1
00:00:16,963 --> 00:00:19,139
Quiero que dejes a Shiyong.
2
00:00:20,831 --> 00:00:23,300
No puedo hacer eso.
3
00:00:23,335 --> 00:00:25,797
Tampoco puedo ayudarte
con tus otros problemas.
4
00:01:24,683 --> 00:01:27,222
When A Snail Falls In Love
5
00:01:27,257 --> 00:01:29,756
[Episodio 9]
6
00:01:45,265 --> 00:01:47,454
Lo admito.
7
00:01:47,489 --> 00:01:49,644
Yo la maté.
8
00:01:57,094 --> 00:01:59,433
Contraté a un detective privado...
9
00:02:00,328 --> 00:02:03,384
y descubrí su aventura con Zhang Shiyong.
10
00:02:05,609 --> 00:02:09,495
Si hubiera sido otra mujer,
hubiera podido soportarlo.
11
00:02:09,530 --> 00:02:11,441
Pero ella...
12
00:02:12,597 --> 00:02:15,736
Ella siempre me arrebataba mis cosas.
13
00:02:15,771 --> 00:02:18,484
Su mera existencia destruía mi vida.
14
00:02:18,519 --> 00:02:21,163
Me arrebató el amor de mi padre.
15
00:02:21,198 --> 00:02:24,389
Me arrebató el papel principal
en nuestra competición de ballet.
16
00:02:24,424 --> 00:02:26,962
Me arrebató la primera
plaza en la escuela.
17
00:02:26,997 --> 00:02:28,816
También...
18
00:02:30,182 --> 00:02:32,207
a ti.
19
00:02:35,117 --> 00:02:38,748
Ella no iba a venir
a la escuela en Beijing.
20
00:02:38,783 --> 00:02:44,289
Pero mi padre dijo que una familia
debe permanecer junta.
21
00:02:45,108 --> 00:02:47,485
Así que se mudó aquí.
22
00:02:47,520 --> 00:02:51,295
Yo fui quien te vio primero.
23
00:02:51,330 --> 00:02:55,070
Todas las chicas hablaban de ti.
24
00:02:55,867 --> 00:02:59,106
Por supuesto, yo no iba a hacer nada.
25
00:02:59,141 --> 00:03:04,895
Porque Ji Bai nunca había mostrado
interés en ninguna chica.
26
00:03:05,542 --> 00:03:07,823
Pero...
27
00:03:08,783 --> 00:03:10,719
entonces apareció ella.
28
00:03:11,561 --> 00:03:14,896
¿Cómo pudo convertirse en amiga de Ji Bai?
29
00:03:14,931 --> 00:03:20,594
¿Cómo pudo convertirse en alguien de quien
todas las chicas hablaban y envidiaban?
30
00:03:20,629 --> 00:03:23,002
La odiaba.
31
00:03:23,627 --> 00:03:26,054
Odiaba su valor.
32
00:03:27,127 --> 00:03:31,703
Gracias al cielo no tuve que verla más.
33
00:03:32,673 --> 00:03:36,379
Se fue a estudiar al extranjero
mientras yo me quedaba en China.
34
00:03:36,414 --> 00:03:40,085
Entré en la mejor universidad,
tuve una carrera con éxito...
35
00:03:40,120 --> 00:03:42,550
y me casé con el hombre más guapo.
36
00:03:42,585 --> 00:03:44,938
La vida era perfecta.
37
00:03:45,858 --> 00:03:48,204
Cierto.
38
00:03:48,239 --> 00:03:51,049
Zhang Shiyong es un mujeriego.
39
00:03:51,084 --> 00:03:53,824
Tenía montones de mujeres.
40
00:03:53,859 --> 00:03:57,052
Pero nunca iba en serio con ellas.
41
00:03:57,087 --> 00:04:00,840
¿Por qué Ye Zi Xi
tuvo que hacerlo otra vez?
42
00:04:05,533 --> 00:04:08,944
Quiso arrebatármelo todo.
43
00:04:14,506 --> 00:04:17,413
Fui a su mansión.
44
00:04:21,034 --> 00:04:25,514
Tomé un cuchillo y la apuñalé.
45
00:04:34,906 --> 00:04:38,410
La clavé al suelo como
a un insecto en el laboratorio.
46
00:04:47,572 --> 00:04:51,320
Tomé el teléfono de su mano.
47
00:04:51,355 --> 00:04:54,704
Y vi fluir la sangre de su cuerpo.
48
00:04:55,786 --> 00:05:01,819
Yacía sufriendo en una piscina
de sangre y seguía luchando.
49
00:05:03,711 --> 00:05:07,125
Fui la única que vio esa escena.
50
00:05:07,798 --> 00:05:09,817
Qué pena.
51
00:05:13,396 --> 00:05:17,887
Quería que la gente que había amado,
la gente que la amaba...
52
00:05:17,922 --> 00:05:22,379
la gente que guardaba en su corazón...
53
00:05:24,607 --> 00:05:27,415
y la gente con la que se acostaba...
54
00:05:30,678 --> 00:05:32,742
viniera...
55
00:05:39,221 --> 00:05:41,841
y se despidiera de ella.
56
00:05:56,158 --> 00:05:59,026
Se despidiera de ella.
57
00:07:54,180 --> 00:07:58,906
Desde ahora tienes el derecho
a encender mis cigarros.
58
00:08:45,923 --> 00:08:49,399
¿Puedo quedarme esto?
59
00:08:50,671 --> 00:08:53,852
Tiene la foto de mi madre dentro.
60
00:09:12,482 --> 00:09:14,860
Su madre era hermosa.
61
00:09:16,428 --> 00:09:20,196
También era muy amable, cariñosa...
62
00:09:20,971 --> 00:09:23,432
y tolerante.
63
00:09:26,480 --> 00:09:31,035
Pero su esposo también tenía
aventuras con muchas mujeres.
64
00:09:32,269 --> 00:09:33,865
Luego...
65
00:09:34,749 --> 00:09:37,152
ella se suicidó.
66
00:09:55,426 --> 00:09:58,591
Pensaba que querías hablarme anoche.
67
00:10:00,086 --> 00:10:02,052
¿De qué quieres hablar?
68
00:10:02,087 --> 00:10:04,236
Adelante.
69
00:10:10,311 --> 00:10:13,319
No sé de qué hablar.
70
00:10:13,354 --> 00:10:15,566
¿Hay algo de lo que quiera hablar?
71
00:10:15,601 --> 00:10:18,383
Puedo ser comprensiva.
72
00:10:18,418 --> 00:10:21,067
Creía que siempre habías
querido ser una experta...
73
00:10:21,102 --> 00:10:23,761
y analizar mis emociones.
74
00:10:24,778 --> 00:10:26,556
Sí.
75
00:10:26,591 --> 00:10:29,554
Pero primero tengo que saber
cómo se siente.
76
00:10:31,322 --> 00:10:33,815
¿Y ahora?
77
00:10:33,850 --> 00:10:36,504
¿No es bastante obvio?
78
00:10:37,537 --> 00:10:40,088
No tengo ni idea.
79
00:10:40,123 --> 00:10:44,206
Ni siquiera puedo decir si
el impacto fue demasiado para usted.
80
00:10:46,736 --> 00:10:49,854
O si simplemente tiene una voluntad
absurdamente fuerte.
81
00:10:51,477 --> 00:10:55,690
- ¿Cuál es tu intuición?
- Los psicólogos no usan la intuición.
82
00:11:03,658 --> 00:11:06,749
¿Y la intuición de Xu Xu?
83
00:11:10,897 --> 00:11:14,527
Está muy enfadado, y sufre mucho.
84
00:11:19,857 --> 00:11:23,337
- ¿Por qué?
- La intuición no tiene razones.
85
00:11:40,558 --> 00:11:42,578
Para ser sincero...
86
00:11:45,149 --> 00:11:49,137
eres como un monstruito de otro planeta.
87
00:11:49,172 --> 00:11:53,254
Ese es el apodo que mis amigos
me daban en la escuela primaria.
88
00:11:55,217 --> 00:11:59,442
Fui una niña prematura,
así que siempre he sido baja.
89
00:11:59,477 --> 00:12:04,193
Dado que era una estudiante avanzada,
mis compañeros no jugaban conmigo.
90
00:12:05,056 --> 00:12:08,315
Por eso lentamente me acostumbré
a observar jugar a los demás.
91
00:12:08,350 --> 00:12:10,514
Observarlos competir.
92
00:12:10,549 --> 00:12:12,643
Observarlos pelear.
93
00:12:12,678 --> 00:12:15,336
Observarlos conspirar en secreto entre sí.
94
00:12:17,142 --> 00:12:21,465
Poco a poco me acostumbré a observar
las expresiones y acciones de todos.
95
00:12:22,591 --> 00:12:25,570
Comencé a imaginar cuáles
serían sus pensamientos.
96
00:12:25,605 --> 00:12:29,335
Y a predecir qué iban a hacer.
97
00:12:32,571 --> 00:12:35,142
Gradualmente me volví
más precisa en mis predicciones.
98
00:12:36,315 --> 00:12:39,110
Así me enamoré de este juego.
99
00:12:45,280 --> 00:12:48,494
¿Por eso te interesaste en la Psicología?
100
00:12:49,841 --> 00:12:52,163
Eso supongo.
101
00:12:55,695 --> 00:12:58,138
Me gusta observar a la gente.
102
00:12:59,072 --> 00:13:03,697
La gente siempre será el factor más
básico e importante de cualquier incidente.
103
00:13:03,732 --> 00:13:06,270
Los protagonistas.
104
00:13:23,171 --> 00:13:25,102
¿Qué pasa?
105
00:13:28,979 --> 00:13:33,442
Su madre se suicidó
por las aventuras de su padre.
106
00:13:35,109 --> 00:13:38,870
Ahora ella se ha vuelto una asesina
por la aventura de su esposo.
107
00:13:43,238 --> 00:13:45,792
¿Compadeces a una asesina?
108
00:13:55,654 --> 00:14:01,863
Tenemos el video que muestra a Ye Qiao
en la escena del crimen, y su declaración.
109
00:14:01,898 --> 00:14:03,772
Además tenía un motivo para el asesinato.
110
00:14:03,807 --> 00:14:07,677
Podemos cerrar este caso en cuanto
encontremos pruebas materiales.
111
00:14:15,001 --> 00:14:17,336
Ha habido veces en que estuve
tan frustrado como tú ahora.
112
00:14:17,371 --> 00:14:19,793
También el capitán Ji.
113
00:14:21,740 --> 00:14:24,148
¿Y qué hizo?
114
00:14:26,394 --> 00:14:29,003
Los policías son humanos.
115
00:14:29,038 --> 00:14:30,786
Los humanos sienten compasión.
116
00:14:30,821 --> 00:14:35,380
Pero como policías,
debemos hacer cumplir la ley.
117
00:15:00,328 --> 00:15:03,692
Esta es la oficina de nuestra directora,
pero no tenemos su contraseña.
118
00:15:03,727 --> 00:15:07,316
Ya hemos llamado al gerente general,
y llegará aquí pronto.
119
00:15:09,590 --> 00:15:11,860
Oficiales.
120
00:15:13,600 --> 00:15:15,234
¿Cómo puedo ayudarles?
121
00:15:15,269 --> 00:15:16,888
Ye Qiao es sospechosa
de haber asesinado a Ye Zi Xi.
122
00:15:16,923 --> 00:15:21,217
Necesitamos pruebas de los lugares en que
estuvo a dos días del asesinato.
123
00:15:21,856 --> 00:15:23,445
¿Ye Qiao?
124
00:15:31,509 --> 00:15:33,262
Hay sangre aquí.
125
00:15:33,297 --> 00:15:36,140
Tomen una muestra para el ADN,
esperaremos sus noticias.
126
00:15:52,616 --> 00:15:54,707
Oficial Liang, lo encontramos.
127
00:16:03,283 --> 00:16:05,189
Encontramos el teléfono de Ye Zi Xi.
128
00:16:05,224 --> 00:16:07,927
Estaba exactamente donde Ye Qiao
dijo que lo tiró.
129
00:16:07,962 --> 00:16:10,067
También es posible que Ye Qiao...
130
00:16:10,102 --> 00:16:12,601
supiera el plan de desfalco
de Ye Zi Xi y Zhang Shiyong.
131
00:16:12,636 --> 00:16:15,517
Esto se encontró en una caja fuerte
dentro de la mansión de Ye Zi Xi.
132
00:16:15,552 --> 00:16:19,244
Encontramos copias de los dos documentos
firmados en la oficina de Ye Qiao.
133
00:16:19,279 --> 00:16:22,384
Uno es un acuerdo de divorcio, y el otro
un acuerdo de transferencia de acciones.
134
00:16:22,419 --> 00:16:26,124
Si ocurre algo, Ye Zi Qiang se hará cargo
de todas las acciones de Ye Qiao.
135
00:16:26,159 --> 00:16:28,993
Tanto profesional como personalmente...
136
00:16:29,028 --> 00:16:30,908
Ye Qiao tenía todas las razones
para guardarle rencor a Ye Zi Xi.
137
00:16:30,943 --> 00:16:33,075
Elaboró un plan de emergencia.
138
00:16:33,110 --> 00:16:37,416
Tercer hermano, ¿podemos empezar
a escribir el expediente de nuestro caso?
139
00:16:38,032 --> 00:16:40,375
Esperemos el informe forense.
140
00:16:40,410 --> 00:16:43,688
Tenemos que confirmar que la muestra
de sangre que Da Hu obtuvo...
141
00:16:43,723 --> 00:16:46,423
del volante y el teléfono
pertenece a Ye Zi Xi.
142
00:17:01,552 --> 00:17:04,147
Al menos todo nuestro trabajo
ha valido la pena.
143
00:17:05,631 --> 00:17:08,364
¿Debería recalentar las dos cajas
de buñuelos de hoy?
144
00:17:08,399 --> 00:17:11,139
- Bien.
- ¿Dos cajas? Estoy hambriento.
145
00:17:11,174 --> 00:17:13,911
- Eso no es bastante.
- Puedes comértelo todo.
146
00:17:13,946 --> 00:17:16,648
Él puede beberse
nuestra bebida energética.
147
00:17:17,258 --> 00:17:19,791
¿Qué? Nosotros también necesitamos
recargar nuestra energía.
148
00:17:19,826 --> 00:17:21,563
Aquí tienes.
149
00:17:21,598 --> 00:17:24,391
Estos buñuelos y bebida energética
deberían ser suficientes para ti.
150
00:17:24,426 --> 00:17:26,230
Da Hu, bebe algo.
151
00:17:26,265 --> 00:17:28,938
No bebas tanto té,
necesitas recargar energía.
152
00:18:01,505 --> 00:18:04,846
Esa es una foto de los objetos
personales de Ye Qiao.
153
00:18:04,881 --> 00:18:07,584
¿Algo va mal?
154
00:18:36,018 --> 00:18:41,384
Cuando entré en la casa
oí el pitido del microondas.
155
00:18:44,242 --> 00:18:46,055
¿Qué estás cocinando?
156
00:18:46,090 --> 00:18:47,682
Entonces...
157
00:18:56,355 --> 00:18:58,961
Ven y come algunos buñuelos.
158
00:19:33,892 --> 00:19:36,511
¿A qué hora llegó a la mansión?
159
00:19:38,701 --> 00:19:41,193
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
160
00:19:43,692 --> 00:19:46,774
Hasta alrededor de las 10:00 p.m.
161
00:19:46,809 --> 00:19:49,857
Ya era muy tarde cuando me fui.
162
00:19:49,892 --> 00:19:53,297
No puedo recordar la hora.
163
00:19:53,332 --> 00:19:56,702
¿Vio alguna persona o auto?
164
00:20:04,063 --> 00:20:06,369
¿Vio algo?
165
00:20:10,307 --> 00:20:12,842
No.
166
00:20:12,877 --> 00:20:15,560
¿Cómo entró en la mansión?
167
00:20:18,718 --> 00:20:20,977
Ye Zi Xi me abrió la puerta.
168
00:20:21,644 --> 00:20:25,287
Pero era la mansión privada
de Ye Zi Xi y Zhang Shiyong.
169
00:20:26,265 --> 00:20:27,536
¿Ye Zi Xi?
170
00:20:27,571 --> 00:20:30,424
¿No le preocupaba que
Ye Zi Xi le hiciera daño?
171
00:20:34,118 --> 00:20:38,541
¿Qué hay que temer cuando
las cosas ya están tan mal?
172
00:20:39,523 --> 00:20:44,166
Me matara ella a mí, o yo a ella.
173
00:20:44,201 --> 00:20:46,441
¿Cuál es la diferencia?
174
00:20:47,190 --> 00:20:49,767
¿Qué pasó después
de que entrara en la casa?
175
00:20:56,085 --> 00:20:59,362
Después de que Ye Zi Xi
me abriera la puerta...
176
00:21:00,461 --> 00:21:02,406
me preguntó qué hacía allí.
177
00:21:02,441 --> 00:21:05,137
Tenía encendido el aire acondicionado.
178
00:21:05,172 --> 00:21:07,310
Hacía mucho frío.
179
00:21:07,345 --> 00:21:12,237
Le pregunté cuándo empezó
a acostarse con Zhang Shiyong.
180
00:21:12,272 --> 00:21:14,603
¿Qué dijo?
181
00:21:14,638 --> 00:21:18,036
Yo... Yo me enfadé mucho.
182
00:21:18,881 --> 00:21:21,987
Me insultó y me dijo que me fuera.
183
00:21:22,022 --> 00:21:24,847
Entonces le tiré del pelo...
184
00:21:25,621 --> 00:21:29,732
Y luego... Sí, le tiré del pelo.
185
00:21:30,730 --> 00:21:33,278
¿Cómo la mató?
186
00:21:43,683 --> 00:21:46,374
Cuando cayó al suelo...
187
00:21:47,942 --> 00:21:51,006
tomé las cuchillas de la pared.
188
00:22:08,277 --> 00:22:11,823
La sangre del volante coincide
con la del teléfono.
189
00:22:11,858 --> 00:22:14,061
Echa un vistazo.
190
00:22:16,653 --> 00:22:19,525
[Coincidencia perfecta.]
191
00:22:34,170 --> 00:22:36,029
- Señor...
- ¿Quiere un poco?
192
00:22:36,064 --> 00:22:38,451
- Tercer hermano.
- ¿Quiere buñuelos?
193
00:22:41,271 --> 00:22:43,365
Era la sangre de Ye Zi Xi.
194
00:22:44,449 --> 00:22:47,681
Ahora somos mucho más rápidos
resolviendo casos.
195
00:22:47,716 --> 00:22:50,878
Mañana el comisario
nos dará cigarros caros.
196
00:22:50,913 --> 00:22:53,300
- Puedes comer más buñuelos.
- No, tú no puedes.
197
00:22:53,335 --> 00:22:55,528
Es tu recompensa.
198
00:22:55,563 --> 00:22:57,759
Está bien, estoy lleno.
199
00:22:58,589 --> 00:23:00,588
¿No quiere ninguno?
200
00:23:54,221 --> 00:23:56,266
[You Ma 3.]
201
00:29:07,653 --> 00:29:09,684
Xu Xu.
202
00:29:48,573 --> 00:29:50,481
Espera.
203
00:29:51,948 --> 00:29:54,143
No puede ser.
204
00:30:31,247 --> 00:30:33,301
¿Hola?
205
00:30:35,115 --> 00:30:37,074
Iré enseguida.