[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 639
Active Line: 633

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.65,Color,,0,0,0,,¿Sí, mamá?
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.57,Color,,0,0,0,,¿El trabajador de medio tiempo no fue?
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:22.62,Color,,0,0,0,,No, está bien. Entendido, iré de inmediato.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:25.09,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:32.70,Color,,0,0,0,,{\i1} Subtítulos gracias al equipo Musas de Brahms en Viki {\i}
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:48.29,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Quédate conmigo, cerca de mí {\i} ♫
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:52.56,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Quédate conmigo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.85,Color,,0,0,0,,{\i1}La visita se acaba de ir.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:58.28,Color,,0,0,0,,Así que ahora el señor Park Joon Young está arriba solo.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.45,Color,,0,0,0,,Disculpe la pregunta, ¿pero puedo preguntarle de qué se trata esto?
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.70,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Siempre has estado{\i} ♫
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.88,Color,,0,0,0,,No es nada.\N♫ {\i1} A mi lado {\i} ♫
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:10.68,Color,,0,0,0,,Gracias.\N♫ {\i1} Me has consolado {\i} ♫
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:11.85,Color,,0,0,0,,{\i1}[Equipo de Planificación de las Presentaciones]{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.35,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} No puedo creer {\i} ♫
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.14,Color,,0,0,0,,{\i1}[Dong Yoon, ven rápido-]\N{\i\i1}[Chae Song Ah, ¿por qué no vienes?\N{\i\i1}[Song Ah, ¿estás trabajando horas extras?{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:23.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Yoon Dong Yoon y yo...{\i}\N♫ {\i1} Quédate a mi lado para siempre{\i} ♫
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.22,Color,,0,0,0,,{\i1}pasamos la noche juntos. Estábamos borrachos.{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:30.74,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Aún si es tan solo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:34.05,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Por un día {\i} ♫
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:41.34,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} No puedo aguantar estar sin ti, eres tú {\i} ♫
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:55.09,Color,,0,0,0,,¿Irá a cenar?
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:02.31,Color,,0,0,0,,Todos hicieron tiempo para ir a mi cumpleaños. ¿Cómo puedo no ir?
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.02,Color,,0,0,0,,La llevaré.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.15,Color,,0,0,0,,Está lloviendo fuera.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.15,Color,,0,0,0,,No me atrevo a ir.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:56.46,Color,,0,0,0,,¿Estará bien no ir?
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.25,Color,,0,0,0,,Sí. Está bien.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.33,Color,,0,0,0,,Piense solo en usted.
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.79,Color,,0,0,0,,No se preocupe por los demás.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.10,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:18.34,Color,,0,0,0,,Entonces, por favor, solo déjeme en la parada del autobús.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.34,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Song Ah! ¡Chae Song Ah!{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.31,Color,,0,0,0,,- Song Ah.\N- Song Ah.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.92,Color,,0,0,0,,- Joon Young.\N- Hola, Dong Yoon.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.96,Color,,0,0,0,,¿Señor Park Joon Young? ¡Omo!
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.98,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- ¡Hola!
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:44.80,Color,,0,0,0,,Yoon Dong Yoon, tienes buenos ojos. ¿Cómo pudiste reconocer a Song Ah de inmediato con toda esta lluvia?
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.74,Color,,0,0,0,,Puedo decirlo de inmediato.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.29,Color,,0,0,0,,¿Conoce a Song Ah?
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.13,Color,,0,0,0,,- Eso es...\N- Somos amigos.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:59.60,Color,,0,0,0,,¡Increíble! ¿Eres amiga de una persona tan conocida?
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.13,Color,,0,0,0,,- No es así...\N- Oiga.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.32,Color,,0,0,0,,Yo también soy amigo de Park Joon Young, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:07.23,Color,,0,0,0,,Nos iremos primero porque vamos atrasados.
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:10.51,Color,,0,0,0,,Song Ah, ¿no tienes paraguas? Ven aquí, usaremos el mío.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.19,Color,,0,0,0,,Vamos juntos.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:17.01,Color,,0,0,0,,Señor Joon Young, debería venir con nosotros. Sabe que hoy es el cumpleaños de Song Ah, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:18.06,Color,,0,0,0,,Venga con nosotros.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.32,Color,,0,0,0,,No, él–
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.08,Color,,0,0,0,,Sí. Iré con ustedes.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:38.50,Color,,0,0,0,,{\i1} [Episodio 4. Non troppo: No tan rápido] {\i}
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.59,Color,,0,0,0,,Es sabroso.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.43,Color,,0,0,0,,Esto es como en los manhwas, sabes de lo que hablo, ¿verdad?\N{\i1}(N/T: los manhwas son los cómics coreanos){\i}
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.17,Color,,0,0,0,,¿A que se parecen?
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:46.22,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.80,Color,,0,0,0,,Dong Yoon... cambia conmigo.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.67,Color,,0,0,0,,¿Para qué? ¿Estás borracha?
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.84,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.04,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.92,Color,,0,0,0,,- ¿Deberíamos hacer un salud?\N- Ah, sí.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.57,Color,,0,0,0,,Tenga cuidado con ella, Joon Young.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.30,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:09.89,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:14.68,Color,,0,0,0,,¿Estabas en el trabajo con Joon Young?
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.04,Color,,0,0,0,,Sí, nos encontramos de salida.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.64,Color,,0,0,0,,Voy a ir pronto a Paris, por favor, recomiéndeme buenos restaurantes.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.15,Color,,0,0,0,,¿Crees que va por Europa como un turista?
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:28.78,Color,,0,0,0,,En realidad, solo actúo en los conciertos y no hago nada de turismo.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.43,Color,,0,0,0,,- Eso es.\N- Como se esperaba.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.82,Color,,0,0,0,,Ahora que hemos terminado de comer, comamos el pastel.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.52,Color,,0,0,0,,- ¡Por supuesto!\N- ¡Deberíamos comer un poco!
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:36.95,Color,,0,0,0,,¡Chocolate, ñam!
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.46,Color,,0,0,0,,Se ve muy bien.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.61,Color,,0,0,0,,Tiene chocolate dentro, como te gusta.
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.48,Color,,0,0,0,,¿No estás conmovida?
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.50,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué lo estaría?\N- ¡Esperen, esperen!
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:52.02,Color,,0,0,0,,¡Vamos a hacer video llamada con Min Seong!
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.33,Color,,0,0,0,,¡Oh, esa es buena idea!
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué no vino?
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.98,Color,,0,0,0,,- Me preguntaba lo mismo, ¿por qué no vino?\N- No lo sé. ¿Está respondiendo?
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:59.24,Color,,0,0,0,,¿No responde?
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:03.38,Color,,0,0,0,,- Parece que no va a responder.\N- Tal vez está bebiendo.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.36,Color,,0,0,0,,No responde.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.60,Color,,0,0,0,,Está bien. Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:14.85,Color,,0,0,0,,♪ Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz ♪
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:19.77,Color,,0,0,0,,♪ A nuestra querida Song Ah, cumpleaños feliz ♪
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.19,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:38.95,Color,,0,0,0,,- ¡Feliz cumpleaños!\N- ¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:40.29,Color,,0,0,0,,Lo cortaré.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.89,Color,,0,0,0,,- Comamos del pastel.\N- ¿Hacemos eso?
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.61,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos comerlo así?
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:51.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias.{\i}
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.17,Color,,0,0,0,,- Song Ah, entra.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.84,Color,,0,0,0,,Conductor, estamos yendo a Seocho- dong.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:12.29,Color,,0,0,0,,- Uno se bajará en la estación Seocho y el otro en el Centro de Artes.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:13.93,Color,,0,0,0,,¿Entras?
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:17.07,Color,,0,0,0,,Ve primero.
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.81,Color,,0,0,0,,¿No vas a casa?
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:26.71,Color,,0,0,0,,Iré después de terminar una discusión de trabajo que empezamos antes.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.63,Color,,0,0,0,,Hablemos un momento, si está bien con eso.
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.05,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.30,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué trabajo a esta hora?
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.61,Color,,0,0,0,,¡Si no van a subirse, dense prisa y déjenme ir!
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:37.85,Color,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.56,Color,,0,0,0,,Me iré.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.03,Color,,0,0,0,,Ten cuidado en tu regreso.
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:42.73,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.75,Color,,0,0,0,,No terminen muy tarde.
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:11.00,Color,,0,0,0,,- ¿Quiere ir por algo de aire fresco?\N- ¿Quiere ir por algo de aire fresco?
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:28.84,Color,,0,0,0,,Cuando dije que quería especializarme en música justo cuando iba a graduarme de la facultad de Administración de Empresas,
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:33.75,Color,,0,0,0,,la única persona que me apoyó fue Dong Yoon.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:38.84,Color,,0,0,0,,Creo que fue allí cuando empezó.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:49.67,Color,,0,0,0,,Durante los cuatro años, traté de ser aceptada en la Escuela de Música, Dong Yoon me dio clases una o dos veces por semana.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:53.70,Color,,0,0,0,,Era ambas cosas, mi profesor y mi amigo.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:09:02.13,Color,,0,0,0,,Sin embargo, no estaba pensando en hacer nada al respecto.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:09.94,Color,,0,0,0,,Porque Min Seong es una amiga preciosa para mi, tanto como Dong Yoon.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.66,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:23.71,Color,,0,0,0,,de alguna forma, ya sabía cómo terminaría.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:32.11,Color,,0,0,0,,Pero... ahora que estoy enfrentando el final,
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.77,Color,,0,0,0,,algunos pensamientos vienen a mi mente.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.17,Color,,0,0,0,,Esos momentos que descansan aquí,
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.51,Color,,0,0,0,,¿dónde irán ahora?
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:59.82,Color,,0,0,0,,Ellos han llenado el espacio aquí, en una pila ordenada.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.99,Color,,0,0,0,,¿Dónde deberían ir ahora?
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:17.73,Color,,0,0,0,,Existe la expresión "demasiado".
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:23.44,Color,,0,0,0,,Se usa cuando algo ha sobrepasado cierto límite.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:31.97,Color,,0,0,0,,Creo que esa podría ser la razón de que algunos tipos de amor puedan ser complicados.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.11,Color,,0,0,0,,Deberíamos amar dentro de lo razonable,
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.93,Color,,0,0,0,,pero terminamos amando demasiado.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que la próxima vez...{\i}
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:57.40,Color,,0,0,0,,{\i1}en lugar de demasiado,{\i}
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:03.91,Color,,0,0,0,,{\i1}cede cantidades apropiadas y suficientes.{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.12,Color,,0,0,0,,{\i1}No te excedas con eso, amor.{\i}
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:14.72,Color,,0,0,0,,{\i1}[Cumpleaños de amigos: Lee Jung Kyung, Chae Song Ah]{\i}
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:16.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no...{\i}
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.76,Color,,0,0,0,,{\i1}se vuelve muy difícil.{\i}
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:48.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Entonces la empresa de la tarjeta ya aceptó nuestros reportes del presidente?{\i}
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.31,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.85,Color,,0,0,0,,Accidentalmente me reuní con Joon Young y le pregunté
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.93,Color,,0,0,0,,y gentilmente aceptó.
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:59.95,Color,,0,0,0,,Pensé que ya se lo había reportado, pero...
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.87,Color,,0,0,0,,perdóneme.
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:08.48,Color,,0,0,0,,Lo aposté a propósito... también olvidó eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:17.27,Color,,0,0,0,,De cualquier forma, conseguimos un nombre de la tarjeta de la empresa.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:23.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Joon Young aceptó presentarse en la escuela secundaria de artes de Corea.{\i}
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.75,Color,,0,0,0,,Oh, ¡eso es genial!
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.75,Color,,0,0,0,,¿Song Ah podrás hacer un seguimiento?
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:33.28,Color,,0,0,0,,Él solo compartirá su historia. No se presentará.
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:35.14,Color,,0,0,0,,Habrá un anfitrión aparte.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:39.17,Color,,0,0,0,,Ya que tú y Joon Young se han estado comunicando hasta ahora,
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:41.51,Color,,0,0,0,,quiero que intentes resolver esta asignación.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.63,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:49.70,Color,,0,0,0,,Entonces el jefe de sección Park conseguirá toda la información de contacto necesaria de la tarjeta de empresa de Song Ah.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.55,Color,,0,0,0,,Hae Na...
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:54.10,Color,,0,0,0,,¿dijiste que solías estar en la misma clase que Jo Soo Ahn durante la secundaria?
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:58.13,Color,,0,0,0,,Sí... también comenzamos juntos la universidad, pero Soo Ahn se fue a estudiar al extranjero.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.88,Color,,0,0,0,,Eso es bueno. Entonces para este evento...
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:02.88,Color,,0,0,0,,serás nuestra principal.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:07.10,Color,,0,0,0,,Ya hemos terminado las preparaciones, así que solo asegúrate que el evento avance sin contratiempos.
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.75,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:20.30,Color,,0,0,0,,Sí, hola. Soy Chae Song Ah de la fundación cultural Kyunghoon hablando en nombre de Park Joon Young.
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:26.17,Color,,0,0,0,,O-oh no, mi nombre es...
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:30.03,Color,,0,0,0,,No es Choi, es Chae... como la verdura "Chae"...
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.59,Color,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.83,Color,,0,0,0,,Sí, entonces responderé por correo. Sí...
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.07,Color,,0,0,0,,Muchas gracias. Adiós.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que mi apellido no es Choi, sino Chae como la verdura...{\i}
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:55.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, lo sé. Chae Song Ah.{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:14:00.69,Color,,0,0,0,,Cierta persona entendió lo que quería decir en el primer intento...
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.67,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.68,Color,,0,0,0,,¿No vas a la fundación a trabajar?
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.51,Color,,0,0,0,,El trabajo de la fundación no se adapta a mí.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Ni siquiera lo has intentado todavía.{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:28.99,Color,,0,0,0,,Voy a vivir como una intérprete.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:31.27,Color,,0,0,0,,¿Y ser una intérprete se adapta a ti?
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:36.30,Color,,0,0,0,,{\i1}En lugar de hacer lo que quieras, haz lo que eres capaz de hacer.{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.20,Color,,0,0,0,,Si comienzas a trabajar en la fundación después de fallar en conseguir esa posición en Seoryeong...
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.59,Color,,0,0,0,,Supongo que dirán que fallé y entonces vine.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:44.03,Color,,0,0,0,,{\i1}A todos les gusta hablar de los fracasos de otras personas.{\i}
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:47.06,Color,,0,0,0,,Pero... incluso si fallo, no vendré aquí.
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:50.70,Color,,0,0,0,,Así que encuentre a alguien más. Tal vez Young In unni.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.06,Color,,0,0,0,,{\i1}También piensa en tu mamá.{\i}
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:03.62,Color,,0,0,0,,Si estuviera viva, usted y yo no estaríamos teniendo esta conversación.
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.30,Color,,0,0,0,,La fundación tampoco habría existido.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:12.17,Color,,0,0,0,,Eres igual a tu madre, incapaz de hablar sin resentimiento.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:17.69,Color,,0,0,0,,Tus palabras ocasionalmente hacen que el corazón de una persona se paralice.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.47,Color,,0,0,0,,Tiene razón. Me parezco a mi mamá.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:23.59,Color,,0,0,0,,Entonces también debería saber...
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.46,Color,,0,0,0,,que mamá hizo lo que quería.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:31.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando me enseñó cómo tocar un instrumento. También cuando me llevó a América por su cuenta.{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:35.32,Color,,0,0,0,,Así que es por eso que quiero hacer... lo que quiera.
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:39.05,Color,,0,0,0,,Parece que has olvidado a quién se parece tu madre.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.17,Color,,0,0,0,,Pero al final, mamá le ganó, ¿o no?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.05,Color,,0,0,0,,Porque finalmente se casó con papá.
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:52.02,Color,,0,0,0,,Es por eso que su final no fue bueno.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:54.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Nadie sabe...{\i}
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.26,Color,,0,0,0,,cuál habría sido su final.
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:03.17,Color,,0,0,0,,Voy a seguir... tocando un instrumento.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Regresaré.{\i}
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:20.30,Color,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.86,Color,,0,0,0,,Regresé de mi viaje.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos a hablar después.{\i}
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:12.39,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:23.89,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:31.58,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños, aunque es un día tarde.
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:37.11,Color,,0,0,0,,¿Quieres que te la ponga?
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.44,Color,,0,0,0,,Solo es un regalo de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:47.36,Color,,0,0,0,,Puedes ponertela.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:53.64,Color,,0,0,0,,Dame tu mano.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.65,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tipo de violinista me da su mano izquierda?\N- Ah...
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:06.73,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.09,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:33.65,Color,,0,0,0,,También ponme la mía.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.39,Color,,0,0,0,,¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:59.44,Color,,0,0,0,,Vamos a llegar tarde.
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:37.80,Color,,0,0,0,,Es el día antes de las vacaciones escolares, solo las especialidades de música asistirán, y...
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.67,Color,,0,0,0,,no se presentará en ese día.
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:46.52,Color,,0,0,0,,Oh... sí.
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:51.59,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:54.13,Color,,0,0,0,,Oh, Song Ah. ¿Cómo ha estado?
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.25,Color,,0,0,0,,Sí, ¿cómo está?
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:02.50,Color,,0,0,0,,Song Ah, entonces la contactaré después.
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:05.00,Color,,0,0,0,,Debe estar ocupada así que la dejaré ir.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:09.29,Color,,0,0,0,,Oh sí... bueno, entonces...
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:46.28,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:01.68,Color,,0,0,0,,¡Oh, disculpe!
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:06.67,Color,,0,0,0,,Oh... yo... me preguntaba si usted
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:11.10,Color,,0,0,0,,dejó esto. Lo vi en el lavabo del baño.
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:16.68,Color,,0,0,0,,¿No es suyo?
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:18.19,Color,,0,0,0,,Lo es.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:20.30,Color,,0,0,0,,Es un alivio.
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.30,Color,,0,0,0,,¿Necesitas una A?
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:50.99,Color,,0,0,0,,¿Jung Kyung llega tarde?
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:56.97,Color,,0,0,0,,Joon Young.
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:03.02,Color,,0,0,0,,Me voy a casar.
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:11.17,Color,,0,0,0,,¿Jung Kyung dijo que lo haría?
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:35.28,Color,,0,0,0,,Sí está bien. Sí, sí. Entiendo.
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:38.02,Color,,0,0,0,,Te llamaré después. Sí.
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:42.32,Color,,0,0,0,,Hae Na, están reemplazando al acompañante.
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:43.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:47.06,Color,,0,0,0,,El acompañante era su novio pero se separaron.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:52.29,Color,,0,0,0,,¡Es por eso que no debes tener citas en el lugar de trabajo!
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.64,Color,,0,0,0,,{\i1} Siempre es lo mismo todos los días. {\i}
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:07.54,Color,,0,0,0,,Sabes que estás actuando de verdad extraño en este momento, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:16.07,Color,,0,0,0,,Lo siento, llego tarde.
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:45.22,Color,,0,0,0,,¿Puedes tocar una A para mí?
Dialogue: 0,0:24:00.47,0:24:03.51,Color,,0,0,0,,Bien, intentémoslo.
Dialogue: 0,0:24:31.37,0:24:34.29,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero intentemos de nuevo desde el principio.
Dialogue: 0,0:24:36.98,0:24:38.75,Color,,0,0,0,,Ah, está bien.
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:05.62,Color,,0,0,0,,Espera, detente un segundo.
Dialogue: 0,0:25:08.43,0:25:10.66,Color,,0,0,0,,No creo que esto sea todo.
Dialogue: 0,0:25:29.48,0:25:31.57,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:25:31.57,0:25:33.27,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:25:33.27,0:25:35.61,Color,,0,0,0,,Solo no creo que sea correcto.
Dialogue: 0,0:25:38.35,0:25:40.05,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:25:43.04,0:25:46.59,Color,,0,0,0,,Díganos específicamente lo que no está bien.
Dialogue: 0,0:25:50.08,0:25:52.08,Color,,0,0,0,,Entonces, comencemos de nuevo desde el principio.
Dialogue: 0,0:25:52.08,0:25:54.79,Color,,0,0,0,,Si no sabemos la razón, no importará si empezamos de nuevo.
Dialogue: 0,0:26:01.56,0:26:03.44,Color,,0,0,0,,Jung Kyung.
Dialogue: 0,0:26:04.44,0:26:06.71,Color,,0,0,0,,¿Qué no te gusta?
Dialogue: 0,0:26:12.73,0:26:17.63,Color,,0,0,0,,Ustedes deberían decidir el tempo y todo lo demás. Tan solo coincidiré con lo que decidan.
Dialogue: 0,0:26:20.06,0:26:22.51,Color,,0,0,0,,Por supuesto...
Dialogue: 0,0:26:23.53,0:26:26.78,Color,,0,0,0,,Porque nunca tienes una opinión.
Dialogue: 0,0:26:30.40,0:26:34.99,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez has hecho algo como querías?
Dialogue: 0,0:26:38.06,0:26:40.17,Color,,0,0,0,,¿Aunque sea una vez?
Dialogue: 0,0:26:57.02,0:26:59.22,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:26:59.22,0:27:01.03,Color,,0,0,0,,¿No vas a practicar?
Dialogue: 0,0:27:08.34,0:27:09.20,Color,,0,0,0,,Joon Young.
Dialogue: 0,0:27:09.20,0:27:12.30,Color,,0,0,0,,¡Park Joon Young! Hablemos.
Dialogue: 0,0:27:15.23,0:27:17.25,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:27:23.73,0:27:25.97,Color,,0,0,0,,Dame mi regalo de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:28.80,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:29.89,0:27:31.89,Color,,0,0,0,,Mi regalo de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:27:32.63,0:27:34.63,Color,,0,0,0,,No ha llegado.
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:41.79,Color,,0,0,0,,Porque no lo envié.
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:44.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:27:47.10,0:27:49.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué no lo enviaste?
Dialogue: 0,0:27:50.73,0:27:52.75,Color,,0,0,0,,Ya te lo dije.
Dialogue: 0,0:27:53.75,0:27:56.61,Color,,0,0,0,,Nunca volveré a tocar a Traumerei...
Dialogue: 0,0:27:59.79,0:28:01.56,Color,,0,0,0,,Joon Young—
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:15.66,Color,,0,0,0,,Perdón...
Dialogue: 0,0:28:18.27,0:28:19.98,Color,,0,0,0,,Song Ah.
Dialogue: 0,0:28:19.98,0:28:21.59,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:28:21.59,0:28:23.79,Color,,0,0,0,,Tengamos nuestra reunión ahora.
Dialogue: 0,0:28:24.61,0:28:26.94,Color,,0,0,0,,¿Nuestra reunión? ¿Ahora mismo?
Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:30.20,Color,,0,0,0,,Sí, para terminar de lo que empezamos a hablar.
Dialogue: 0,0:28:33.94,0:28:35.48,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:28:36.13,0:28:39.67,Color,,0,0,0,,Entonces... por favor venga a nuestra oficina por un momento.
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:18.94,Color,,0,0,0,,¿Ha terminado de practicar?
Dialogue: 0,0:29:19.47,0:29:21.04,Color,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:29:22.85,0:29:25.71,Color,,0,0,0,,Song Ah, puede irse ahora.
Dialogue: 0,0:29:27.24,0:29:29.11,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:29:29.11,0:29:34.67,Color,,0,0,0,,Yo... en realidad no quería hablar de trabajo. yo solo
Dialogue: 0,0:29:34.67,0:29:38.40,Color,,0,0,0,,quería salir de esa situación, así que la arrastre.
Dialogue: 0,0:29:40.02,0:29:42.87,Color,,0,0,0,,Me iré después de quedarme aquí un momento.
Dialogue: 0,0:29:42.87,0:29:45.20,Color,,0,0,0,,Por si me encuentro con ella mientras salgo.
Dialogue: 0,0:29:49.56,0:29:51.82,Color,,0,0,0,,Gracias por su ayuda.
Dialogue: 0,0:29:54.01,0:29:55.95,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:29:56.63,0:29:59.05,Color,,0,0,0,,Hice lo mismo antes.
Dialogue: 0,0:30:00.80,0:30:02.85,Color,,0,0,0,,Oh, es verdad.
Dialogue: 0,0:30:03.46,0:30:05.74,Color,,0,0,0,,Supongo que ahora estamos iguales.
Dialogue: 0,0:30:18.17,0:30:19.95,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:30:27.44,0:30:32.72,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Si no puedo adaptarme a esto, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:30:32.72,0:30:35.54,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} ¿cómo puedo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:30:35.54,0:30:41.64,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} llegar a olvidarte? {\i} ♫
Dialogue: 0,0:30:41.64,0:30:45.78,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mendelssohn - Klaviertrios]{\i}
Dialogue: 0,0:30:45.78,0:30:49.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Esto... ha sido muy útil. Gracias. {\i}
Dialogue: 0,0:30:49.89,0:30:52.33,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Regresa conmigo un poco menos tarde{\i} ♫
Dialogue: 0,0:30:52.33,0:30:54.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Te lo daré.{\i}
Dialogue: 0,0:30:54.57,0:30:55.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Quédatelo.{\i}
Dialogue: 0,0:30:55.99,0:31:00.82,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Incluso estas lágrimas que estoy derramando {\i} ♫
Dialogue: 0,0:31:00.82,0:31:04.61,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} se convertirán {\i} ♫
Dialogue: 0,0:31:04.61,0:31:11.40,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} en mi última despedida, cuídate {\i} ♫
Dialogue: 0,0:31:11.40,0:31:16.91,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Mi único, solo espero que no olvides una cosa {\i} ♫
Dialogue: 0,0:31:16.91,0:31:21.72,Color,,0,0,0,,¡Song Ah!
Dialogue: 0,0:31:21.72,0:31:22.61,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:31:22.61,0:31:24.60,Color,,0,0,0,,-¿Vas de salida?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:31:26.53,0:31:31.11,Color,,0,0,0,,-Um... Tengo un lugar al que ir en este momento.\NOh...
Dialogue: 0,0:31:31.11,0:31:33.32,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:31:33.32,0:31:36.30,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Estas lágrimas que se han enfriado {\i} ♫
Dialogue: 0,0:31:36.30,0:31:41.26,Color,,0,0,0,,-¡Ey, Song Ah! ¿Estás bien?\N-¿Uh?
Dialogue: 0,0:31:43.38,0:31:45.90,Color,,0,0,0,,El instrumento que arreglé... ¿está bien?
Dialogue: 0,0:31:51.38,0:31:55.99,Color,,0,0,0,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:32:14.79,0:32:17.18,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:19.16,Color,,0,0,0,,¿Finalmente llegas a casa?
Dialogue: 0,0:32:31.09,0:32:33.37,Color,,0,0,0,,Tomaste mucho.
Dialogue: 0,0:32:34.18,0:32:36.30,Color,,0,0,0,,Pasa la noche aquí.
Dialogue: 0,0:32:53.90,0:32:55.88,Color,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:33:00.64,Color,,0,0,0,,¿Qué hay entre tú y Jung Kyung?
Dialogue: 0,0:33:02.69,0:33:06.19,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen juntos?
Dialogue: 0,0:33:13.01,0:33:17.39,Color,,0,0,0,,De nuevo... lo siento.
Dialogue: 0,0:33:19.19,0:33:22.55,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Corea?
Dialogue: 0,0:33:24.68,0:33:26.68,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:33:26.68,0:33:28.84,Color,,0,0,0,,¿Hasta el próximo verano?
Dialogue: 0,0:33:30.91,0:33:34.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿te cansaste de mí? ¿debería irme?
Dialogue: 0,0:33:42.61,0:33:44.61,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:33:46.34,0:33:48.31,Color,,0,0,0,,Por favor vete.
Dialogue: 0,0:33:53.49,0:33:55.71,Color,,0,0,0,,Dije que pasaras la noche aquí.
Dialogue: 0,0:33:55.71,0:33:57.72,Color,,0,0,0,,¡Dije que lo olvidaras!
Dialogue: 0,0:34:00.86,0:34:03.07,Color,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:34:30.32,0:34:31.71,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:34:31.71,0:34:36.35,Color,,0,0,0,,Bueno, dicen que no es bueno dejar fijo el ventilador mientras duermes.
Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:44.30,Color,,0,0,0,,Puse el despertador para ti, así que duerme bien. Me voy.
Dialogue: 0,0:34:58.84,0:35:02.23,Color,,0,0,0,,El viento hace que mis ojos piquen...
Dialogue: 0,0:35:08.12,0:35:09.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Vete.{\i}
Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:14.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor vete..{\i}
Dialogue: 0,0:35:23.02,0:35:26.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Song Ah, ¿alguna vez ha estado en la Secundaria de Bellas Artes de Corea?{\i}
Dialogue: 0,0:35:26.09,0:35:29.48,Color,,0,0,0,,No, yo me gradué de una secundaria normal.
Dialogue: 0,0:35:29.48,0:35:30.93,Color,,0,0,0,,¿Y usted?
Dialogue: 0,0:35:30.93,0:35:35.09,Color,,0,0,0,,Hace mucho tiempo fui un par de veces. Para una conferencia de profesores y padres.
Dialogue: 0,0:35:36.73,0:35:42.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Joon Young fue a la escuela solo en Seúl, así que cada vez que obtenía sus tarjetas de reporte, yo lo regañaba mucho.{\i}
Dialogue: 0,0:35:43.37,0:35:48.65,Color,,0,0,0,,De todas formas, si tiene alguna pregunta, incluso si yo no estoy ahí, puede... ¿uh?
Dialogue: 0,0:35:48.65,0:35:50.99,Color,,0,0,0,,Es la mamá de Joon Young.
Dialogue: 0,0:36:10.58,0:36:15.26,Color,,0,0,0,,{\i1}[Secundaria de Bellas Artes de Corea]{\i}
Dialogue: 0,0:36:15.26,0:36:17.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Buenas.{\i}
Dialogue: 0,0:36:18.03,0:36:20.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Buenas.{\i}
Dialogue: 0,0:36:22.71,0:36:25.56,Color,,0,0,0,,Soy Joo Sang Woo de la tarjeta de la compañía Kyunghoo.
Dialogue: 0,0:36:25.56,0:36:29.01,Color,,0,0,0,,-Sí, mucho gusto. Soy Chae Song Ah.\N-¡Ah!
Dialogue: 0,0:36:30.26,0:36:32.77,Color,,0,0,0,,¡E-es la persona del teléfono!
Dialogue: 0,0:36:32.77,0:36:34.05,Color,,0,0,0,,Sí, ¿cómo está?
Dialogue: 0,0:36:34.05,0:36:35.79,Color,,0,0,0,,Sí, ¿cómo está?
Dialogue: 0,0:36:37.80,0:36:40.92,Color,,0,0,0,,-¿Podría tener su tarjeta de negocio?\N-Ah.
Dialogue: 0,0:36:40.92,0:36:42.75,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:45.51,Color,,0,0,0,,La señorita Song Ah es una praticante.
Dialogue: 0,0:36:46.33,0:36:48.24,Color,,0,0,0,,¿Practicante?
Dialogue: 0,0:36:50.95,0:36:54.25,Color,,0,0,0,,Así que era una practicante...
Dialogue: 0,0:36:56.90,0:37:02.78,Color,,0,0,0,,Cuando el Jefe de comunicaciones Park Seong Jae, estaba en la Universidad GyeongKukHwa, escuché que fue su sunbae.
Dialogue: 0,0:37:02.78,0:37:04.92,Color,,0,0,0,,Oh, s-sí sí. Él estaba muy por  encima de mí.
Dialogue: 0,0:37:04.92,0:37:10.73,Color,,0,0,0,,Cuando el Jefe de comunicaciones Park llegó por primera vez a nuestra fundación él era... como usted.
Dialogue: 0,0:37:10.73,0:37:13.83,Color,,0,0,0,,Me recuerda a aquellos días.
Dialogue: 0,0:37:13.83,0:37:16.46,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con que era como yo?
Dialogue: 0,0:37:16.46,0:37:20.03,Color,,0,0,0,,Cuando son diputados como usted, son tiernos ¿no?
Dialogue: 0,0:37:20.03,0:37:23.54,Color,,0,0,0,,Claramente ellos trabajan arduamente. Sin questionar.
Dialogue: 0,0:37:23.54,0:37:25.46,Color,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:37:26.69,0:37:31.02,Color,,0,0,0,,Desgraciadamente, tengo una reunión a la que tengo que asistir, así que me iré primero.
Dialogue: 0,0:37:31.02,0:37:33.43,Color,,0,0,0,,Cualquier detalle que considere para el evento, lo puede consultar
Dialogue: 0,0:37:33.43,0:37:35.89,Color,,0,0,0,,con  la señorita Chae Song Ah.
Dialogue: 0,0:37:35.89,0:37:37.86,Color,,0,0,0,,Ah, sí.  Comprendo.
Dialogue: 0,0:37:39.06,0:37:42.96,Color,,0,0,0,,{\i1}[Jung Kyeong, ¿hoy nos podemos ver?]{\i}
Dialogue: 0,0:37:54.73,0:37:57.16,Color,,0,0,0,,¡Joon Young!
Dialogue: 0,0:37:57.16,0:37:59.14,Color,,0,0,0,,¿Ya llegó?
Dialogue: 0,0:38:03.72,0:38:06.82,Color,,0,0,0,,Dijo que papá había cambiado.
Dialogue: 0,0:38:14.02,0:38:16.41,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:16.41,0:38:18.99,Color,,0,0,0,,¿Para cuándo lo necesita?
Dialogue: 0,0:38:36.25,0:38:39.65,Color,,0,0,0,,Aquí es donde los estudiantes practican su música.
Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:41.10,Color,,0,0,0,,Ah sí.
Dialogue: 0,0:38:41.10,0:38:45.22,Color,,0,0,0,,-Debe de haber quitado el piano de aquí, ¿cierto?\N-Ah...
Dialogue: 0,0:38:45.22,0:38:47.37,Color,,0,0,0,,No es que lo hayamos quitado, nunca hemos tenido uno.
Dialogue: 0,0:38:47.37,0:38:50.77,Color,,0,0,0,,El piano nuevo llega el próximo mes.
Dialogue: 0,0:38:51.61,0:38:52.99,Color,,0,0,0,,Ah sí.
Dialogue: 0,0:38:54.00,0:38:56.41,Color,,0,0,0,,-Un momento.\N-Ah sí.
Dialogue: 0,0:38:56.41,0:38:58.41,Color,,0,0,0,,¿Sí profesor?
Dialogue: 0,0:38:59.87,0:39:03.65,Color,,0,0,0,,Ah, señortita... practicante?
Dialogue: 0,0:39:03.65,0:39:05.66,Color,,0,0,0,,¿Persona practicante?
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:08.63,Color,,0,0,0,,-¿Disculpe?\N-Oh, es que...
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:12.56,Color,,0,0,0,,Cuando me llamó.
Dialogue: 0,0:39:12.56,0:39:15.37,Color,,0,0,0,,Eso... respondí el teléfono,
Dialogue: 0,0:39:15.37,0:39:18.30,Color,,0,0,0,,y de repente me dijiste "¡Lo siento!"\N(N/T: él deja de hablar formalmente)
Dialogue: 0,0:39:18.30,0:39:21.00,Color,,0,0,0,,Así que estaba sorprendido.
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:23.18,Color,,0,0,0,,Quiero decir, ¿quién podría ser...
Dialogue: 0,0:39:23.18,0:39:26.15,Color,,0,0,0,,que me llama para disculparse?
Dialogue: 0,0:39:26.15,0:39:28.45,Color,,0,0,0,,Eso fue lo que pensé.
Dialogue: 0,0:39:29.26,0:39:37.01,Color,,0,0,0,,Lo que estoy diciendo... la fundación podría haber sufrido por mantenerse a flote si no fuera por los fondos de Kyunghoo.
Dialogue: 0,0:39:37.01,0:39:40.46,Color,,0,0,0,,Así que por eso es que debe estar disculpándose.
Dialogue: 0,0:39:45.54,0:39:47.76,Color,,0,0,0,,¡Sr. Park Joon Young!
Dialogue: 0,0:39:51.10,0:39:55.05,Color,,0,0,0,,Cómo... Me dijeron que tenía otros asuntos por encargarse el día de hoy...
Dialogue: 0,0:39:55.05,0:39:58.14,Color,,0,0,0,,Este evento de por sí es insuficiente, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:03.06,Color,,0,0,0,,Si necesita recibir su dinero, dígamelo a mí.
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:04.58,Color,,0,0,0,,Hará lo que diga.
Dialogue: 0,0:40:04.58,0:40:09.33,Color,,0,0,0,,Pero... ¿está bajo la condición...
Dialogue: 0,0:40:09.33,0:40:13.06,Color,,0,0,0,,de que le hable a la ligera a una empleada de la fundación?
Dialogue: 0,0:40:21.82,0:40:24.11,Color,,0,0,0,,Fue bueno verte, Joon Young.
Dialogue: 0,0:40:24.11,0:40:30.17,Color,,0,0,0,,Cierto, Hyeon Ho visitó hace poco. ¿Escuché que Jung Kyung terminó sus estudios y regresó?
Dialogue: 0,0:40:30.17,0:40:32.82,Color,,0,0,0,,La próxima vez os tres deberían visitar.
Dialogue: 0,0:40:32.82,0:40:34.44,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:45.16,0:40:49.20,Color,,0,0,0,,Esa persona... de la tarjeta de la compañía...
Dialogue: 0,0:40:49.95,0:40:54.52,Color,,0,0,0,,Él sacó a relucir el dinero que  la compañía le estaba dando a la fundación  ¿cierto?
Dialogue: 0,0:40:54.52,0:40:56.81,Color,,0,0,0,,Por eso perdí mi temperamento.
Dialogue: 0,0:40:56.81,0:40:59.47,Color,,0,0,0,,"¿El dinero lo es todo?" Eso pensé.
Dialogue: 0,0:41:00.53,0:41:06.57,Color,,0,0,0,,Pero... No creo que esté calificado para criticar a los demás.
Dialogue: 0,0:41:07.39,0:41:09.78,Color,,0,0,0,,Soy igual.
Dialogue: 0,0:41:11.08,0:41:13.81,Color,,0,0,0,,Solo porque hago algo de dinero.
Dialogue: 0,0:41:18.45,0:41:23.37,Color,,0,0,0,,Entiendo. ¿Puedes preguntarle a Joon Young si le parece bien?
Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:26.37,Color,,0,0,0,,No dirá que no, pero...
Dialogue: 0,0:41:27.19,0:41:31.14,Color,,0,0,0,,Estoy en una reunión, así que te volveré a llamar más tarde.
Dialogue: 0,0:41:31.14,0:41:33.03,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:34.15,0:41:37.41,Color,,0,0,0,,¿Quién era? ¿Joon Young?
Dialogue: 0,0:41:38.55,0:41:42.93,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Su padre volvió a causar problemas?
Dialogue: 0,0:41:45.56,0:41:48.26,Color,,0,0,0,,¿Está en Europa ahora mismo?
Dialogue: 0,0:41:48.26,0:41:49.79,Color,,0,0,0,,{\i1} [Yoo Dae Jin - Profesor actual en la Escuela de Música Seoryeong] {\i}
Dialogue: 0,0:41:49.79,0:41:55.09,Color,,0,0,0,,Joon Young, está de regreso en Corea.
Dialogue: 0,0:42:22.65,0:42:25.04,Color,,0,0,0,,¿Por qué no usas el anillo?
Dialogue: 0,0:42:26.09,0:42:31.68,Color,,0,0,0,,Hyeon Ho, parecía preocupado por eso.
Dialogue: 0,0:42:33.49,0:42:36.51,Color,,0,0,0,,¿No eres tú el que está preocupado?
Dialogue: 0,0:42:42.39,0:42:47.59,Color,,0,0,0,,Estos días... eres demasiado.
Dialogue: 0,0:42:49.05,0:42:49.85,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:42:49.85,0:42:52.57,Color,,0,0,0,,No "un poco", en realidad no me gustas.
Dialogue: 0,0:42:58.51,0:43:00.40,Color,,0,0,0,,¡Park Joon Young!
Dialogue: 0,0:43:07.51,0:43:09.84,Color,,0,0,0,,Date prisa y cásate.
Dialogue: 0,0:43:14.59,0:43:17.13,Color,,0,0,0,,Quería verte para decirte eso.
Dialogue: 0,0:43:19.86,0:43:22.19,Color,,0,0,0,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,0:43:25.54,0:43:27.40,Color,,0,0,0,,Es una solicitud.
Dialogue: 0,0:43:41.78,0:43:44.17,Color,,0,0,0,,Le informé de esto a la líder de equipo.
Dialogue: 0,0:43:44.17,0:43:48.68,Color,,0,0,0,,Así que actualmente está ultimando los arreglos.
Dialogue: 0,0:43:54.08,0:43:58.95,Color,,0,0,0,,Ah... lo siento.
Dialogue: 0,0:43:58.95,0:44:01.76,Color,,0,0,0,,¿Realmente estará bien con la presentación?
Dialogue: 0,0:44:01.76,0:44:04.53,Color,,0,0,0,,Está en su año sabático.
Dialogue: 0,0:44:04.53,0:44:06.58,Color,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:44:09.31,0:44:12.05,Color,,0,0,0,,Entonces invíteme a comer la próxima vez.
Dialogue: 0,0:44:13.50,0:44:15.99,Color,,0,0,0,,Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:44:24.42,0:44:28.45,Color,,0,0,0,,¿Sabe de qué habló antes?
Dialogue: 0,0:44:29.72,0:44:35.75,Color,,0,0,0,,Cómo no le gusta esto cuando la gente alardea sobre dar el dinero o ayudar a alguien, para conseguir el crédito de ello.
Dialogue: 0,0:44:35.75,0:44:38.75,Color,,0,0,0,,Pero creo que...
Dialogue: 0,0:44:38.75,0:44:42.93,Color,,0,0,0,,Todo el mundo tiene ese tipo de deseo de alguna manera si es humano.
Dialogue: 0,0:44:45.36,0:44:47.83,Color,,0,0,0,,Cuando elegimos un regalo,
Dialogue: 0,0:44:47.83,0:44:52.37,Color,,0,0,0,,esperamos que a la otra persona le guste lo que elegimos.
Dialogue: 0,0:44:53.92,0:44:57.13,Color,,0,0,0,,Es lo mismo cuando ayudamos a alguien.
Dialogue: 0,0:44:57.13,0:45:00.44,Color,,0,0,0,,Incluso si realmente no estamos esperando nada de él,
Dialogue: 0,0:45:00.44,0:45:03.99,Color,,0,0,0,,esperamos que también valga la pena
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:06.40,Color,,0,0,0,,al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:45:07.72,0:45:10.63,Color,,0,0,0,,Pero la directora...
Dialogue: 0,0:45:10.63,0:45:15.08,Color,,0,0,0,,Cuando me dio la beca, no esperaba nada de mí.
Dialogue: 0,0:45:20.44,0:45:24.43,Color,,0,0,0,,No sé si estoy en algún lugar para decir esto,
Dialogue: 0,0:45:24.43,0:45:27.03,Color,,0,0,0,,pero la directora
Dialogue: 0,0:45:27.03,0:45:31.54,Color,,0,0,0,,debe haber querido que usted viva felizmente tocando el piano.
Dialogue: 0,0:45:32.37,0:45:35.40,Color,,0,0,0,,Probablemente lo hizo porque quería ver eso.
Dialogue: 0,0:45:38.30,0:45:40.37,Color,,0,0,0,,Felicidad...
Dialogue: 0,0:45:48.92,0:45:51.05,Color,,0,0,0,,Song Ah.
Dialogue: 0,0:45:51.05,0:45:52.55,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:45:52.55,0:45:55.23,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos comer esa comida hoy?
Dialogue: 0,0:46:21.85,0:46:26.98,Color,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, nos hemos visto dos veces hoy.
Dialogue: 0,0:46:28.01,0:46:29.84,Color,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:35.50,Color,,0,0,0,,Fui a la escuela antes
Dialogue: 0,0:46:35.50,0:46:37.72,Color,,0,0,0,,porque terminé mis asuntos temprano
Dialogue: 0,0:46:37.72,0:46:40.60,Color,,0,0,0,,y sabía que aún estaría allí,
Dialogue: 0,0:46:40.60,0:46:44.91,Color,,0,0,0,,así que pensé que debería ver el lugar del evento también.
Dialogue: 0,0:46:44.91,0:46:47.62,Color,,0,0,0,,Pero de repente me di cuenta de algo.
Dialogue: 0,0:46:47.62,0:46:50.40,Color,,0,0,0,,"Debería ir a ver a Song Ah".
Dialogue: 0,0:46:50.40,0:46:55.70,Color,,0,0,0,,"Si la veo, me sentiré mejor".
Dialogue: 0,0:47:04.44,0:47:09.76,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿se siente mejor ahora?
Dialogue: 0,0:47:09.76,0:47:11.39,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:47:14.01,0:47:16.08,Color,,0,0,0,,Así que, gracias a usted, me di cuenta.
Dialogue: 0,0:47:16.08,0:47:18.72,Color,,0,0,0,,De que estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:47:23.50,0:47:27.17,Color,,0,0,0,,La razón por la que fui a la escuela hoy temprano,
Dialogue: 0,0:47:27.17,0:47:32.38,Color,,0,0,0,,en realidad fue porque quería sonreír.
Dialogue: 0,0:47:33.53,0:47:37.52,Color,,0,0,0,,Porque cuando estoy con usted, lo paso bien y siempre sonrío.
Dialogue: 0,0:47:41.58,0:47:44.95,Color,,0,0,0,,Supongo que quería verla.
Dialogue: 0,0:47:52.52,0:47:56.24,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Oh {\i} ♫
Dialogue: 0,0:47:56.24,0:47:59.46,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Oh{\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:00.58,0:48:05.48,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Piensa en ti, tu todo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:06.46,0:48:11.57,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Quiero quedarme, siempre a tu lado {\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:12.60,0:48:17.26,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Mirándote transparente, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:17.26,0:48:23.44,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} mis labios te llaman de nuevo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:23.44,0:48:29.43,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Pensé que lo sabrías incluso si trataba de ocultar mis sentimientos {\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:29.43,0:48:35.64,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Pensé que si veías mis ojos, sentirías mi mirada {\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:35.64,0:48:43.26,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Aunque siempre me quedo a unos pasos detrás de ti como una tonta {\i}
Dialogue: 0,0:48:45.74,0:48:49.19,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Estaré de tu lado {\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:56.02,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Cuanto más te miro {\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:56.02,0:48:59.29,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Ooh{\i} ♫
Dialogue: 0,0:48:59.29,0:49:07.20,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Dime honestamente, si sientes lo mismo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:49:09.82,0:49:10.76,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Mañana {\i} ♫
Dialogue: 0,0:49:10.76,0:49:14.52,Color,,0,0,0,,Cada vez que tiene una presentación, al público le gusta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:14.52,0:49:16.44,Color,,0,0,0,,Tengo envidia.
Dialogue: 0,0:49:16.44,0:49:19.09,Color,,0,0,0,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:49:19.09,0:49:24.43,Color,,0,0,0,,Hay días en los que no estoy en las mejores condiciones, o días en los que extrañamente no puedo concentrarme.
Dialogue: 0,0:49:24.43,0:49:28.05,Color,,0,0,0,,O días en los que el piano del lugar no está en buen estado.
Dialogue: 0,0:49:28.05,0:49:31.39,Color,,0,0,0,,Pero, "No hay piano malo en este mundo",
Dialogue: 0,0:49:31.39,0:49:34.99,Color,,0,0,0,,"solo malos pianistas".
Dialogue: 0,0:49:34.99,0:49:37.83,Color,,0,0,0,,Hay tal dicho.
Dialogue: 0,0:49:37.83,0:49:42.87,Color,,0,0,0,,Así que, esto es algo con lo que debería hacer frente.
Dialogue: 0,0:49:42.87,0:49:47.53,Color,,0,0,0,,No importa mi estado de ánimo, o qué piano me dan,
Dialogue: 0,0:49:47.53,0:49:52.42,Color,,0,0,0,,siempre tengo que hacer todo lo posible para dar la mejor presentación.
Dialogue: 0,0:49:56.32,0:50:01.37,Color,,0,0,0,,Así que este es el destino de un pianista, supongo.
Dialogue: 0,0:50:03.15,0:50:07.30,Color,,0,0,0,,Destino... sí.
Dialogue: 0,0:50:07.30,0:50:11.63,Color,,0,0,0,,En cualquier caso, hay varias razones por las que uno podría arruinar una presentación,
Dialogue: 0,0:50:11.63,0:50:14.28,Color,,0,0,0,,pero el público o los crítica
Dialogue: 0,0:50:14.28,0:50:17.81,Color,,0,0,0,,no tienen razón para conocer las circunstancias personales del pianista.
Dialogue: 0,0:50:17.81,0:50:23.25,Color,,0,0,0,,Solo valorarán la presentación que se está dando en el escenario en ese momento.
Dialogue: 0,0:50:23.25,0:50:25.66,Color,,0,0,0,,Como deberían.
Dialogue: 0,0:50:27.39,0:50:35.00,Color,,0,0,0,,Es por eso que, cada presentación es pesada para mí, para ser honesto.
Dialogue: 0,0:50:36.42,0:50:40.43,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo se las arregla para subir al escenario cada dos o tres días?
Dialogue: 0,0:50:44.27,0:50:46.40,Color,,0,0,0,,Para ganarme la vida.
Dialogue: 0,0:51:02.01,0:51:04.12,Color,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:51:04.12,0:51:06.35,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:51:06.35,0:51:08.72,Color,,0,0,0,,Por favor, vengan por aquí.
Dialogue: 0,0:51:18.16,0:51:23.03,Color,,0,0,0,,La compañía de piano dijo que solo tenían un pequeño...
Dialogue: 0,0:51:25.69,0:51:27.71,Color,,0,0,0,,Supongo que tienen uno de mayor tamaño.
Dialogue: 0,0:51:27.71,0:51:31.02,Color,,0,0,0,,El presidente lo envió.
Dialogue: 0,0:51:38.67,0:51:42.65,Color,,0,0,0,,Escuché que ustedes eran de la misma clase de graduados que la hija del presidente.
Dialogue: 0,0:51:44.14,0:51:46.50,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:46.50,0:51:50.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me dijo antes?
Dialogue: 0,0:51:51.16,0:51:57.06,Color,,0,0,0,,Fui regañado por el equipo de secretarios que necesitaba crear el mejor ambiente de presentación posible.
Dialogue: 0,0:51:58.12,0:52:02.93,Color,,0,0,0,,Pero... ¿por qué él no toca?
Dialogue: 0,0:52:09.53,0:52:11.97,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Hola a todos de la escuela primaria de Artes de Corea!{\i}
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.26,Color,,0,0,0,,Sinceramente les doy la bienvenida a la apasionada charla concierto patrocinada por la tarjeta Kyunghoo.
Dialogue: 0,0:52:17.26,0:52:21.85,Color,,0,0,0,,Hoy soy la anfitriona, presentadora Yoon Soo Mi. Encantada de conocerlos.
Dialogue: 0,0:52:24.50,0:52:28.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Su sunbae está esperando atrás, listo para dar un saludo tan apasionado {\i}
Dialogue: 0,0:52:28.66,0:52:30.96,Color,,0,0,0,,{\i1}como su entusiasmo por él.{\i}
Dialogue: 0,0:52:30.96,0:52:33.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ahora deberíamos alzar la voz por él?{\i}
Dialogue: 0,0:52:33.22,0:52:36.61,Color,,0,0,0,,{\i1}"¡Sunbae-nim! ¡Por favor salga!"{\i}
Dialogue: 0,0:52:38.02,0:52:41.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños a usted{\i}
Dialogue: 0,0:52:41.32,0:52:44.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños a usted{\i}
Dialogue: 0,0:52:44.75,0:52:48.22,Color,,0,0,0,,{\i1}A nuestra amada profesora Song Jung Hee{\i}
Dialogue: 0,0:52:48.22,0:52:51.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños a usted{\i}
Dialogue: 0,0:52:56.31,0:52:57.94,Color,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:52:57.94,0:52:59.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Esto es muy lindo!{\i}
Dialogue: 0,0:52:59.22,0:53:03.51,Color,,0,0,0,,Profesora, juntamos nuestro dinero para esto.
Dialogue: 0,0:53:03.51,0:53:06.61,Color,,0,0,0,,¡No necesitaban comprar todo esto! Solo tenerlas aquí es suficiente.
Dialogue: 0,0:53:06.61,0:53:08.54,Color,,0,0,0,,Profesora, ¿deberíamos tomar algunas fotos?
Dialogue: 0,0:53:08.54,0:53:10.07,Color,,0,0,0,,¡Oh, sí, sí! ¡Vamos a hacer eso!
Dialogue: 0,0:53:10.07,0:53:11.45,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Vengan aquí! {\i}
Dialogue: 0,0:53:11.45,0:53:15.01,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Jung Kyung! ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! {\i}
Dialogue: 0,0:53:15.01,0:53:16.57,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:53:18.49,0:53:21.20,Color,,0,0,0,,Tú, muévete un poco. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:53:21.20,0:53:22.48,Color,,0,0,0,,Jung Kyung, ven aquí.
Dialogue: 0,0:53:22.48,0:53:24.81,Color,,0,0,0,,¡Vamos a tomar una foto ahora!
Dialogue: 0,0:53:24.81,0:53:30.62,Color,,0,0,0,,Para cada competencia de piano a la que usted entró, se dice que tuvo que practicar por largo tiempo y meses tortuosos por adelantado.
Dialogue: 0,0:53:30.62,0:53:37.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo curiosidad de como fue capaz de hilar incesablemente competencias en los pasados de 6 a 7 años.{\i}
Dialogue: 0,0:53:37.11,0:53:40.54,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Usted simplemente estaba hecho para las competencias?{\i}
Dialogue: 0,0:53:40.54,0:53:44.02,Color,,0,0,0,,¿Hecho para esto? Seguramente, no. Mmm...
Dialogue: 0,0:53:46.07,0:53:50.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Las competencias de piano... fueron algo que realmente odiaba.{\i}
Dialogue: 0,0:53:51.44,0:53:55.21,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Primer lugar? Por supuesto es agradable.{\i}
Dialogue: 0,0:53:55.21,0:53:58.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Al principió fui feliz. Incluso era recompensado con dinero. {\i}
Dialogue: 0,0:53:58.30,0:54:02.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero... después de ganar un par de premios más...{\i}
Dialogue: 0,0:54:02.96,0:54:06.46,Color,,0,0,0,,Tenía que seguir practicando...
Dialogue: 0,0:54:06.46,0:54:09.78,Color,,0,0,0,,{\i1}y tuve que seguir ganando.{\i}
Dialogue: 0,0:54:09.78,0:54:15.76,Color,,0,0,0,,Después de un tiempo... odiaba las competencias más que a la muerte misma.
Dialogue: 0,0:54:18.89,0:54:20.95,Color,,0,0,0,,¿Escribió esto?
Dialogue: 0,0:54:21.89,0:54:24.33,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo escriba.{\i}
Dialogue: 0,0:54:24.33,0:54:27.06,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría decirle a los niños eso?
Dialogue: 0,0:54:37.48,0:54:39.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuénteme.{\i}
Dialogue: 0,0:54:40.76,0:54:44.30,Color,,0,0,0,,La escucharé. Su historia.
Dialogue: 0,0:54:44.30,0:54:49.09,Color,,0,0,0,,Pienso que aprendí mucho de los preparativos para estás competencias de piano.
Dialogue: 0,0:54:49.09,0:54:53.49,Color,,0,0,0,,Para hacer música... es para encontrar tus propias respuestas
Dialogue: 0,0:54:53.49,0:54:57.69,Color,,0,0,0,,en la partitura de música.
Dialogue: 0,0:54:57.69,0:55:00.50,Color,,0,0,0,,Después de 7 años, concluyó con la competencia de piano Chopin como su ultima.
Dialogue: 0,0:55:00.50,0:55:04.07,Color,,0,0,0,,Y ahora es un pianista viajero.
Dialogue: 0,0:55:04.07,0:55:07.26,Color,,0,0,0,,¿Cómo es la vida de los músicos,
Dialogue: 0,0:55:07.26,0:55:10.51,Color,,0,0,0,,presentándose un par de veces a la semana en los escenarios de cada esquina del mundo?
Dialogue: 0,0:55:10.51,0:55:15.18,Color,,0,0,0,,La música clásica.... siempre es solitaria.
Dialogue: 0,0:55:16.41,0:55:22.08,Color,,0,0,0,,Por supuesto, ahora soy recibido por el equipo de interpretación cada vez que salgo del aeropuerto o la estación de tren...
Dialogue: 0,0:55:22.08,0:55:24.37,Color,,0,0,0,,pero no era así al principio.
Dialogue: 0,0:55:24.37,0:55:27.91,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede si se enferma estando solo?
Dialogue: 0,0:55:30.15,0:55:34.82,Color,,0,0,0,,Incluso si enfermo... no puedo estar enfermo.
Dialogue: 0,0:55:35.73,0:55:41.24,Color,,0,0,0,,Soy el único que puede llenar mi parte y es una gran perdida para mi equipo.
Dialogue: 0,0:55:41.24,0:55:43.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, ¿qué puedo hacer? {\i}
Dialogue: 0,0:55:43.81,0:55:49.78,Color,,0,0,0,,Ayuda digestiva, ayuda para dormir y por muchos días, medicina para la ansiedad.
Dialogue: 0,0:55:49.78,0:55:52.28,Color,,0,0,0,,Sobreviví através de las medicinas.
Dialogue: 0,0:55:55.60,0:55:58.39,Color,,0,0,0,,Algunas veces pienso esto...
Dialogue: 0,0:56:00.19,0:56:03.68,Color,,0,0,0,,¿Qué horrible obra debí haber realizado en mi vida anterior
Dialogue: 0,0:56:05.53,0:56:07.96,Color,,0,0,0,,para vivir así?
Dialogue: 0,0:56:13.58,0:56:18.12,Color,,0,0,0,,{\i1}No es una gran bendición... ¿vivir como un músico? {\i}
Dialogue: 0,0:56:18.12,0:56:20.23,Color,,0,0,0,,Eso es lo que pienso.
Dialogue: 0,0:56:21.74,0:56:26.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Durante momento difíciles tuvo que renunciar al piano...{\i}
Dialogue: 0,0:56:26.14,0:56:29.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Le otorgaron una beca a través de la fundación cultural Kyunghoo...{\i}
Dialogue: 0,0:56:29.31,0:56:31.46,Color,,0,0,0,,{\i1}permitiendo que continuara tocando el piano.{\i}
Dialogue: 0,0:56:31.46,0:56:34.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no hubiera encontrado el centro cultural Kyunghoo...{\i}
Dialogue: 0,0:56:34.16,0:56:36.90,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de vida estaría viviendo ahora?
Dialogue: 0,0:56:36.90,0:56:40.73,Color,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:56:40.73,0:56:45.07,Color,,0,0,0,,Es un poco difícil... de imaginar.
Dialogue: 0,0:56:45.07,0:56:49.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Supongo que estaría haciendo... algo, ¿cierto?{\i}
Dialogue: 0,0:56:49.44,0:56:52.22,Color,,0,0,0,,A pesar de que no sea el piano.
Dialogue: 0,0:56:53.09,0:56:59.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo... que sería un poco más libre. {\i}
Dialogue: 0,0:57:10.30,0:57:13.61,Color,,0,0,0,,¡Ahjussi! ¡Muévase!
Dialogue: 0,0:57:34.22,0:57:36.25,Color,,0,0,0,,Ahora en este punto, daremos una pausa.
Dialogue: 0,0:57:36.25,0:57:41.01,Color,,0,0,0,,¡Adquirimos una foto de  Park Joon Young cuando estaba en la escuela primaria de artes en Corea!
Dialogue: 0,0:57:44.13,0:57:46.66,Color,,0,0,0,,¿Cómo consiguieron esto? Incluso yo no tengo esto.
Dialogue: 0,0:57:46.66,0:57:50.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Parece que esta familiarizado con el lugar de esta foto. ¿Lo recuerda?{\i}
Dialogue: 0,0:57:50.59,0:57:55.33,Color,,0,0,0,,En este momento... éramos un trio interpretativo de piano para una competencia de música de cámara.
Dialogue: 0,0:57:55.33,0:57:58.39,Color,,0,0,0,,Este amigo aún es mi más cercano amigo hoy...
Dialogue: 0,0:57:58.39,0:58:01.11,Color,,0,0,0,,y esta amiga... fue transferida a América.
Dialogue: 0,0:58:01.11,0:58:03.47,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ella es su novia?{\i}
Dialogue: 0,0:58:06.94,0:58:08.09,Color,,0,0,0,,Ella es mi amiga.
Dialogue: 0,0:58:08.09,0:58:11.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Una amiga... que es una chica.{\i}
Dialogue: 0,0:58:11.09,0:58:14.22,Color,,0,0,0,,{\i1}En ese tiempo, ¿no tenía ninguna novia?{\i}
Dialogue: 0,0:58:14.22,0:58:17.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Incluso ahora, no tengo una.{\i}
Dialogue: 0,0:58:17.48,0:58:20.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces debió tener enamoramientos, ¿sí? {\i}
Dialogue: 0,0:58:21.79,0:58:23.44,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:58:24.66,0:58:29.58,Color,,0,0,0,,{\i1}- Pero ¿por qué terminaron en enamoramientos?  Debió tocar el piano para ella. {\i}\N- Eh...
Dialogue: 0,0:58:29.58,0:58:33.78,Color,,0,0,0,,Toqué el piano para ella, pero supongo que no le gusto.
Dialogue: 0,0:58:34.89,0:58:39.32,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Podría preguntar que canción tocó...? {\i}
Dialogue: 0,0:58:39.32,0:58:41.60,Color,,0,0,0,,No comentare eso.
Dialogue: 0,0:58:42.29,0:58:45.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora, ¿qué hacer? Desafortunadamente llegamos...{\i}
Dialogue: 0,0:58:45.24,0:58:48.78,Color,,0,0,0,,{\i1}al final de nuestra charla concierto.{\i}
Dialogue: 0,0:58:48.78,0:58:51.11,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡No!\N- ¡No se vaya! {\i}
Dialogue: 0,0:58:51.11,0:58:54.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Para el último tema en nuestra lista, Park Joon Young ha preparado...{\i}
Dialogue: 0,0:58:54.61,0:58:57.86,Color,,0,0,0,,{\i1}una canción final a interpretar para todos ustedes.{\i}
Dialogue: 0,0:58:57.86,0:59:00.45,Color,,0,0,0,,{\i1}. ¿Y cuál será este número final? {\i}\N- Mmm...
Dialogue: 0,0:59:10.25,0:59:14.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pieza debería tocar ese día? ¿Hay algo que le gustaría escuchar? {\i}
Dialogue: 0,0:59:21.29,0:59:22.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Una canción de piano de Schumann{\i}
Dialogue: 0,0:59:22.64,0:59:26.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Es "Escenas de la infancia: Traumerei". {\i}
Dialogue: 0,0:59:46.46,0:59:53.66,Color,,0,0,0,,{\i1} Subtítulos gracias al equipo Musas de Brahms en Viki {\i}\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:59:53.66,0:59:56.75,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Al final de este camino, he viajado tantas veces {\i} ♫
Dialogue: 0,0:59:56.75,1:00:00.00,Color,,0,0,0,,{\i1}[Do You Like Brahms?]{\i}
Dialogue: 0,1:00:00.00,1:00:08.14,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Tu presencia me trae alegría. Incluso ahora, me siento feliz{\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:08.14,1:00:14.55,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Este camino que nos resulta familiar {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:15.87,1:00:24.59,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Espero que siga siendo el mismo {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:24.59,1:00:28.23,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} a mi lado, amor {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:28.23,1:00:35.89,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} En mis sueños veo tu claro de luna profundo{\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:35.89,1:00:40.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Traumerei...{\i}\N♫ {\i1} A pesar de que he visto tantas veces tu cielo {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:40.42,1:00:42.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Esto era algo que se suponía que no supiera?{\i}
Dialogue: 0,1:00:42.09,1:00:45.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta meramente era una de muchas canciones de piano y tocarla no cambiará nada.{\i}
Dialogue: 0,1:00:45.36,1:00:46.72,Color,,0,0,0,,{\i1}No tuvo un significado, ¿eh?{\i}
Dialogue: 0,1:00:46.72,1:00:49.33,Color,,0,0,0,,{\i1}No puede haber un significado entre tu relación  y la mia.{\i}
Dialogue: 0,1:00:49.33,1:00:51.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Puedes ir a tomar algo de aire fresco. Por favor no te vayas.{\i}
Dialogue: 0,1:00:51.79,1:00:54.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Ha sido recomendado para una posición como profesor de la Universidad Soryeong en la escuela de música. {\i}
Dialogue: 0,1:00:54.52,1:00:55.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa posición es Jung Kyung...{\i}
Dialogue: 0,1:00:55.94,1:00:57.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Intente amarte como lo hice con ella.{\i}
Dialogue: 0,1:00:57.90,1:00:59.31,Color,,0,0,0,,{\i1}No pude hacerlo. Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,1:00:59.31,1:01:01.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo algo planeado después del trabajo mañana.{\i}
Dialogue: 0,1:01:01.35,1:01:02.41,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Song Ah!{\i}
Dialogue: 0,1:01:02.41,1:01:04.97,Color,,0,0,0,,{\i1}No sé por qué sigo pensando en usted durante mis días difíciles. {\i}
Dialogue: 0,1:01:04.97,1:01:07.70,Color,,0,0,0,,{\i1}- Song Ah... de casualidad...{\i}\N{\i1}- Sí.{\i}
Dialogue: 0,1:01:07.70,1:01:08.92,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Si estamos juntos.{\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:08.92,1:01:11.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Me agradaría.{\i}
Dialogue: 0,1:01:13.92,1:01:16.42,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Mis más profundas emociones... {\i} ♫