1
00:01:16,362 --> 00:01:18,816
When A Snail Falls In Love
2
00:01:18,851 --> 00:01:21,408
[Episodio 11]
3
00:01:25,430 --> 00:01:27,102
No hay señales de veneno en el cuerpo.
4
00:01:27,137 --> 00:01:29,145
No se nos ocurrió buscar eso.
5
00:01:29,180 --> 00:01:33,020
El diámetro de la aguja era muy pequeño
para notarlo a simple vista.
6
00:01:33,055 --> 00:01:36,861
Se hizo evidente después de que
el cuerpo comenzara a hincharse.
7
00:01:36,896 --> 00:01:38,975
Es posible que el agua salada helada...
8
00:01:39,010 --> 00:01:41,706
se inyectara en las venas después
de que cayera inconsciente...
9
00:01:41,741 --> 00:01:44,355
para ponerla en un estado artificial
de baja temperatura.
10
00:01:44,390 --> 00:01:47,364
Desde luego es uno de los modos
para retrasar la hora de la muerte.
11
00:01:47,399 --> 00:01:50,893
Ye Zi Xi guardaba sus agujas en la nevera.
12
00:01:50,928 --> 00:01:53,900
El asesino pudo usarlas fácilmente.
13
00:01:53,935 --> 00:01:55,350
En otras palabras...
14
00:01:55,385 --> 00:01:57,154
Ye Zi Xi solo estaba temporalmente...
15
00:01:57,155 --> 00:01:59,320
inconsciente cuando el
asesino dejó la casa...
16
00:01:59,355 --> 00:02:01,451
luego ella se desangró
lentamente hasta morir.
17
00:02:01,486 --> 00:02:04,691
Por tanto, el tiempo real de la ejecución
debe ser antes de las 10:00 p.m.
18
00:02:05,301 --> 00:02:08,492
Pero para hacer eso, él debería tener
un gran conocimiento de medicina...
19
00:02:08,527 --> 00:02:11,682
y haber sabido cómo usar
adecuadamente la jeringuilla.
20
00:02:28,048 --> 00:02:31,923
¿Cree que tenía un cómplice porque no
tenía suficientes conocimientos médicos?
21
00:02:32,639 --> 00:02:35,544
Ye Zi Qiang y yo fuimos a la misma escuela,
así que lo conozco muy bien.
22
00:02:35,579 --> 00:02:37,235
Él no hubiera sido lo bastante listo...
23
00:02:37,270 --> 00:02:39,943
para idear el sueño con la baja
temperatura y el mensaje retrasado.
24
00:02:44,627 --> 00:02:47,519
¿No tiene el valor de admitirlo?
25
00:02:48,930 --> 00:02:51,360
Es un cobarde.
26
00:02:51,395 --> 00:02:53,882
Claro, tengo el valor de admitirlo.
27
00:02:55,008 --> 00:02:56,652
Yo la maté.
28
00:02:56,687 --> 00:03:00,770
¡Esa puta despreciable y desagradecida!
29
00:03:00,805 --> 00:03:03,245
Puta...
30
00:03:11,443 --> 00:03:13,331
Ji Bai.
31
00:03:13,366 --> 00:03:17,991
¿Crees que era el inocente ángel
que siempre pensaste que era?
32
00:03:18,521 --> 00:03:20,851
¡Estaba dispuesta
a acostarse con cualquiera...
33
00:03:20,886 --> 00:03:23,181
a cambio de dinero
o certificados de acciones!
34
00:03:23,216 --> 00:03:25,122
¡Solo era una puta!
35
00:03:25,157 --> 00:03:27,592
Yo fui quien la mató.
36
00:03:27,627 --> 00:03:30,930
Pero no quise tocarla
porque era muy sucia.
37
00:03:30,965 --> 00:03:32,820
Me ponía enfermo.
38
00:03:32,855 --> 00:03:35,919
¿Qué? ¡Vamos! Ven aquí.
39
00:03:35,954 --> 00:03:38,170
Adelante.
40
00:03:39,717 --> 00:03:42,459
Ven sin te atreves.
41
00:03:48,485 --> 00:03:50,912
Vamos a hablar con Ye Qiao.
42
00:03:57,955 --> 00:03:59,972
¿Qué te hace pensar que fue mi hermano?
43
00:04:00,007 --> 00:04:02,281
¿Por qué no me crees cuando todas
las pruebas están en mi contra?
44
00:04:02,316 --> 00:04:05,550
Es cierto que las pruebas
no pueden falsificarse.
45
00:04:05,585 --> 00:04:08,802
Pero la gente puede crear pruebas falsas.
46
00:04:17,977 --> 00:04:21,289
La hora de la muerte de Ye Zi Xi
fue antes de las 10:00 p.m.
47
00:04:21,324 --> 00:04:24,075
Cuando usted llegó a la mansión...
48
00:04:26,192 --> 00:04:28,490
ella ya estaba muerta.
49
00:04:29,326 --> 00:04:31,199
¿Cómo...?
50
00:04:32,581 --> 00:04:34,884
¿Cómo supieron eso?
51
00:04:39,850 --> 00:04:45,360
Esa noche alguien me dijo...
52
00:04:46,708 --> 00:04:51,662
que los informes financieros de
mi familia se habían filtrado.
53
00:04:51,697 --> 00:04:54,925
Estaba segura de que el precio de nuestras
acciones se desplomaría al día siguiente.
54
00:04:54,960 --> 00:04:58,483
Creí que lo había hecho Ye Zi Xi.
55
00:04:59,269 --> 00:05:02,910
¿Por qué lo hizo si ya había
alcanzado un acuerdo?
56
00:05:04,418 --> 00:05:06,930
Quería discutirlo con mi hermano.
57
00:05:06,965 --> 00:05:09,442
Pero cuando llegué a su casa...
58
00:05:10,252 --> 00:05:12,100
no estaba allí.
59
00:05:32,105 --> 00:05:35,374
- ¿Hola?
- Hermano, ¿dónde estás?
60
00:05:35,409 --> 00:05:38,644
- He salido.
- ¿Has salido?
61
00:05:39,875 --> 00:05:41,399
¿Has oído las noticias?
62
00:05:41,434 --> 00:05:43,985
¿Deberíamos ir a hablar con Zi Xi de ello?
63
00:05:44,020 --> 00:05:46,810
- Está bien.
- Pero hermano...
64
00:05:46,845 --> 00:05:48,872
Dije que no.
65
00:06:00,982 --> 00:06:03,491
Me preocupé mucho.
66
00:06:03,526 --> 00:06:06,239
Parecía que algo andaba mal.
67
00:06:06,274 --> 00:06:09,459
Así que volví a llamar a mi hermano.
68
00:06:09,494 --> 00:06:11,627
Pero no contestó.
69
00:06:19,266 --> 00:06:24,120
Mi intuición me dijo que había ido
a ver a Ye Zi Xi.
70
00:06:24,675 --> 00:06:26,920
Así que...
71
00:06:28,403 --> 00:06:30,908
conduje a la montaña Lin An inmediatamente.
72
00:07:05,420 --> 00:07:07,399
¿Ye Zi Xi?
73
00:07:12,473 --> 00:07:14,990
¿Ye Zi Xi?
74
00:07:20,324 --> 00:07:22,528
Ye Zi Xi.
75
00:07:44,718 --> 00:07:49,704
Supuse... que mi hermano debió
matarla en un momento de rabia.
76
00:07:49,739 --> 00:07:54,340
Pero luego pensé...
quizás fue Zhang Shiyong.
77
00:07:54,375 --> 00:07:57,812
Ya que ambos se habían aliado
para robar el dinero de nuestra familia...
78
00:07:57,847 --> 00:08:01,250
él pudo pensar que ella lo traicionó
firmando aquel acuerdo con nosotros.
79
00:08:02,230 --> 00:08:04,418
Quería ponerle a prueba.
80
00:08:37,326 --> 00:08:39,817
Le mandé un mensaje.
81
00:08:40,934 --> 00:08:45,947
Si de verdad hubiera sido él,
sabría que era una trampa.
82
00:08:45,982 --> 00:08:48,365
No hubiera regresado.
83
00:08:52,138 --> 00:08:53,841
Pero...
84
00:08:55,119 --> 00:08:57,081
regresó.
85
00:10:13,028 --> 00:10:14,756
¡Suéltame!
86
00:10:14,791 --> 00:10:18,128
Desgraciado, suéltame...
87
00:10:19,620 --> 00:10:22,005
- ¡Para!
- ¡Suelta!
88
00:10:24,884 --> 00:10:27,302
Ella no era tan bonita como tú.
89
00:10:28,067 --> 00:10:29,767
Tú también tienes muchas más
acciones que ella.
90
00:10:29,802 --> 00:10:33,163
Ahora está muerta, ¿qué quieres de mí?
91
00:10:44,057 --> 00:10:46,171
Está bien, Qiao Qiao.
92
00:10:48,283 --> 00:10:51,354
No llores, todo ha pasado.
93
00:11:00,582 --> 00:11:02,826
¿Por qué?
94
00:11:04,062 --> 00:11:07,488
Mi vida ya ha sido
destrozada por Zhang Shiyong.
95
00:11:09,158 --> 00:11:11,739
¿Por qué?
96
00:11:11,774 --> 00:11:14,826
¿Por qué no puedo ir
a prisión por mi hermano?
97
00:11:16,082 --> 00:11:19,177
Él solo lo hizo por nuestra familia.
98
00:11:19,798 --> 00:11:22,143
Lo hizo por nosotros.
99
00:11:28,547 --> 00:11:31,440
No importa por quién lo hizo...
100
00:11:31,475 --> 00:11:34,456
eso no le da una razón
para asesinar a alguien.
101
00:11:34,491 --> 00:11:37,437
Debe afrontar las consecuencias
de sus acciones.
102
00:11:40,274 --> 00:11:44,248
En cuanto a ti, solo quiero decirte...
103
00:11:44,283 --> 00:11:48,389
que no es tan fácil para otros
arruinar nuestras vidas.
104
00:12:35,879 --> 00:12:40,595
Sr. Ye, por favor no abandone China,
y asegúrese de estar localizable.
105
00:12:40,630 --> 00:12:43,397
Nos pondremos en contacto
con usted si hace falta.
106
00:12:44,788 --> 00:12:48,586
¿Cuándo podré ver a mi hijo y mi hija?
107
00:12:49,220 --> 00:12:52,778
Tramitaremos su petición
tan pronto como podamos.
108
00:12:55,394 --> 00:12:57,589
Está bien.
109
00:13:16,070 --> 00:13:19,653
Puede tener una depresión,
o puede ser un alcohólico.
110
00:13:22,008 --> 00:13:24,798
También podría ser un drogadicto.
111
00:13:25,537 --> 00:13:27,432
O quizás...
112
00:13:28,239 --> 00:13:30,697
las tres cosas.
113
00:13:32,671 --> 00:13:36,364
Ha estado bajo mucha presión
los últimos años.
114
00:13:37,514 --> 00:13:40,225
Ye Zi Qian no es alguien que sepa
cómo aliviar la presión.
115
00:13:40,260 --> 00:13:42,286
Debido a su depresión y ansiedad...
116
00:13:42,321 --> 00:13:46,076
es posible que se hiciera adicto
a las drogas y el alcohol.
117
00:13:49,086 --> 00:13:50,666
Esperemos un rato.
118
00:13:50,701 --> 00:13:55,480
Cuando su mente se vuelva incluso más
débil, lo interrogaremos de nuevo.
119
00:14:28,826 --> 00:14:31,441
Ya he admitido que la maté.
120
00:14:31,476 --> 00:14:34,056
¿Qué más quieren preguntarme?
121
00:14:34,091 --> 00:14:36,197
¡Adelante! ¡Pregúntenme!
122
00:14:36,232 --> 00:14:39,739
Pregúntenme...
123
00:14:40,244 --> 00:14:42,715
Es el momento.
124
00:14:54,649 --> 00:14:57,114
Cuando vi el informe financiero...
125
00:14:58,331 --> 00:15:00,830
supe que ella estaba detrás de eso.
126
00:15:02,200 --> 00:15:04,176
Ya le habíamos hecho la mejor oferta.
127
00:15:04,211 --> 00:15:07,041
De verdad no sabía qué quería de nosotros.
128
00:15:07,076 --> 00:15:10,086
Cuanto más pensaba en ello,
más furioso me ponía.
129
00:15:10,121 --> 00:15:11,954
Así que bebí algo.
130
00:15:11,989 --> 00:15:16,268
Sentía que tenía una
enorme piedra en mi pecho.
131
00:15:16,303 --> 00:15:20,548
Debajo de esa piedra...
ardía una bola de fuego.
132
00:15:44,206 --> 00:15:46,195
Empezamos a pelearnos.
133
00:15:46,797 --> 00:15:49,591
Ya que habíamos firmado el acuerdo
de transferencia de acciones...
134
00:15:49,626 --> 00:15:52,388
¿por qué no nos transfería ella el dinero?
135
00:15:52,423 --> 00:15:57,803
Si la Corporación Ye se
derrumbaba, ¿qué ganaría ella?
136
00:15:57,838 --> 00:16:00,419
En serio, no entiendo cómo la beneficiaba.
137
00:16:00,454 --> 00:16:02,959
Después de todo lo que te he explicado...
138
00:16:02,994 --> 00:16:05,465
¿cuándo nos darás el billón de yuanes?
139
00:16:07,580 --> 00:16:10,176
Nunca les daré el billón de yuanes.
140
00:16:10,211 --> 00:16:12,696
¿Qué quieres decir?
141
00:16:12,731 --> 00:16:15,182
¡Aún no he acabado!
142
00:16:19,950 --> 00:16:22,191
¡No te vayas!
143
00:16:24,908 --> 00:16:27,002
¡Detente ahí!
144
00:16:27,037 --> 00:16:29,537
¡Dime! ¿Qué quieres?
145
00:16:29,572 --> 00:16:32,506
- ¡Dímelo!
- ¡Quiero que vuelva mi padre!
146
00:16:32,541 --> 00:16:35,822
¿Estás loca? ¡Tu padre fue asesinado
por sus secuestradores!
147
00:16:35,857 --> 00:16:38,132
¡Puedes buscarlo en Myanmar!
148
00:16:38,167 --> 00:16:40,407
¡Está muerto, ¿entiendes?!
149
00:16:48,277 --> 00:16:51,408
No fue secuestrado en Myanmar.
150
00:16:52,201 --> 00:16:54,505
Fue Ye Lan Yuan.
151
00:16:55,552 --> 00:16:59,119
El respetable jefe de Long Xi.
152
00:16:59,154 --> 00:17:02,687
Tu anciano y honorable padre.
153
00:17:05,945 --> 00:17:09,181
¡No irás a ninguna parte!
154
00:17:28,085 --> 00:17:30,298
Mi padre fue muy bueno con ella.
155
00:17:30,333 --> 00:17:34,038
No solo fue desagradecida, sino que
en su lugar traicionó a Ye.
156
00:17:34,073 --> 00:17:36,484
Realmente no sé qué clase de persona era.
157
00:17:36,519 --> 00:17:39,163
¿Qué tenía que ver la muerte
de mi tío con mi padre?
158
00:17:39,198 --> 00:17:41,853
¿Cómo podía estar relacionada con él?
159
00:17:59,248 --> 00:18:02,377
No quería matarla.
160
00:18:02,412 --> 00:18:05,471
Quizás era su destino.
161
00:18:05,506 --> 00:18:08,111
¿Dices que no querías matarla?
162
00:18:08,146 --> 00:18:11,830
No necesito mentirte, y tampoco
temo pagar con mi vida.
163
00:18:11,865 --> 00:18:17,980
En ese caso, ¿por qué torturaste su cuerpo
apuñalándola con las cuchillas de Ye?
164
00:18:21,392 --> 00:18:23,998
Cuando fuiste a por las cuchillas...
165
00:18:24,033 --> 00:18:26,605
puede que ella aún estuviera viva.
166
00:18:29,153 --> 00:18:31,666
¿Qué dijiste?
167
00:18:31,701 --> 00:18:34,180
¿Aún estaba viva?
168
00:18:35,781 --> 00:18:38,856
La causa de la muerte de Ye Zi Xi
no fue la caída.
169
00:18:38,891 --> 00:18:42,482
Murió por la pérdida excesiva de sangre
después de ser apuñalada con las cuchillas.
170
00:19:02,132 --> 00:19:04,928
¿No fue una caída mortal?
171
00:19:05,636 --> 00:19:08,019
¿Aún estaba viva?
172
00:19:08,054 --> 00:19:10,073
¿No murió?
173
00:19:11,106 --> 00:19:13,226
No murió.
174
00:19:16,468 --> 00:19:18,976
Zi Qiang.
175
00:19:32,214 --> 00:19:34,457
Tío Hu.
176
00:20:34,682 --> 00:20:37,663
Vete, no tengas miedo.
177
00:20:37,698 --> 00:20:39,317
Déjamelo a mí.
178
00:20:39,352 --> 00:20:41,498
Rápido, entra en el auto.
179
00:20:41,533 --> 00:20:43,609
Vete por detrás, ¿sí?
180
00:20:43,644 --> 00:20:46,343
Si alguien pregunta en la oficina,
dile que fuiste por algo.
181
00:20:46,378 --> 00:20:48,993
Me ocuparé de esto por ti.
182
00:20:49,028 --> 00:20:51,608
Espera, abre el maletero.
183
00:20:59,045 --> 00:21:02,105
No te asustes, conduce con cuidado.
184
00:21:07,375 --> 00:21:10,170
Yo no la maté.
185
00:21:11,214 --> 00:21:13,342
No lo hice.
186
00:21:24,931 --> 00:21:27,323
Tráiganlo ahora.
187
00:22:22,777 --> 00:22:25,106
¿Por qué Hu Zhi Shan no está aquí hoy?
188
00:22:25,141 --> 00:22:28,413
Lo llamé, pero no contesta.
189
00:22:33,618 --> 00:22:36,511
Se ha arreglado todo.
190
00:22:38,574 --> 00:22:40,698
Presidente Ye.
191
00:22:43,964 --> 00:22:46,567
Por favor, firme aquí.
192
00:23:06,076 --> 00:23:09,286
No vayas a casa aún, vamos a la oficina.
193
00:23:11,368 --> 00:23:13,713
Nos gustaría ver al gerente general Hu.
194
00:23:22,000 --> 00:23:26,824
Es raro, el gerente general Hu siempre
llega a las 8:00 a.m. como muy tarde.
195
00:23:27,886 --> 00:23:29,531
¿Adónde va normalmente?
196
00:23:29,566 --> 00:23:32,211
O está trabajando en la oficina,
o durmiendo en casa.
197
00:23:32,246 --> 00:23:34,125
¿Cuál es su dirección?
198
00:23:36,838 --> 00:23:39,361
Presidente Ye,
acaban de venir dos policías.
199
00:23:39,396 --> 00:23:41,707
Querían ver al gerente general Hu--
200
00:23:45,597 --> 00:23:49,896
Denme una lista de todos los cambios de
personal en la dirección, y superiores...
201
00:23:49,931 --> 00:23:52,211
los pasados dos años.
202
00:24:20,630 --> 00:24:22,522
Liang Yu, conmigo,
Yang Meng y Da Hu por detrás.
203
00:24:22,557 --> 00:24:24,634
- Sí.
- Vamos.
204
00:25:03,250 --> 00:25:06,922
Así que todos los directores
de nuestros 12 almacenes...
205
00:25:08,406 --> 00:25:11,025
fueron reemplazados los últimos dos años.
206
00:25:11,060 --> 00:25:13,827
Sí, ya le habíamos presentado
esos informes, presidente.
207
00:25:13,862 --> 00:25:16,594
El gerente general tuvo que ver
con cada uno de ellos.
208
00:25:18,884 --> 00:25:21,605
Está bien, pueden irse.
209
00:26:46,400 --> 00:26:48,367
Se fue.
210
00:29:21,243 --> 00:29:25,038
Hi Zhi Shan no compró ningún pasaje
de avión o de tren la pasada semana.
211
00:29:25,073 --> 00:29:27,143
Nunca usaba las redes sociales.
212
00:29:27,178 --> 00:29:30,615
Todos sus emails y llamadas telefónicas
estaban relacionadas con el trabajo...
213
00:29:30,650 --> 00:29:32,280
así que podría tener
otro número personal.
214
00:29:32,315 --> 00:29:35,183
No tiene auto propio, y conduce
el auto de la empresa para trabajar.
215
00:29:35,218 --> 00:29:37,253
El número de registro es "Lin A37515".
216
00:29:37,288 --> 00:29:41,336
Emtró en un estacionamiento de Long Xi
justo después de las dos.
217
00:29:41,371 --> 00:29:43,842
Su antiguo bloque no tiene ninguna
cámara de vigilancia.
218
00:29:43,877 --> 00:29:46,625
- Fue visto la última vez--
- A las 5 de la mañana.
219
00:29:46,660 --> 00:29:48,653
en la mansión de You Ma 3.
220
00:29:56,663 --> 00:29:59,034
Xiao Fang, envía un fax a todas
las comisarías provinciales...
221
00:29:59,069 --> 00:30:01,537
- para arrestar a Hu Zhi Shan.
- Sí.