también deberías sentarte. 742 00:47:39,966 --> 00:47:41,835 Danos algunas buenas ideas. 743 00:47:41,835 --> 00:47:43,171 ¿De qué se trata? 744 00:47:45,946 --> 00:47:49,370 Se acerca el Día de la Memoria. 745 00:47:49,576 --> 00:47:50,875 ¿"Día de la Memoria"? 746 00:47:50,875 --> 00:47:53,510 Los aldeanos se reúnen para recordarse unos a otros. 747 00:47:54,246 --> 00:47:55,740 Es una fiesta. 748 00:47:55,855 --> 00:47:59,656 Todos nos reunimos, tomamos fotos, nos 749 00:47:59,656 --> 00:48:01,120 damos un festín y nos decimos cosas buenas. 750 00:48:01,286 --> 00:48:03,350 ¿No llamarías fiesta a eso? 751 00:48:04,196 --> 00:48:07,366 ¿Qué necesitamos preparar? ¿Vas a realizar un evento? 752 00:48:07,366 --> 00:48:08,461 "Un evento"? 753 00:48:10,036 --> 00:48:12,866 Siempre fui yo quien cocinaba. 754 00:48:12,866 --> 00:48:14,705 El Sr. Jang y yo hicimos todo lo que requería fuerza física. 755 00:48:14,705 --> 00:48:17,830 Ustedes son tan pasados ​​de moda. 756 00:48:18,076 --> 00:48:19,231 Eres tan hortera. 757 00:48:20,145 --> 00:48:23,711 De todos modos, estoy a cargo de los preparativos este año. 758 00:48:24,846 --> 00:48:26,541 Y este año 759 00:48:27,846 --> 00:48:31,151 Quiero realizar un evento realmente grande... 760 00:48:32,485 --> 00:48:36,620 para que la gente lo recuerde durante mucho tiempo. 761 00:48:41,266 --> 00:48:44,861 (Caso de asesinato de Jang Myung Gyu, Construcción Choiseung) 762 00:48:52,176 --> 00:48:54,700 Detective Shin. Hola, detective Shin. 763 00:48:58,616 --> 00:49:00,211 Dios, me quedé dormido. 764 00:49:03,415 --> 00:49:05,255 Vete a casa y duerme bien. 765 00:49:05,255 --> 00:49:07,050 No debes arruinar tu salud. 766 00:49:07,085 --> 00:49:09,021 De lo contrario, terminarás agotado. 767 00:49:11,295 --> 00:49:12,550 ¿Qué es todo eso? 768 00:49:15,125 --> 00:49:16,865 Estas son las últimas cosas... 769 00:49:16,866 --> 00:49:18,430 Jang Myung Gyu buscó en línea antes de morir. 770 00:49:18,496 --> 00:49:21,800 Y esa fue la época en la que llamó a Kim Nam Guk... 771 00:49:21,966 --> 00:49:23,771 y Yeo Na. 772 00:49:25,605 --> 00:49:26,800 ¿Comiste? 773 00:49:27,806 --> 00:49:29,341 No, no tengo hambre. 774 00:49:29,716 --> 00:49:31,140 Debería irme a casa ahora. 775 00:49:40,726 --> 00:49:42,990 "Construcción Choiseung". 776 00:49:43,056 --> 00:49:45,151 (Análisis empresarial de la construcción de Choiseung) 777 00:49:46,866 --> 00:49:48,325 (Detective Park Young Ho) 778 00:49:48,326 --> 00:49:50,131 (Murió mientras investigaba Choiseung Construction) 779 00:49:50,235 --> 00:49:51,890 ¿Es Choiseung Contructiong de nuevo? 780 00:49:53,136 --> 00:49:54,961 (Detective Park Young Ho) 781 00:49:56,235 --> 00:49:58,731 (Análisis empresarial de la construcción de Choiseung) 782 00:51:19,905 --> 00:51:22,170 Si querías verme, al menos deberías decirme por qué. 783 00:51:23,506 --> 00:51:25,101 No me mires así. 784 00:51:30,416 --> 00:51:31,610 Woo Il Suk... 785 00:51:33,686 --> 00:51:35,581 - se ha ido. - Lo sé. 786 00:51:37,086 --> 00:51:38,750 ¿Viniste aquí solo para decirme eso? 787 00:51:48,666 --> 00:51:50,101 Deberías ir si no tienes nada que decir. 788 00:51:50,466 --> 00:51:51,761 Espere. 789 00:51:54,975 --> 00:51:56,170 ¿Cuando viniste? 790 00:51:57,245 --> 00:52:00,170 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que llegaste aquí? 791 00:52:03,086 --> 00:52:04,380 Haces muchas preguntas. 792 00:52:05,316 --> 00:52:06,511 Vine aqui... 793 00:52:08,256 --> 00:52:10,020 cuando probablemente eras así de alto. 794 00:52:11,756 --> 00:52:12,920 ¿Por qué? 795 00:52:14,195 --> 00:52:15,451 Quien te mató 796 00:52:20,865 --> 00:52:22,190 Yo no sé. 797 00:52:25,706 --> 00:52:26,936 Te has vuelto extrañamente curioso... 798 00:52:26,936 --> 00:52:28,730 desde que empezó a andar con el Sr. Jang. 799 00:52:29,075 --> 00:52:30,741 No vengas aquí tarde en la noche. 800 00:52:30,805 --> 00:52:33,641 Y si alguna vez te encuentras con Joon Soo, asegúrate de no asustarlo. 801 00:53:12,086 --> 00:53:14,281 Lo comprobaron solo porque yo les pedí que lo hicieran, 802 00:53:14,916 --> 00:53:16,721 y descubrieron que estaba desaparecido. 803 00:53:17,285 --> 00:53:19,356 La policía palideció... 804 00:53:19,356 --> 00:53:21,955 y comenzó a entrar en pánico. Fue entonces cuando comenzaron a llamar a la gente. 805 00:53:21,956 --> 00:53:23,391 Fue un desastre. 806 00:53:23,425 --> 00:53:25,920 Por eso la gente habla mal de los policías. 807 00:53:26,026 --> 00:53:28,465 Si yo fuera su jefe, los habría regañado... 808 00:53:28,466 --> 00:53:29,635 y les dijo que hicieran su trabajo correctamente. 809 00:53:29,635 --> 00:53:30,900 Esos malditos punks... 810 00:53:30,936 --> 00:53:33,535 ¿Qué pasa con la pareja que mató a Woo Il Suk? 811 00:53:33,535 --> 00:53:35,936 Su abogado está tratando de negociar con la policía. 812 00:53:35,936 --> 00:53:38,340 - así que tendremos que esperar y ver. - Sr. Jang, usted es... Dios mío. 813 00:53:38,945 --> 00:53:40,241 Eres mejor que la policía. 814 00:53:41,475 --> 00:53:43,811 Resolviste tantos casos el mes pasado. 815 00:53:44,385 --> 00:53:47,051 Encontraste a Ha Neul, ayudaste a Mi Ok a irse... 816 00:53:47,256 --> 00:53:49,356 Por cierto, escuché que arrestaron al tipo que mató a Mi Ok. 817 00:53:49,356 --> 00:53:51,420 Sí, está esperando su juicio. 818 00:53:51,626 --> 00:53:54,425 Solo lo seguí durante unos días. No fue tan difícil. 819 00:53:54,425 --> 00:53:57,690 ¿De qué estás hablando? Seguir a alguien es realmente difícil. 820 00:53:59,936 --> 00:54:01,130 Por cierto, 821 00:54:06,575 --> 00:54:08,471 Accidentalmente me encontré con él un día... 822 00:54:09,305 --> 00:54:11,270 mientras lo seguía. 823 00:54:14,546 --> 00:54:16,380 Y cuando nos miramos a los ojos 824 00:54:17,316 --> 00:54:19,411 De repente me dio escalofríos. 825 00:54:28,026 --> 00:54:31,561 ¿Recuerdas lo que nos dijo Mi Ok la última vez? 826 00:54:31,796 --> 00:54:34,690 - Nos dijo que parecía malvado. - Sí exactamente. 827 00:54:35,436 --> 00:54:37,331 Sus ojos realmente parecían malvados. 828 00:54:37,706 --> 00:54:39,130 No hubo emoción. 829 00:54:39,535 --> 00:54:40,801 Supongo que Mi Ok... 830 00:54:42,206 --> 00:54:44,540 tenía razón sobre el culpable. 831 00:54:47,376 --> 00:54:49,011 Me dijo... 832 00:54:49,575 --> 00:54:52,980 que quería intentar matarme porque soy bonita. 833 00:54:53,486 --> 00:54:54,851 Quiero intentar matarte... 834 00:54:57,225 --> 00:54:58,480 porque eres bonita. 835 00:54:59,325 --> 00:55:01,020 ¡Qué idiota loco! 836 00:55:01,796 --> 00:55:03,491 El es malvado. 837 00:55:03,995 --> 00:55:06,061 ¿Cúal es su nombre? 838 00:55:06,436 --> 00:55:07,860 Kang Myung Jin. 839 00:55:08,495 --> 00:55:11,431 Había una etiqueta con su nombre en su chaleco. 840 00:55:35,626 --> 00:55:37,290 ¿Qué tan frío debes sentir? 841 00:55:41,095 --> 00:55:42,460 Lo hiciste. 842 00:55:48,106 --> 00:55:51,400 (Kim Mi Ok, 33 años, murió el 9 de mayo de 2019) 843 00:55:58,916 --> 00:56:00,980 (Servicio de entrega) 844 00:56:05,086 --> 00:56:07,356 A la mañana siguiente, no hubo noticias de su captura, 845 00:56:07,356 --> 00:56:10,066 así que volví durante el día y dejé una factura de entrega. 846 00:56:10,066 --> 00:56:11,661 Lo atraparon de inmediato. 847 00:56:12,425 --> 00:56:15,630 Será encerrado todo gracias a Mi Ok. 848 00:56:16,566 --> 00:56:17,701 Si es muy dificil 849 00:56:18,905 --> 00:56:20,201 usted puede parar. 850 00:56:20,575 --> 00:56:22,570 Has hecho más que suficiente. 851 00:56:28,845 --> 00:56:30,040 Es difícil. 852 00:56:33,285 --> 00:56:35,480 No hago esto porque me guste. 853 00:56:37,486 --> 00:56:38,650 Pero... 854 00:56:41,856 --> 00:56:44,261 Si no hago esto, mi Hyun Ji... 855 00:56:46,836 --> 00:56:48,460 Toda la gente aquí... 856 00:56:51,166 --> 00:56:53,000 me siento como Hyun Ji. 857 00:56:54,736 --> 00:56:58,601 Mi hija me estará esperando. 858 00:57:00,245 --> 00:57:03,141 Ella estará esperando a que la encuentre. 859 00:57:16,825 --> 00:57:18,121 Beberse todo. 860 00:57:18,925 --> 00:57:21,491 No estás en posición de preocuparte por mí. 861 00:57:21,595 --> 00:57:23,801 Ni siquiera sabes dónde está tu cuerpo. 862 00:57:25,966 --> 00:57:29,940 Oh, ¿así es como me vengarás? 863 00:57:30,646 --> 00:57:33,840 Thomas, ¿podemos tomar más cerveza? 864 00:57:41,686 --> 00:57:42,851 ¿A las 3 en punto? 865 00:57:43,225 --> 00:57:44,626 OK gracias. 866 00:57:44,626 --> 00:57:47,090 Llámame si consigues algo más. 867 00:57:47,296 --> 00:57:48,391 Muchas gracias. 868 00:57:49,296 --> 00:57:50,865 La presidenta de Choiseung Construction, Han... 869 00:57:50,865 --> 00:57:53,261 se rumorea que planea donar su efectivo y patrimonio a la sociedad... 870 00:57:53,336 --> 00:57:56,161 y las acciones de su empresa a su nieto o nieta. 871 00:57:56,805 --> 00:57:59,000 La parte de la donación ya estaba en las noticias. 872 00:57:59,236 --> 00:58:00,506 Pero, ¿qué es eso de un nieto? 873 00:58:00,506 --> 00:58:02,876 ¿Tiene descendientes? Ella no tiene familia. 874 00:58:02,876 --> 00:58:04,805 Por eso es solo un rumor. 875 00:58:04,805 --> 00:58:06,971 La gente de su compañía guarda silencio. 876 00:58:08,276 --> 00:58:09,471 ¿A dónde vas? 877 00:58:10,745 --> 00:58:13,581 Planeo preguntarle a la presidenta Han Yeo Hee yo mismo. 878 00:58:13,686 --> 00:58:14,811 ¿Sin una orden judicial? 879 00:58:14,885 --> 00:58:16,456 Hoy hay un evento de la empresa. 880 00:58:16,456 --> 00:58:17,785 Puedo verla allí. 881 00:58:17,785 --> 00:58:19,586 Estoy seguro de que puedes verla. 882 00:58:19,586 --> 00:58:22,595 Pero ella no es alguien a quien puedas acercarte y hacer preguntas. 883 00:58:22,595 --> 00:58:23,991 Aún debería intentarlo. 884 00:58:24,626 --> 00:58:26,290 - Nos vemos. - Oye. 885 00:58:44,115 --> 00:58:47,210 El idiota no ha estado en casa durante tres días. 886 00:58:53,256 --> 00:58:56,290 ¿Dónde está este sucio punk? 887 00:59:10,405 --> 00:59:13,610 ¿Dónde te escondes, pequeña rata? 888 00:59:16,546 --> 00:59:17,686 (Suministros para el orfanato de Wimin) 889 00:59:17,686 --> 00:59:18,916 Tome su tiempo. 890 00:59:18,916 --> 00:59:20,081 Seguir. 891 00:59:23,385 --> 00:59:26,380 Presidenta, me gustaría hacerle algunas preguntas. 892 00:59:27,126 --> 00:59:28,290 ¡Señora! 893 00:59:31,765 --> 00:59:34,061 Te dije que no llamaras a ningún periodista. 894 00:59:34,195 --> 00:59:36,031 Me disculpo. Le dije al equipo de relaciones públicas. 895 00:59:38,066 --> 00:59:39,236 Este evento no está abierto al público. 896 00:59:39,236 --> 00:59:41,070 ¿Es verdad hablar de tu voluntad? 897 00:59:43,675 --> 00:59:45,770 Presidenta. Sólo un momento. 898 00:59:46,546 --> 00:59:47,871 ¿Podemos hablar? 899 00:59:50,146 --> 00:59:51,380 Presidenta Han. 900 00:59:54,015 --> 00:59:55,581 Te acuerdas de mi madre 901 00:59:57,325 --> 01:00:00,090 Vivió en tu casa hace 27 años. 902 01:00:02,796 --> 01:00:03,960 Kim Hyun Mi. 903 01:00:24,316 --> 01:00:26,641 (Falta: el otro lado) 904 01:00:40,595 --> 01:00:41,960 ¿Tu nombre es "Wook"? 905 01:00:42,135 --> 01:00:44,265 ¿Dónde diablos está Kim Hyun Mi? 906 01:00:44,265 --> 01:00:46,606 ¿Dónde está el detective Park Young Ho que estuvo en este caso? 907 01:00:46,606 --> 01:00:48,230 Desapareció mientras trabajaba en ello. 908 01:00:48,305 --> 01:00:50,245 - ¿Tú eres el jefe? - ¿Quieres empeñar algo? 909 01:00:50,245 --> 01:00:51,975 ¿De qué sirve todo esto? 910 01:00:51,975 --> 01:00:54,615 Nadie sabe que estamos haciendo todo esto. 911 01:00:54,615 --> 01:00:57,146 Si tenemos al gerente Wang, puedes encontrar a Choi Yeo Na. 912 01:00:57,146 --> 01:00:59,745 ¡No hay nada, no hay evidencia! 913 01:00:59,745 --> 01:01:00,856 Lo sé. 914 01:01:00,856 --> 01:01:02,785 Está justo aquí. 915 01:01:02,785 --> 01:01:06,456 Envía a alguien que haya visto a mi Hyun Ji. 916 01:01:06,456 --> 01:01:07,851 Esto simplemente no es justo.